1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
В предишния епизод
на "Отчаяни съпруги"...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
Баба е тук.

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,100
В живота...

4
00:00:04,100 --> 00:00:06,100
Това е след брачен договор.

5
00:00:06,100 --> 00:00:07,400
Няма да го подпиша.

6
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
Подпиши го!

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
Спри! Причиняваш ми болка.

8
00:00:11,800 --> 00:00:13,500
Г-жо Солис, какво правите тук?

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Не можеш да промениш това,
което вече е станало.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,106
Хората оставят следи.

11
00:00:17,102 --> 00:00:19,107
Една от тези следи ще ни
доведе до до Деидре.

12
00:00:19,102 --> 00:00:20,805
Няма да отнеса парите си в гроба,

13
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
а ще ги използвам да ти спася задника.

14
00:00:22,800 --> 00:00:24,900
Или кои всъщност са хората...

15
00:00:24,900 --> 00:00:29,300
Андрю току що ми каза,
че може би е гей.

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,200
Всяка сутрин докато ходеше
да си изхвърли боклука,

17
00:00:37,200 --> 00:00:45,500
Линет Скаво се унасяше в една
 мечта, която винаги беше
 една и съща.

18
00:00:46,300 --> 00:00:53,400
Един ден отвратителната й 
съседка Карън Макклсъки
 или се изнасяше или умираше,

19
00:00:53,700 --> 00:01:01,100
и къщата й беше купена от прекрасно 
шведско семейство с две очарователни 
дъщери близначки.

20
00:01:01,100 --> 00:01:05,400
Двете семейства ставаха
 неразделни приятели,

21
00:01:05,400 --> 00:01:11,300
а дъщерите им се омъжваха за 
синовете й, сватбата е натруфена

22
00:01:11,300 --> 00:01:16,100
и Скаво не плащат за нея.

23
00:01:17,100 --> 00:01:21,100
Да, Линет обожаваше тази си мечта,

24
00:01:21,100 --> 00:01:27,100
но г-жа Макклъски винаги намираше 
начин да я върне към реалността.

25
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Защо крадете
 контейнерите ми за боклук?

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
Събирането на боклук беше преди
 два дни и оттогава досега
 тези стоят на улицата.

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,500
Просто предположих, 
че не ги искате повече.

28
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Много мило. Добре.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Взимам си ги.

30
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
Достатъчно е, че ни принуждавате 
да гледаме този отвратителен цвят, 
в който сте боядисали къщата си.

31
00:01:45,100 --> 00:01:48,200
Не е нужно да гледаме и контейнерите
 ви цяла вечност.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Искате ли да си поговорим
 за съседката етикеция?

33
00:01:49,800 --> 00:01:53,500
Защо не наемете градинар, който
 да се погрижи за тази джунгла,
 която наричате ливада?

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
Нямам достатъчно финанси.

35
00:01:55,200 --> 00:01:58,700
Ами, тогава не е зле да помислите
 да се преместите някъде, 
където е по-евтино,

36
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
старчески дом например.

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
- Върви по дяволите.


38
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
И..

39
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
Г-жо... Г-жо Маклъски.

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Г-жо Маклъски, добре ли сте?

41
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Ще отворя вратата.

42
00:02:21,000 --> 00:02:21,900
Г-жо Маклъски.

43
00:02:21,900 --> 00:02:27,800
За един момент Линет можеше 
да избира между няколко 
различни възможности.

44
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
И дори и да знаеше, че щеше
 да се мрази на сутринта

45
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Линет избра 
правилният вариант.

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Линет, къде ме водят?

47
00:02:37,400 --> 00:02:41,100
Отивате в болницата, Г-жо Маклъски. 
Всичко ще е наред.

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Не искам да ходя
 сама. Ела с мен.

49
00:02:42,600 --> 00:02:49,300
Вие ще сте сред професионалисти, 
а и аз имам печено
 месо... във фризера.

50
00:02:49,800 --> 00:02:52,900
Моля те. Страх ме е.

51
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
Да, ще дойда с вас.

52
00:02:57,100 --> 00:03:00,000
Ето ме. Мерси.

53
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
Ако ще умирам, то не искам 
да съм сред непознати.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Няма да умрете.

55
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
Как можеш да си сигурна?

56
00:03:09,400 --> 00:03:12,900
Разбира се Линет не отговори.

57
00:03:12,900 --> 00:03:20,000
Как можеше да и каже, че някои 
мечти са прекалено хубави,
 за да стант истина?

58
00:03:59,800 --> 00:04:04,000
Епизод : 19

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
Животът е пътуване,

60
00:04:09,800 --> 00:04:14,900
което би минало много по-добре 
в подходящата компания.

61
00:04:14,900 --> 00:04:19,700
Но понякога губим
 компанията си по пътя

62
00:04:20,400 --> 00:04:24,200
и пътуването става нетърпимо.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Ноа.

64
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Не знаех, че си религиозен мъж.

65
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
За какво ти е броеницата?

66
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Намерили са Деидре.

67
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Какво?

68
00:04:37,300 --> 00:04:40,700
Тялото й е било напъхано в сандък 
за детски играчки. 

69
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
Можеш ли да пвоярваш?

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Сандък 
за детски играчки. 

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Била е нарязана на парчета.

72
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Господи.

73
00:05:03,600 --> 00:05:07,100
Успяли са да я идентифицират
 по зъбната захапка.

74
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Била е мъртва 15 години.

75
00:05:13,900 --> 00:05:17,100
През цялото време 
през, което я тъсдих

76
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
тя е била мъртва.

77
00:05:21,400 --> 00:05:24,100
Съжалявам.

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
Трябва да погреба бебчето си.

79
00:05:29,200 --> 00:05:32,100
Дойдох тук, за даI came out here to,

80
00:05:32,100 --> 00:05:35,500
видя какъв надгробен
 камък да й взема.

81
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
Точно сега не 
трябва да правиш това.

82
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Нека те заведа у вас.

83
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Има едно ченге, което 
иска да говори с теб.

84
00:05:44,200 --> 00:05:45,000
Ченге?

85
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
Казва се Съливан.

86
00:05:47,100 --> 00:05:50,700
Платих му, за да те измъкне от 
обвиненията за убийството 
на съседката ти. 

87
00:05:50,700 --> 00:05:53,800
Той ще ти даде файла 
за случая на Деидре.

88
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
Очевидно имат
 някакви доказателства.

89
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
Не знам. Мисля, че
 правим огромна грешка.

90
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
Вземхме решение, сега трябва
 да се придържаме към него.

91
00:06:09,700 --> 00:06:12,300
Да кажем, че ще го оставим 
още 3 седмици тук.

92
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
КАкво е най-лошото,
 което може да се случи?

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Синът ни току що ни 
каза, че може да е гей.

94
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Има поне още 200
 момчета в този лагер.

95
00:06:21,400 --> 00:06:25,000
Мога да ти обясня какво може да
 се случи ако го оставим тук, но

96
00:06:25,000 --> 00:06:29,100
но понеже съм дама не
 използвам такива думи.

97
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Мисля, че се тревожим излишно.

98
00:06:36,200 --> 00:06:37,500
Това вероятно е просто
 някаква фаза.

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Именно, за това ще
 го заведем в къщи,

100
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
ще го консилтираме със свещеник 
и няма да стане начин на 
живот за него.

101
00:06:42,000 --> 00:06:45,900
Каквото и да става с него, той 
си остава наш син и ние го обичаме.

102
00:06:46,300 --> 00:06:47,700
Защо ми казваш това?

103
00:06:47,700 --> 00:06:52,200
Защото е очевеидно, че си откачила 
покрай цялата тази гей работа.

104
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Може да съм откачила, но това не
 променя чувствата ми към него.

105
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
Просто казвам да се успокоиш.

106
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Мога да съм толкова
 спокойна колкото си и ти.

107
00:07:03,800 --> 00:07:06,100
Добре.

108
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
Радвам се, че се върна.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Андрю...

110
00:07:20,800 --> 00:07:25,200
Бих те обичала дори и да си убиец.

111
00:07:35,200 --> 00:07:37,700
Мамо, опашката не се мърда.

112
00:07:37,700 --> 00:07:40,400
За бога.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Мамо. Мамо.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
- Какво?
- Децата чакат.

115
00:07:49,200 --> 00:07:53,800
Скъпа, Хектор преподава 
салса центъра за танци.

116
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
давам и частни уроци.

117
00:07:55,500 --> 00:07:57,800
Сигурна съм.

118
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
- Мамо.
- Какво?

119
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Може ли да не флиртуваш със 
сладоледаджията, моля те?

120
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Защо не?

121
00:08:02,200 --> 00:08:05,700
Нужна ли ти е друга причина 
освен, че продава сладолед?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Опитвам се да продължа с живота си.

123
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Та с Морти се разделихте 
само преди две седмици.

124
00:08:10,800 --> 00:08:14,100
Поне се направи, че страдаш.

125
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
Толкова си задръстена.

126
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Трябва да излизаш 
и да се забавляваш.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,100
Знам какво можем да
 направим довечера.

128
00:08:21,100 --> 00:08:24,700
Можем да отидем в някой клуб и 
да забием по някой готин мъж.

129
00:08:24,700 --> 00:08:27,100
- Мамо...
- Ще бъде страхотно.

130
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
Аз ще казвам, че съм на 42,
а ти можеш да си на 28.

131
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Какво?

132
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
Добре, можеш и
 да си на по-малко.

133
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Г-жо Маклъски вече 
сте се прибрали?

134
00:08:43,800 --> 00:08:47,100
Явно съм прекалила с
 лекарствата си за артрит.

135
00:08:47,100 --> 00:08:51,600
Едно хапче и мога да отворя буркан.
 Четири и съм по лице съм лазеща и
 бореща се за живота си.

136
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
Скоро ще разбереш.

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,500
Радвам се да чуя, че сте добре.

138
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
Ето.

139
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Моят начин да ти благодаря, че не
 ме остави да умра онзи ден 
на ливадата.

140
00:09:01,800 --> 00:09:04,700
- Г-жо Маклъски, не е нужно...
- Вземи го,

141
00:09:04,700 --> 00:09:05,806
Истински Тифани.

142
00:09:05,802 --> 00:09:08,707
Семейството ми го 
притежава от години.

143
00:09:08,802 --> 00:09:10,405
Не знам какво да кажа.

144
00:09:10,400 --> 00:09:14,200
Страхотна е. Благодаря ви.

145
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Бих ви поканила вътре, но...

146
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
Просто исках да ти кажа 
какво е казал доктора ми.

147
00:09:29,500 --> 00:09:31,800
Изглежда артрита е
най-малкият ми проблем.

148
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Имам проблем с кожата или
 поне аз мислех, че това, 

149
00:09:34,700 --> 00:09:38,000
но изглежда е 
много по-сериозно.

150
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Какво си мислиш, че правиш?

151
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Моля те, не мога да спа на дивана 
повече, имам нужда да си 
легна в леглото.

152
00:09:46,800 --> 00:09:51,700
Ами тогава отиди в мотел, 
защото няма да се върнеш тук.

153
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Колко пъти трябва да
 кажа, че съжалявам?

154
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
Очевидно още няколко.

155
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
Не се гордея с това, 
което направих.

156
00:10:01,100 --> 00:10:04,200
Признавам, че беше прекалено.

157
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
Искаш ли да се
 върнеш в това легло?

158
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
Знаеш какво да направиш.

159
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Няма да го скъсам.

160
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Защо не?

161
00:10:12,400 --> 00:10:16,500
Защото това е единствения начин да 
съм сигурен, че ще си тук, когато 
изляза от затвора.

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
Приятно изкарване 
в мотела тогава.

163
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Добре.

164
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Утре спирам всичките 
ти кредитни карти.

165
00:10:23,600 --> 00:10:24,300
Какво?

166
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Взимам ти и колата.

167
00:10:26,700 --> 00:10:28,500
И какво трябва да
 правя аз да имам пари?

168
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
Може би тогава ще
 осъзнаеш какво си имала тук

169
00:10:30,800 --> 00:10:32,500
и ще започнеш да показваш
 нужното уважение към мен.

170
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
Искаш уважението ми?
 Тогава скъсай договора.

171
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
Дай ми възглавницата ми.

172
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
И още нещо...

173
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
ако отново ми посегнеш - ще те убия.

174
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
Ако някога ме изоставиш
 заради друг - ще те убия.

175
00:10:50,800 --> 00:10:55,100
С цялата тази страст не е ли 
срамота, че не правим секс?

176
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Чувствам се като в капан.

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
Искаш ли да
 отворя прозореца?

178
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
Не. Говоря за живота си.

179
00:11:16,200 --> 00:11:18,300
Да спра ли да те целувам?

180
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
Не, не. Продъжавай.

181
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Какво има?

182
00:11:23,600 --> 00:11:27,300
Нещастна съм с Карлос и брака си.

183
00:11:27,300 --> 00:11:30,300
Чувствам се така все едно нямам 
никакви възможност и това 
ме подлудява.

184
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
Всеки път, в който нещо се объркаше
 в живота ми имах план Б.

185
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
Сега се чувствам така
 все едно нямам нищо.

186
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Ами аз? Не може ли аз
 да съм твоят план Б?

187
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
По дяволите Джон, какво
 е новото ни правило?

188
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
Да спра да мисля, 
че имаме бъдеще.

189
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Благодаря ти.

190
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
Не можеш ли
 просто да се махнеш?

191
00:11:46,100 --> 00:11:49,600
не, защото ако напусна ще съм 
разорена, а това е ужасно.

192
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Ако остана тогава той щем 
има контрол над мен и 
това е ужасяващо.

193
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Освен това спря всичките ми кредитни 
карти и това значи, че съм женена 
за него и не мога да пазарувам,

194
00:11:57,400 --> 00:12:00,500
което е най-лошото от всичко.

195
00:12:00,500 --> 00:12:02,100
Съжалявам.

196
00:12:02,100 --> 00:12:04,800
Ще измисля нещо.

197
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Днес не съм в настровение.

198
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Ще тръгвам.

199
00:12:11,500 --> 00:12:13,400
Почакай.

200
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Какво е това?

201
00:12:17,200 --> 00:12:22,500
Ти заслужаваш хубави неща и ако 
г-н Солис не може да ти си осигури
 то тогава аз ще.

202
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Със студентската 
си кредитна карта?

203
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Имам собствен бизнес.

204
00:12:26,300 --> 00:12:27,400
Косиш ливади.

205
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Печеля добри пари.

206
00:12:28,400 --> 00:12:32,000
Имам 20 къщи, а скоро 
сигурно и местния клуб.

207
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
Не мога.

208
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
Да, можеш.

209
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Ще ти ги върна.

210
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
Ако искаш.

211
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Но не е нужно.

212
00:12:46,400 --> 00:12:50,700
Г-жо Солис.... 
да се грижа за вас

213
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
е най-голямата ми мечта.

214
00:12:53,500 --> 00:12:59,100
Не бих могла да застана на
пътя на една младежка мечта.

215
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Да, Том, добре ще се отбия до 
химическото след като с
върша с пазаруването.

216
00:13:03,800 --> 00:13:07,600
Не знам. Портър има 
час при зъболекаря в 4

217
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
така, че колата явно ще почака до утре.

218
00:13:11,100 --> 00:13:14,400
Добре. И аз те обичам. Чао.

219
00:13:14,400 --> 00:13:15,300
Здравей.

220
00:13:15,300 --> 00:13:17,100
Нося ти авокадо.

221
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
Имам дърво отзад, но аз ги мразя,

222
00:13:18,500 --> 00:13:21,600
а според мен вие ми приличате на хора,
 които ядат гуакамоле.

223
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Г-жо Маклъски. 
Благодаря ви. Много мило.

224
00:13:25,200 --> 00:13:26,300
Нека направим хляб.

225
00:13:26,300 --> 00:13:28,900
Сега не е много подходящо.

226
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Тъкмо излизам.
 Имам куп задължения.

227
00:13:31,400 --> 00:13:35,200
Това е чуденсо, защото колата ми е
 при Фриц и се нуждая от превоз.

228
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
Трябва да отида до аптеката.

229
00:13:36,800 --> 00:13:40,800
не. Не мога. Съжалявам, но 
имам купища неща за въшене.

230
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Можеш да ме вземеш по-късно. 
Мога да отида и утре.

231
00:13:43,400 --> 00:13:46,100
Г-жо Маклъски, утре няма
 да имам никакво време.

232
00:13:46,100 --> 00:13:49,600
Много ми е интересно как не можеш 
да прекараш две минути с мен, 

233
00:13:49,600 --> 00:13:54,000
но не се притесняваше, 
когато взе лампата ми.

234
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
За Бога.

235
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
Ето.

236
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
Вземете си я.

237
00:14:01,100 --> 00:14:04,200
Нямам място за нея.

238
00:14:04,200 --> 00:14:06,600
Но това беше начина ми да ти
 благодаря, че ми спаси живота.

239
00:14:06,600 --> 00:14:10,700
Знам и беше много мило. 
Наистина.

240
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
Но просто...

241
00:14:12,100 --> 00:14:16,900
Спокойно, Линет.
 Схванах.

242
00:14:29,600 --> 00:14:30,000
Господи.

243
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Сузи, това е Тим

244
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Съжалявам за безпокойството.

245
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Всичко е наред...

246
00:14:39,800 --> 00:14:43,500
Просто не рпедполагах 
някой да е буден в 1 без 15.

247
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Сузи, трябваше да 
дойдеш тази вечер.

248
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
Срещнах Тим в островния бар

249
00:14:48,700 --> 00:14:54,500
и той ме зариби по тази
 напитка - мръсният вулкан.

250
00:14:55,500 --> 00:14:59,800
И после танцувахме...

251
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
Софи е много гъвкава.

252
00:15:02,700 --> 00:15:06,800
Мамо, може ли да поговорим 
в другата стая за малко?

253
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Разбира се.

254
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
Сюзан ти е дъщеря?

255
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
Да.

256
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
Не може да бъде.

257
00:15:14,100 --> 00:15:14,400
Да.

258
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
- Не. 
- Да.

259
00:15:15,300 --> 00:15:16,500
- Не. 
- Да.

260
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
- Не. 
- Да.

261
00:15:18,500 --> 00:15:21,900
Добре разбрахме. 
Изглежда млада.

262
00:15:26,000 --> 00:15:28,100
Този мъж има вълшебни пръсти.

263
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
Какво правиш?
 Имам тийнейджърка в къщи.

264
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
Не можеш просто така да водиш 
непознати по средата на нощта.

265
00:15:34,200 --> 00:15:37,000
Просто се посмяхме.
 Какво толкова?

266
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
Знам, че се опитваш да преодолееш 
Морти, но не е това начина

267
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
така че просто иди и 
му кажи да си ходи.

268
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
Не знаеш колко потисната бях.

269
00:15:45,700 --> 00:15:47,100
Защо не ме подкрепиш?

270
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Достатъчно дълго бях.

271
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
Не, не беше.
наистина не беше.

272
00:15:50,500 --> 00:15:55,900
Сега, Тим е мой гост и ще си
тръгне, когато аз кажа.

273
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Ако до пет минути не си е тръгнал

274
00:15:59,600 --> 00:16:04,400
ще отида и ще му кажа 
точно на колко години си.

275
00:16:12,500 --> 00:16:17,100
Тим, време да си лягам.

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
Делфино.

277
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Да.

278
00:16:30,200 --> 00:16:32,900
Вие трябва да сте Съливан.

279
00:16:33,800 --> 00:16:36,700
Файла за дъщерята на Ноа.

280
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
Да, ток каза, че имате нещо.

281
00:16:39,700 --> 00:16:43,100
Да, разбира се имаме
 някакви доказателства.

282
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
Има ли някакъв проблем?

283
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Не знам.

284
00:16:46,700 --> 00:16:51,300
Давам секретен полицейски доклад 
на убиец и пласьор на наркотици.

285
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
Защо това трябва да е проблем?

286
00:16:57,900 --> 00:16:59,300
Благодаря.

287
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
В това ли се е превънала 
правосъдната ни система?

288
00:17:02,200 --> 00:17:06,500
Хора като теб да се разхождат по 
улиците без да им пука за нищо?

289
00:17:06,800 --> 00:17:08,100
Излежах си времето.

290
00:17:08,100 --> 00:17:11,600
Далеч не ти е било
 достатъчно боклук такъв.

291
00:17:14,500 --> 00:17:17,800
Радвам се, че имахме
 възможността да се срещнем,

292
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
защото очевидно не съм 
вече заподозрян в убийство
 благодарение на теб

293
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
Не исках да изглеждам неблагодарен.

294
00:17:24,800 --> 00:17:27,500
Но само от любопитство

295
00:17:27,500 --> 00:17:31,700
колко струва да подкупиш 
детектив в днешно време?

296
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
Благодаря много.

297
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Хай, Делфино.... само още нещо.

298
00:17:59,500 --> 00:18:05,000
Не знаеш от къде имаш този файл.
Разбра ли?

299
00:18:05,100 --> 00:18:09,200
Ако има само грам съмнение за мен

300
00:18:09,200 --> 00:18:12,900
по улиците 
ще има още едно ченге убиец.

301
00:18:19,100 --> 00:18:23,500
И за Бога...
 Не цапай с кръв файла.

302
00:18:44,200 --> 00:18:48,100
Госпожо, съжалявам, но кредитната 
ви карта е отхвърлена.

303
00:18:48,100 --> 00:18:50,000
Какво?

304
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Не, това е невъзможно.
 Картата е нова.

305
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Тъкмо се прибрах от пазар с нея.

306
00:18:54,500 --> 00:18:55,600
Опитайте отново.

307
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Госпожо опитах три пъти и 
после се обадих на банката.

308
00:18:58,800 --> 00:19:01,900
Сега може ли да опитам
 с друга карта?

309
00:19:01,900 --> 00:19:05,500
Разбира се. Момент само.

310
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
- Ало?
- Аз съм.

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Опитах се да се свържа с теб, 
но мобилният ти беше изключен.

312
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
Защото съм в един прекрасен
 ресторант, хапнах превъзходно 
и сега не мога да платя.

313
00:19:21,300 --> 00:19:22,600
Поръча ли?

314
00:19:22,600 --> 00:19:23,700
Вече се нахраних.

315
00:19:23,700 --> 00:19:26,100
Виж, от кредитната компания 
са се обадили на майка ми.

316
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
Казали са, че има необикновена 
активност с картата ми.

317
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
- Купих си обувки.
- Не знаех това.

318
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
И след това майка ми 
започна да ме разпитва

319
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
и се наложи да кажа, че 
е открадната и тя я спря.

320
00:19:36,300 --> 00:19:38,800
Защо са се обадили на вашите?
 Сметката е твоя.

321
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
Защото те са подписали
 заедно с мен.

322
00:19:41,700 --> 00:19:43,600
Виж, ако обясниш на сервитьора...

323
00:19:43,600 --> 00:19:47,100
Какво да му кажа, че кредитната
 карта е била спряна от майката 
на любовника ми ли?

324
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
Какво друго ти остава?

325
00:19:49,000 --> 00:19:51,100
Освен да върнеш обувките 
и да си вземеш парите.

326
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
Да върна обувките?

327
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
Не мога да говоря повече 
с теб ти си полудял.

328
00:19:58,500 --> 00:20:03,100
Госпожо, какво ще
 правим със сметката?

329
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Добър ден. Нося пакет за съседката
 ви Карън Маклъски.

330
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
Бихте ли се разписали?

331
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Не си ли е в къщи? 
Обикновено не ходи никъде.

332
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
Никой не отвори.

333
00:20:23,100 --> 00:20:26,100
Добре.

334
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
Добре. Благодаря ви.

335
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Нека да давам направо...

336
00:20:43,600 --> 00:20:48,300
Играеш тенис, разбираш
 от вина и говориш китайски.

337
00:20:48,300 --> 00:20:51,500
Бас държа, че всеки мъж на 
света би те искал мъртъв?

338
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Не съм чак толкова впечатляващ.

339
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Изкарах сив косъм от
 косата си тази сутрин.

340
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Не знам. Не съм те оглеждала.

341
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
Знаеш ли, наистина ми е
 приятно да говоря с теб.

342
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
Ти...

343
00:21:07,100 --> 00:21:09,600
Осмосли деня ми.

344
00:21:09,800 --> 00:21:13,600
Мислих, че можем да
 излензем някой път заедно...

345
00:21:14,100 --> 00:21:18,700
Ами, Сам ако трябва да съм честна 
точно в момента не съм свободна.

346
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
Исках да съм честна.

347
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
Няма проблем, Тина.

348
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Между другото... Това е от мен.

349
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Не, не трявбаше.

350
00:21:29,200 --> 00:21:33,100
Моля те.
 За мен е удоволствие.

351
00:21:39,600 --> 00:21:40,900
Това ще бъде 
истинска катастрофа.

352
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
Всичко ще е наред.

353
00:21:44,300 --> 00:21:47,400
Андрю, скъпи. Побързай. 
Вечерята е готова.

354
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Сякаш му подготвяме капан.

355
00:21:49,900 --> 00:21:53,300
За негово добро е .
 Ще видиш.

356
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
Мирише добре. 
Какво ще вечеряме?

357
00:21:56,400 --> 00:21:59,900
Направила съм домашни братвурсчета
 със сладко кисело зеле.

358
00:21:59,900 --> 00:22:04,000
Това е рецепта, която намерих в стара
 Германска готварска книга.

359
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Аз ще отворя. 
Скъпи, защо не отвориш виното?

360
00:22:11,700 --> 00:22:13,700
Даниел нямаше ли да спи в Уенди?

361
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Мисля, че да.

362
00:22:15,400 --> 00:22:19,000
Тогава защо мама е 
сервирала за четирима?

363
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
Питах кой ще идва за вечеря.

364
00:22:24,000 --> 00:22:28,300
Андрю... Помниш
 преподобния Сайкс, нали?

365
00:22:28,300 --> 00:22:30,000
Стига бе...

366
00:22:30,000 --> 00:22:34,900
Преподобни, защо не седнете, 
аз ще донеса предястията.

367
00:22:38,700 --> 00:22:43,300
Андрю... мина доста време.

368
00:22:43,300 --> 00:22:46,100
Да. Мина.

369
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Искате ли вода?
 Имам минерална и газирана. 

370
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
Газирана, моля.

371
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
Та...

372
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
майка ти ми каза, че си започнал 
да изпитваш сексуално влечение
 към други момчета.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
Предполагам, че не 
мога да взема малко от това.

374
00:23:04,800 --> 00:23:07,500
Не. Ще имам нужда 
от всяка капчица.

375
00:23:09,500 --> 00:23:14,000
През годините много 
хора са идвали при нас,

376
00:23:14,000 --> 00:23:18,300
мразейки се заради неестествените 
си желания и след няколко месеца

377
00:23:18,300 --> 00:23:23,000
намират своят вътрешен мир и 
спокойствие и в това няма
 нищо учудващо.

378
00:23:24,100 --> 00:23:28,500
Умаш нужда само от малко 
вяра и желание за промяна.

379
00:23:28,500 --> 00:23:33,100
Съжалявам, но наистина не бих искал 
да говоря за сексуалния си живот.

380
00:23:33,400 --> 00:23:36,100
Това е много жалко, защото 
положението ти трябва да се обсъди.

381
00:23:36,100 --> 00:23:40,700
Бри, моля те остави момчето
 да говори. Продължи.

382
00:23:40,800 --> 00:23:44,100
Оценявам желанието ви
 да помогнете. Наистина.

383
00:23:44,100 --> 00:23:47,400
Ноп аз не мразя себе си.

384
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Добре съм.

385
00:23:50,100 --> 00:23:54,200
Синко, знам какво е да си 
тийнейджър. Много 
объркващо време е.

386
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Аз не съм объркан.

387
00:23:56,400 --> 00:24:00,600
Знам точно кой съм.

388
00:24:04,600 --> 00:24:10,500
Ами... ако някога искаш да 
поговориш с някого, вратата 
ми е винаги отворена.

389
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
Преподобни, не че 
ви критикувам, но...

390
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
Звучите така все едно се отказвате.

391
00:24:21,700 --> 00:24:25,100
Не можем да го накараме насила 
да влезе в правилния път.

392
00:24:25,100 --> 00:24:28,600
Самият той трябва да
 поиска да го направи.

393
00:24:28,900 --> 00:24:32,800
И значи трябва да го оставим
 да се среща с момчета?

394
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
И между другото точната дума
 не е "гей", хомосексуализъм.

395
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
- По средата на вечеря сме.
- И?

396
00:24:37,200 --> 00:24:40,600
Можеше да изчакашпоне до
 десерта преди да наречеш 
сина ни хомосексуалист.

397
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Как можеш да стоиш просто 
ей така и да не ти пука.

398
00:24:43,000 --> 00:24:46,600
Като за начало, тази вечеря беше 
лоша идея още от момента, 
в който я предложи.

399
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
Поне се опитвам да направя нещо.

400
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
Моля те, няма нужда 
да се разстройваш.

401
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
Разстроена съм, защото има проблем 
и очевидно никой освен мен 
не го забелязва.

402
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Знам само, че,

403
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
ако Андрю се чувства добре такъв 
какъвто е, то ние трябва 
да го подкрепим.

404
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Баща ти си пада по садо-мазото.

405
00:25:10,600 --> 00:25:11,200
Бри.

406
00:25:11,200 --> 00:25:13,500
Кара ме да го удрям с 
кожен камшик и аз го правя.

407
00:25:13,500 --> 00:25:15,300
Не се учудвам, че си извратен.

408
00:25:15,300 --> 00:25:18,000
Погледни какви са родителите ти.

409
00:25:23,800 --> 00:25:25,500
Ивинете.

410
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Каква весела вечер.

411
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
Знаете ли, трябва
 да дойдете и друг път.

412
00:25:44,500 --> 00:25:46,100
Здравей.

413
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Здравей... Имам добри новини.

414
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Разбирам защо ми беше ядосана.

415
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
Не ти бях ядосана.

416
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Ами, трябваше и аз не те виня.

417
00:25:55,000 --> 00:25:58,400
Навсякъде около мен имаше мъже 

418
00:25:58,400 --> 00:26:01,800
и аз просто.. толкова се забавлявах
 и се наслаждавах на живота и...

419
00:26:01,800 --> 00:26:05,400
Какво направих? Натресох ти се.

420
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
И аз бих се мразила.

421
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Мамо, не те мразя.

422
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
От сега нататък

423
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
включвам и теб в цялата забава.

424
00:26:13,900 --> 00:26:15,200
Забавата?

425
00:26:15,200 --> 00:26:17,800
Майка ти ме доведе.

426
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Какво си направила?

427
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Ти и аз ще ходим на 
двойна среща довечера.

428
00:26:22,100 --> 00:26:22,800
Какво?

429
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Тим е приятел от фабриката за кутии

430
00:26:24,800 --> 00:26:28,600
и си помислих, че можем да излезем
 четиримата, да пийнем, 
да хапнем и... 

431
00:26:28,600 --> 00:26:29,400
Забрави.

432
00:26:29,400 --> 00:26:30,300
Сузи...

433
00:26:30,300 --> 00:26:33,800
Мамо, съжалявам. Просто не 
съм в настроение да излизам.

434
00:26:33,800 --> 00:26:37,100
Сузи, скъпа, моля те. 
Не мога да откажа сега.

435
00:26:37,100 --> 00:26:38,000
Разбира се, че можеш.

436
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Просто им кажи да не идват.

437
00:26:46,100 --> 00:26:47,000
Тим.

438
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
Здравей, Сузи. 
Това е приятелят ми Ламонт.

439
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Донесох ментов шнапс.

440
00:27:06,100 --> 00:27:08,200
Сигурна съм, че е добре.

441
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Тя никога не оставя 
пощата си да стои навън.

442
00:27:11,200 --> 00:27:15,500
Колко пъти е изхвърляла нашата, 
защото не сме я прибрали навреме?

443
00:27:15,600 --> 00:27:17,100
That would be five.

444
00:27:17,100 --> 00:27:20,000
Не знам, Том. Мисля, 
че й се е случило нещо.

445
00:27:20,000 --> 00:27:21,700
Добре, просто отиди и провери.

446
00:27:21,700 --> 00:27:26,700
Но ако греша, тогава ще се набутам 
в двучасов разговор за подуване 
на плаците на краката.

447
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
Тогава не ходи.

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Ами ако след шест месеца,

449
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
когато намерят трупа й по
 средата на сутерена на стълбите

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
какво ще кажа на децата?

451
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
"О, аз остаих г-жа Маклъски да умре,"

452
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
А защо на тях би им пукало?

453
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Защото например биха им липсвали 
купоните за химическо, които
 тя дава на Хелоин. 

454
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
Том.

455
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
Виж, скупа, какво да кажа?

456
00:27:44,200 --> 00:27:49,600
Прецакана си ако отидеш и си 
прецакана ако не отидеш, 
така че успех.

457
00:27:50,300 --> 00:27:52,900
Скъпи, точно сега те мразя.

458
00:27:57,200 --> 00:28:00,300
Здравей, скъпи. 
Виж новите ми обувки.

459
00:28:00,300 --> 00:28:01,200
Да.

460
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
Не са ли разкошни?

461
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
Скъпа, опитвам се да гледам играта.

462
00:28:06,500 --> 00:28:08,400
Извинявай.

463
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
Как си купи нови обувки.

464
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Ще говорим по-късно.
 Сега гледаш.

465
00:28:17,400 --> 00:28:20,200
Не, искам да говоря за това сега.

466
00:28:20,200 --> 00:28:21,900
Нямаше никакви пари, 
каква е историята?

467
00:28:21,900 --> 00:28:23,600
Чувал си я и преди.

468
00:28:23,600 --> 00:28:27,900
Момиче среща момче, момчето 
купува на момичето някакви неща
 и момичето е щастливо.

469
00:28:28,300 --> 00:28:29,000
Какво си направила?

470
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Просто бях забравила колко 
щедри могат да бъдат мъжете

471
00:28:32,100 --> 00:28:35,400
Бях забравила също така, че 
имам алтернативи при това купища.

472
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
За какво по дяволите говориш?

473
00:28:36,400 --> 00:28:39,700
Нямам нужда от кредитните ти карти,
 Карлос и нямам нужда и
 от парите ти.

474
00:28:39,700 --> 00:28:43,100
но ако ще продължаваме да 
сме женени ще ме уважаваш.

475
00:28:43,400 --> 00:28:44,700
Няма да скъсам споразумението.

476
00:28:44,700 --> 00:28:46,800
Да, ще.

477
00:28:46,800 --> 00:28:52,100
Защото ако не го направиш ще си 
обуя новите обувки и ще изляза
 пред вратата.

478
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
То ме заплашваш.

479
00:28:53,500 --> 00:28:55,800
Не, просто споменавам.

480
00:28:55,800 --> 00:29:00,600
Аз съм хубава жена, а хубавите 
жени никога не са самотни.

481
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
Спри. Гъделичкаш ме.

482
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
Значи детски книжки, така ли?

483
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Недей! Гъдел ме е.

484
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
Предполагам знаеш 
каква си късметлийка.

485
00:29:25,500 --> 00:29:29,200
Не всеки успява 
да осъществи мечтите си.

486
00:29:29,200 --> 00:29:32,300
Да, има възнаграждение.

487
00:29:32,800 --> 00:29:34,700
Защо не се присъединиш?

488
00:29:38,300 --> 00:29:39,500
Не.

489
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
Гъдел ме е.

490
00:29:42,500 --> 00:29:43,600
Хайде де.

491
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
Какво има?

492
00:29:45,000 --> 00:29:46,700
За Бога, Тим., гъдел я е.

493
00:29:46,700 --> 00:29:48,700
Колко пъти трябва да ти се каже?

494
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
Това е толкова забавно.

495
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
Хайде, нека намерим друг диск.

496
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Майко, не мислиш,
 че стана малко късно?

497
00:29:56,400 --> 00:29:58,300
Хайде де.

498
00:29:58,700 --> 00:30:01,200
Не сте си изпили шнапса даже.

499
00:30:08,700 --> 00:30:11,400
Перфектен завършек
 на една перфектна вечер.

500
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Лека нощ.

501
00:30:13,000 --> 00:30:16,900
Беше ми приятно и Ламонт, 
успех с изобретенията.

502
00:30:16,900 --> 00:30:19,500
Едва 23:30 е.

503
00:30:19,600 --> 00:30:21,700
Искам да атакуваме дискотеките.

504
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Знам едно чудесно място до
 междущасткия път. Хайде.

505
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
Нека да охладим малко страстите.

506
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
Мамо, престани!

507
00:30:28,800 --> 00:30:31,400
Няма да се качиш сама в 
колата с тези двамата.

508
00:30:31,400 --> 00:30:32,500
Ти едвам ги познаваш.

509
00:30:32,500 --> 00:30:35,200
Мога да преценявам хората чудесно.

510
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Винаги съм можела, Сузи. Знаеш.

511
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
Била си женена 4 пъти.

512
00:30:38,600 --> 00:30:42,300
Но два пъти за един и същ мъж.

513
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
Майко.

514
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Сузи, престани да ме засрамваш.

515
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
Засрамвам ли те?

516
00:30:49,300 --> 00:30:51,600
Да. 

517
00:30:51,600 --> 00:30:55,300
Цяла вечер се опитвах 
да те развеселя,

518
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
а ти отказваш да ми
 позволиш да ти помогна.

519
00:30:58,300 --> 00:31:01,900
И помощта ти се състои в това да 
позволяваш на Тим да те обарва?

520
00:31:01,900 --> 00:31:05,200
Спри да говориш така на майка си. 
Тя е изискана дама.

521
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Тим, стой настрана, разбра ли?

522
00:31:07,000 --> 00:31:09,300
Да, гледай си твоята си работа.

523
00:31:09,300 --> 00:31:10,400
Какъв ти е пробелма, приятел?

524
00:31:10,400 --> 00:31:14,100
Пич, ти опипваше майка й.
 И на мен ми писна.

525
00:31:14,100 --> 00:31:17,300
Хайде, Сузи. Нека се прибираме.

526
00:31:17,300 --> 00:31:19,400
"Нека се прибираме."?
Ламонт, откажи се.

527
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
Нищо няма да получиш.

528
00:31:24,100 --> 00:31:25,600
Защо трябва да си такава?

529
00:31:25,600 --> 00:31:28,200
Просто се опитвах 
да излгадя нещата.

530
00:31:28,200 --> 00:31:31,300
Престани да се държиш така все едно 
всичко е било, за да ми помогнеш.

531
00:31:31,300 --> 00:31:35,000
Ти  искаше да излезеш и да се 
забавляваш, а Ламонт се 
нуждаеше от среща.

532
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- Това не е истина.
- Напротив.

533
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
Добре, истина е.

534
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Исках да изляза и да излязьа и 
да се забавлявам. И защо не?

535
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
Знаеш колко отчаяна бях след 
раздялата с Морти.

536
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
Да, знам и тъкмо това ме влудява.

537
00:31:50,100 --> 00:31:51,700
Знаеш ли каква е разликата 
между мен и теб...

538
00:31:51,700 --> 00:31:55,800
Че на теб могат да ти разбият 
сърцето и ти просто да продължиш, 

539
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
а аз... Аз съм съсипана.

540
00:32:04,700 --> 00:32:07,300
Знам, че си тъжна.

541
00:32:07,300 --> 00:32:09,600
Не, мамо. Не съм тъжна.

542
00:32:09,600 --> 00:32:12,100
И не мрънкам.

543
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Аз съм съкрушена

544
00:32:14,000 --> 00:32:17,300
и ти се държиш така все
 едно се нуджая от 2 аспирина.

545
00:32:17,300 --> 00:32:21,800
Морти беше просто един мъж
 измежду многото за теб.

546
00:32:21,800 --> 00:32:24,300
А Майк...

547
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
той е единствен.

548
00:32:28,300 --> 00:32:31,100
Защо не можеш да разбереш това?

549
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Линет е.

550
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
Ехо?

551
00:32:43,300 --> 00:32:46,000
Г-жо Маклъски?

552
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
Г-жо Маклъски. Добре ли сте?

553
00:32:50,300 --> 00:32:52,100
Как влезе тук?

554
00:32:52,100 --> 00:32:55,700
Г-н Мулиншад имаше резервен ключ.

555
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
Защо не отваряте вратата?

556
00:32:58,100 --> 00:33:01,200
Защото се надявах да се махнеш.

557
00:33:02,500 --> 00:33:05,100
Взехте ли си хапчетата за артрита?

558
00:33:05,100 --> 00:33:08,400
нямам нужда. Понякога болката
 минава от само себе си.

559
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
За това ли не отваряте вратата, 
заради ръцете ви?

560
00:33:15,600 --> 00:33:22,000
Г-жо Маклъски, имате ли някой, 
който може да ви помогне
 - роднина, приятел?

561
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
Добре съм.

562
00:33:25,700 --> 00:33:28,200
Добре.

563
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
Добре.

564
00:33:32,700 --> 00:33:36,400
Преди да тръгнеш...
 може ли да отвориш тези?

565
00:33:36,400 --> 00:33:39,200
И изкарай хапчетата.

566
00:33:41,100 --> 00:33:42,200
Да.

567
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
И не ги пипай с ръце.

568
00:33:44,300 --> 00:33:46,000
Господ знае какво
 са пипали децата ти.

569
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
Последното нещо, от което
 имам нужда е конюктивид.

570
00:33:50,100 --> 00:33:52,800
Страшна сте? Знаете ли?

571
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Това е лудост. Защо са ви дали 
такива с капачки против деца?

572
00:33:55,600 --> 00:33:59,500
Първото нещо утре ще е да ви 
заведа в аптеката и да ви 
вземем нови шишенца.

573
00:33:59,500 --> 00:34:02,100
Не ми прави никакви услуги. 
Та ти дори не ме харесваш.

574
00:34:02,100 --> 00:34:04,400
Не искам да правиш нещо, 
защото се чувстваш задължена.

575
00:34:04,400 --> 00:34:08,100
Нека ви кажа нещо. 
Половината живот са задължения.

576
00:34:08,100 --> 00:34:11,300
Не искаш да ходиш за Коледа в
 компанията на съпруга си, 
но трябва.

577
00:34:11,300 --> 00:34:15,200
не искаш да продаваш сладки, така че 
групата на децата ти даси купи 
пиколо, но трябва.

578
00:34:15,200 --> 00:34:17,300
Трябва да отидеш на сватбата на 
третия си братовчед.

579
00:34:17,300 --> 00:34:21,800
Трябва да ходиш до химическото.
 Това е живота - задължение.

580
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
А сега вие сте моето задължение,

581
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
така че утре сутрин ще ви взема
 и ще отидем до аптеката.

582
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
Господи, явно ме е докоснал 
изблика ти на съжаление.

583
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
Не  енужно да сме приятелки.

584
00:34:32,600 --> 00:34:37,200
Но сме две човешки същества, 
които живеят на една земя.

585
00:34:37,200 --> 00:34:41,300
Можем поне веднъж да опитаме 
да си помогнем една на друга.

586
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
И знаете ли какво?

587
00:34:50,000 --> 00:34:52,900
Взимам си това.

588
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Добре.

589
00:34:54,700 --> 00:34:56,500
Ще се видим утре сутрин.

590
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
Вземи ме в девет.

591
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
И не закъснявай.

592
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Андрю, ела тук. 
Исках да видиш това.

593
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Какво гледаш?

594
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
Бебешките ти снимки.

595
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Виж тази.

596
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
на колко съм бил?

597
00:35:23,200 --> 00:35:26,000
Само на 4 седмици.

598
00:35:34,100 --> 00:35:39,900
Никога не съм ти казвала, 
но когато те родих имаше 
усложнения.

599
00:35:40,500 --> 00:35:45,100
Пъпната връв се беше увила около 
врата ти и ти не дишаше.

600
00:35:45,300 --> 00:35:48,800
Стаята изведнъж стана много тиха и 
разбрах, че нещо с теб не е наред.

601
00:35:50,600 --> 00:35:54,700
За това се обърнах към доктора и 
му казах да не се трвожи за мен,

602
00:35:54,700 --> 00:35:58,400
а да спаси живота ти.

603
00:35:58,400 --> 00:36:01,600
Когато казвам, че бих умряла за теб

604
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
това не е просто израз.

605
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Мисля го.

606
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
Да, ами...

607
00:36:10,800 --> 00:36:13,700
Отивам да си изям сандвича.

608
00:36:13,700 --> 00:36:17,400
Андрю, моля те просто иди и 
поговори с Преподобния Сайкс.

609
00:36:17,400 --> 00:36:18,300
За Бога...

610
00:36:18,300 --> 00:36:20,400
Той може да те консултира.
 Може да помогне.

611
00:36:20,400 --> 00:36:24,400
Мамо, не се нуждая от помощ,
 разбираш ли? Добре съм.

612
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Защо продължаваш да настояваш?

613
00:36:26,800 --> 00:36:30,900
Защото ако не се промениш, 
тогава няма да отидеш в Рая.

614
00:36:36,900 --> 00:36:39,700
Ти...

615
00:36:39,700 --> 00:36:42,600
Мислиш, че няма да отида в Рая.

616
00:36:42,600 --> 00:36:45,300
Не, не мисля.

617
00:36:45,700 --> 00:36:47,500
А ще имам нужда от теб там.

618
00:36:47,500 --> 00:36:50,600
Ще бъда много самотна без теб.

619
00:36:55,800 --> 00:37:00,700
Ами... тогава може би ще е
 по-добре да погороворя с 
Преподобния.

620
00:37:00,700 --> 00:37:02,800
Андрю.

621
00:37:03,400 --> 00:37:07,500
Много ти благодаря. Не знаеш колко
 много значи това за мен.

622
00:37:12,400 --> 00:37:16,000
Господи? Добре ли си?

623
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
Да, паднах по стълбите. 
Добре съм.

624
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Какво има?

625
00:37:20,400 --> 00:37:24,300
Сюзан все още те обича.

626
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
Уау. Ами... Добре.

627
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
Виж, точно сега не е 
най-подходящото време да
 водим този разговор.

628
00:37:31,300 --> 00:37:33,600
Много й липсваш.

629
00:37:33,600 --> 00:37:37,800
Софи, току що разбрах, че
 мой много близък е починал.

630
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Трябва да реша какво ще правя

631
00:37:39,600 --> 00:37:42,600
и точно сега нямам време
 да мисля за Сюзан.

632
00:37:42,600 --> 00:37:45,700
Тя е наистина много нещастна
 и ако само би могъл...

633
00:37:45,700 --> 00:37:48,300
Наистина нямам.

634
00:37:48,300 --> 00:37:51,000
Съжалявам.

635
00:38:15,500 --> 00:38:18,300
Пол Янг.

636
00:38:24,700 --> 00:38:30,200
Заклевам се пред всемогъщия Господ, 
че няма да издам и дума от 
казаното тук днес.

637
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
Сега... Кажи какво мсилиш.

638
00:38:35,900 --> 00:38:39,700
Ами, значи... 
Излъгах родителите си.

639
00:38:39,700 --> 00:38:41,500
Не съм гей.

640
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Не си.

641
00:38:43,000 --> 00:38:45,600
Не съвсем.

642
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Знам само, че искам да се
 махна от проклетия лагер

643
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
и излъгах родителите си

644
00:38:51,500 --> 00:38:56,000
и им акзах, че съм много притеснен, 
че имам чувства към други момчета

645
00:38:56,000 --> 00:38:59,600
и... те направиха точно 
това, което исках.

646
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Беше детска игра.

647
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Съжалявма, но само, 
за да съм наясно..

648
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
Хетеросексуален ли си или не?

649
00:39:06,600 --> 00:39:12,500
Вижте... Обичам ванилов 
сладолед, разбирате ли?

650
00:39:12,700 --> 00:39:16,700
Но някой път предполагам, 
че ще съм в настроение
за шоколадов.

651
00:39:16,700 --> 00:39:18,600
Разбирате ли какво ви казвам?

652
00:39:20,500 --> 00:39:26,000
Разбирам, но Господ би предпочел 
да се придържаш към ваниловия.

653
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
Не вярвам в Господ.

654
00:39:28,300 --> 00:39:29,700
Не вярваш.

655
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
не.

656
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Съжалявам.

657
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
Знаеш, че майка ти
 ще бъде съкрушена.

658
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
тя толкова много се
 молеше да се промениш.

659
00:39:38,800 --> 00:39:41,100
Това е хубавата новина.

660
00:39:41,100 --> 00:39:43,800
Ще се променя - много.

661
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
Не съм сигурен, че разбрах.

662
00:39:49,500 --> 00:39:53,000
Знаете ли какво ми
 каза майка ми снощи?

663
00:39:53,300 --> 00:39:56,200
Каза че не мисли, че ще отида в рая.

664
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
Можете ли да повярвате?

665
00:39:59,500 --> 00:40:02,600
Сигурен съм, че не е искала 
да нарани чувствата ти, 

666
00:40:02,600 --> 00:40:07,700
но единствения начин, по който можеш 
да отидеш в рая е като се разкаеш
 за греховете си.

667
00:40:10,300 --> 00:40:13,200
Когато тя ми каза това, 

668
00:40:13,200 --> 00:40:16,300
изведнъж реших как да й го върна.

669
00:40:16,300 --> 00:40:19,900
От сега нататък ще съм много добър.

670
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Ще си ям зеленчуците.

671
00:40:22,600 --> 00:40:26,500
ще получавам хубави оценки, 
ще казвам "да, госпожо", 
"не, госпожо".

672
00:40:26,500 --> 00:40:33,500
Ще я накарам да повярвам, 
че Господ е направил чудо.

673
00:40:33,800 --> 00:40:38,200
Когато един ден, когато
 тя най-малко очаква

674
00:40:38,600 --> 00:40:44,100
ще направя нещо толкова лошо, 
че ще разруши света й.

675
00:40:44,100 --> 00:40:48,500
Имам в предвид, че наистина ще я съсипе.

676
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
И когато този ден дойде...

677
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
Повярвайте ми.

678
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Ще разбера що е рай.

679
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
Да, живота е пътуване,

680
00:41:13,300 --> 00:41:18,200
което би минало много по-добре 
в подходящата компания.

681
00:41:18,200 --> 00:41:22,400
Разбира се тази компания 
би могла да е всеки.

682
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Г-жо Маклъски!

683
00:41:25,300 --> 00:41:27,000
Ще закъснеем за доктора.

684
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Съсед от другата 
страна на улицата...

685
00:41:29,800 --> 00:41:32,900
Идвам. По-спокойно.

686
00:41:35,500 --> 00:41:37,400
Ето.

687
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
няма вече следбрачен договор.

688
00:41:38,600 --> 00:41:42,400
Или мъжа от другата 
страна на леглото.

689
00:41:47,400 --> 00:41:51,400
Тази компания може да е 
майка с добри намерения...

690
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Службата беше превъзходна, 
преподобни. Благодаря ви.

691
00:41:53,400 --> 00:41:55,000
Много ти благодаря, Бри.

692
00:41:55,000 --> 00:41:58,300
Деете, което не е поело 
добър път в живота си.

693
00:41:58,300 --> 00:42:02,300
Много вдъхновяващо.

694
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
Въпреки най-добрите ни намерения

695
00:42:08,900 --> 00:42:13,500
някои от нас ще загубят
 компанията по пътя.

696
00:42:14,400 --> 00:42:17,900
И след това пътя
 става непоносим.

697
00:42:22,000 --> 00:42:27,300
Просто човешките неща са 
проектирани за много неща, 

698
00:42:28,600 --> 00:42:33,900
но самотата не е едно от тях.

699
00:42:34,872 --> 00:42:36,679
Превод : Angelwingx :)