{1610}{1675}Приятно пътуване.|- Благодаря. Чао.
{1677}{1723}Обади ни се тази вечер.|- Добре.
{1987}{2086}Изпуснах ли полета в 9:20?|- Боя се, че да, но има и друг.
{2088}{2184}Не, просто трябваше да предам|важни документи на Самюъл Боудън.
{2186}{2230}Той излетя ли в 9:20?
{2232}{2292}Не можем да даваме|такава информация, г-не.
{2294}{2362}Да, но аз...
{2364}{2410}Е, сигурно|ще му ги пратя утре вечер...
{2412}{2503}но пък той може да се върне.
{2529}{2568}Виждате ли...
{2570}{2652}Жена ми и аз претърпяхме|катастрофа; той ни е адвокат.
{2654}{2748}Ако не се свържа с него,|може да загубим делото.
{2750}{2825}Вече загубихме|дъщеричката ни, Дани.
{2855}{2881}Мога ли...
{2921}{3022}Мога ли някак да разбера|кога ще се върне?
{3024}{3076}Това много ще ни помогне.
{3314}{3364}Ще се върне след два дни.
{3366}{3412}Бог да ви благослови.
{3783}{3821}Хайде, влизайте!
{3888}{3926}Наведи се, Сам!
{4080}{4133}Ли, дай ми цигара.
{4135}{4219}По-полека, Сам. Пак пропуши,|и то два пъти повече от мен.
{4221}{4269}Помни колко ти дължа.
{4326}{4390}Как мина на летището?|- Изиграхме представлението...
{4392}{4485}но не знаем|дали изобщо е бил там.
{4487}{4546}Е, ще му заложим|капана и ще видим.
{4548}{4578}А ако не искаме да видим?
{4580}{4620}Дани!
{4622}{4672}Не сме сигурни,|че той е отровил кучето.
{4674}{4736}Пази се от прозорците!
{4738}{4793}Да, не можеш|да се показваш, татко!
{4943}{5016}Нали Кейди я е тормозил?|- Не познавате Дани.
{5018}{5112}Ако намери хлебарка|в стаята си, я изнася навън.
{5114}{5169}Не би могла да убие никого.
{5171}{5226}Дори хлебарка, висока 1,80 м.?
{5276}{5316}О, Боже!
{5514}{5548}Какво е това?
{5574}{5658}Корда. Взех я|от въдицата на Сам.
{5660}{5722}Опънах я до прозорците и вратите...
{5724}{5774}и я завързах за мечето на Дани.
{5776}{5857}Ако мечето мръдне,|ще знам, че някой се вмъква.
{6623}{6669}Какво четеш?
{6730}{6764}БИБЛИЯ
{6766}{6825}Защо, да не би|Кърсек да е духнал?
{6851}{6893}Не, но Кейди ми каза...
{6895}{6944}Търсиш отговори?
{6971}{7007}Аз също.
{7057}{7124}Искам да зная точно|колко сме силни.
{7142}{7184}Или слаби.
{7236}{7324}Но единственият начин|да разберем е...
{7326}{7376}да преживеем това.
{7456}{7548}Кейди каза да чета в книгата|между Естир и Псалмите.
{7550}{7612}Коя е тя?
{7614}{7652}Книгата на Йов.
{7729}{7821}Йов е бил добър човек.|Вярвал е в Бога.
{7823}{7882}И Бог решил да го изпита.
{7884}{7935}Отнел му всичко, което имал.
{7977}{8015}Дори децата му.
{8426}{8481}Този план е направо варварски!
{8483}{8554}Полудели са.|Баща ми се е превърнал в...
{8556}{8596}не знам в какво.
{8598}{8632}Във варварин.
{8710}{8815}Слушай баща си. Прави каквото|ти казват. Какво друго ти остава?
{8817}{8852}Можем да отплаваме с корабчето...
{8854}{8928}и да се скрием в някой залив.
{9001}{9044}СЕКСУС
{9046}{9096}Дани, ела.
{9098}{9148}Не стой навън.
{9298}{9376}Знаете ли какво|не ми дава мира?
{9378}{9415}Че искаме да го убием.
{9438}{9493}Да отнемем човешки живот.
{9532}{9587}Не знам дали ще мога|да живея с тази мисъл.
{9589}{9624}Ще ви се наложи.
{9652}{9706}Сам, помнете плана.|- Планът го знам!
{9708}{9793}Това е предумишлено.
{9795}{9887}Прави ме съучастник.|Заговорник.
{9889}{9941}И е незаконно|използване на сила.
{9943}{9984}Единственото незаконно нещо...
{9986}{10101}би било да изкормим Кейди|и да изядем черния му дроб.
{10103}{10160}За Бога, Кърсек.|Говоря сериозно.
{10162}{10225}Не, просто сте изплашен.
{10227}{10265}Но това е нормално.
{10267}{10328}Искам да усетите този страх.
{10330}{10380}Югът се е развивал в страх.
{10382}{10447}Страх от индианците, от робите...
{10449}{10507}от проклетия Съюз.
{10509}{10584}Страхът е нещо|традиционно за Юга.
{11016}{11057}Какво има?
{11059}{11100}Не гледай към мен!
{11121}{11169}Грациела ме изнервя.
{11200}{11239}Какво прави обикновено...
{11241}{11288}когато Сам го няма?
{11290}{11328}Остава да спи тук.
{11330}{11382}Значи остава.
{15139}{15185}Какво?
{15187}{15234}Знам как е умряло кучето.
{15263}{15304}Сам, сънуваш ли?
{15306}{15384}Не! Имам някакво странно|чувство, че вече е в къщата.
{15753}{15804}Не можете да заспите ли?
{15806}{15850}Да, горещо е.
{15876}{15967}Сигурно е от влажността.|От нея се ожаднява.
{16010}{16049}Извинете.
{16075}{16135}Баща ми беше ченге...
{16137}{16179}в продължение на 20 години.
{16181}{16242}Това му бе любимата напитка,|когато дебнеше в засада.
{16708}{16775}Това го научих в пандиза!
{16777}{16824}Харесва ли ти, бяла отрепко?
{17042}{17080}Стой тук, Ли.
{17626}{17690}Дани, прибери се в стаята си!
{17692}{17719}Заключи вратата!
{17887}{17946}Не слизай там, Сам!
{18623}{18666}Дани! Не гледай!
{18668}{18716}О, Господи! Грациела!
{18806}{18842}О, Боже мой!
{19450}{19488}Жицата от пианото.
{19654}{19696}Ще го пипна тоя кучи син!
{19861}{19925}Мръсен кучи син!|Ще го убия!
{19928}{20003}Сам, спри,|или той ще те убие!
{20005}{20052}Сам, може да е там някъде!
{20426}{20476}РОЗИ, КАРАМФИЛИ, БУКЕТИ
{20968}{21021}КЪДЕ ЩЕ ПРЕКАРАТЕ|ВЕЧНОСТТА?
{21046}{21087}Чуйте, аз взех пистолета на Кърсек...
{21089}{21176}а жицата, използвана от Кейди,|е в къщата.
{21178}{21236}Да, знам как изглежда!
{21238}{21296}Не трябва да бягам|от местопрестъпление!
{21298}{21358}Лейтенант, може и да не знаете...
{21360}{21432}но в закона има едно понятие -|"извънредни обстоятелства" -
{21434}{21489}непредвидима Божия намеса.
{21491}{21605}То отменя|всички обещания и задължения!
{21607}{21708}Намерете Макс Кейди|и ще се върнем!
{21750}{21818}Какво каза?|- Че сме бегълци.
{21820}{21883}Какво означава това?|- Че постъпваме правилно.
{22381}{22481}СЛЕДВАЩ ИЗХОД:|НОС СТРАХ
{22558}{22625}Къде е старият ви помияр,|г-жо Боудън?
{26013}{26073}Утре ще наловя риба.
{26075}{26168}Няма нужда. Имаме достатъчно|храна за цяла седмица.
{26374}{26408}Но би било хубаво.
{26440}{26466}Добре.
{26695}{26742}Това е само дъждът!
{26854}{26902}Какво беше това?|- Силен вятър.
{26951}{27008}Ще проверя котвата.|- Татко, не излизай!
{27010}{27077}Дани, всичко е наред.
{27079}{27159}Да, сега сме в реката, миличка.|- Беше просто силен вятър.
{27771}{27824}Грациела има брат.
{27826}{27918}Искам да кажа... имаше брат.
{27944}{27978}О, миличка...
{28026}{28073}Веднага ще се|свържем с него.
{28171}{28223}Сам! Правим чай!
{28469}{28520}Не ви чувам!|Вън е доста ветровито!
{29508}{29549}Какво беше това?
{29551}{29591}Движим ли се?
{29704}{29733}Добър вечер, дами.
{29767}{29813}Съпругът ми има пистолет.
{29815}{29879}Да не би да е този?
{29881}{29917}Къде е той?
{29919}{29982}Почива си. Имаше|дълъг и изморителен ден.
{29984}{30073}Даниел, казах ти, че не можеш|да избягаш от демоните...
{30075}{30181}само като напуснеш дома си.|- Не съм.
{30183}{30245}Те ме доведоха тук.|- Разбира се.
{30247}{30308}Къде е "Сексус"?
{30310}{30381}Оставих го вкъщи.|-Жалко.
{30383}{30458}Надявах се да почетем|заедно на глас от нея.
{30505}{30573}Аз...
{30575}{30694}наизустих малко от нея, заради теб.|-Сериозно?
{30762}{30793}Впечатлен съм.
{30829}{30860}Коя част?
{30910}{30955}Онази...
{30981}{31028}Знаеш коя част!
{31063}{31132}Май не си си написала домашното.|- Напротив!
{31165}{31211}Кои части си научила?
{31256}{31296}Хубавите ли?
{31298}{31333}Да, те бяха...
{31335}{31395}Добро момиче ли беше?|- Бях.
{31397}{31449}Знаех,|че ще ме последваш тук...
{31451}{31545}Познаваш ме много добре,|нали, скъпа?
{31547}{31602}А ще ме опознаеш и още по-добре.
{31751}{31803}Предлагаш ми нещо топло?
{31835}{31898}Нека си изясним нещо.
{31932}{32032}Прекарах 14 години в килия...
{32034}{32101}заобиколен от типове,|които бяха по-низши от човек.
{32138}{32204}Целта ми по онова време|бе да стана свръхчовек.
{32314}{32372}Дядо ми носеше змии в църквата.
{32374}{32420}Баба ми пиеше стрихнин.
{32422}{32484}Може да се каже,|че са ми помогнали генетично.
{32705}{32775}Ще ти простя,|Даниел, скъпа.
{32777}{32842}Защото знам, че не го направи|истинската Даниел.
{32844}{32908}Но искам да изчакаш в трюма.
{32982}{33036}Даниел! Влизай в трюма!
{33126}{33158}Спри!
{33366}{33420}Готова ли сте|да се преродите, г-жо Боудън?
{33512}{33618}След няколко минути с мен|ще заговорите на много езици.
{35507}{35550}Извинете, госпожо Б.
{35552}{35590}Моля ви, не се обиждайте...
{35592}{35662}но в плана, който съм съставил...
{35664}{35754}има много повече от това|да се любя с вас.
{35756}{35810}Това е толкова...
{35812}{35852}обикновено и скучно.
{35908}{35952}Сега имаме една възможност.
{35954}{36004}"Каква е тя?", ще запитате.
{36006}{36068}Точно сега имаме възможността...
{36070}{36142}да претворим и драматизираме...
{36214}{36252}величието и падението...
{36294}{36382}на искрената любов|на една майка към дъщеря й.
{36384}{36457}Хайде, скъпа. Ела.
{36459}{36524}Излизай!
{36526}{36594}Кейди, това засяга|само двама ни! Не ги закачай!
{36596}{36692}Това е моята нощ. Недейте да|изпреварвате репликите ми!
{36731}{36761}Спри!
{36803}{36840}Да, Ли?
{36842}{36905}Чуй ме, Макс.
{36981}{37064}Откакто започна всичко...
{37066}{37110}много мислих за теб.
{37112}{37238}Опитвах се да си представя|какво ти е било...
{37240}{37288}толкова години в затвора.
{37290}{37416}Опитвах се да си представя теб,|дори и престъпленията ти...
{37418}{37480}и какво си изпитвал,|когато си ги вършил.
{37532}{37620}Виждаш ли,|аз знам какво е загуба, Макс.
{37622}{37737}Знам какво е загуба|на време, дори на години.
{37739}{37857}Знам, че не може да се|сравнява със затвора, но...
{37859}{37912}Разбирам и...
{37914}{37980}споделям това с теб.
{37982}{38103}Заради това,|каквото и да си замислил...
{38105}{38169}Искам да го|направиш само с мен!
{38195}{38250}Не с нея!
{38252}{38285}Защото...
{38330}{38390}двамата с теб|имаме тази връзка.
{38642}{38690}Какво ще кажете, г-н адвокат?
{38828}{38868}Блестяща реч, Ли.
{38935}{38979}И храбра.
{38981}{39080}Искам да ти благодаря, че сподели|с мен най-силните си чувства.
{39102}{39128}Защото...
{39267}{39334}Така ще изпитам|още по-голямо удоволствие!
{39558}{39598}О, Господи!
{40978}{41062}Народът призовава|Самюъл Дж. Боудън!
{41139}{41224}Заклевате ли се|да кажете само истината?
{41226}{41317}Някой трябва|да управлява корабчето!
{41319}{41440}Не бягай от гражданския си дълг,|скъпа! Ти ще си съдебното жури!
{41442}{41524}Добре, кълна се!|Какво искаш да знаеш?
{41526}{41606}Беше ли проучено сексуалното|минало на жената в моето дело?
{41630}{41721}Беше ли проучено, питам?
{41783}{41852}Извинете, Ваша чест,|това бе спорен аргумент.
{41854}{41976}Вярно ли е, че частен детектив|е проучил миналото й?
{41978}{42062}Мога да задавам насочващи|въпроси, свидетелят е враждебен.
{42064}{42157}Какво бе|заключението на доклада?
{42159}{42212}Беше преди 14 години!|Не помня...
{42244}{42313}Как да отговаря,|докато го удряш така?!
{42315}{42404}Защото лъжесвидетелства!|Помни много добре!
{42406}{42475}То гласеше, че е лека жена...
{42477}{42556}че е спала с 3-ма за 1 месец!
{42558}{42636}Най-малко с 3-ма!|Показахте ли доклада на прокурора?
{42754}{42860}Открих го след като бях|излежал 6 години от присъдата!
{42862}{42904}То бе в съдебните документи.
{42906}{42965}Но през '77-ма вие го скрихте!
{42967}{43038}Обяснете на журито, защо?
{43070}{43130}Ще обясните ли на съда защо?!
{43186}{43258}Защото знаех, че брутално|я е пребил и изнасилил.
{43260}{43302}Говори на мен!
{43324}{43397}Нямал си право да я насилваш!
{43399}{43488}А и се беше измъкнал след|две предишни изнасилвания!
{43490}{43564}Ти ми беше адвокат!
{43566}{43633}Докладът щеше да ми спести|14-те години!
{43635}{43698}Сигурно си прав.|- Самодоволно копеле!
{43822}{43904}Аз съм Вергилий и ще те|преведа през портите на Ада!
{43906}{43998}Сега сме в деветия кръг!|Кръга на предателите!
{44000}{44080}Предали родината си,|ближния си...
{44082}{44135}Бог!
{44137}{44255}Вие сте обвинен и в трите!
{44257}{44305}Бихте ли ми цитирали правило 7-мо...
{44307}{44376}на Съюза на адвокатите?
{44409}{44464}"Адвокатът трябва да|представлява клиента си...
{44466}{44552}...със всички средства|в рамките на закона!"
{44554}{44621}И аз ви признавам за виновен...
{44623}{44679}че сте предали ближния си...
{44681}{44729}родината си...
{44731}{44783}и че сте престъпили клетвата си!
{44785}{44852}Виновен, че ме осъдихте|и ме предадохте!
{44854}{44940}С правомощията, дадени ми|от Царството небесно...
{44942}{45045}ви осъждам да се пържите|в деветия кръг на Ада!
{45047}{45118}Сега ще разбереш|какво е загуба!
{45120}{45221}Загуба на свобода,|на човешки облик!
{45223}{45317}Сега наистина ще станем|еднакви, г-н адвокат!
{45321}{45371}Даниел! Коленичи!
{45373}{45402}Съблечете се и двете!
{45404}{45439}На колене! Долу!
{45508}{45559}Съблечете се и коленичете!
{45644}{45699}Не, недей!
{45740}{45823}Съблечете се, казах! Хайде!
{45825}{45934}Ли, свали си дрехите!|Веднага!
{45978}{46049}Хайде! По-живо!
{46084}{46128}Тази нощ ще се научите...
{46130}{46171}да живеете|и да умрете като животни!
{46278}{46324}Дай си ръката!
{47138}{47167}Скачай!
{50658}{50732}Помните ли забраната?
{50734}{50781}Доста по-близо сте от 500 м. !
{50954}{50992}Ето ни, г-н адвокат!
{50994}{51042}Двама адвокати...
{51044}{51080}водещи колегиален разговор!
{51404}{51456}Ще те убия!
{51458}{51520}Вие вече ме|пожертвахте, г-н адвокат!
{52318}{52351}Слава на бога.
{52627}{52706}На бурния бряг на Йордан аз стоя...
{52708}{52762}ще дойдели някой със мен?
{52764}{52844}Отивам към обетованата земя...
{55777}{55840}Повече не отворихмедума|за онова, което се случи.
{55842}{55890}Поне не един пред друг.
{55916}{55976}Сигурно от страх...
{55978}{56060}че ако си спомним името му,|или онова, което ни стори...
{56062}{56121}ще годопуснем в сънищата си.
{56147}{56242}Аз вече почти не го сънувам.
{56270}{56371}Но нещата никога нямада са|като преди появяването му.
{56373}{56418}Няма значение.
{56420}{56534}Защото, ако живееш с миналото,|умираш всекиден по малко.
{56536}{56584}А аз...
{56586}{56633}предпочитам да живея.
{56659}{56687}Край.