1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
Дървета, дървета...

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,920
и пак дървета.

3
00:00:20,080 --> 00:00:23,720
В каква чудесно
зелена вселена живеем, а?

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
Къде е селото?

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,360
UAV го откри на единадесет клика
югозападно от тук.

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
Единадесет? Оха...

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,240
Тук.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
- Тази пътека е доста утъпкана.
- Старгейт все още се използва от някой.

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,280
Или... нещо.

10
00:01:03,160 --> 00:01:06,160
Снимките на UAV бяха точни.
Ето го.

11
00:01:06,320 --> 00:01:09,520
- Изглежда като църква.
- И това какво значи?

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,560
Най-вероятно тук
живеят Християни, О'Нийл.

13
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Благодаря, Тийл'к.

14
00:01:15,280 --> 00:01:19,160
Това е първият знак за
Християнство, който срещаме, сър.

15
00:01:19,320 --> 00:01:21,880
Сигурно са били отвлечени
от средновековна Европа...

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,360
през Антарктическия портал.
- От кой Гоа'улд?

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,800
Това е добър въпрос.

18
00:01:30,200 --> 00:01:34,560
Повечето Гоа'улд-и, които поробват
хора, взимат ролите на техните божества.

19
00:01:34,720 --> 00:01:38,680
- Ра, Апофис, Хатор...
- Да, да, да, схванахме.

20
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Ако са били Християни на Земята,
най-вероятно този Гоа'улд играе...

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,720
Господ? Като Бог Господ?

22
00:01:45,880 --> 00:01:48,640
Малко е смешно, не мислите ли?

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Не познавам Гоа'улд
способен да покаже добротата...

24
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
- ..за която чета в Библията ви.
- Четеш Библията,Тийл'к?

25
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Това е важна част от
вашата западна култура.

26
00:01:58,160 --> 00:02:03,360
- Не си ли чел Библията, О'Нийл?
- Не цялата.

27
00:02:03,520 --> 00:02:05,840
Всъщност я слушам на касета.

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Не ми казвай как свършва!

29
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Това е, синко.

30
00:02:39,520 --> 00:02:41,440
Вътре!

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,440
Бързо! Движение!

32
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Здравейте?

33
00:02:55,000 --> 00:02:58,640
Няма да ви нараним.
Ние сме мирни пътешественици.

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
Не разбират, Дани.

35
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
Това английски ли е?

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
Средновековен. Причастие.

37
00:03:19,800 --> 00:03:24,640
"Исусе мой, за мъките, които си
изстрадал в страстта в градината..."

38
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
"На кръст пред смърт,
бъди милостив с тези, които...

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
са на път да бъдат
предадени на Дявола."

40
00:03:30,040 --> 00:03:33,840
Това е производна на Католическата
молитва за страдащите души.

41
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Всичко е наред.

42
00:05:01,720 --> 00:05:03,680
Ще те измъкнем от това.

43
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
Пощадете я! Моля!

44
00:05:09,840 --> 00:05:14,320
Ние няма да я нараним.
Или теб. Ние сме... приятели.

45
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
Аз съм... Даниел.

46
00:05:22,040 --> 00:05:26,120
Аз съм Симон. Дошли сте
през Кръга на Тъмнината, нали?

47
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Старгейт. Да.

48
00:05:28,400 --> 00:05:30,320
Тогава трябва да
сте негови братя.

49
00:05:30,480 --> 00:05:34,040
Умолявам ви, Мери е толкова млада.
Не е заслужила с нищо жертвоприношение.

50
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Уау!

51
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
Какво жертвоприношение?

52
00:05:39,200 --> 00:05:43,040
Ако оставите тялото й, канонът на селото
може да избере друга обладана душа.

53
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
Мислиш, че сме демони.

54
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Той... мисли, че сме демони.

55
00:05:50,240 --> 00:05:53,360
Ами, не сме демони.
Хора сме - като вас.

56
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
От Земята - като вас.

57
00:05:55,720 --> 00:05:58,760
Идват ли други
демони през кръга?

58
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Знаете, че да.

59
00:06:01,040 --> 00:06:06,000
Не, не знаем нищо за него,
но бихме искали. Как изглежда?

60
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
Най-вече идва в истинската си форма.
Но демоните могат да приемат много форми!

61
00:06:15,080 --> 00:06:17,400
Майор Картър, прикрийте очите й.

62
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
В къщата. Бързо!

63
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
- Оставете тялото й! Моля!
- Хайде, ставай.

64
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
- Вземете мен вместо нея!
- Ще спреш ли? Хайде.

65
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Хайде, да вървим. Слушай.

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Не сме демони.
И Мери не е обладана.

67
00:06:40,160 --> 00:06:42,600
Както изглежда е малко болна.

68
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Ако ни позволиш,
можем да я излекуваме.

69
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
Варицела.

70
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
- Треската й е силна.
- Ще се пребори.

71
00:07:13,040 --> 00:07:16,160
Тези петна ще сърбят,
но това е почти всичко.

72
00:07:16,320 --> 00:07:20,440
- Ще се оправиш след няколко дни.
- Няма да е достатъчно скоро.

73
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
Времето за жертвоприношение идва.

74
00:07:22,920 --> 00:07:26,760
Старейшините трябва да извършат ритуалът 
по трепанацията тази вечер, за да я пречистят.

75
00:07:26,920 --> 00:07:29,360
- О, Исусе!
- Какво?

76
00:07:29,520 --> 00:07:33,560
Това е било... често използвана
в Средновековието процедура. Те...

77
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Те пробивали дупка
в главата на човек.

78
00:07:36,840 --> 00:07:41,840
Злите духове бивали освободени.
Това спасявало човека от вечни мъки.

79
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
Това... спасявало човека?

80
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Не са ги нарекли Тъмни
Векове, защото е било тъмно.

81
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
Исусе мой, от скръбта, която
си изпитал в агонията си...

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,240
Демонът идва!

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
Демонът идва!

84
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
Демонът идва?!

85
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
По дяволите!

86
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
- Унас?
- Правилно, О'Нийл.

87
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
Първият приемник на Гоа'улд.

88
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
Не, не, не, не, не...
Ние го убихме. Мъртъв е.

89
00:08:35,040 --> 00:08:38,280
- Убихме само един Унас.
- Мислех, че там има само един!

90
00:08:38,440 --> 00:08:42,200
- Унас - уно, един?
- Те всъщност са вид.

91
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Времето за жертвоприношение дойде.

92
00:08:49,600 --> 00:08:56,200
Моят господар, Сатан, призовава пет
мизерни души да бъдат обявени за негови.

93
00:08:56,360 --> 00:08:59,160
- Сатан?
- Сокар.

94
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
Събира тела за приемници.

95
00:09:01,400 --> 00:09:05,080
При изгрев ще се
върна да изискам петте.

96
00:09:07,640 --> 00:09:13,920
Ако не сте решили, ще взема, които
си харесам - в много по-голям брой.

97
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
Мисля, че сгрешихме
относно този Гоа'улд.

98
00:09:17,120 --> 00:09:20,920
Той не играе Бог.
Той се прави на Дявола.

99
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
- Времето дойде.
- Не! Не! Не!

100
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
Симон...

101
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Канонът ще се завърне
скоро от своето отшелничество.

102
00:09:44,960 --> 00:09:48,720
Съществото, което току що се
разходи из селото ви се нарича Унас.

103
00:09:48,880 --> 00:09:51,240
Времето на жертвоприношението
е обявено. Страхувам се...

104
00:09:51,400 --> 00:09:53,680
Симон! Чуй ме!

105
00:09:57,360 --> 00:10:00,000
Попадали сме на такова и преди.

106
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Това не е демон. Това...

107
00:10:02,920 --> 00:10:06,520
Това е гротеска, съгласен съм.
Но е само голямо, грозно създание.

108
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
Неговият Гоа'улд му дава сила, разум,
и способността да регенерира

109
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Да.

110
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Това е много умно, жилаво създание.

111
00:10:15,200 --> 00:10:20,080
В служба на Сокар, който в общи
линии, е Сатаната за тези хора.

112
00:10:20,240 --> 00:10:23,800
- Но не е демон.
- Не. Това не е демон.

113
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
Приятелите ми
говорят истината, Симон.

114
00:10:31,160 --> 00:10:35,080
Демонът не е нищо повече от
паразит, който обитава друго същество.

115
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
Вашият страх е неговата
най-голяма сила над вас.

116
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
- Вие не се боите?
- Да.

117
00:10:51,680 --> 00:10:55,760
Казвате, че веднъж вече сте убили Унас?

118
00:10:58,280 --> 00:11:01,840
- Да.
- Тогава навярно Бог ви е изпратил.

119
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
Може би сте
отговорът на нашите молитви.

120
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
Цял живот, съм се молила Бог
да ни отърве от това зло.

121
00:11:10,200 --> 00:11:14,360
Какво каза гущерът?
Че ще се върне при изгрев?

122
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
- Атака ли планираш, О'Нийл?
- Разбира се. Защо не?

123
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
Унасът е труден за убиване.

124
00:11:20,160 --> 00:11:22,560
Няколко изстрела с тоягата и готово.

125
00:11:22,720 --> 00:11:25,480
Да се надяваме. Нужен бе чукът на
Тор, за да убием последния.

126
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ясно, много изстрели с тоягата!

127
00:11:28,480 --> 00:11:30,920
Даниел, колко дълго са живели така?

128
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
- Ами, не мога да бъда сигурен без...
- Хилядолетие?

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,400
- Най-малко.
- Достатъчно дълго е.

130
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
Тези хора са тероризирани.
Можем да спрем това.

131
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Сокар ще търси мъст.

132
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Тогава ще ги накараме да
погребат вратата зад нас!

133
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
- Могат да дойдат с кораби.
- Кораби?

134
00:11:46,640 --> 00:11:49,760
Не мога да бъда сигурен,
но тази планета е на години...

135
00:11:49,920 --> 00:11:52,800
от всеки Гоа'улд-ски свят -
дори с бързи кораби.

136
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Симон?

137
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Искаш ли да направим това?

138
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
Не сме ли в ръцете на Бога?

139
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Канонът се завърна.

140
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Канонът ще избере хората
за жертвоприношение тази вечер.

141
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
- Защо той избира?
- Той е духовният ни водач.

142
00:12:30,920 --> 00:12:35,680
На него се пада да определи тези,
чиито души са вече обладани от зло.

143
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
Дошли сте по пътеката, нали?
През Кръга на Тъмнината?

144
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
Нещо такова.
Казвам се Джак О'Нийл.

145
00:12:58,400 --> 00:13:00,840
И ти им даде да влезнат в дома ти?!

146
00:13:01,000 --> 00:13:03,280
Да. Но не вярвам,
че искат да ни наранят.

147
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
Триковете на Сатаната и
неговите слуги са много.

148
00:13:06,000 --> 00:13:09,280
И само тези, чиято вяра е слаба,
се подвеждат по лъжите им.

149
00:13:09,440 --> 00:13:13,120
Давайки им да влязат, сте
пролели кръвта на своите хора!

150
00:13:13,280 --> 00:13:16,200
Идваме като приятели, сър.

151
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
Този носи знака на злото!

152
00:13:37,400 --> 00:13:41,200
Ако вие сте хора, както твърдите,
тогава душите ви са прокълнати!

153
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Добре! Достатъчно.

154
00:13:44,920 --> 00:13:49,000
Той не е демон. Той е Джаффа.

155
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Сатаната няма нищо общо.

156
00:13:53,000 --> 00:13:58,040
Съществото, което се разходи
наоколо преди малко, се нарича Унас.

157
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
И ние имаме силата да го спрем.

158
00:14:01,240 --> 00:14:04,000
Това значи край на жертвоприношенията.

159
00:14:05,200 --> 00:14:08,600
Само трябва да ни дадете шанс
да помогнем. Какво казвате?

160
00:14:10,680 --> 00:14:16,120
Ако са дошли през Кръга на
Тъмнината, душите им са нечисти!

161
00:14:16,280 --> 00:14:19,080
Изглежда те не
желаят помощта ни, О'Нийл.

162
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
Да, чудесно. Както и да е. Приятен ден.

163
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
Вие... ще бъдете повалени!

164
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Не... Не, Каноне...

165
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Сър, разоръжили са ме.

166
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
Да, и аз забелязах.

167
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Тийл'к е изчезнал.

168
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
Бяхме ли повалени
от голяма светкавица?

169
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
На това заприлича. Почувствах
го повече като изстрел от зат.

170
00:15:23,440 --> 00:15:26,960
Той... докосна пръстена си
точно преди светкавицата.

171
00:15:28,200 --> 00:15:32,800
Картър, ако някога отново настоявам
да... помогнем на някого,...

172
00:15:33,880 --> 00:15:37,480
позволявам да ме сриташ веднага.

173
00:15:46,240 --> 00:15:50,880
Не вярвам, че сте демони. Казах това
на канона, но той отказа да ме чуе.

174
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Къде е приятелят ни?

175
00:15:53,120 --> 00:15:56,280
Решено бе, че той трябва
да премине изпитанията.

176
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
- Какви изпитания?
- Той е зло! Дявол! Убийте го!

177
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
- Сатана!
- Изгорете го!

178
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
Той е зло!

179
00:16:20,440 --> 00:16:23,000
Той е зло!

180
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Имаш ли да кажеш нещо в своя защита?

181
00:16:36,400 --> 00:16:39,640
Че не служа на този,
който наричате демон.

182
00:16:42,840 --> 00:16:46,280
Има живеещи сред нас демони...

183
00:16:46,440 --> 00:16:48,040
Тийл'к.

184
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
Не казвайте нищо
повече или ще го убият.

185
00:16:51,200 --> 00:16:56,920
Поради тази причина,
ни е наредено от Бог...

186
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
да дирим тези души...
и да ги наказваме!

187
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
- Знакът на Дявола.
- Какво?

188
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
В Средновековието, едно от доказателствата
за вещерство бил белег върху тялото,...

189
00:17:11,640 --> 00:17:15,240
предполага се - направен от самия Дявол,
който бил нечувствителен към болката.

190
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Първото доказателство!

191
00:17:54,600 --> 00:17:57,280
- Даниел?
- Не е на добре.

192
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
"И те се издигнаха...
от недрата на земята...

193
00:18:28,920 --> 00:18:32,320
и заваля божествен огън...

194
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
от рая, и ги разкъса."

195
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
- Водното изпитание.
- Какво?

196
00:18:37,880 --> 00:18:42,680
Връзвали тежест на човека и го бутали
във водата. Ако потънел, бил невинен.

197
00:18:42,840 --> 00:18:47,680
Ако плавал, бивал обявен за вещер и
изгорен на клада. Винаги бил жертва.

198
00:18:47,840 --> 00:18:51,080
"вовек и веков!"

199
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
Архангеле... Свети Майкъл,...

200
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
закриляй ни в битка.

201
00:19:01,600 --> 00:19:04,520
Върни се в Ада... Сатана...

202
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
заедно с всички зли духове,
които кръстосват Земята!

203
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Амин.

204
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
- Ще се върнем там, откъдето дойдохме!
- Той е невинен!

205
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
Вие, кучи синове!

206
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
Божията воля е изпълнена.

207
00:20:43,480 --> 00:20:47,600
Душата на приятеля ви е чиста. Ако искате,
той ще получи Християнско погребение.

208
00:20:47,760 --> 00:20:50,760
- Какво?
- Свободни сте да си ходите.

209
00:20:50,920 --> 00:20:55,360
Настоявам да останете оковани, докато
се завърнете през Кръга на Тъмнината,...

210
00:20:55,520 --> 00:20:58,240
в което и тъмно
място да обитавате,...

211
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
и никога да не се връщате.

212
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
Защото знаеш, че, ако се
върна, ще счупя проклетия ти врат.

213
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
Но, разбира се, ти би могъл просто
да докоснеш този чудесен пръстен,...

214
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
.. и всички ние ще
бъдем повалени отново.

215
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
А, пръстенът.
Той се предава...

216
00:21:14,120 --> 00:21:18,200
през поколенията
от канони на селото.

217
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
И с него вие поддържате сила си.

218
00:21:21,920 --> 00:21:25,720
С него оставам верен на
Божията воля... колкото мога.

219
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
Жертвите трябва да бъдат дадени.

220
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Защо?

221
00:21:31,280 --> 00:21:36,520
Отричате ли, че демонът е реален? Че
той би могъл да ни унищожи, ако поиска?

222
00:21:39,080 --> 00:21:44,080
Жертвоприношенията позволяват на хората
от това село да оцеляват от поколения.

223
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
Както житото се
разделя от сламата,...

224
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
нечистите души сред
нас трябва да бъдат отведени.

225
00:21:51,560 --> 00:21:55,040
През Кръга на Тъмнината. Завинаги.

226
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
И ти решаваш?

227
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Да.

228
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
Сега тръгвайте по пъти си.
Не ме притеснявайте повече.

229
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
Съжалявам.

230
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
Знаеш ли, Симон,...

231
00:22:29,040 --> 00:22:33,000
селският ви канон има доста инте-
ресен начин да се грижи за стадото.

232
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Не говорете повече за това.

233
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
Той получава сила, контролирайки
кой да бъде пожертван.

234
00:22:37,680 --> 00:22:42,320
Достатъчно! Аз помолих
за разрешение и той се съгласи.

235
00:23:08,800 --> 00:23:11,560
Къде е оръжието ни?

236
00:23:11,720 --> 00:23:14,800
Ако ви го донеса,
ще ни помогнете ли?

237
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
Да ви помогнем?

238
00:23:20,440 --> 00:23:22,800
Можете да погребете Старгейт
след като си тръгнем.

239
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
- Това ще попречи на Унас-ът...
- Не мога да направя това!

240
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
- Трябва да има други хора...
- Имам предвид кръга.

241
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
Не ни е позволени да ходим близо
до него или дори да го гледаме.

242
00:23:32,560 --> 00:23:35,040
Симон?

243
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
- Готови сме.
- Ще дойда.

244
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
- Готови? Готови за какво?
- Трепанационният ритуал.

245
00:23:47,200 --> 00:23:51,480
Родителите на Мери бяха взети
при приношение преди година.

246
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
Те помолиха да се грижа за нея.

247
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
Ако не искате да
помогнете, остава аз...

248
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
да опитам да изчистя душата
й преди канонът да избира.

249
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
Не можеш да направиш това.

250
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
- Нямам избор.
- Ще я убиеш.

251
00:24:05,400 --> 00:24:10,400
По-добре да умре сред нас,
отколкото в ръцете на самия Дявол.

252
00:24:14,120 --> 00:24:16,600
- Джак...
- Не!

253
00:24:16,760 --> 00:24:20,800
Не можем да осъдим момиче само, защото
един мъж е направил съюз с Дявола.

254
00:24:23,560 --> 00:24:28,200
Тийл'к ще е умрял за нищо,
ако нищо добро не произлезе от това.

255
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
В Рая ще ви очаква огромна награда.

256
00:24:48,880 --> 00:24:52,400
И ангелите ще ви
посрещнат с щастливи сърца.

257
00:24:54,040 --> 00:24:56,280
И няма да има повече болка.

258
00:24:57,480 --> 00:24:58,720
Знам.

259
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
Добре, ще ви кажа какво. Вие
се пригответе за връщане у дома.

260
00:25:01,760 --> 00:25:06,600
Аз ще видя не мога ли да им попреча да
издълбаят дупка в главата на момиченце.

261
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Чакай!

262
00:25:47,720 --> 00:25:51,600
Ще те вземем с нас.
Мери, също.

263
00:25:53,680 --> 00:25:56,000
Там, откъдето идваме няма демони.

264
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
Добър избор.

265
00:26:45,360 --> 00:26:47,280
Треската изчезна.
Чувстваш ли се по-добре?

266
00:26:47,880 --> 00:26:52,080
Да. Освободихте ли
това, което ме обладаваше?

267
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
Ти се оправи от самосебе си, Мери.

268
00:26:55,200 --> 00:26:58,440
Никога не е имало демон в теб.

269
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Симон...

270
00:27:02,480 --> 00:27:06,960
едва ли имаш
ключове за тези, нали?

271
00:27:08,280 --> 00:27:09,680
Ключове?

272
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
- Какво е това?
- Не знам.

273
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
Тийл'к! Ти си... жив?

274
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Така е.

275
00:27:52,720 --> 00:27:55,920
Само така, младши!

276
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Симбиотът ми ме поддържаше.

277
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
Кислород във водата.

278
00:28:02,600 --> 00:28:05,160
Това е естествената
среда на Гоа'улд-ларвата.

279
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Сигурно тя е филтрирала кислорода
и е захранвала с него Тийл'к.

280
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
Беше извън строя за дълго, Тийл'к.
Мислехме, че сме те изгубили.

281
00:28:12,360 --> 00:28:15,880
Докато ме потапяха, се поставих
м дълбоко състояние на келно'рием.

282
00:28:20,200 --> 00:28:23,720
Би помислил, че тези хора никога
не са виждали човек да излиза от гроба!

283
00:28:26,280 --> 00:28:29,800
Симон, знам, че това
изглежда, ами, необичайно,...

284
00:28:29,960 --> 00:28:32,760
но има много логично обяснение.

285
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Да, има!

286
00:28:36,480 --> 00:28:39,520
Вече не може да има съмнение.
Всички те са зли!

287
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
Какво искаш? Той премина теста ти.

288
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Тези четиримата ще бъдат
първите избрани за приношението.

289
00:28:44,680 --> 00:28:48,600
Майоре, следващият път, когато Даниел
поиска да помогне на някой, застреляй го.

290
00:28:51,240 --> 00:28:55,640
И с тях ще бъде взета жената,
чиято душа е била обладана!

291
00:28:55,800 --> 00:28:58,240
Моля! Пощадете я!

292
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
Поне ми позволете
да опитам трепанацията.

293
00:29:02,440 --> 00:29:05,120
Оспорваш решението ми?

294
00:29:05,280 --> 00:29:08,320
- Не.
- Симон!

295
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Симон, моля! Помогни ми!

296
00:29:11,280 --> 00:29:12,200
Симон!

297
00:29:15,320 --> 00:29:19,640
Прибирайте се! Не позволявайте
Дяволът да ви погледне.

298
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
Съжалявам, Мери.

299
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
Не й се извинявай! Помогни й!

300
00:29:43,680 --> 00:29:46,720
- Канонът каза...
- Какъв си? Селският идиот?

301
00:29:46,880 --> 00:29:51,600
Демонът ще я превърне в приемник.
Знаеш ли какво значи това?

302
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Разбира се, че не знаеш.

303
00:29:54,240 --> 00:29:56,840
Не мога да слушам повече.

304
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
Джак.

305
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
Симон, ела тук и направи нещо!

306
00:30:21,040 --> 00:30:26,080
Нищо, което кажем, няма да промени нещата.
Особено след възкръсването на Тийл'к.

307
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Добро утро.

308
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Е...

309
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
..от колко дълго поддържате това?

310
00:31:41,280 --> 00:31:44,920
Демонската захапка? Не ме разбирай
погрешно, прилича на майтап.

311
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
Държиш пагрето в малкият си джоб,
времето е добро,...

312
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
..вероятно ще обереш
всички мацки, а?

313
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
O, гърлото ми!

314
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
Ако те наистина са слуги на
Сатаната, защо той се съпротивлява?

315
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Вие не сте от този свят.

316
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
Не... Не, не сме.

317
00:32:12,120 --> 00:32:17,800
Унас, с какво те прави
толкова послушен Сокар?

318
00:32:47,400 --> 00:32:52,000
Мери, ще се прекатурим, така че
се свий на кълбо и се търкаляй с нас.

319
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Давайте! Давайте!

320
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Симон!

321
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
Винаги си бързал
да задаваш въпроси.

322
00:33:36,520 --> 00:33:39,440
Тази слабост ще бъде твоята гибел.

323
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
Ако упорстваш...

324
00:33:44,400 --> 00:33:48,960
няма да мога да те защитя
при следващото приношение

325
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Не можете да ми избягате.

326
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
Остави ги!

327
00:34:14,360 --> 00:34:16,400
Осмеляваш се да ме предизвикаш?

328
00:34:18,080 --> 00:34:20,560
- Застреляй го!
- Ще се присъединиш към тях в Ада.

329
00:34:22,000 --> 00:34:23,680
Симон!

330
00:34:23,840 --> 00:34:28,120
Ще останеш тук,
докато се оправя с този.

331
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
Застреляй го!

332
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
Симон!

333
00:34:33,600 --> 00:34:35,200
Стреляй!

334
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Отново!

335
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
Стреляй!

336
00:34:47,720 --> 00:34:49,920
Ще платиш с живота си за това!

337
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Симон!

338
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
Мери, тоягата!

339
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
О'Нийл!

340
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
Картър, Даниел, към портала.

341
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
- Вземете Мери с вас.
- Да, сър.

342
00:35:45,520 --> 00:35:47,840
Ще потегляме ли?

343
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
Симон!

344
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
Симон!

345
00:35:56,240 --> 00:35:59,320
- Какво направи?
- Демонът идва. Освободи ме.

346
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Вашият Бог ви изостави.

347
00:36:16,080 --> 00:36:19,160
Моят бог... е винаги с мен.

348
00:36:50,960 --> 00:36:53,040
Той е добре. Какво стана?

349
00:36:53,200 --> 00:36:57,280
Симон... се изправи пред
него както Давид пред Голиат.

350
00:36:57,440 --> 00:37:00,920
Демонът го хвърли
настрана и тогава той падна.

351
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
Както виждате.

352
00:37:07,800 --> 00:37:10,080
Беше... чудо.

353
00:37:12,520 --> 00:37:14,360
Раните на Унас
бяха много дълбоки.

354
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Дори Гоа'улд-ът в него
не би могъл да го спаси.

355
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Значи не е демон.

356
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Както казахте. Вие отворихте
очите ми. Благословени да сте.

357
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
Да, ами... Нека вземем пръстена.

358
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Да. Разбира се.

359
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
Жив ли съм?

360
00:37:39,560 --> 00:37:42,880
Сокар ще чака завръщането
на Унас. Той ще изпрати други.

361
00:37:43,040 --> 00:37:47,520
За това трябва да погребете
Кръга на Тъмнината след нас.

362
00:37:47,680 --> 00:37:50,120
Можеш ли да ходиш?

363
00:38:07,440 --> 00:38:09,360
Симон!

364
00:38:11,280 --> 00:38:14,800
- Знаех, че ще дойдеш. Ранен ли си?
- Ще се оправя.

365
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
Какво стана?

366
00:38:17,640 --> 00:38:20,640
Звярът... е мъртъв.

367
00:38:23,280 --> 00:38:27,320
Ако не го бях видял
сам, нямаше да повярвам.

368
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
Благодаря ви... на всички...

369
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
че ми показахте истината.

370
00:38:34,920 --> 00:38:37,360
Пак заповядай.

371
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Майоре, звънни у дома.

372
00:38:48,120 --> 00:38:50,040
Картър?

373
00:38:52,280 --> 00:38:55,320
То е влязло в него.

374
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
Какво е влязло в него?

375
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
Не се приближавай!

376
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
Защо? Нищо не съм направил.

377
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Деца мои...

378
00:39:06,080 --> 00:39:09,200
- Сигурна ли си?
- Да, сър. Мога да го усетя.

379
00:39:09,360 --> 00:39:13,520
Унас-приемниката е умирал. Нямало е
къде другаде да отиде. Влязло е в него.

380
00:39:36,760 --> 00:39:39,440
Простете.

381
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
От съжаление страдаме
в твоята агония в градината,...

382
00:39:52,320 --> 00:39:54,360
..в бичуването
и коронясването с тръни,...

383
00:39:54,520 --> 00:39:58,440
- Молитвата за страдащите души.
- ..в твоето разпятие и смърт,...

384
00:39:58,600 --> 00:40:00,520
..смили се над душите им.

385
00:40:01,320 --> 00:40:05,200
Освободи ги от страшните
мъки, които търпят...

386
00:40:05,360 --> 00:40:10,680
..и ги допусни в
най-сладката прегръдка на рая.

387
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Вече демонът наистина си отиде.

388
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Майоре.

389
00:40:36,080 --> 00:40:38,000
Знаете ли какво да направите?

390
00:40:38,160 --> 00:40:40,960
Да. Ще направим това, което казахте.

391
00:40:41,120 --> 00:40:43,760
Ще погребем портала - веднага.

392
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
И няма да има повече приношения.

393
00:40:48,720 --> 00:40:50,120
Благодарение на Бога.

394
00:41:13,760 --> 00:41:28,280
Субтитри: Les'O-Nir
Редакция: Babilon