{1}{1}25.000
{186}{247}{Y:i}До сега в Старгейт SG-1:
{302}{365}Те са врагът на Асгард.
{367}{440}Планират да приземят кораба си|и да опустошат Земята.
{442}{540}Можете ли да качите и нас?|- Който се качи, няма да се върне.
{640}{755}Корабът може ли да издържи|неконтролирано спускане?      - Не.
{794}{858}Трябва да го унищожим|на всяка цена.
{904}{959}Ще опитат да избягат с него!
{1101}{1156}Картър!
{1310}{1369}{Y:i}И сега - развръзката...
{2270}{2369}Защо е оставена отворена?|- Тръбата е затоплена.
{2385}{2440}Трябва да има торпедо в нея.
{2555}{2600}Тръбата е суха.
{2610}{2710}Затворът е наред.|Трябва ли да правиш това?
{2712}{2770}Видя ли!|Няма нищо страшно.
{2870}{2910}Какво е това?
{2980}{3012}Идва от средната!
{3330}{3370}Какво ли е?
{3420}{3500}Може да е най-големия ти кошмар!
{3690}{3750}Има ли нещо там?|- Млъкни!
{3770}{3815}Подай ми фенера.
{4140}{4190}Сякаш ни извика.
{4215}{4250}Погледни.
{4360}{4430}Юрий, дръпни се!|- Що за твар си ти?!
{4820}{4906}{y:i}С участието на|{y:i}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4965}{5060}{y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{y:b}Сезон 4, Епизод 1
{5062}{5130}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{5255}{5338}Участват още|МАЙКЪЛ ШАНКС
{5402}{5475}АМАНДА ТАПИНГ
{5583}{5663}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{5727}{5802}ДОН ДЕЙВИС
{5870}{6000}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и|РИЧАРД ДИЙН АНДРЕСЪН
{6072}{6190}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ и|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{6255}{6318}{y:b}МАЛКИ ПОБЕДИ
{6383}{6465}Дочух, че им трябва повече време,|за да подготвят втория портал.
{6467}{6569}Задействали са го вчера.|Имали са технически проблеми.
{6571}{6630}Трябваше ти помощта на Сам?
{6659}{6714}Да...
{6741}{6825}Ирония е, че не е тук|за спаси себе си.
{6828}{6947}Всичко е наред.|Нямаш следи от инфекция.
{6949}{7029}Имал си късмет.|- Винаги така казваш.
{7032}{7110}Все още настоявам|да почиваш...
{7112}{7187}{y:i}Външно активиране.|{y:i}Повтарям - външно активиране.
{7189}{7301}...поне още седмица.|Добре.
{7301}{7368}Извинете!|Съжалявам!
{7370}{7425}Дръж!
{7747}{7846}- Получаваме кода на SG-1, сър!|- Отворете ириса!
{8283}{8338}Крайно време беше!
{8400}{8459}Набираме адреса|повече от седмица!
{8461}{8522}И аз се радвам, че ви виждам!
{8542}{8657}- Радвам се, че си добре Даниел!|- Благодаря, Тийл'к. Имаш...
{8689}{8746}Не я пипай!
{8754}{8838}Радвам се, че успяхте, SG-1.|- Къде са фанфарите, генерале?
{8841}{8919}- Току-що спасихме планетата, сър!|- Отново!
{8921}{8976}Побързайте с приветствията, генерале!
{8978}{9056}- Справихте се много добре!|- Благодаря, сър. Не бе нищо особено.
{9061}{9149}- Какво стана с Тор?|- Извадихме го от стазисната капсула.
{9152}{9277}Открихме я след като стигнахме до P4X-234.|- Излъчваше насочващ радиосигнал.
{9279}{9349}- И ви изоставиха?|- Оправихме се, сър.
{9352}{9480}Ще съм щастлив да ви запозная подробно,|след като се първо се опозная с душа!
{9482}{9607}Разрешавам достъп до душовете!|Дори настоявам, полковник.
{9648}{9726}Толкова ли е зле?|- Нищо не съм казал!
{10203}{10255}Какво правиш?
{10255}{10389}Успяха да спасят няколко парчета от|репликатора. Сега ги разглеждам.
{10460}{10510}Разумно ли е това?
{10510}{10609}Не излъчват никаква енергия.|Мога спокойно да кажа, че са "мъртви".
{10611}{10689}Така или иначе, това просто са|няколко малки блокчета.
{10692}{10746}Добре. Аз изчезвам.
{10747}{10808}- Пак за риба ли?|- Да.
{10836}{10897}- А ти тук ли ще останеш?|- Да.
{10899}{10991}Мисля, че достатъчно|си починах, сър.
{11030}{11091}- Добре.|- Забавлявайте се!
{11121}{11176}Определено ще се постарая!
{11278}{11333}Картър.
{11341}{11396}Да, сър.
{11537}{11592}Сър! Изчакайте!
{11665}{11715}Това е дежа-вю!
{11715}{11834}Ген. Хамънд се обади.|Майор Дейвис идва от Пентагона.
{11837}{11906}- И няма да отида за риба?!|- Не, сър.
{11989}{12044}Мамка му!
{12084}{12222}От флота са прихванали сигнал от|бойна подводница клас "F".
{12225}{12297}- Руска?|- Да.
{12299}{12354}Кодово име "Блакбърд".
{12356}{12465}Екипажът е бил атакуван от|огромен механичен паяк.
{12536}{12591}- Само от един?|- Помислихме, че е шега.
{12593}{12646}Тогава сигналът прекъсна.
{12646}{12755}Около 17:00 часа, подводницата е|забелязана от самолет край Нимиц.
{12757}{12847}Изплавала е и всички опити за|комуникация са без отговор.
{12849}{12929}Била е превзета.|Екипажът е мъртъв.
{12935}{12978}Всички?
{12978}{13076}Прибраха телата, преди да|установят причината за смъртта им.
{13124}{13151}Те са.
{13151}{13227}Сър, ако всичко е започнало от една|буболечка, то тя вече се размножава.
{13229}{13288}За щастие, фотографът е оцелял.
{13290}{13354}Пентагонът предложи на флота|да довлекат подводницата.
{13356}{13411}- Руснаците знаят ли, че е у нас?|- Не.
{13413}{13501}Отричаме всичко, но ще стане напечено.
{13503}{13569}Репликаторите не бива да|напускат подводницата!
{13571}{13688}Охраняват я много строго!|Цялото пристанище е отцепено.
{13690}{13764}- Версията е, че има химичен разлив.|- Взривете я!
{13773}{13886}Пентагонът пожела да запазим някои|от образците за проучване.
{13904}{14017}Хората от Асгард са опитали същото|и расата им е била почти заличена!
{14020}{14123}Затова съм тук. Вие сте нашите експерти.
{14125}{14242}- Като експерт, предлагам да я взривим!|- Сър, обикновените оръжия няма да успеят.
{14245}{14319}Поне едно от тях е оцеляло след|разрушаването на кораба на Тор.
{14325}{14382}Добре. Издърпайте я някъде в океана|и й пуснете атомна бомба!
{14385}{14446}Обмисляхме и това.
{14449}{14508}Насред политическа криза сме, полковник.
{14511}{14611}Руснаците са засекли влизането|на Асгардския кораб в атмосферата.
{14613}{14691}- И?|- И не се връзват на нашата история.
{14693}{14752}Смятат, че ние сме отговорни.
{14755}{14849}Атомна експлозия в международни води|би била трудна за покриване.
{14852}{14917}Не осъзнавате, колко|опасни са тези "неща".
{14919}{14983}Има ли друг начин да ги|обезвредим?
{14985}{15046}С някоя от извънземните технологии,|които сте срещали?
{15049}{15137}Репликаторите са неподатливи|на Гоа'улдската технология.
{15140}{15251}Но са уязвими към човешките|метални оръжия.
{15310}{15354}Пушки.
{15354}{15477}Сър, ако репликаторите са все още малко|на брой, подходящо оборудван екип...
{15479}{15533}Ще спаси света?
{15543}{15604}Твърде сте стар за това, сър?
{15659}{15714}Ще информирам Пентагона.
{15717}{15844}- Непланирано активиране на портала.|- Нямаме екипи извън базата.
{16443}{16539}- Защо не е затворен ириса?|- Опитвам сър. Не реагира!
{16541}{16619}Захранването в базата отпада, сър!|- Какво?
{17153}{17212}Това е Тор!
{17398}{17447}Свалете оръжията!
{17447}{17519}- Тор, приятелю!|- Привет, О'Нийл!
{17522}{17574}Хубаво е, че те виждаме жив и здрав.
{17574}{17695}Дължа на вас и екипът ви много,|за това, че спасихте живота ми.
{17732}{17800}Съвсем на време!
{17802}{17917}Не всички репликатори са унищожени|при взрива на кораба ви.
{17919}{17980}Може би ще ни помогнете с това?
{17983}{18063}- Не мога.|- Защо?
{18068}{18173}Дойдох през Старгейт, защото|не останаха кораби.
{18176}{18256}Светът ми е застрашен|от репликаторите.
{18259}{18358}Всичките ни опити да ги спрем|се провалиха.
{18360}{18427}Върнах се за да потърся помощ.
{18751}{18810}- Всичко работи отново, сър!|- Добре.
{18829}{18881}Как можем да ви помогнем?
{18881}{19029}Вашите оръжия се оказаха ефективни|за разрушаването на репликаторите.
{19031}{19058}Някои...
{19058}{19154}Стратегията ви за разрушаването на|Билиснер бе успешна.
{19156}{19210}Да, но вие...
{19210}{19280}Асгард се опитахме да ги спрем.
{19282}{19428}Вие показахте, че слабите им места,|могат да бъдат открити с прости методи.
{19430}{19499}Вече не сме способни да мислим|по подобен начин.
{19501}{19630}Чакай! Искаш да кажеш, че имате|нужда от някой по-глупав от вас?
{19632}{19703}Май си дошъл на подходящото място.
{19760}{19838}Тор, с цялото ми уважение, но ние|имаме нужда от SG-1 тук.
{19845}{19904}Аз мога да тръгна, сър!
{19921}{20007}Не зная, Картър.|Не съм сигурен, че си достатъчно глупава.
{20010}{20094}- Мисля, че ще се справя!|- Давам ви разрешение.
{20103}{20175}Трябва да потеглим веднага.
{20273}{20355}- Забавлявай се!|- Можеш да бъдеш сигурен!
{20933}{21052}Отново напомням, господа.|Не стреляйте, освен ако не се наложи!
{21054}{21130}Репликаторите няма да ни нападнат|докато не бъдат застрашени.
{21132}{21187}Да тръгваме.
{21377}{21440}Видео-връзката работи.
{21442}{21509}Джак, чуваш ли ме?
{21511}{21645}Подходящо ли е да споделя сега, че|имам адска непоносимост към буболечки?
{22258}{22334}Изглежда внушително!
{22378}{22477}"О'Нийл" трябваше да е|последната ни надежда.
{22479}{22531}"О'Нийл"?
{22531}{22663}Да. Най-съвършеното|Асгардско творение.
{22693}{22837}"О'Нийл" е първият асгардски кораб,|сътворен да се бори с репликаторите.
{22839}{22898}Тогава защо не се качим на него?
{22925}{22980}Още не е готов.
{23004}{23076}Къде точно отиваме?
{23078}{23218}Пет наши кораба са прихванали три,|които са контролирани от репликаторите.
{23220}{23279}И които идват насам.
{23286}{23395}Ще се присъединим към битката и|с ваша помощ ще ги спрем.
{23463}{23496}Добре.
{23496}{23590}В името на Асгард, не бива|да се проваляме.
{23610}{23681}Без нерви...
{27993}{28048}В различен цвят са.
{28051}{28115}Един вид камуфлаж?
{28157}{28212}Продължаваме.
{29473}{29528}Какво е това?
{30282}{30341}Този е големичък.
{30385}{30494}Ако това е нещо като кралица-майка,|останалите буболечки ще я защитават.
{30496}{30557}Кралица?
{30947}{31027}- Тийл'к и Стивънс са в беда!|- Оръжейната!
{31874}{31943}- Стивънс?|- Мъртъв е.
{31956}{32011}Да мърдаме!
{32457}{32535}Всяко едно блокче е способно да насочи
{32538}{32668}реактивно, контролирано, еднополюсно|енергийно поле към другите блокчета,
{32670}{32785}позволявайки на репликаторите да|се образуват произволни форма.
{32788}{32903}Според нас, вътрешността на всяко от тези|блокчета, съдържа следното:
{32916}{32988}2 млн. отделни кирон - нишки.
{32991}{33046}Чакай...
{33053}{33118}Какво е "кирон"?
{33120}{33192}Най-просто казано - енергийна частица.
{33202}{33313}- Никога не съм чувала за тях.|- Да, зная.
{33341}{33444}Как да ти помогна да надвиеш технология,|базирана на кироните,
{33446}{33496}след като не зная какво е кирон?
{33496}{33642}Ние не бихме могли да изобретим оръжие,|изстрелващо желязо-въглеродни парчета,
{33644}{33779}чрез запалване на калий, въглен и сяра.
{33798}{33892}- Добре, схванах.|- Не можем да мислим като вас.
{33956}{34100}Да забравим за кироните и да ползваме|термини, които разбирам.
{34103}{34243}Всеки блок е като самостоятелен компютър,|който може да комуникира с останалите.
{34245}{34329}Множество блокове, образуват|буболечки и разни други неща,
{34331}{34450}с цел да извършват различни дейности -|основно, да репродуцират.
{34452}{34507}Правилно.
{34539}{34617}Предполагам, че не държите репликатори|в близост до лабораториите си.
{34620}{34683}Прекалено опасно е.
{34685}{34773}Разбира се. Би било глупаво.|Любопитно ми е...
{34776}{34907}Могат ли, да речем две блокчета,|да се репликират?
{34909}{35030}Необходими са няколко блокчета,|работещи заедно, за да създадат нови.
{35033}{35088}Полезна информация.
{35259}{35318}Виртуално ли е?
{35375}{35432}Изглежда истинско!
{35619}{35711}Може да симулира всичко,|което сме наблюдавали.
{35886}{35982}Нещата са извън контрол!|Никой няма да отива!
{35984}{36070}Трябва да взривим подводницата и да се|надяваме буболечките да са вътре.
{36072}{36158}- Мисля, че това е единствения вариант.|- Ще говоря с Пентагона.
{36161}{36216}Полковник!
{36311}{36381}Тук определено има нещо.
{36484}{36548}Мисля, че сте ни донесли сувенир.
{36958}{37032}За какво мислиш в момента?
{37050}{37132}Съжалявам - мислите ми не бяха тук.
{37142}{37236}Мислеше за хората от твоята планета?
{37239}{37294}Да.
{37305}{37422}Полк. О'Нийл е много способен човек.|- Да, зная, но тези неща...
{37424}{37498}Ако успеем да предотвратим|инвазията на нашия свят,
{37500}{37603}обещавам, че ще направим всичко,|за да помогнем на вашия.
{37610}{37684}Да, но има едно доста голямо "ако".
{37714}{37786}Желаете ли храна?
{37788}{37845}Да, благодаря!|Умирам от глад.
{37988}{38043}Аз харесвам жълтите.
{38252}{38307}О, Господи.
{38375}{38430}Съжалявам.
{38540}{38607}Какво е това?
{38609}{38747}Изгубили сме връзка, с корабите ни,|които бяха прихванали репликаторите.
{38759}{38845}Може да е проблем с комуникациите?
{38847}{38939}Не. Нашите кораби са изчезнали.
{38942}{39028}- Какво представляват?|- Репликатори.
{39068}{39123}Закъсняхме.
{39269}{39351}- "Далас" е в готовност на пристанището.|- Далас?
{39353}{39447}Бойна подводница, клас "LA".|Ще изстреля торпедо по "Блакбърд".
{39450}{39524}Трябва да наредите да изчакат.
{39527}{39586}Това ново блокче е корозирало.
{39608}{39663}И кое му е важното на това?
{39665}{39741}Вижте...|Сам ми обясни някои неща...
{39743}{39821}Тя каза, че за репликиране, буболечките|използват материалите покрай себе си.
{39824}{39933}Тези "изяждат" руската подводница,|значи са направени от стомана.
{39936}{39990}Ето защо бяха в различен цвят.
{39991}{40069}Това обяснява, защо не опитаха|да излязат от подводницата.
{40071}{40125}Обяснява ли го?
{40126}{40241}Не могат. Устойчиви са толкова,|колкото са материалите, които са ползвали.
{40244}{40343}Тези тук, не са като ония от кораба на Тор.|Ще ръждясат във водата.
{40345}{40406}Много по-несъвършени|и уязвими са.
{40408}{40520}Значи, ако взривим подводницата, лесно|ще ги унищожим. Защо не действаме?
{40522}{40582}Защото има едно,|което ще оцелее!
{40585}{40665}Същото, което оцеля|на кораба на Тор.
{40668}{40750}Точно така. Това, което уби|целия екипаж на подводницата.
{40753}{40833}Трябва да сме сигурни,|че няма да се повтори.
{41031}{41090}Буболечката-майка.
{41093}{41159}Тъмничко е.
{41252}{41342}Вградило се е в|буболечката-майка.
{41365}{41457}- Ще дойда с теб, О'Нийл.|- Сигурен ли си?
{41459}{41553}Всички буболечки, доста ще се разстроят,|като убием майка им.
{41562}{41617}Да, това е предвидимо.
{41619}{41691}Можем ли да ги разсеем|някак си?
{41693}{41785}Енергийните експлозии привличат|репликаторите, нали?
{41838}{41949}Малък заряд на горната палуба|ще ги отдели от Майката.
{41952}{42034}Тогава ще са уязвими.|Ще опитаме така.
{42036}{42091}Дизеловите двигатели на подводницата|току-що се задействаха.
{42092}{42166}Репликаторите опитват|да се преместят?
{42168}{42308}Закотвени са, но е добре да побързате,|преди да решат да се потопят.
{42699}{42775}След колко време ще|достигнат планетата ви?
{42778}{42833}Два часа.
{42852}{42920}Корабите ви могат да се движат|по-бързо от светлината.
{42922}{43011}Обикаляте галактиката за нула време.|- Да.
{43011}{43091}Защо тогава корабите на буболечките|са толкова бавни?
{43094}{43215}За да генерират полето, необходимо|за пътуване със светлинна скорост,
{43217}{43291}ще им трябва пълната мощност|на генераторите.
{43294}{43384}В момента ползват част от нея|за да се репликират.
{43403}{43497}Ако бяха задействали светлинна скорост|нямаше да имат щитове и оръжия?
{43499}{43651}Да, но спомни си, че за тях времето|няма такова значение, като за нас.
{43674}{43740}Да. Не бързат за никъде.
{43773}{43832}Как взеха контрол на корабите ви?
{43835}{43991}Способни са да променят нашите|технологии отвъд разбиранията ни.
{43993}{44050}Мислех, че са научили|всичко от вас.
{44052}{44177}Възможно е да са натрупали знания|и от други светове освен Асгард.
{44180}{44278}Т.е. ние не можем да им направим нищо,|но те могат да превземат този кораб...
{44280}{44358}или да го взривят, ако пожелаят.|- Да.
{44361}{44447}- Защо не го правят?|- Не сме показали признаци на агресия.
{44449}{44562}Този кораб, не е толкова технологично|съвършен, като тези, които са окупирали.
{44660}{44721}Не ви помагам много, нали?
{44909}{44993}- Зарядът е поставен!|- Потапят се.
{44995}{45050}- Да, сър!|- Джак, подводницата се потапя.
{45269}{45340}Да, усетихме. Отиваме|в оръжейния отсек.
{45436}{45471}Губим сигнала им.
{45471}{45545}С дизеловите двигатели не могат да се|потопят под нивото на перископа.
{45548}{45602}Задействане на радио-предавателните|усилватели.
{45602}{45682}- Как ще излязат от там?|- Аварийният люк!
{45685}{45740}Да, сър.
{45890}{45949}Уморени сте.
{45976}{46018}Да.
{46018}{46112}Това е предимството на репликаторите.
{46114}{46173}Те не се нуждаят от почивка.
{46234}{46287}Но трябва да се хранят.
{46287}{46346}Да. За да се репликират.
{46360}{46432}И се превръщат в това,|което ядат, нали?
{46434}{46493}Кой е най-здравият материал,|който познавате?
{46495}{46623}Наскоро създадохме нова сплав от|накууда, триний и въглерод.
{46625}{46719}Използваме я, за корпуса на|кораба "О'Нийл".
{46722}{46806}- Работи ли светлинният му двигател?|- Да.
{46826}{46924}Може ли да бъде пилотиран на автопилот|или по друг дистанционен начин?
{46926}{47014}- Защо?|- За да накараме репликаторите да го последват.
{47016}{47071}Възможно е...|Но...
{47082}{47187}Този кораб е всичко, което искат.|За тях той е като храна за цял живот.
{47190}{47309}Но той не е завършен. Ще го заловят|и ще плячкосат технологиите ни.
{47312}{47382}Не и ако поставите бомба.
{47399}{47458}Не разбирам.
{47461}{47572}Каза, че не могат да ползват щитове и|оръжия, движейки се със светлинна скорост.
{47574}{47668}Ако "О'Нийл" тръгне със светлинна|скорост, буболечките ще го последват.
{47671}{47747}Като го направят, взривявате "О'Нийл"|и отнасяте буболечките с него.
{47749}{47880}Майор Картър, предлагате да унищожим,|най-добрият ни боен кораб?
{47882}{47986}Преди още да сме го завършили?|- Да, зная.
{47989}{48116}"О'Нийл" е последната ни надежда за|успешна атака на вражеските буболечки.
{48118}{48237}Няма успее да атакува никакви буболечки,|ако дойдат преди да е завършен.
{48240}{48349}Казахте, че решението няма да се уповава|на вашите технологии...
{48351}{48460}- Ако не последват "О'Нийл"...|- Трябва да вярваме, че ще го сторят.
{48462}{48583}Ако репликаторите нападнат О'Нийл|и обезвредят бомбата...
{48586}{48641}Ще "изядат" кораба и|неговите технологии...
{48644}{48718}и ще сме създали най-съвършената|буболечка...
{48720}{48823}Зная го! Рисковано е!|- Риск, който не можем да поемем.
{50310}{50456}Причината да съм тук, е защото искахте|стратегия, за която не бихте се сетили.
{50456}{50530}Опитвате да ги надвиете, като|създавате по-добри технологии.
{50532}{50597}Те ги абсорбират и стават още по-добри.
{50599}{50663}Трябва да използвате това срещу тях.
{50665}{50768}Знаем, че ще последват "О'Нийл", защото|е най-технологичният ви кораб.
{50771}{50830}Ще решат, че искате|да го скриете от тях.
{50832}{50918}Няма да помислят, че ще го взривите.|Това е непозната за тях тактика.
{50920}{51002}- Тактика, за която не бихме се сетили.|- Точно така.
{51005}{51104}В противен случай, просто ще стоим|и ще гледаме как превземат света ви.
{51106}{51221}Може да ви се струва глупава идея,|но не бе ли това целта на идването ми?
{51258}{51317}Нека опитаме, тогава.
{52059}{52114}Кучи син!
{52309}{52407}- Мисля, че го оцели, О'Нийл.|- Да, и аз така мисля.
{52559}{52614}Какво по дяволите!?
{52699}{52754}О'Нийл?
{52963}{53022}Мамка му!
{53047}{53154}Полк. О'Нийл, има ли начин да|стигнете до аварийния люк?
{53488}{53568}- Котвата току-що се скъса.|- Можем ли да направим нещо?
{53571}{53657}Най-добре е да ги притиснем в плитки|води и да ги накараме да изплават.
{53660}{53726}Не, нямаме време за това.
{53768}{53833}Тийл'к!|Да опитаме това!
{54129}{54184}Забравяме за това.
{54670}{54810}- Най-добре е да взривите всичко!|- Това не е позитивно мислене, Джак!
{54823}{54913}Чуйте ме!|Няма да се измъкнем от тук!
{54915}{54970}Мисията е изпълнена!|Взривявайте!
{54979}{55034}- Джак!|- Даниел, моля те!
{55035}{55140}Взривете задника ми, преди шибаните|буболечки да ме изядат жив.
{55193}{55254}Дейвис, дай заповед!
{55693}{55758}"О'Нийл" бе изстрелян.
{55912}{55971}Преследват го.
{56025}{56117}Сега ще пусне светлинния двигател.
{56481}{56536}Стана!
{56732}{56787}Да!
{56801}{56837}Ох.
{56837}{56911}Съжалявам, не ви нараних, нали?
{56914}{56968}Добре съм.
{56969}{57080}Успяхме !|- Глупавата идея бе ваша, майор Картър.
{57557}{57618}Добре...
{57620}{57679}Огън по целта!
{57724}{57785}"Далас" изстреля торпеда.
{57870}{58002}Осем секунди до удара.|"Блакбърд" опитва да маневрира.
{58109}{58199}Торпедата пътуват към целта.|Две секунди.
{58399}{58454}Имаме попадение.
{58695}{58750}Добре са!
{58770}{58825}- Какво?|- Те..
{58835}{58890}Те..
{58905}{58960}Те... са добре!
{59342}{59422}- Това се казва "на време".|- Дойдохме възможно най-бързо, сър.
{59480}{59543}Тийл'к, добре ли си?
{59545}{59600}Добре съм, О'Нийл.
{59622}{59764}- Нещата май не са минали гладко?|- Справихме се доста добре.
{59769}{59866}- Успяхте да се справите с буболечките?|- В общи линии. А ти?
{59891}{59946}Сритахме им задниците!
{59977}{60032}Имаха задници?
{60034}{60120}Асгард имаха нов боен кораб.|Казваше се "О'Нийл".
{60173}{60221}Така ли?
{60221}{60286}Но трябваше да го взривим.
{60327}{60407}- Ах...|- Асгард са много благодарни.
{60410}{60521}Някой ден ще се отплатим, като ви|помогнем в борбата с Гоа'улд.
{60546}{60574}Някой ден?
{60574}{60652}Спасяването на един от нашите светове|е малка победа.
{60675}{60784}Конфликтът с репликаторите се|простира из цялата наша галактика.
{60786}{60928}Стратегията на майор Картър проработи|този път, но репликаторите са много умни.
{60930}{61002}Може би няма да успеем втори път.|- Разбирам.
{61050}{61149}Но за разлика от преди,|вече имаме надежда.
{61169}{61274}Ако имате нужда от още глупави идеи|знаете къде да ме откриете.
{61284}{61341}- До нови срещи.|- Да.
{61344}{61411}Хей, идвай по-често.
{61413}{61493}Дори мога да те заведа за риба.|Ще е голямо удоволствие.
{61495}{61604}Има едно езеро в Минесота, където|кустурите са "ей-толкова" големи!
{61820}{61940}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ