1
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Пази се!

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
- Сине мой, ти дойде!
- Да, получихме съобщението ви.

3
00:00:27,080 --> 00:00:29,640
- Тя взе бебето. Те го взеха.
- Момчето?

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,240
Синът на моята дъщеря.
Тя взе момчето.

5
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Даниел, трябва да тръгваме.

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
- Каза, че тя го е взела.
- Там!

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Задръж хората си заедно.
Отидете с хората от Таури.

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
Отстъпвай! Отстъпвай!

9
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
Даниел!

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Ша'ре.

11
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
Тийл'к!

12
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
Не мърдай.

13
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
Къде е момчето?

14
00:02:49,560 --> 00:02:53,520
Където вие и Господарите на Системата
няма никога да го намерите.

15
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
Недей!

16
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Недей!

17
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
- Не, Ша'ре. Бори се!
- Гостоприемникът ми не може да ви помогне.

18
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Ша'ре...

19
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
Какво стана?

20
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
Не помниш ли?

21
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Не съм сигурен.

22
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
Бяхме на P8X-873.

23
00:05:26,200 --> 00:05:29,960
Освобождавахме Абидонците,
които Гоа'улдът е взел за роби.

24
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
Касуф ни повика.

25
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Ша'ре беше там.

26
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
Да.

27
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Тя е мъртва, Даниел.

28
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Съжалявам.

29
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Как?

30
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Аз съм отговорен.

31
00:06:00,280 --> 00:06:03,920
Бях принуден да стрелям
и прекратя живота на Ша'ре.

32
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
Обаче, уверявам те,
беше, за да спася живота ти.

33
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Не.

34
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
- Не?
- Не.

35
00:06:15,440 --> 00:06:17,560
Имат саркофаг.

36
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
Пазачите й са я
сложили в саркофага.

37
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
Тя все още е жива някъде там.

38
00:06:32,200 --> 00:06:33,120
Какво?

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
Докторе, можем ли да
го изкараме от лазарета?

40
00:06:36,880 --> 00:06:40,200
Ще трябва да скрием системата му.
Ще уредя количка.

41
00:06:40,360 --> 00:06:44,000
- Аз ще го изведа, сър.
- Аз също ще ви придружавам.

42
00:06:54,600 --> 00:06:57,080
- Касуф.
- Сине мой.

43
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
- Това е тъжен ден за всички ни.
- Не.

44
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
Трудно ти е да разбереш, Касуф, но...

45
00:07:03,120 --> 00:07:07,360
демонът в твоята дъщеря
ще й помогне да възкръсне отново.

46
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
Това истина ли е?

47
00:07:09,920 --> 00:07:12,040
Не и този път.

48
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Съжалявам.

49
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Защо не я оставихте там?

50
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
- Те щяха да я спасят.
- Там нямаше останали "те".

51
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Бяхме победители, Даниел Джаксън.

52
00:08:10,280 --> 00:08:14,240
Не беше останал никой, който
да занесе Ша'ре до саркофага.

53
00:08:15,440 --> 00:08:20,200
Докарахме Касуф да подготви тялото
й според Абидонската традиция.

54
00:08:20,880 --> 00:08:24,440
Добрите новини са, че успяхме
да спасим повечето Абидонци.

55
00:08:24,760 --> 00:08:27,800
А за това ние ще
сме вечно благодарни.

56
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Трябваше да изчакаш повече.

57
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
Щях да стигна до нея.

58
00:08:49,880 --> 00:08:54,840
- Тя е опитвала да те убие.
- Не, тя не опитваше да ме убие.

59
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Амонет опитваше да ме убие.

60
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
Виждал съм много хора да бъдат
убивани от Гоа'улдски лентови устройства.

61
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
Щеше да си мъртъв след
секунди, ако не бях действал.

62
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Тийл'к е действал правилно, Даниел.

63
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
Съжалявам, че Ша'ре е мъртва.

64
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Въпреки, че си мой приятел.

65
00:09:15,880 --> 00:09:19,320
Ако трябваше да го направя
отново, щях да направя същото.

66
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
Здрасти.

67
00:09:54,040 --> 00:09:55,120
Здравей.

68
00:09:58,720 --> 00:10:02,080
Донесох ти някои от
тези шоколадови ореховки.

69
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Благодаря.

70
00:10:06,000 --> 00:10:08,480
Изучавала ли си някога една от тези?

71
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
Химикалки?

72
00:10:15,320 --> 00:10:18,200
Прекарах години в изучаване
на историята на писмената реч,...

73
00:10:18,360 --> 00:10:21,440
как култури записвали
неща през годините,...

74
00:10:21,600 --> 00:10:24,680
от чуковете и длетата
до перата и мастилото.

75
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Но никога не съм
признавал изобретателността...

76
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
в това малко просто парче
технология, което използваме.

77
00:10:35,600 --> 00:10:40,480
След като първият екип ме остави на Абидос,
Ша'ре ме видя да пиша в дневника си

78
00:10:40,640 --> 00:10:44,240
и реши, че писалката,
която използвам е магия.

79
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Малък инструмент като тази
химикалка бе голямо чудо за нея.

80
00:10:53,880 --> 00:10:56,960
Простите неща бяха чудо за нея.

81
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
Даниел, полезно е
да овладееш тези спомени.

82
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Не можах да я спася.

83
00:11:09,080 --> 00:11:13,160
Всичките тези чудеса, с които
разполагаме, а аз не можах да я спася.

84
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
Ще поспя малко, ако не възразяваш.

85
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
Добре.

86
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Уведоми ме, ако се нуждаеш от нещо.

87
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
Благодаря.

88
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Добре.

89
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
Чуй ме, Даниел.

90
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
Даниел, буден си.

91
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Той е буден!

92
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Как се чувстваш?

93
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
- Объркан.
- Обзалагам се.

94
00:12:34,880 --> 00:12:38,200
- Можеш ли да ми кажеш името си?
- Даниел Джаксън.

95
00:12:38,360 --> 00:12:41,080
- А рождения си ден?
- 8 юли.

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
- Ша'ре.
- Да, съпруже.

97
00:12:44,840 --> 00:12:47,560
- Ти си жива.
- Да.

98
00:12:47,720 --> 00:12:50,280
Както и повечето от хората
ни, благодарение на теб.

99
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
Благодарение на всички вас.

100
00:12:53,640 --> 00:12:57,440
- Какво стана?
- Амонет те хвана с нейното лентово устройство.

101
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
- Нямах друг избор освен да стрелям в нея.
- Занесохме я при Ток'ра.

102
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Те имаха пленен саркофаг
и начин да премахнат Гоа'улда.

103
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
Тогава съм сънувал.

104
00:13:13,040 --> 00:13:14,960
Какво?

105
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
Нищо.

106
00:13:22,720 --> 00:13:25,600
Може би ние трябва...

107
00:13:27,360 --> 00:13:29,520
Радвам се да видя, че си добре, Даниел.

108
00:13:29,680 --> 00:13:32,920
- Ще се оправи ли?
- О, изглежда, че да.

109
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
Има толкова много неща,
които искам да ти кажа...

110
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Даниел.

111
00:13:43,920 --> 00:13:46,520
Дойдох само да
ти кажа за момчето.

112
00:13:48,160 --> 00:13:50,280
Какво за него?

113
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Даниел?

114
00:14:07,680 --> 00:14:09,800
Добре ли си?

115
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
Не.

116
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
- Тук ли е Ша'ре?
- Не.

117
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
Имаш предвид...?

118
00:14:24,520 --> 00:14:27,240
Не сме отнесли тялото й на Абидос.

119
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Това ли имаше предвид?

120
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
Влез.

121
00:14:54,040 --> 00:14:57,360
Д-р Джаксън! Радвам се да
Ви видя отново на крака.

122
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Да. Д-р Фрейзър току що ме изписа.

123
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
Мога ли да Ви помогна
с нещо, Д-р Джаксън?

124
00:15:05,880 --> 00:15:07,280
Да, сър.

125
00:15:07,440 --> 00:15:11,320
- Дойдох да подам оставката си.
- Няма да я приема.

126
00:15:11,480 --> 00:15:17,320
Не съм военен, сър, и това е
свободна страна. Поне беше.

127
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
Очевидно сте в
емоционален срив в момента.

128
00:15:21,240 --> 00:15:23,800
Правите прибързани решения.

129
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
Вземете си почивка.
Вижте как се чувствате.

130
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
Това няма да е необходимо, сър.

131
00:15:29,640 --> 00:15:33,160
Присъединих се към тази програма,
за да намеря жена си. Намерих я.

132
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Край на историята.

133
00:15:49,200 --> 00:15:52,560
Трябва да се срещнеш с блестящото хлапе,
което ще те замества докато си навън.

134
00:15:52,720 --> 00:15:57,200
Робърт Ротхман. Той беше мой научен
асистент, докато правех дисертацията си.

135
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Умно хлапе.

136
00:16:00,280 --> 00:16:02,320
Имал е добър учител.

137
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
- Зубър.
- Да. Наричаше ме така.

138
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
Говорех за теб.

139
00:16:10,640 --> 00:16:13,800
Колко дълго ще сме с него?

140
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Какво имаш предвид?

141
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
Колко дълго няма да те има?

142
00:16:20,320 --> 00:16:22,720
Генерал Хеймънд не ти ли каза?

143
00:16:22,880 --> 00:16:25,000
Какво? Че напускаш?

144
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Да, каза ми.

145
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
Но,... стига де...

146
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
И двамата знаем, че не
можеш да стоиш настрани.

147
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Тогава предполагам и двамата грешим,
защото... си тръгвам.

148
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Дай си седмица. Ще ти липсвам.

149
00:16:40,080 --> 00:16:44,680
Да, всички остри, дразнещи забележки,
всички нелогични доводи...

150
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Добре. Ще ти липсват Картър и Тийл'к.

151
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Картър ще ми липсва.

152
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
Ще ти липсват и силните усещания.

153
00:16:57,040 --> 00:17:01,280
Всичките нови култури за
изучаване, живата история.

154
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
Това са неща, от които
не можеш да се откажеш.

155
00:17:04,600 --> 00:17:06,280
Джак...

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,120
Досега, всеки път, когато прекрачвах
този портал, си мислех за съпругата ми.

157
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
Може би ще я видя този път.
Може би сега е времето.

158
00:17:14,920 --> 00:17:19,400
Сега, всеки път, когато премина,
ще бъде просто към поредното място...

159
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
където е била тази надежда.

160
00:17:30,000 --> 00:17:32,320
За това не мога повече.

161
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Надявам се разбираш това.

162
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
"SGC може би е единственото
най-важно човешко усилие...

163
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
за бъдещето на човешкия вид. "

164
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
Не е лошо, а?

165
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
Ти каза това.

166
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
SGC ще продължат без мен.

167
00:18:09,080 --> 00:18:14,000
- Моля те махни се от пътя ми,Тийл'к.
- Добре. Но първо трябва да ме изслушаш.

168
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
Имам доста точна идея какво ще кажеш.

169
00:18:17,440 --> 00:18:22,920
Няма ли някакъв човешки ритуал,
с който мога да поискам прошка?

170
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Не.

171
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
Благодаря.

172
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Пак заповядай.

173
00:18:55,200 --> 00:18:57,560
- Значи.
- Значи...

174
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Значи...

175
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
И сега какво?

176
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
Сега се връщам към живота си.

177
00:19:07,520 --> 00:19:11,520
- Какво ще правиш?
- Надявам се да отида някъде... далеч.

178
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
До възможно най-
отдалечените разкопки.

179
00:19:15,880 --> 00:19:17,800
Ще те видим ли отново?

180
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
На погребението.

181
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
Сега, ако ме извиниш...

182
00:19:30,760 --> 00:19:33,040
Изглежда имам много работа.

183
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
Добре.

184
00:19:58,440 --> 00:20:01,400
Беше удоволствие
да работя с теб.

185
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Д- р Джаксън.

186
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Чуй ме, Даниел.

187
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
Болен ли си, съпруже?

188
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Очевидно.

189
00:21:11,760 --> 00:21:13,440
Заспивай.

190
00:21:13,600 --> 00:21:18,240
Утре ще станеш и ще се върнеш
към пътуванията си през Чаапа-аи.

191
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Не, няма.

192
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Не трябва.

193
00:21:26,600 --> 00:21:28,920
Вече те намерих.

194
00:21:30,240 --> 00:21:34,680
Трябва да продължиш,
за да намериш момчето.

195
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
- Къде е той?
- За да продължиш странстванията си,...

196
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
първо трябва да простиш на Тийл'к.

197
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
Той постъпи правилно.

198
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
Когато те уби?

199
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
Да.

200
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
- Но ти си тук.
- Да.

201
00:21:57,640 --> 00:21:59,560
Сега заспивай.

202
00:23:15,560 --> 00:23:19,120
Аз говоря от името на Ша'ре,
която не може повече да говори сама.

203
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Никога не съм изрекла лъжа,
нито съм си служила с измама.

204
00:23:40,120 --> 00:23:44,240
Веднъж бях обладана от демон,който
направи тези неща против волята ми.

205
00:23:51,880 --> 00:23:54,720
Демонът си отиде
и сега съм без грях.

206
00:24:01,840 --> 00:24:04,720
Дай ми място в
благословения си дом.

207
00:24:16,920 --> 00:24:20,760
Ако сърцето ми тежи повече от
перце, душата ми все още носи грях.

208
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
Ако не, душата ми
може да отиде при бог.

209
00:24:41,560 --> 00:24:45,240
От съдът на Големите Скали,
сърцето ти е светлина.

210
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
Твоята душа бе призната за добра.

211
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Сине мой.

212
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
- Беше красива церемония, татко мой.
- Беше.

213
00:25:18,120 --> 00:25:21,920
- Сърцето все още ме боли.
- Защо? Дъщеря ти е с бог.

214
00:25:22,920 --> 00:25:26,560
Да. Но ти все още не си я чул.

215
00:25:27,360 --> 00:25:28,720
Не разбирам.

216
00:25:28,880 --> 00:25:33,400
Това, което тя има да каже е
важно за бъдещето на всички ни.

217
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
Върви при нея.

218
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Даниел.

219
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Трябва да простиш на Тийл'к.

220
00:26:03,000 --> 00:26:07,600
- Да, вече ми каза това.
- И заедно трябва да намерите момчето.

221
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
Защо?

222
00:26:09,600 --> 00:26:13,560
Защото той е Харсизис.
Единственият, който държи тайните.

223
00:26:15,320 --> 00:26:17,920
Момчето е син на
два Гоа'улдски приемника.

224
00:26:18,400 --> 00:26:23,600
Той носи всички тайни на
Гоа'улдите. Трябва да го намериш.

225
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Как?

226
00:26:33,400 --> 00:26:35,320
Чуй ме, Даниел.

227
00:26:54,440 --> 00:26:57,160
Това е Д-р Джаксън.
Трябва да говоря с Майор Картър.

228
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
Даниел.

229
00:27:12,280 --> 00:27:15,600
Добре, стари Док-Джаксън!
Какво правиш тук?

230
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
Трябва да говоря със Сам... насаме.

231
00:27:20,280 --> 00:27:24,960
Генерале, трябва
да говоря... с Вас...

232
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
насаме.

233
00:27:28,360 --> 00:27:31,080
- Как се отнасят с теб, Робърт?
- О, добре.

234
00:27:31,240 --> 00:27:34,880
Мисля, че биха предпочели Вас.
Особено Полковник О'Нийл.

235
00:27:35,240 --> 00:27:38,600
Не се оставяй на Джак да те засегне.
Той просто се страхува от теб...

236
00:27:38,760 --> 00:27:42,920
защото си, много по-умен от него.

237
00:27:53,840 --> 00:27:56,800
Радвам се да те видя, Даниел Джаксън.

238
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Тийл'к.

239
00:28:01,960 --> 00:28:04,280
Постъпи правилно.

240
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
Какво става?

241
00:28:16,760 --> 00:28:20,200
Колко добре разбираш устройството
за ръка на Гоа'улдите? Как работи?

242
00:28:20,360 --> 00:28:25,160
То използва модифицирана версия на
енергийния източник на бластернити тояги

243
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
чиято енергия насочва
през усилващи кристали...

244
00:28:28,480 --> 00:28:30,600
Не. Имах предвид...

245
00:28:31,280 --> 00:28:35,480
- Работи чрез умствен контрол, нали?
- Да, това е един начин да го включиш.

246
00:28:35,640 --> 00:28:39,600
По-скоро... умствен
контрол, усилен с емоции.

247
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
- Значи има връзка с ума.
- Да, определено.

248
00:28:43,360 --> 00:28:46,480
Значи е възможно да
изпратиш мисъл през него...

249
00:28:46,640 --> 00:28:50,760
ако имаш някой в една от
тези хватки? Както Ша'ре имаше мен?

250
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
До колкото знам, Даниел,
то е създадено да убива.

251
00:28:56,360 --> 00:28:58,560
Добре, но може и двете.

252
00:28:59,600 --> 00:29:01,880
Да, предполагам,
че би могло. Защо?

253
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
Не съм сигурен.

254
00:29:05,360 --> 00:29:08,200
Знам, че може да звучи
като самозалъгване, но...

255
00:29:08,360 --> 00:29:12,640
мисля, че Ша'ре е опитвала да ми изпрати
съобщение през устройството за ръка.

256
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Какво съобщение?

257
00:29:20,440 --> 00:29:22,360
Не съм сигурен.

258
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Здравей, Даниел.

259
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
Здрасти.

260
00:29:50,120 --> 00:29:51,880
Как влезе тук?

261
00:29:52,040 --> 00:29:56,160
Напусна базата преди да те хванем.
Решихме да те навестим тук.

262
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
- Как влезе тук?
- На Бог му писна да чакаме и ни пусна.

263
00:30:04,680 --> 00:30:07,160
Нуждаеш се от нова
ключалка, между другото.

264
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
Сине мой, важно е
да говоря с теб.

265
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
Какво има, татко мой?

266
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Полковник О'Нийл казва,
че напускаш племето му.

267
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Че не възнамеряваш повече да
минаваш през Чаапа-ай. Така ли е?

268
00:30:20,920 --> 00:30:24,080
- Да.
- Това много ме тревожи.

269
00:30:24,520 --> 00:30:28,520
Носи сигурност на хората на Абидос
да знаят, че си сред боговете,...

270
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
защитавайки ни.

271
00:30:31,080 --> 00:30:35,200
Съжалявам, татко мой. Присъединих се
към SGC с надеждата да намеря Ша'ре.

272
00:30:35,360 --> 00:30:37,560
Тази цел вече е недостижима

273
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Така че вече не мога да бъда сред
боговете. Надявам се, че разбираш.

274
00:30:41,520 --> 00:30:45,240
Но, Даниел, дъщеря ми иска
да пътуваш сред боговете.

275
00:30:45,400 --> 00:30:48,320
- Така ли?
- Да. За да намериш момчето.

276
00:30:54,160 --> 00:30:57,080
Прости ми, татко мой.
Откъде знаеш това?

277
00:30:57,240 --> 00:31:01,320
Ша'ре ми каза.
Върви! Питай я сам.

278
00:31:45,240 --> 00:31:47,160
Ша'ре.

279
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
Ела, Даниел.

280
00:33:05,520 --> 00:33:09,000
- Прекъсвам ли нещо?
- Радвам се да те видя, Даниел Джаксън.

281
00:33:22,520 --> 00:33:23,440
Тийл'к...

282
00:33:24,320 --> 00:33:28,880
Какво става, ако два
Гоа'улдски приемника имат дете?

283
00:33:29,040 --> 00:33:32,320
Това е строго забранено.
Наказва се със смърт.

284
00:33:33,120 --> 00:33:36,000
Наистина. Защо?

285
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Ако два приемника се
съвъкупяват и направят дете,...

286
00:33:39,600 --> 00:33:42,760
то ще носи всичкото
познание на Гоа'улдите.

287
00:33:42,920 --> 00:33:46,400
Значи генетичната памет,
която Гоа'улдите имат в ДНК-то си...

288
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
преминава в човешкото потомство?

289
00:33:48,920 --> 00:33:52,560
Правилно.
Тези деца се наричат Харсизиси.

290
00:33:52,720 --> 00:33:57,400
Тези деца биват преследвани и
унищожавани безнаказано от Гоа'улдите.

291
00:33:57,560 --> 00:34:02,760
Значи потомството - Харсизисите -
ще носят цялото познание,...

292
00:34:02,920 --> 00:34:06,560
всички тайни на Гоа'улдите...
- Да, Даниел.

293
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
Даниел Джаксън.

294
00:34:21,480 --> 00:34:25,960
За мен е чест, че отново
оцени познанието ми.

295
00:34:39,520 --> 00:34:44,400
Генерале, този има два леви крака.
Казвам Ви, той забавя екипа.

296
00:34:44,560 --> 00:34:47,920
- Дежа ву?
- Дежа ву?

297
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Дежа ву?

298
00:34:52,880 --> 00:34:57,720
Знаеш ли, Ротхман беше двукратен
шампион по десетобой в колежа.

299
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
- Ротхман?
- Два леви крака, а?

300
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Опитваш да се отървеш от Робърт, а?

301
00:35:06,080 --> 00:35:07,680
Ами, да.

302
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Някакъв шанс това да стане, сър?

303
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
Единствено, ако размислиш.

304
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Добре.

305
00:35:17,040 --> 00:35:19,400
Добре! Значи Ротхман си отива...

306
00:35:19,560 --> 00:35:21,800
- Какво?
- Добре.

307
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Шегуваш ли се?

308
00:35:25,840 --> 00:35:29,080
Не. Помислих за това и
реших, че искам да се върна.

309
00:35:29,240 --> 00:35:32,760
Какво промени мнението ти?
Беше абсолютно непреклонен.

310
00:35:33,840 --> 00:35:37,600
Не знам. Нека кажем, че
има нещо отвъд Старгейт...

311
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
което все още трябва да намеря.

312
00:35:40,080 --> 00:35:43,520
Виж, не вдянах. Нямам идея
какво значи това, но го приемам.

313
00:35:44,320 --> 00:35:48,480
- Какво казвате, Генерале?
- Все още не съм предал оставката му.

314
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Добре! Значи е в отбора.

315
00:35:54,120 --> 00:35:56,480
Е, Брус Дженър...

316
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
- Остави това, а?
- Ъм, аз ли?

317
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
Защо?

318
00:36:03,200 --> 00:36:05,960
Беше преместен в друг екип.

319
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
Защо?

320
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
Добре, замениха те.

321
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
Защо?

322
00:36:15,080 --> 00:36:19,680
Защото ме е страх от интелекта
ти. Какво не е ясно?

323
00:36:22,600 --> 00:36:24,520
Даниел.

324
00:36:35,280 --> 00:36:38,200
Даниел Джаксън, връщаш се в SG-1.

325
00:36:38,640 --> 00:36:40,720
Да.

326
00:36:42,640 --> 00:36:44,560
Благодаря.

327
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Шеврон едно, вписан.

328
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Картър, хващай си пробите.

329
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
Тийл'к, стой с нея.
Ще проверя този дървесен фронт.

330
00:37:12,640 --> 00:37:18,600
Даниел, UAV-ето не показа големи знаци за
цивилизация - човешка, Гоа'улдска или друга.

331
00:37:18,760 --> 00:37:21,680
Значи искаш да търся
малки знаци за цивилизация.

332
00:37:21,840 --> 00:37:24,120
Ала-бала артефакти и...

333
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
Добре е пак да си с нас.

334
00:37:43,960 --> 00:37:47,320
- Къде отиде?
- Адресът изчезна преди да пристигна.

335
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Най-накрая дойде.

336
00:38:24,440 --> 00:38:25,840
Да.

337
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Ти си единственият, който
може да спаси детето, Даниел.

338
00:38:31,040 --> 00:38:33,600
Той е Харсизис.
Той носи цялото им познание.

339
00:38:33,720 --> 00:38:36,360
Амонет използва Абидонците
за прикритие,...

340
00:38:36,520 --> 00:38:39,760
за да не може Херу'ур
да узнае истинската й цел.

341
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
Да вземе момчето.

342
00:38:42,640 --> 00:38:45,880
Тя изпрати най-доверените
си хора да го скрият.

343
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Къде?

344
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
Кхеб.

345
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
Знам за Кхеб.
Има реферат в Бъдж.

346
00:39:02,320 --> 00:39:05,360
Това е митичното място,
къде го Озирис се скрил от Сет.

347
00:39:07,160 --> 00:39:10,520
- Кхеб е мит.
- Не.

348
00:39:12,440 --> 00:39:14,360
Къде се намира?

349
00:39:15,320 --> 00:39:17,800
Обещай ми, че ще спасиш детето.

350
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
Обещавам.

351
00:40:03,520 --> 00:40:05,640
Обичам те, Даниел.

352
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Съжалявам, Даниел Джаксън.

353
00:40:25,600 --> 00:40:27,840
Постъпи правилно, Тийл'к.

354
00:40:39,720 --> 00:40:41,480
О, Боже.

355
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
Тийл'к?

356
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
Даниел Джаксън ще се оправи.

357
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
И аз те обичам.

358
00:41:13,840 --> 00:41:47,880
Субтитри: Les'O-Nir
Редакция: Babilon