1
00:00:02,614 --> 00:00:05,138
Пътуването с влак още ли ви харесва?

2
00:00:08,995 --> 00:00:11,436
Бяхте ми спасили живота.

3
00:00:12,331 --> 00:00:14,558
Благодаря, Джеймс.

4
00:00:14,709 --> 00:00:16,070
Съжалявам.

5
00:00:20,752 --> 00:00:23,228
Легнете.
Ще ви прегледам.

6
00:00:46,818 --> 00:00:49,473
Какво можем да използуваме,
за да ви превържем?

7
00:00:51,322 --> 00:00:53,347
Това?

8
00:01:36,488 --> 00:01:38,513
Изчакайте малко.

9
00:01:56,956 --> 00:01:59,183
- Добър ден командир Буутройд.
- Добър ден.

10
00:01:59,336 --> 00:02:02,690
Вижте какво ни е донесъл Q.
Не е ли едно бижу?

11
00:02:06,839 --> 00:02:10,953
Отоворете си добре ушите 007:
Внимавайте с тази кола.

12
00:02:11,091 --> 00:02:14,696
- Има едно-две устройства...
- Q, разочаровал ли съм ви някога?

13
00:02:15,055 --> 00:02:16,323
Много често.

14
00:02:49,917 --> 00:02:52,192
Имам резервация на името на Стърлинг.

15
00:02:52,755 --> 00:02:55,944
А, да на името на г-н и г-жа Стърлинг.
Направена от Кайро.

16
00:02:56,381 --> 00:02:58,737
- Точно.
- Апартамент А5.

17
00:02:58,885 --> 00:03:02,786
Салон... и две стаи.

18
00:03:04,264 --> 00:03:07,583
Мънипени прави простотии!

19
00:03:07,725 --> 00:03:10,166
Някакви съобщения?

20
00:03:15,358 --> 00:03:17,383
Благодаря.

21
00:03:19,698 --> 00:03:23,052
Прекрасно.
Съгласен е на една среща.

22
00:03:49,886 --> 00:03:52,327
- г-н Стърлинг?
- Да.

23
00:03:52,469 --> 00:03:56,202
Аз съм Наоми. Г-н Стромберг
ме изпрати да ви потърся.

24
00:03:56,350 --> 00:04:00,998
Очарован. Това е съпругата ми и
едновременно моя асистентка.

25
00:04:01,142 --> 00:04:03,999
- На почивка ли сте?
- Там където има океан,

26
00:04:04,144 --> 00:04:08,958
океанологът никога не е във ваканция
Искате ли едно питие?

27
00:04:09,110 --> 00:04:13,840
Не, благодаря, г-н Стромбърг е много
зает човек. Времето му е драгоценно.

28
00:04:17,410 --> 00:04:20,764
О, каква изработка! И каква линия!

29
00:05:20,459 --> 00:05:22,272
Благодаря.

30
00:05:22,419 --> 00:05:24,444
Много впечатляващо.

31
00:05:29,556 --> 00:05:33,125
Ще придружавате ли жена ми,
докато се срещна с г-н Стромбърг?

32
00:05:33,264 --> 00:05:36,086
- Разбира се. Оттук.
- Благодаря.

33
00:05:36,226 --> 00:05:40,127
Не досаждай на Наоми, скъпа.
Няма да се бавя много.

34
00:05:40,267 --> 00:05:44,168
Всъщност, г-н Стромбърг
не обича да се ръкостиска.

35
00:05:44,313 --> 00:05:46,872
- Третия бутон.
- Благодаря.

36
00:06:19,600 --> 00:06:21,662
Защо да се мъчим да превземаме космоса

37
00:06:21,803 --> 00:06:25,952
когато седем десети от
нашия свят е неизследван?

38
00:06:26,851 --> 00:06:28,959
Подводният свят.

39
00:06:29,105 --> 00:06:32,838
изглежда много добре сте се вписали
в това недоглеждане.

40
00:06:35,900 --> 00:06:40,595
Казвам се Робърт Стърлинг.
Много мило от ваша страна да ме приемете.

41
00:06:40,734 --> 00:06:45,181
Истинско удоволствие е да посрещна някой,
споделящ моята страст.

42
00:06:48,117 --> 00:06:51,188
Какво невероятно разнообразие
на редки видове!

43
00:06:53,541 --> 00:06:56,444
Вярвам, разпознавате тази.

44
00:07:02,297 --> 00:07:04,322
Разбира се.

45
00:07:05,591 --> 00:07:09,076
Птероис волитанс.
Другите риби се пазят.

46
00:07:09,887 --> 00:07:13,492
Гръбните й шипове са пълни с отрова.

47
00:07:14,476 --> 00:07:16,004
Прекрасно, но смъртоносно.

48
00:07:18,102 --> 00:07:21,623
Познавате си работата г-н Стърлинг.

49
00:07:21,769 --> 00:07:26,882
Опитвам се. Вашето жилище е забележително
г-н Стромбърг.

50
00:07:27,027 --> 00:07:29,930
Може да се каже, че съм отшелник.

51
00:07:30,069 --> 00:07:33,638
Желая да прекарвам живота си, както го желая

52
00:07:33,783 --> 00:07:38,016
и в обстановка с която мога да се слея.

53
00:07:38,873 --> 00:07:41,609
Странностите на богатите.

54
00:07:41,747 --> 00:07:44,402
Външният свят не ви ли липсва?

55
00:07:46,126 --> 00:07:49,812
Светът е тук, около мен.

56
00:07:51,549 --> 00:07:53,574
С красотата,

57
00:07:54,678 --> 00:07:56,703
грозотата,

58
00:07:58,347 --> 00:08:00,372
и смъртта.

59
00:08:01,722 --> 00:08:05,493
Сигурно, ще намерите това за
интересно, г-н Стърлинг.

60
00:08:06,728 --> 00:08:10,795
- Един подваден живот.
- Омайващо, нали?

61
00:08:10,940 --> 00:08:15,387
- Единствената надежда за бъдещето.
- Всички имаме мечти.

62
00:08:15,530 --> 00:08:19,929
Това не е мечта, г-н Стърлинг,
а бъдеща реалност.

63
00:08:22,904 --> 00:08:27,137
Моля да ме извините.
Имам неотложна работа.

64
00:08:27,287 --> 00:08:30,689
Довиждане г-н Стърлинг.
и ако не се видим отново,

65
00:08:30,830 --> 00:08:33,186
успех във вашите изследвания.

66
00:08:33,332 --> 00:08:36,189
Благодаря. Бързия оглед на
вашата инсталация

67
00:08:36,337 --> 00:08:39,775
може само да ме окуражи да
удвоя усилията си.

68
00:08:39,923 --> 00:08:41,948
Довиждане г-н Стромбърг.

69
00:08:57,231 --> 00:08:59,967
- Колко интересно!
- Ето ви.

70
00:09:00,103 --> 00:09:03,922
Скъпи, трябва да хвърлиш един поглед
на този прекрасен макет.

71
00:09:04,861 --> 00:09:08,594
Това е Липарус,
който допълва флотата Стромбърг,

72
00:09:08,740 --> 00:09:10,468
въведен в експлоатация преди
девет месеца.

73
00:09:10,614 --> 00:09:13,553
Това е най-големия танкер в света.

74
00:09:13,701 --> 00:09:16,309
След Карл Маркс, разбира се.

75
00:09:16,455 --> 00:09:21,484
Наистина ли скъпа? Имаш невероятно
количество информация.

76
00:09:26,962 --> 00:09:29,189
За двамата пътници от влака ли става дума?

77
00:09:31,506 --> 00:09:33,531
Джеймс Бонд.

78
00:09:34,134 --> 00:09:37,453
а женаа е командир Амазова,
руска агентка.

79
00:09:39,641 --> 00:09:41,666
Остави ги да слезнат

80
00:09:44,185 --> 00:09:46,293
и ги убий.

81
00:10:00,069 --> 00:10:02,724
Каква е тази мистерия? Къде отиваме?

82
00:10:02,866 --> 00:10:05,556
Искам да се върна в лабораторията на Стромбърг.

83
00:10:05,701 --> 00:10:08,604
Може ли да използува системата за локализация
от там?

84
00:10:08,750 --> 00:10:13,112
Възможно е. Ние знаем само, че са изчезнали
две атомни подводници.

85
00:10:33,354 --> 00:10:35,379
Какво мислите за макета?

86
00:10:35,520 --> 00:10:40,168
Килът на този кораб ми изглежда странен.
M се нае да провери.

87
00:10:47,030 --> 00:10:51,643
- Джеймс, този мотор...
- Ни следва от 1,5 километра.

88
00:11:45,120 --> 00:11:47,513
Толкова пера, а не лети!

89
00:11:55,130 --> 00:11:57,523
- Джеймс, има...
- Знам, видях.

90
00:13:12,362 --> 00:13:15,931
Имате ли понякога чувството,
че някой не ви обича?

91
00:14:36,726 --> 00:14:38,586
Можете ли да плувате?

92
00:15:08,002 --> 00:15:10,774
Време е да разкараме този натрапник.

93
00:15:37,776 --> 00:15:39,340
Накрая сами.

94
00:16:17,893 --> 00:16:20,583
Ето това, което дойдохме да видим.

95
00:16:54,298 --> 00:16:55,991
Джеймс!

96
00:17:30,535 --> 00:17:31,634
Хванете се.

97
00:17:40,129 --> 00:17:41,108
Вижте!

98
00:18:26,041 --> 00:18:28,066
Откъде знаехте?

99
00:18:28,211 --> 00:18:31,363
Откраднах плановете на тази кола
преди две години.

100
00:18:33,799 --> 00:18:35,327
Ще се измъкнем ли?

101
00:19:47,153 --> 00:19:49,048
- Добър ден.
- Добър ден.

102
00:19:49,196 --> 00:19:53,511
- Имам съобщение за вас.
- Току що ми го дадохте.

103
00:19:55,328 --> 00:19:57,270
Благодаря.

104
00:20:11,923 --> 00:20:16,037
Съжалявам, че ви безпокоя, но помолих М 
да ми даде списъка на пристанищата

105
00:20:16,178 --> 00:20:20,114
- където е спирал танкерът на Стромбърг.
- и кои са те?

106
00:20:20,763 --> 00:20:25,210
Откак е заредил,
не е спирал никъде.

107
00:20:26,520 --> 00:20:28,795
Много странно...

108
00:20:28,939 --> 00:20:30,964
ако е вярно.

109
00:20:31,108 --> 00:20:33,798
Ние не правим такива грешки.

110
00:20:33,943 --> 00:20:36,170
Все едно слушам руснак.

111
00:20:38,948 --> 00:20:42,767
Ще трябва да хвърлим един поглед
на този танкер.

112
00:20:42,907 --> 00:20:45,182
Точно така.

113
00:20:45,329 --> 00:20:48,648
- Да се свържа ли с Гогол?
- Не се налага.

114
00:20:49,498 --> 00:20:52,153
M даде разрешение да се заемем.

115
00:20:53,876 --> 00:20:57,609
- Прекрасно. - Австрийско е.
Купих го в Бернгартен.

116
00:20:59,676 --> 00:21:02,949
- Бернгартен?
- Да, бях там на ски.

117
00:21:03,758 --> 00:21:06,947
- Кога беше това?
- Преди три седмици. Защо?

118
00:21:19,400 --> 00:21:21,425
Разпознавате ли го?

119
00:21:24,235 --> 00:21:26,890
Не. Кой е това?

120
00:21:27,032 --> 00:21:29,307
Човекът, когото обичах.

121
00:21:29,448 --> 00:21:33,099
Беше в Бернгартен преди три седмици.

122
00:21:34,078 --> 00:21:36,103
Убихте ли го?

123
00:21:43,499 --> 00:21:48,276
Когато някой ви преследва със ски
и ви стреля в гърба,

124
00:21:48,424 --> 00:21:51,909
нямате винаги време да запомните лицето му.

125
00:21:53,425 --> 00:21:56,744
В нашия занаят, Аня, хората се избиват
едни други.

126
00:21:56,889 --> 00:22:00,208
Ние и двамата го знаем, както и той.

127
00:22:01,848 --> 00:22:04,456
Беше въпрос дали той или аз.

128
00:22:04,937 --> 00:22:08,838
Отговорът на вашия въпрос е - да,
убих го.

129
00:22:11,025 --> 00:22:16,255
Значи и аз ще ви убия,
щом мисията приключи.

130
00:22:43,676 --> 00:22:45,701
Влезте.

131
00:22:49,558 --> 00:22:52,747
- Лейтенант Картър?
- Да. Добре дошли на борда. Командире.

132
00:22:52,894 --> 00:22:55,002
Седнете.

133
00:22:55,148 --> 00:22:58,881
- Искате ли една чаша? - За мен не.
Можеби за командира.

134
00:22:59,152 --> 00:23:00,383
Ком...

135
00:23:04,320 --> 00:23:06,713
Съжалявам.
Не очаквах да е жена.

136
00:23:06,864 --> 00:23:11,263
На борда на този съд, аз съм
командир Амазова от руската армия.

137
00:23:11,909 --> 00:23:14,645
- Разбрано.
- Учтиво е да ни помагате.

138
00:23:14,788 --> 00:23:18,439
- Отделих две кабини на ваше разположение.
- Благодаря.

139
00:23:18,586 --> 00:23:21,489
Командире, не се притеснявайте
да използувате душа ми.

140
00:23:21,624 --> 00:23:24,647
Нямам нужда от специално отношение, лейтенант.

141
00:23:24,792 --> 00:23:27,731
Ако не ви коства нещо,
по-добре го направете.

142
00:23:35,181 --> 00:23:37,574
Атлантическите подводни сили.

143
00:23:37,725 --> 00:23:39,372
Много добре.

144
00:23:45,605 --> 00:23:50,004
Е, моряко, никога ли не сте виждали
един командир да се къпе?

145
00:24:12,293 --> 00:24:15,150
Пригответе се за повторно
наблюдение на целта.

146
00:24:15,298 --> 00:24:17,323
Перископ.

147
00:24:21,259 --> 00:24:23,534
OK.

148
00:24:27,140 --> 00:24:29,248
Уточняване на целта. Отбележете.

149
00:24:29,393 --> 00:24:31,418
Разстояние. Отбележете.

150
00:24:32,354 --> 00:24:34,416
Свалете перископа.

151
00:24:34,566 --> 00:24:38,217
- Увеличете максимално един сегмент.
- Разстояние 5.7 км.

152
00:24:38,361 --> 00:24:42,559
- Ъгъл на приближаване: 50° на борд.
- Торпилен отсек. Готови сме.

153
00:24:48,199 --> 00:24:53,061
Лейтенант, най-добрия избор за целта е 120,
скорост 30 възела.

154
00:24:53,205 --> 00:24:58,398
Офицер на мостика, наредете на
централата да намалят с 11 възела.

155
00:24:58,545 --> 00:25:02,400
На кой куршум ми е написано името?
На първия или последния?

156
00:25:02,543 --> 00:25:06,229
Никога не съм се проваляла в мисия
капитане, никога.

157
00:25:08,342 --> 00:25:09,870
Страх ме е, командире,

158
00:25:10,010 --> 00:25:14,457
че никой от двама ни не е задоволен
защото и аз не съм се провалял никога...

159
00:25:17,558 --> 00:25:21,459
Оперативна централа.
Загуба на електрическа честота.

160
00:25:21,602 --> 00:25:24,078
Сонарен отсек.
Няма захранване.

161
00:25:24,271 --> 00:25:27,256
Повърхност.
Изхвърлете предния и заден баласт.

162
00:25:44,998 --> 00:25:47,023
Перископ.

163
00:25:52,921 --> 00:25:54,946
По дяволите, къде е?

164
00:25:57,385 --> 00:25:59,826
Боже мой! Точно зад нас е.

165
00:26:04,972 --> 00:26:05,951
Невъзможно.

166
00:27:10,445 --> 00:27:15,423
Пристан №2, бъдете готови.

167
00:27:15,574 --> 00:27:17,682
Екип за привързване, готови.

168
00:27:22,286 --> 00:27:26,648
Екип по разтоварването, готови.
Екип по мобилизацията, по местата.

169
00:27:30,209 --> 00:27:33,647
Пристан №2, на работа.
25 метра преди акостиране.

170
00:27:33,799 --> 00:27:36,951
Повтарям 25 метра преди акостиране.

171
00:27:40,970 --> 00:27:44,289
Командна зала, тук пристан №2.
Привързване приключено.

172
00:27:44,431 --> 00:27:47,334
Екип по разтоварване, по места.

173
00:27:58,990 --> 00:28:05,145
Магнитно поле деактивирано.
Всички системи работят нормално.

174
00:28:05,285 --> 00:28:07,596
Прикрепящия се говорител на място.

175
00:28:07,742 --> 00:28:12,057
Лейтенант, имате две минути да
отворите люка

176
00:28:12,206 --> 00:28:14,896
и напуснете кораба.

177
00:28:15,042 --> 00:28:18,148
В противен случай, ще бъдете унищожени

178
00:28:18,297 --> 00:28:20,322
с цианов газ.

179
00:28:21,625 --> 00:28:23,900
Е?

180
00:28:24,047 --> 00:28:26,072
Нямаме избор.

181
00:28:29,678 --> 00:28:32,749
Чуйте всички, вашият лейтенант ви говори:

182
00:28:32,888 --> 00:28:36,326
Отворете всички люкове и излезте на палубата.

183
00:28:45,649 --> 00:28:48,886
И по-бързо!
Не съм от най-търпеливите!

184
00:28:52,531 --> 00:28:55,353
Хайде, движете се!

185
00:28:57,954 --> 00:29:00,977
Стойте близо до мен.
Ще се опитаме да ви скрием.

186
00:29:01,494 --> 00:29:04,102
Нямаме още много време.

187
00:29:04,248 --> 00:29:06,724
Започнете опирациите на място.

188
00:29:09,588 --> 00:29:11,696
До целия персонал.

189
00:29:11,838 --> 00:29:16,320
Екипи Стромбърг 1 и 2,
качвайте се в подводниците си.

190
00:29:30,479 --> 00:29:33,215
Сложете американците при другите.

191
00:29:34,861 --> 00:29:37,516
Евакуирайте затворниците.

192
00:29:44,158 --> 00:29:46,634
Не гледайте. Има скрити камери.

193
00:29:49,996 --> 00:29:52,853
Заредете ядрените ракети.

194
00:30:03,380 --> 00:30:09,404
Траекторията променена. Шест възела

195
00:30:18,855 --> 00:30:20,880
Аня!

196
00:30:25,192 --> 00:30:28,298
Няма открито чуждо присъствие
на 25 км. околовръст.

197
00:30:28,445 --> 00:30:30,886
Доведете ми тези двама затворници.

198
00:30:56,888 --> 00:31:00,574
Сонарен отсек.
Никаква връзка, никакви предавания.

199
00:31:02,725 --> 00:31:06,330
Джеймс Бонд и командир Амазова.

200
00:31:06,478 --> 00:31:10,509
Каква прозорливост! Много добре.

201
00:31:10,648 --> 00:31:13,719
Вашето любопитство ще бъде
удовлетворено на края.

202
00:31:13,861 --> 00:31:16,932
Двата екипа са на борда.
Ракетите заредени.

203
00:31:17,072 --> 00:31:19,808
Целите са вече програмирани.

204
00:31:19,948 --> 00:31:23,517
По обед ракетите ще бъдат
на позиция за изстрелване.

205
00:31:23,660 --> 00:31:29,898
За няколко минути Ню-Йорк и Москва
ще престанат да съществуват.

206
00:31:30,498 --> 00:31:32,809
Ще последва глобално разрушение.

207
00:31:34,004 --> 00:31:36,659
и ще започне една нова ера.

208
00:31:36,798 --> 00:31:41,280
Подводници едно и две, почнете
процедура по отплуване.

209
00:31:42,839 --> 00:31:47,286
Много добре Стромбърг, вие спечелихте.
Колко искате?

210
00:31:47,721 --> 00:31:51,919
Колко?
Какво искате да кажете г-н Бонд?

211
00:31:52,059 --> 00:31:55,044
Цената ви, за да отмените изстрелването
на тези ядрени ракети.

212
00:31:56,563 --> 00:31:59,122
Вие бъркате г-н Бонд.

213
00:31:59,274 --> 00:32:01,964
Шантажът не ме интересува.

214
00:32:02,107 --> 00:32:04,548
Искам да променя курсът на историята.

215
00:32:04,694 --> 00:32:09,093
- Унищожавайки света?
- Създавайки един нов свят.

216
00:32:09,240 --> 00:32:12,263
Един нов прекрасен подводен свят.

217
00:32:12,408 --> 00:32:16,770
Сегашната цивилизация е
корумпирана и упадъчна.

218
00:32:16,915 --> 00:32:19,737
Тя неминуемо ще се самопогуби.

219
00:32:19,875 --> 00:32:23,396
Аз само ускорявам процесът.

220
00:32:23,543 --> 00:32:26,614
Това не оправдава това клане.

221
00:32:26,755 --> 00:32:28,733
Да оставим наследниците

222
00:32:28,883 --> 00:32:31,906
да преценят, командире.

223
00:32:32,927 --> 00:32:35,582
Подводниците са готови за тръгване, господине.

224
00:32:36,682 --> 00:32:39,206
Отворете портала.

225
00:32:44,603 --> 00:32:49,501
Стромбърг 1, отплаването ви е разрешено.

226
00:32:55,031 --> 00:32:59,808
Стромбърг 2, отплуването ви е разрешено.

227
00:33:04,995 --> 00:33:08,850
Огледайте инструментите на
Апокалипсиса, г-н Бонд:

228
00:33:40,564 --> 00:33:43,549
Сложете го при останалите затворници.

229
00:33:43,693 --> 00:33:48,722
Не, не, не, не..
Госпожицата ще ма придружи до Атлантис.

230
00:33:57,623 --> 00:33:59,601
Сбогом, г-н Бонд.

231
00:33:59,751 --> 00:34:05,408
В тези думи има нещо окончателно,
което не мога да скрия - ми харесва.

232
00:34:07,465 --> 00:34:08,733
До скоро, Аня.

233
00:34:09,924 --> 00:34:11,949
Отведете я.

234
00:34:54,798 --> 00:34:56,941
Спрете този човек на всяка цена!

235
00:35:04,093 --> 00:35:05,988
Продължавай.

236
00:35:21,775 --> 00:35:23,220
Повикайте го.

237
00:35:23,361 --> 00:35:25,386
Хей!

238
00:35:39,543 --> 00:35:42,198
- Къде е вашия лейтенант?
- Тук.

239
00:35:42,335 --> 00:35:45,654
- Освободете екипажите1 Отивайте в оръжейната.
- Последвайте ме.

240
00:35:53,970 --> 00:35:55,995
Хайде! Да вървим!

241
00:36:03,060 --> 00:36:05,085
Заключете оперативната зала.

242
00:36:15,367 --> 00:36:17,594
Ти! Иди на позиция там!

243
00:36:27,792 --> 00:36:30,614
Вземете огнестрелните оръжия!

244
00:36:34,299 --> 00:36:36,324
Взимайте оръжията! да вървим!

245
00:38:30,937 --> 00:38:35,299
Ще превземем двете страни на горния пристан.
Вашият лейтенант е мъртъв.

246
00:38:35,440 --> 00:38:38,759
Контролната зала остава непревземаема.

247
00:38:38,904 --> 00:38:40,929
Аз ще се заема, лейтенант.

248
00:38:44,616 --> 00:38:47,601
Ендрю, Джеймс, Маршал, Първис!
Последвайте ме!

249
00:39:18,062 --> 00:39:21,416
Този блиндаж е твърде дебел.
Никога няма да го пробием.

250
00:39:21,561 --> 00:39:23,704
- Да отидем до арсенала.
- Какво ще търсим?

251
00:39:23,855 --> 00:39:26,961
- Ядрена ракета.
- Раке...? Ей, чакайте!

252
00:39:40,662 --> 00:39:42,687
Това може да отнеме часове.

253
00:39:42,830 --> 00:39:46,351
- Имате среща, ли?
- Не, лейтенант.

254
00:39:50,671 --> 00:39:52,814
Много сте красива.

255
00:39:53,341 --> 00:39:56,244
Съжалявам, ако не се чувствувате удобно.

256
00:39:56,385 --> 00:40:00,286
Но склонността ви към насилие
трябва да бъде укротена.

257
00:40:04,389 --> 00:40:07,791
- Какво има?
- Трябва да ви информирам

258
00:40:07,936 --> 00:40:10,292
за бягството на няколко затворника.

259
00:40:10,438 --> 00:40:12,333
Твърде неприемливо е.

260
00:40:12,481 --> 00:40:15,504
Междувременно, контролираме ситуацията.

261
00:40:15,859 --> 00:40:18,716
Операционната зала е непревземаема.

262
00:40:19,156 --> 00:40:23,970
Да се наяваме, тогава, лейтенант,
че няма да има други проблеми.

263
00:40:34,919 --> 00:40:37,027
Имам нужда само от детонатора.

264
00:40:56,395 --> 00:40:58,503
Знаете ли какво правите?

265
00:40:59,649 --> 00:41:02,385
Ами всяко нещо има начало.

266
00:41:09,281 --> 00:41:10,380
По дяволите!

267
00:41:11,657 --> 00:41:13,517
Какво става?

268
00:41:13,660 --> 00:41:16,136
Трбява да избегна схемата за импулсно
насочване.

269
00:41:17,664 --> 00:41:20,319
Тя се намира в този пръстен.

270
00:41:20,455 --> 00:41:24,985
Магнитна е. Никоя част от детонатора
не бива да я докосва.

271
00:41:25,377 --> 00:41:28,650
- а ако това се случи?
- Ще експлодира.

272
00:42:08,037 --> 00:42:11,108
- Дайте ми един детонатор №6.
- Да, капитане.

273
00:42:14,209 --> 00:42:16,401
Номер шест, капитане.

274
00:42:16,548 --> 00:42:19,156
Благодаря
20 секундният закъснител зареден ли е?

275
00:42:19,299 --> 00:42:21,324
Да, капитане, ето го.

276
00:42:22,382 --> 00:42:25,321
- Пластичен експлозив.
- Пластичен експлозив.

277
00:42:39,441 --> 00:42:43,046
- Всичко ли мина както беше предвидено?
- Да, капитане.

278
00:42:43,189 --> 00:42:44,168
Чудесно.

279
00:44:10,931 --> 00:44:12,624
- Капитане!
- Какво има?

280
00:44:12,769 --> 00:44:14,961
Нямаме повече картина.

281
00:44:38,876 --> 00:44:40,901
Смени схемата.

282
00:45:10,776 --> 00:45:12,387
Прекратете огъня!

283
00:45:14,822 --> 00:45:19,800
Твърде късно, Бонд.
Подводниците ни са вече на позиция.

284
00:45:19,947 --> 00:45:23,633
Ракетите ще бъдат изстреляни
след четири минути.

285
00:45:28,539 --> 00:45:32,653
- Знаете ли как действа предавтеля?
- Да, но остават 3 минути!

286
00:45:32,794 --> 00:45:36,777
Ако локализираме подводниците,
може би ще успеем да ги препрограмираме.

287
00:45:36,925 --> 00:45:39,580
- С каква цел?
- Да се самоунищожат.

288
00:45:47,181 --> 00:45:49,289
СИСТЕМА ЗА ЛОКАЛИЗАЦИЯ

289
00:46:09,534 --> 00:46:12,391
ПРЕДВИЖДАНЕ НА ПОЗИЦИЯ И ПРИДВИЖВАНЕ

290
00:46:18,584 --> 00:46:20,195
Джеймс! Земното кълбо!

291
00:46:26,673 --> 00:46:30,822
Открийте позицията на първата подводница
и дайте за цел втората.

292
00:46:30,966 --> 00:46:32,991
- И на обратно.
- Точно.

293
00:46:58,451 --> 00:47:02,102
Ракетен отсек, тук командира.
Промяна на целите.

294
00:47:02,243 --> 00:47:07,105
Новите координати са: 03428521 9.

295
00:47:23,637 --> 00:47:26,956
Ракетен отсек. Тук командира.
Нова цел.

296
00:48:46,999 --> 00:48:51,776
Всички на борда на подводницата!
Хайде! Да вървим!

297
00:48:52,837 --> 00:48:54,862
Напред!

298
00:49:02,554 --> 00:49:07,167
Фостър! Срежете въжетата! Бързо!

299
00:49:08,520 --> 00:49:11,175
Вдигнете буйовете отпред и отзад.

300
00:49:11,310 --> 00:49:14,748
Пригответе подводницата за потапяне!

301
00:49:23,113 --> 00:49:27,049
Реакторът на половин мощност.
Готови за проверка на предавателя.

302
00:49:27,202 --> 00:49:29,643
Целия екипаж, по местата!

303
00:49:30,703 --> 00:49:32,598
Изпратете Робъртс на жироскопния блок.

304
00:49:32,746 --> 00:49:34,226
Хайде! Размърдайте се!

305
00:49:41,586 --> 00:49:46,363
- Завръщане към нормално осветление.
- Хайде! Затворете люковете.

306
00:49:49,595 --> 00:49:53,709
Торпеден отсек.
Заредете торпедо 46 за изстрелване.

307
00:50:03,563 --> 00:50:06,502
Отворете предпазния люк на гнездо 1.

308
00:50:07,152 --> 00:50:10,258
- Ъгъл по жироскопа - нула.
- Ъгъл по жироскопа - нула.

309
00:50:10,403 --> 00:50:13,757
- Външен панел на гнездото отворен.
- Отвесирайте и стреляйте.

310
00:50:14,407 --> 00:50:16,018
- Готови.
- Изстрелване.

311
00:50:18,870 --> 00:50:20,598
Торпедото изстреляно.

312
00:50:40,427 --> 00:50:44,874
- Кормило по центъра на две трети.
- Кормило по центъра на две трети.

313
00:50:51,269 --> 00:50:54,208
- Седем градуса на ляво.
- Седем градуса на ляво.

314
00:52:28,646 --> 00:52:30,789
Приблизително разстояние?

315
00:52:31,983 --> 00:52:33,594
Около 9 километра.

316
00:52:35,319 --> 00:52:36,550
Капитане.

317
00:52:44,700 --> 00:52:46,725
Затворете вратата.

318
00:52:50,081 --> 00:52:52,143
Получих това съобщение от Пентагона.

319
00:52:52,292 --> 00:52:56,574
"По заповед на Съвета по Сигурността
Разрушете Атлантис. Бързо"

320
00:52:56,712 --> 00:53:00,567
- Какво значи бързо?
- Разстояние за обстрел след 5 мин.

321
00:53:01,630 --> 00:53:03,655
С торпили?

322
00:53:03,799 --> 00:53:05,327
Да.

323
00:53:05,469 --> 00:53:09,120
- Аня е затворничка там.
- Знам, Джеймс. Съжалявам.

324
00:53:09,264 --> 00:53:11,077
- Трябва да я освободя.
- Как?

325
00:53:11,222 --> 00:53:13,578
Мога ли да получа материалите
изпратени от Q?

326
00:53:13,725 --> 00:53:15,750
Разбира се.

327
00:53:17,607 --> 00:53:21,426
Бартън. Донесете пакета за капитан
Бонд незабавно.

328
00:53:23,732 --> 00:53:26,088
- Дайте ми един час.
- Заповедта е от Пентагона!

329
00:53:26,236 --> 00:53:27,632
40 минути.

330
00:53:28,573 --> 00:53:31,049
Ще се изправя пред наказателния съд!

331
00:53:31,991 --> 00:53:34,099
OK. Един час.

332
00:53:35,913 --> 00:53:37,938
Влезте.

333
00:53:40,747 --> 00:53:42,772
Нека ви помогна.

334
00:54:33,878 --> 00:54:37,564
Добър вечер господин Бонд,
очаквах ви.

335
00:54:37,715 --> 00:54:42,030
Стойте, където сте.
Изпращам ви асансьора.

336
00:54:56,398 --> 00:54:57,878
Довиждане г-н Бонд.

337
00:55:09,656 --> 00:55:12,097
Жив или мъртъв ме очаквахте?

338
00:55:22,916 --> 00:55:26,567
- Къде е Аня?
- Виж ти, виж ти, виж ти.

339
00:55:26,713 --> 00:55:32,536
Британски агент, влюбен в съветска агентка!
Чудесна политика за отпускане

340
00:55:36,140 --> 00:55:38,451
Седнете г-н Бонд.

341
00:55:43,851 --> 00:55:46,162
Часът ви скоро ще удари, Стромбърг.

342
00:55:46,314 --> 00:55:51,842
Вашият също, г-н Бонд.
и по-рано от очакванията ви

343
00:56:01,408 --> 00:56:04,810
Гръмнахте и последния си патрон, Стромбърг,
мой ред е.

344
00:56:30,891 --> 00:56:32,953
СПАСИТЕЛЕН ЛЮК

345
00:57:39,951 --> 00:57:41,976
МАГНИТ

346
00:58:11,895 --> 00:58:15,132
Притегателно като идея, нали?

347
00:59:01,852 --> 00:59:04,709
Времето измина преди пет минути, лейтенант.

348
00:59:12,071 --> 00:59:14,382
Джеймс! Стромбърг?

349
00:59:14,533 --> 00:59:17,518
Мъртъв. Същото ни очаква,
ако не се измъкнем от тук.

350
00:59:17,659 --> 00:59:20,395
Изравнете според данните и стреляйте.

351
01:00:02,236 --> 01:00:03,467
СПАСИТЕЛЕН ЛЮК

352
01:01:33,275 --> 01:01:36,132
Може би подцених Стромбърг.

353
01:01:36,279 --> 01:01:40,180
Един любител на Дом Периньон '52-ра
не може да е толкова лош.

354
01:01:44,198 --> 01:01:47,055
Мисията е завършена, капитане.

355
01:02:01,712 --> 01:02:05,695
Традицията повелява на осъдения
да се изпълни последното желание.

356
01:02:06,258 --> 01:02:07,155
Съгласна.

357
01:02:10,930 --> 01:02:13,454
Да свалим тогава тези мокри дрехи.

358
01:02:37,037 --> 01:02:38,351
Но, Джеймс,

359
01:02:38,497 --> 01:02:43,027
- Какво ще си помислят началниците ни?
- Няма да узнаят нищо.

360
01:02:48,963 --> 01:02:50,858
Наведете задната врата.

361
01:02:51,007 --> 01:02:53,946
- Да се опасяваме ли от декомпресията?
- Ще видим.

362
01:03:17,949 --> 01:03:19,974
Джеймс!

363
01:03:22,444 --> 01:03:25,180
- 007!
- Три Х!

364
01:03:25,324 --> 01:03:28,096
Но, какво правите Бонд?

365
01:03:29,706 --> 01:03:32,895
Задълбочавам англо-руските връзки.

366
01:03:33,952 --> 01:03:39,154
Превод и субтитри: ZARDOZ
Тайминг: Анци

367
01:04:58,867 --> 01:05:03,584
Джеймс Бонд ще се завърне
в "САМО ЗА ТВОИТЕ ОЧИ".