{1}{1}29.970
{61}{157}Добро утро, любими!|-Много добре изглеждаш!
{157}{336}А къде ти е главата на върколак?|-Не бъди глупава. Вече няма откъде да намериш.
{336}{527}Да разбирам, че съм се наконтил. Но за|феновете на Мичиган, футболът е религия
{527}{641}а щатските шампионати на Охайо|са... Това е нашият Великден.
{641}{700}И това ми напомня...|-На мен дрехите ти ми харесват.
{700}{780}Мерси сине.|-"Не мен дрехите ти ми харесват"
{780}{942}Слушайте. Това е единственият ми свят ден...|-Знаеш ли че в магазина има разпродажба
{942}{1101}на синя и бяла боя. Можеш да се |омажеш целия и да гледаш играта така.
{1101}{1232}Моите хора го наричат "Синия Лабиринт"|-Цветовете не са много хубави.
{1232}{1325}Приличаш повече на...|-Да приличам на пролет
{1326}{1446}Пролет?! Ха, мечтай си! Направо си е зима.|-Да се върнем към плана.
{1446}{1584}Ще стоя пред телевизора целия ден|като това започва от предварителното предавне.
{1665}{1831}Рори, това означава-никакви видео игри.|-Шегуваш ли се?
{1831}{1899}Не мога да гледам груб спорт като футбола.
{1899}{2049}Хей, убих ги! Убих ги всичките!|-Изключи го!
{2050}{2256}Бриджит, да си ми взимала бежовото портмоне?|-Да! Онова, което върви с бежовият ми анцуг.
{2285}{2397}Много си хубава.|-Първият ми семинар пред ученици.
{2397}{2537}Искам да направя добро впечатление.|-Като възбудиш всички. Не мисля.
{2538}{2690}Качвай се горе, млада госпожице, и|не се връщай докато не изглеждаш отврат
{2691}{2831}...което, както разбирам, е невъзможно.|-Стига, Пол! Достатъчно съм нервна.
{2838}{2917}Не съм влизала в класна стая|от почти 16 години.
{2917}{3068}Стига! Ще се справиш отлично.|-16 Години! Това е, колкото целият ми живот!
{3114}{3199}Наясно съм с това, Бриджит.
{3200}{3309}И има връзка.|Защо си така облечен?
{3309}{3405}Великден е!|-Щатският шампионат на Охайо!
{3405}{3542}Защо не каза.|-Защото ти винаги си мечтала за този ден.
{3542}{3639}И освен това, да не би всяка година|да съм гледал мача.
{3639}{3728}-Напротив, правиш го.|-Да правя го. Но скъпа...
{3728}{3846}от години чакаш този ден. |Мога да гледам децата със затворени очи.
{3846}{3947}Трябва само да оставиш храна и |да счупиш леко прозореца.
{3947}{4021}Ти дори не можеш да си сложиш |чинията в мивката.
{4021}{4170}Деца сложете чинията в мивката. |Ето виждаш ли?! Готов съм!
{4170}{4253}Напълно съм уверена.
{4253}{4417}Ако има проблем в мен е мобилния.|Например ако има пожар и баща ви
{4417}{4512}не иска да стане. Или някоя тръба се|спука и баща ви не иска да стане,
{4621}{4708}Сериозна съм. Обадете ми се.|-Нищо няма да се случи.
{4708}{4873}Просто се увери, че Кери няма да мързелува.|А и разкрай Рори от тези видео игри и излизане.
{4873}{4995}ОК без мързелуване и видео игри. Няма проблем.|-И свали, Бриджит от телефона,
{4995}{5123}и не я пускай да ходи до търговския център.|-Аз съм човек, а не магьосник.
{5381}{5582}8 ПРОСТИ|ПРАВИЛА ДА ИЗЛИЗАШ С ДЪЩЕРЯ МИ.|ЕПИЗОД 2 - Стената на срама
{5813}{5993}Отекчен съм. Кога ще свърши играта?|-Шегуваш ли се? Тя още не е започнала.
{6013}{6078}Не искам по цял ден да играеш видео игри.
{6078}{6168}Не можеш да седиш пред телевизора|по цял ден и да фотосинтезираш.
{6168}{6237}Да! Татко вече го прави.
{6237}{6447}Не е вярно. Хайде успокойте се.|Искам да гледам играта. Излез на чист въздух.
{6447}{6635}Ще покарам малко скейтборд.|-Добре. Но си носи каската, и налакътниците и...
{6635}{6706}Поне го казах.
{6717}{6830}Татко, кое ти харесва повече?|-Всичките си деца ги харесвам еднакво.
{6830}{6949}Имаш в предвид панталоните.|Бриджит, опитвам се да гледам...
{6949}{7017}Откога се интересуваш от менението ми?
{7118}{7212}Виждаш ли, Кери. Има значение как се|обличаш.
{7212}{7242}Имам в предвид ако имаше бедра.
{7398}{7495}Хей, не се заяждай така със сестра си!|-Ти винаги си на нейна страна
{7495}{7574}Не е вярно.|-Така ли. Добре. Никога не си на моя страна.
{7575}{7634}Много често съм на твоя страна.|-Като нарпимер "винаги".
{7634}{7730}Не|-Кажи поне един път да си бил на моя страна.
{7812}{7953}Сещам се за доста пъти.|Но няма да удостоя това с отговор.
{7967}{8022}Чакам.|-Хубаво, хубаво, червените.
{8022}{8120}Най-накрая. |Татко харесва червените. Ето.
{8120}{8204}Мразя те -теб и тъпите ти |червени панталони
{8204}{8367}Момичета, не се избивайте.|Поне го казах.
{8460}{8662}Виж това, меченце! Пресъздават 77-ят шампионат.|Ходил съм на всеки мач по онова време.
{8844}{8934}Нещо не е наред?|-Не.
{8962}{9003}Ами...
{9052}{9178}-Нещо очевидно те притеснява. |Какво има, меченце?
{9178}{9264}Само виж тази реклама.
{9264}{9380}Хей, най-добрият цирк е тук!
{9380}{9519}Малкото ми момиче иска да отиде на|цирк, но я е срам да попита.
{9550}{9649}Маймунке! Искаш да видиш|маймуните.
{9649}{9768}Отвратително е! Начинът, по който |се отнасят към животните е жесток
{9768}{9849}и всички вестници го показват.
{9849}{9912}Татко!
{9934}{9997}Никога не те е грижа за това,|което ме интересува.
{9997}{10108}Напротив. И даже ще се интерсувам повече,|когато играта свърши.
{10108}{10138}Невероятно!
{10170}{10259}Да те убия ли трябва,|за да почнеш да ме слушаш?
{10259}{10401}Винаги те слушам, но не и сега.
{10446}{10581}Ти си най-гадният баща!|-Чух това. Ето, виждаш ли, слушам те.
{10614}{10673}Ало!|-Слушаш кого?
{10673}{10806}Кери. Просто си говорехме откорвено.|-Здрасти, здрасти, здрасти.
{10806}{10903}Тя казва "Здрасти, здрасти, здрасти".|Как е при теб?
{10903}{11046}Сега идвам. Забравих си лекарствата за|алергията. Можеш ли да минеш през аптеката?
{11046}{11278}Знаеш че мразя това.|-Този път наистина са лекарства.
{11278}{11537}Добре, ще ги взема, Кейт! Връзката се|разваля. Обади се по-късно. Чао.
{11574}{11703}Татко, отивам да уча в Кортни. Взела съм|си мобилния, и ми трябва само 40 долара.
{11703}{11822}Трябват ти 40 долара, за да учиш. Не, не.|Не, не, не, не и не.
{11822}{11895}Няма да ходиш на пазар днес.|-Какво ме издаде.
{11895}{11947}40-те долара!
{11947}{12122}Не мога да те пусна някъде ако ме лъжеш.|-Добре, може ли да отида на пазар?
{12122}{12269}Истината, не е ли по-добре?|Не, не можеш да отидеш.
{12279}{12460}Но обещах на Кортни. Ако искаш да се върна|добре. Но иначе ще се чувствам зле.
{12492}{12626}Нямам време да ти обяснявам всичко грешно|в това твърдение
{12626}{12725}Ако имаш тази обсебваща нужда|да ходиш да пазаруваш. Добре.
{12725}{12850}Искам да отидеш, да вземеш |лекарствата на майка си от аптеката.
{12850}{12933}Татко порасни.|Купи си ги сам.
{12933}{13061}Наистина са лекарства този път.|Това или нищо.
{13061}{13166}Добре. По-добре, от колкото да стоя с|лудата ми сестра, която се е загрижила
{13166}{13297}за "бедните циркови животни".|Мечките пък може и да искат да танцуват.
{13335}{13492}По-хубаво е от това да ловиш риба с ръце.|-Чао, чао Бриджид.
{13568}{13661}Кери, миличко!
{14095}{14167}Кери! Меченце!|-Махай се!
{14167}{14254}Скъпа, само исках...
{14463}{14569}Искал си какво?|-Да поговорим.
{14569}{14678}Добре, какво?|-Ако ще се почувстваш по-добре - съжалявам.
{14778}{14876}За какво?
{14905}{14958}Не знам.
{15271}{15390}Тъчдаун, да! Да!|-Има е вдигнат флаг.
{15390}{15525}Не, не, не флаг!|-Татко, може ли да поговорим за малко?
{15525}{15635}Не!|-Става дума за секс.
{15636}{15819}Трябва ли пак да вадя задравната книга?|-Ако не ти е проблем?
{15819}{15946}Мислех, че говорихме за това?|-Да, забрави ли киконетето в стаята му?
{16007}{16115}Трябваше да му видиш изражението.
{16115}{16239}Не говоря с теб.|-Ха, току що го направи.
{16262}{16407}Какъв е проблема, приятел?|-Тялото ми прави странни неща, когато гледам момиче.
{16448}{16655}Какво става с мен татко?|-Тежко време е. Помня когато бях на 13,
{16656}{16880}на гърба на комиксите имаше реклами|как да привлечеш момичетата, чрез хипноза.
{16919}{16988}Пълни боклуци.
{16988}{17147}Както и да е.|-12-то ниво, стигнах до 12-то ниво.
{17147}{17337}Какво си мислиш, че правиш?|-Просто се разсейвам от проблема ми.
{17363}{17402}Вън!
{17645}{17884}Неправилна намеса.|Млъкни не е смешно.
{17903}{17982}Аз ще вдигна.|-Вие се свързахте със сем. Хенеси.
{17982}{18097}Ако се обаждате за Пол, Кейт, Рори,|моля оставете съобщение.
{18097}{18197}Ако се обаждате за Кери или Бриджит,|имате грешка.
{18197}{18301}Обажда се аптекаря. |Търся родителите на Бриджит.
{18301}{18397}Задържана е за кржба от магазин.
{18613}{18681}Как можа да сториш такова нещо?|-Татко...        -Не си и помисляй!
{18681}{18779}Благодаря, че се обадихте на мен а не на|полицията. Това няма да се повтори.
{18779}{18934}Поне не тук. Всеки, който го има на стената|на срама му е забранено да влиза.
{18934}{19038}Татко, кълна се...|-Не ми говори. Загазила си.
{19416}{19479}Бриджит!|-Няма да говоря за това.
{19479}{19526}Върни се тук.|Ще говориш за това.
{19526}{19682}Как може да помислиш, че съм виновна?|-Аптекаря ви в видял да взимате червило.
{19682}{19778}Първо. Никога не бих си купила червило|от аптека.
{19778}{19954}Никой не те обвинява в купуване. За това|снимката ти е на онази стена на срама.
{19954}{20021}Не мога да повярвам, че не ми вярваш.|Ще се обадя на мама.
{20022}{20081}И да и прецакаш деня.|-Искаш да кажеш твоя.
{20081}{20154}Това вече го направи.|-Татко ако искаш наистина да се извиниш,
{20154}{20332}напиши статия за злоупотребите с животни.|-Те само са рекламирали
{20332}{20469}За деца от всички възрасти.|-Знаех си че няма да го направиш.
{20469}{20508}Ще се обадя на мама.|-Аз съм първа.
{20508}{20630}Всички ли имате мобилни телефони.|Колко платихте за това?
{20630}{20726}Татко, взе ги безплатно.|-Сигурен съм, че ти си ги взела така. 
{20726}{20868}Няма да и се обаждате. Това е много важен|ден за нея. Няма да го правим по-тежък.
{20868}{21012}Ще напишеш ли статия или не?|-Нямам време да се занимавам с теб.
{21012}{21171}А да. Забравих, аз се грижех за животни,|докато ти гледаше ценния мач.
{21171}{21300}Няма да гледам мача. Става дума за Бриджит.|-А трябваше да се сетя.
{21300}{21428}Винаги става дума за Бриджит.|Нейните проблеми са винаги по-важни.
{21428}{21607}"Татко обувката ми се скъса.|Какво да правя?"
{21644}{21794}Бриджит, са я хванали да краде.|-Вярно?!
{21794}{21934}Не съм карала. Това си е моя работа.|-Кой е крал?
{21934}{22027}Не съм!|-Мисля, че ти казах, да излезнеш навън.
{22027}{22185}Няма начин. Хората ще ме сочат и ще казват|"Ето го брата на оная крадла"
{22237}{22326}Върни се тук, Бриджит!|Никой да не мърда.
{22384}{22446}"Никой да не мърда"-Какво има?|Някой беше в засада.
{22446}{22521}Как си?|-Мама ли е? Дай да говоря с нея.
{22521}{22643}"Не"|-Пак е в засада. Наказнието е жестоко.
{22643}{22742}Ще намразиш затвора.|Всички ще се облечени като теб.
{22742}{22783}Престанете!
{22783}{22920}Пол, какво става? Имаш ли нужда от помощ?|-Всичко е наред.
{22920}{23086}Защото останалите искат да гледат мача.|-Строхотно. Аз се забавлявам и ти трябва.
{23086}{23231}Всичко е под контрол. Чао, обичам те.|Толкова неуправляеми сте.
{23231}{23331}Аз съм неупрвляем? Ти си неуправляем.|-Ще непишеш ли статията или не?
{23331}{23443}Кери, не мога да се занимвам с това.|-Татко, понеже не гледаш мача, може ли...
{23443}{23500}Отивай отвън!
{23540}{23655}Много хубави дрехи, Бриджит. От къде ги взе?|-Ти ми ги купи.
{23655}{23728}Аз съм ти ги купил?|Никога не съм ги виждал.
{23728}{23795}Знех си, че мама е сложила твоето има на|картата.
{23795}{24019}Колко време е неибходимо да стоиш в магазин.|-По дълго ако плащаш за стоката.
{24039}{24248}Наистина ли мислиш, че бих откраднала.|-"Хубаво" че си открданала, но е още
{24248}{24328}по-добре да стоиш и да ме лъжеш.|Мислих, че си по-зряла.
{24328}{24492}Добре. Все ми е тая какво мислиш.|-Върни се! Не сме свършили.
{24523}{24550}Отивай в стаята си!
{24632}{24669}Татко...
{24669}{24870}Кери, в момента наистина не мога да|говоря за циркови животни.
{24870}{24974}Наистина ли мислиш, че Бриджит|би откраднала?
{24974}{25123}Има много неща, които не знаеш за нея.|Има цял списък дълъг, колкото ръката ти,
{25123}{25233}но кражбите...тях ги няма там.|-Списък колкото ръката ми?
{25233}{25310}Поне, но...|-Какво има там?
{25310}{25415}Няма да ти кажа.|-Поне стигни до китката ми.
{25415}{25531}Точно това е проблемът. |Не слушаш.
{25531}{25588}Не слушам?|-Да!
{25588}{25725}Онова с животните ме разстрои но ти ме|игнорира, защото съм средното дете.
{25725}{25805}Слушай, Бриджит...|-Кери! Виждаш ли?
{25805}{25974}С нейното провинение, беше като цирк.|-Татко!
{25974}{26097}Съжалявам, без циркове. Ела тук.|Наистина ме е грижа какво е важно за теб.
{26097}{26197}Винаги съм се интересувал. Ела тук.
{26197}{26292}Слушай скъпа.
{26380}{26491}Знам че винаги си обичала животни.|И това е много очарователно.
{26491}{26634}Помня, когато беше на 5, тъкмо |се беше научила да четеш, и дойде при мен
{26634}{26871}съкрушена и плачеща и каза: "Татко току|що видях надпис -последно куче"
{26871}{26937}Помниш ли това?|-Горе-долу.
{26937}{27146}Ти плачеше, защото нямало|да има повече кучета.
{27174}{27351}Аз те прегърнах, засмях се и казах:|"Скъпа не е пишело "последно" а "загубено""
{27386}{27557}Тогава започна да ревеш отново.|-Защото се беше загубило.
{27557}{27779}И ти го намери. Така каза.|-Да така казах и че съм сигурен,
{27779}{27926}че продължава да бъде на онази ферма|и се забвлява и лае с другите кученца.
{27975}{28052}Мъртво е нали?
{28096}{28196}Сега сигурно вече е мъртво.|Но това беше отдавана
{28239}{28282}О, Боже!
{28379}{28471}Татко!
{28471}{28581}Как се озова там? Няма значение.|Не искам да знам.
{28581}{28751}Какво има, Рори? Какво е толкова важно?|-Бридит, плаче.
{29031}{29066}Бридж!
{29188}{29418}Добра идея. Аз ще започна.|Скъпа, съжалявам, че те обвиних
{29418}{29558}без да чуя твоята версия. Вероятно заради |шока от това, че видях снимката ти
{29558}{29662}на онази стена на срама.|-Това не го прави истина.
{29662}{29794}Знам! Защо не ми разкажеш|какво се случи наистина.
{29829}{30010}Добре. С Кортни спряхме на козметиката,|защото решихме че освен да ти помогнем,
{30010}{30198}можем да се позабавляваме. Търсех червило,|което да отива на моя цвят на кожата.
{30198}{30280}Това има ли нещо общо със снимката?
{30280}{30362}Погледнах и видях, че Кортни |си прибира червило в чантата
{30362}{30472}Бях напълно шокирана.|а тя каза "Всички го правят"
{30472}{30569}А аз: "Не кради" А тя: "Пъзла"|-А ти...
{30569}{30655}А аз: "Не!" Накрая го взех и |го върнах обратно.
{30655}{30744}После тя го взе, и го прибира в |малката си чантичка и тогава
{30744}{30816}се появи онзи луд, и вижда |цялата тази горзна сцена.
{30816}{30988}Значи, не ти си взела червилото.|-Не! Татко та то беше цвят на Корал.
{30988}{31146}Не мога да нося корал. Виж ме. Аз съм лято!|-Чух това, което исках.
{31146}{31312}Може би нещо друго, но не и това...|-Казах "Чух това което исках".
{31312}{31476}Татко, знам че знаеш че не ми пука какво|мислиш, но искам да ми вярваш.
{31476}{31612}Вярвам ти. Наистина ти вярвам.|Всичко наред ли е вече между нас?
{31612}{31714}Не!|-Казах че ти вярвам.
{31714}{31818}Да, но ти ме изкара от онзи магазин пред|всички тези хора.
{31818}{31945}Сякаш снимката не е достатъчно.|Бях тотално унижена.
{31945}{31984}Татко.|-Какво?
{32013}{32175}Отново се случва. Тялото ми прави|странни великолепни неща.
{32207}{32302}Толкова съм объркан...|-Добре! Отивай да играеш.
{32406}{32515}Извинете. Бях тук по-рано.|-Да, бащата на крадлата.
{32515}{32585}Не това, беше грешка. Това момиче|не трябва да е там.
{32585}{32661}О, да! Никой не трябва.|-Дъщеря ми е невинна.
{32661}{32796}Знам. Всички са невинни.|Слушай, приятел, имах дтруден ден.
{32796}{32942}Трябваше да гледам мача на века|на двуинчов телевизор.
{32942}{33018}Бил е мачът на века?!|Не чакайте.
{33018}{33140}Да сте видяли дъщеря ми |наистина да взима червилото?
{33140}{33249}Чухте ме. Видяхте ли я?|-Не можеш винаги да ги хванеш на момента.
{33249}{33359}И тя беше доста отворена.|-Опитай се да живееш с нея.
{33359}{33450}Но това не я прави престъпник.|Моля ви свалете снимката.
{33450}{33578}Мисля, че е по-добре да напуснете.|-Няма да си тръгна. Свалете снимката
{33578}{33656}или аз ще го направя.
{33863}{33936}Бриджи, виж какво имам.|-Трябва да затварям.
{33936}{34065}Ти се велик!|-Мисля че я свалих преди някой да я види.
{34087}{34202}Мислиш, че не изглеждам добре?|-Правя най-доброро което мога.
{34202}{34417}Бях при онзи аптекар. Разбери ме.|-Ще те оставя при едно условие.
{34417}{34515}Този уикенд има парти у Хедър.|-Без или със родители.
{34516}{34624}Без, но Хедър е много отговорна. Освен това|братовчед и е военен и той ще бъде със
{34624}{34785}всичките си приятели. Ще сме на сигурно.|-Притеснявах се за теб, но щом ще има
{34785}{34862}толкова военни и толкова гимназситки.|Сигурна ли си че си подготвена?
{34862}{34931}Мерси, татко!|-Не, Не. Това беше начинът на татко за "не"
{34931}{35037}Твърде късно. Здрасти, мамо. Как беше в час?|Трябва да се обадя на Хедър
{35037}{35214}Здрасти, имах чудесен ден.
{35261}{35408}Бях умна, и се запознах с нови хора.|Какво ще кажеш за играта?
{35408}{35553}По принцип не гледам футбол, но дори аз|знаех, че гледам нещо специално.
{35553}{35616}Да цяла година чаках за това.
{35634}{35742}Виждам, че всичко е по старо му.
{35759}{35958}Беше много предизвикателен ден. Мисля,|че трябва да ме има в залата на славата
{35958}{36064}Залата на славата, а дори|чинията не си си прибрал.
{36064}{36217}Съжалявам, бях много зает.|-Взе ли ми лекарствата?
{36287}{36444}Лекраствата ти, след всичко това. Добре|ще отида сега.
{36444}{36526}Няма проблем. Длъжница съм ти за днес.|Защо не започнеш като си прибереш чинията
{36526}{36616} а аз ще ти помогна като се върна.
{36616}{36859}Кейт, не си видяла резултата, нали?|-Стига, Пол!
{36996}{37121}Хенеси.
{37176}{37290}Хенеси?|-Да.
{38125}{38176}Татко...
{38176}{38351}Това със тестването на козметика|върху животни. Знаеш ли че тестват
{38351}{38509}червилата на зайци? И това ми напомни за|г-н Уипер, който...
{38564}{38807}Превод и субтитри|ggho6uuu