{1}{1}25.000
{2480}{2618}"Всеки ден нещо|ново се случва...
{2680}{2880}"Сънувам, че съм още дете...
{2895}{3035}"Сънувам отминалото време...
{3078}{3250}"Как искам с теб да поговоря,
{3272}{3430}"но ти все повече и повече|се отдалечаваш...
{3508}{3555}Усилете малко звука?|Нищо не чувам.
{3556}{3605}Достатъчно беше,|освен вас имам още 8 групи.
{3606}{3697}Конкурсът започва след 3 часа,|освобождавайте сцената.
{3698}{3807}Добре дошли на нашия|конкурс за млади изпълнители.
{3808}{3872}Не мога да си тръгна,|още не е свършило.
{3873}{3930}Ще дойда веднага|след нашето изпълнение.
{3931}{4037}Няма да чакам резултатите.|Ами вземи ги с теб!
{4038}{4102}Какво съм виновна аз,|че са те извикали.
{4185}{4300}Мамо, няма да дойда.|Чу ли какво ти казах!
{4301}{4402}Нека те уволнят!|Нали ме чу: няма да дойда.
{4802}{4872}Мая.|- Йорам, недей.
{4920}{4980}Ще има и други концерти...
{5495}{5642}ПРЕЧУПЕНИ КРИЛЕ
{5682}{5795}Хайде, Бари, излизай.
{5800}{5855}Знаеш, че трябва|да тръгвам, нали?
{5856}{5900}Ще ме заведеш ли утре|в детската градина?
{5901}{5962}Нали ти обещах?
{5970}{6088}Честно-честно?|- Честно-честно-честно.
{6610}{6700}Мая, прости ми. Умолявах|ги да извикат някой друг.
{6701}{6792}Нима искаш да ме|уволнят, Мая? Мая!
{6915}{6962}Мразя те.
{7338}{7392}Така ти се пада.
{7780}{7822}Как обичам тези|наши разговори,
{7823}{7880}трябва по-често да си бъбрим.|- Мая, прости ми.
{7881}{7965}Върви на работа, мамо,|бебетата чакат.
{8360}{8420}Бари, какво става?
{8490}{8558}Не можеше да заспиш?
{8580}{8632}Хайде, ела да си легнеш.
{8680}{8735}Добър вечер.
{8736}{8815}Тази песен е написана|от едно странно момиче.
{8816}{8912}Тя не можа да остана тази вечер,|затова ще я изпея вместо нея.
{8913}{8995}Името й е Мая, а песента|се казва "Анимационен филм".
{9042}{9115}Посвещава я на своя баща.
{9192}{9328}"Искам толкова много неща|с теб да споделя...
{9372}{9505}"Всеки ден нещо|ново се случва...
{9555}{9682}"Сънувам, че съм още дете...
{9722}{9822}"Сънувам отминалото време...
{11882}{11955}Здрасти, Скелет.|- Не ми викай Скелет, Чучело.
{11956}{12015}Яир, ставай. Обеща на|мама да идеш в училището.
{12016}{12065}Мая, не пипай щорите!
{12078}{12142}Убийца. Току-що|унищожи милиони планети.
{12143}{12208}Сигурно на някоя от тях|е имало живот.
{12238}{12302}Ти погуби цели цивилизации.
{12310}{12360}Изчезни. Събери си|кокалите и се измитай.
{12361}{12425}Слушай, Дарвин, животът|е тук, на тази планета.
{12426}{12460}Яир, ставай!
{12461}{12545}Остави ме на мира, Мая!|Стига! По дяволите!
{12546}{12625}Махни си ледените крака|от мен, искам да спя.
{12626}{12685}Отговори ми на едно|въпросче и ще се махна.
{12686}{12740}Няма Бог, няма Истина,|а от твоето мършаво
{12741}{12792}съществование няма смисъл.|- Супер.
{12793}{12852}Кажи ми, гаднярче, защо винаги|всичко се стоварва върху мен?
{12853}{12915}Защото ти си по-голяма от мен.
{12995}{13060}Вчера ми беше първото|участие на сцена.
{13061}{13135}Супер.|И как беше?
{13143}{13195}Не знам,|нямаше ме там.
{13196}{13285}Извикаха мама на работа, а ти,|както винаги, беше изчезнал.
{13295}{13407}Помниш ли, преди можехме|да си четем мислите един на друг?
{13408}{13468}Знаеш ли|какво си мисля сега?
{13500}{13585}Писна ми от теб, Яир,|до гуша ми дойде.
{14490}{14582}Като се напишквам в леглото,|защо и сутрин толкова много пишкам?
{14583}{14655}Ти си шампионка по пишкане,|трябва да те пратим на "Пишканиада".
{14656}{14772}Но нали няма нищо страшно?|- Абсолютно нищо страшно.
{14880}{14950}Няма да си мия косата.|- Добре.
{14955}{15003}И няма да се облека|преди да дойде мама!
{15004}{15040}Ще се облечеш.
{15041}{15140}Но няма да тръгна на|градина без нея, да знаеш!
{15212}{15262}Обърнете се.
{15263}{15360}Дишайте дълбоко.
{15361}{15475}Бавничко, спокойно.|Така, добре, добре...
{15525}{15650}Няма да тръгна без мама.|Няма да тръгна без мама.
{15705}{15752}Престани.
{15775}{15870}Няма да тръгна без мама.|Няма да тръгна без мама.
{15872}{15920}Малък досадник!
{16038}{16095}Сиси, здравей.|Мая е.
{16096}{16150}Добре, приготвяме се.|Мама тръгна ли вече?
{16151}{16217}Вземи си сандвича с авокадо.|Трябва да говоря с нея.
{16218}{16298}Сиси, мама не дойде|да ме вземе!
{16328}{16367}Ало, Мая?|- Къде си?
{16368}{16422}Ще закъснея, как си?|- Никак.
{16423}{16517}Бари не иска да тръгне на градина|без теб. Дарвин още се излежава,
{16518}{16585}Идо пак се е напикал и си|смени чаршафите с Бари,
{16586}{16645}а аз закъснявам за училище,|но това са дреболии, нали?
{16646}{16727}Дреболии, да. Виж да се облекат|добре и им направи сандвичи.
{16728}{16775}Вече им направих.
{16776}{16870}Вземи я от градина и приготви|вечерята. Ще карам нощна смяна.
{16871}{16985}Тя няма да тръгне без теб.|- Дай ми я. Чакай, Мая? - Какво?
{16986}{17045}Мая, с теб всичко наред ли е?
{17046}{17135}Сърдиш ли ми се за снощи?|Знаеш, че нямах друг избор.
{17136}{17180}Нали всичко е наред?|- Наред е, мамо.
{17181}{17252}Ти закуси ли?|- Бар...
{17255}{17335}Къде е Бар?|- Скрих си я в джоба.
{17352}{17410}Бар!
{17522}{17585}Бар, отвори!|- Няма!
{17586}{17657}Бар, мама иска да говори с теб!|- Нека да си дойде вкъщи.
{17658}{17725}Бар!|Веднага отвори вратата!
{17775}{17885}Мамо, заключила се е.|Не иска да излиза.
{17886}{17947}Мамо, закъснявам за училище,|кога ще си дойдеш?
{17948}{18015}Мая, какво си се развикала?
{18020}{18090}Мая, какво става?|- Защо правиш така?
{18091}{18152}Как?|- Идиот.
{18153}{18200}Какво искаш?|- Не искам да говориш като татко.
{18201}{18270}Накарай Бар да отвори вратата и|я заведи до градината. Аз ще дойда там.
{18271}{18345}Няма да успееш. - Ще успея.|После ще те закарам до училището.
{18346}{18382}Отивам на работа.
{18383}{18430}Но, Яир, ти обеща...
{18431}{18490}Опитах, но нищо не стана.|- Какво значи "опитах"?
{18491}{18525}Нали днес е първия учебен ден?
{18526}{18580}Яир, нямам време|да споря с теб.
{18581}{18620}Дай ми Идо.
{18621}{18730}Идо! - Дафна, защо няма|никой в пета стая?
{18731}{18810}В пета? Аз ще отида.|- Благодаря.
{18920}{18972}Какво искаш?
{18973}{19042}Как си, малък?|- Боли ме корема.
{19043}{19110}Просто си нервен,|ще ти мине.
{19172}{19220}Нали ти казах, че няма|да иде на училище.
{19221}{19292}Идо, обещавам ти,|ще отиде.
{19293}{19367}Бал, миличка, плед|влатата ли си?
{19368}{19435}Затволил съм се вътле|и не мога да изляза.
{19436}{19500}Спешно ми тлябва|твоята помощ.
{19525}{19615}Обичам те.|Чао.
{19648}{19710}Знаеш ли защо ти викам "Бал"?
{19712}{19785}Защото не мога да кажа Р.
{19792}{19880}Затволен съм вътле|и много ме е стлах.
{19881}{19920}Много, много ме е стлах.
{19921}{20007}Ти каза: "Страх", с Р.|- Не е вялно.
{20008}{20060}Кажи ми, как е там отвън,|забавляваш ли се?
{20061}{20097}Няма ли да ходиш|на училище днес?
{20098}{20172}Каза Р,|Каза Р!
{21002}{21050}Ей, Идо!
{21068}{21097}Върни ми шапката!
{21098}{21165}Не го закачай.
{21260}{21308}Ухапа ме!
{21345}{21432}Кучи син, ще те убия!
{22098}{22137}Днес ли?|Съвсем бях забравила за това.
{22138}{22195}Как така си забравила?|Нали се разбрахме...
{22196}{22280}Не мога да ида в такъв вид?|Сиси, само ме погледни.
{22315}{22382}Извинете.|- Гледайте къде вървите.
{22383}{22442}Извинете.|Объркал съм спирките.
{22443}{22490}Не спирките, а етажите.
{22491}{22565}Това кой етаж е?|- Трети.
{22635}{22675}Мама обеща,|че ще дойде, нали?
{22676}{22750}Да, но ние ще й|обявим бойкот.
{22760}{22805}Нали не е страшно, че|се напишквам в леглото?
{22806}{22852}Глупости!|Та това е страхотно.
{22853}{22955}Аз всяка нощ се мъча да се|напишкам и все не става. |- Глупости говориш.
{22956}{23065}Бар, не мислиш ли, че е време|да се стегна и да се взема в ръце?
{23066}{23140}Вече съм на 5 и половина,|а още нямам диплома.
{23141}{23220}Ти съвсем си се побъркал.|Виж какво нарисувах.
{23250}{23282}Абстракционизъм.
{23283}{23368}Ще имате три контролни|и два теста...
{23378}{23480}Добро утро, Мая Улман!|- Добро утро.
{23481}{23565}Щом знаеш, че е утро,|значи всичко е наред.
{23575}{23635}Сядай,|ваканцията вече свърши.
{23672}{23730}Колко добре започваш|новата учебна година.
{23731}{23790}На мен ли го казваш...
{23840}{23940}Как си? - Гага, не започвай|с въпроси от сутринта.
{24095}{24165}Хайде де...
{24168}{24218}По дяволите!
{24375}{24435}Добре ли сте?|Ударихте ли се?
{24436}{24518}Дайте да видя?|- Всичко е наред, добре съм.
{24519}{24580}Как карате? Не знаете ли,|че така е опасно?
{24581}{24620}Опасно...
{24621}{24735}Не сте ли голям за тротинетка?|- Това е мотопед!
{24770}{24815}Пак ли вие...
{24816}{24875}Да не сте решили да ме убиете...|- Извинявайте.
{24950}{25060}Какво? Не се притеснявайте,|нищо ми няма. Добре съм.
{25061}{25125}Днес дъщеря ми за първи път|отива в детската градина.
{25126}{25208}Трябва да съм там след 10 минути.|Няма начин да успея.
{25230}{25305}Случайно да имате|резервна каска?
{25435}{25500}Хубав мотопед имате...
{25560}{25622}Нов ли сте?|- Какво?
{25623}{25698}Отдавна ли работите|при нас в болницата?
{25705}{25795}Върнах се от Калифорния|преди няколко месеца.
{25796}{25878}Защо се върнахте, да|не сте убили някого там?
{25879}{25908}Какво?
{25910}{25975}Няма значение.|Завийте надясно.
{25988}{26062}Успяхме ли?|- Успяхме.
{26173}{26238}Много Ви благодаря.|Довиждане.
{26262}{26310}Извинете...
{26311}{26372}А... Дафна.|- Якето ми...
{26373}{26440}А, да, якето...|Извинете.
{26562}{26618}Лека нощ.
{26850}{26945}Ти си умно момче, трябва|да продължиш да учиш...
{26946}{27000}Мамо, пречиш ми на работата.|Искаш да ме уволнят?
{27001}{27065}Поне осъзнаваш ли колко|глупаво изглеждаш в този костюм?
{27066}{27112}Цял живот ли искаш|да бъдеш мишка?
{27113}{27157}Че какво му е лошото? Мишката|няма ли право на съществуване?
{27158}{27207}Направо ми се гади вече|от твоята миша философия.
{27208}{27295}Какво лошо има да си|обикновен човек?
{27296}{27355}След 20 минути имаш среща|с училищният психолог.
{27356}{27380}Дафна, успокой се.
{27381}{27455}Защо ме наричаш Дафна?|Аз съм ти майка!
{27552}{27630}Дръж се прилично,|не плаши консултанта.
{27662}{27702}Ново червило?
{27703}{27795}Яир, нали ти обясних:|той просто ме докара.
{27820}{27865}Мамо, знам, че си се|наконтила за някъде.
{27866}{27973}Не съм се наконтила,|стига си остроумничал.
{27985}{28100}Исках само да ти кажа,|че си свободна да го правиш,
{28101}{28160}не виждам нищо лошо в това.
{28161}{28247}Една целувка?|- Не прекалявай, мамо.
{28248}{28298}Чао.
{28625}{28732}Никога няма да се|повтори, кълна ви се.
{28965}{29020}Ирис...
{29177}{29230}Какво правиш тук?
{29282}{29342}Не говоря с теб.
{29365}{29452}Яир Улман. Влизай.
{29477}{29527}Заповядай.
{29555}{29612}Сядай.
{29635}{29705}Казвам се Флора и съм|новия консултант. Знам, че
{29706}{29802}миналата година са ти разрешили|да не посещаваш училище, а само|да държиш изпити.
{29803}{29905}А сега Пнина иска да започнеш|пак да ходиш на училище, нали?
{29915}{29987}Знам, че си прекъснал преди
{29988}{30118}девет месеца поради|семейна трагедия.
{30125}{30198}Искаш ли да ми|разкажеш за това?
{30235}{30295}Пнина ми каза, че|си добър баскетболист,
{30296}{30350}но си напуснал|училищният отбор.
{30351}{30397}Искаш ли кафе?
{30398}{30488}Пнина смята, че ти не си|реализираш потенциала.
{30492}{30565}Какво мислиш за това?|- Аз не мисля.
{30566}{30632}Имайки предвид, че си успял|да вземеш всички изпити
{30633}{30670}без да ходиш на училище,|явно тя е права.
{30671}{30717}Ако получавам четворки,|без да ходя на училище,
{30718}{30797}явно и така успявам да си|реализирам потенциала, нали?
{30798}{30880}И как изобщо е възможно да|не си реализираш потенциала?
{30905}{30970}Вижте, защо не кажете|на Пнина, че всичко е наред
{30971}{31045}и че потенциалът ми е напълно|реализиран? - Не става, Яир.
{31046}{31077}Така създаваме прецедент.
{31078}{31150}Училището взе предвид|случилото се...
{31151}{31223}но вече е време|да приключим с това.
{31232}{31292}Искаш ли да поиграем?
{31293}{31335}Ще ти хвърлям топката и|ще ти казвам някоя дума,
{31336}{31440}а ти ще ми я връщаш обратно|с първото, което ти хрумне.
{31441}{31485}В тази стая няма ни родители,|ни учители, ни училище,
{31486}{31547}само ние двамата сме, нали?
{31548}{31655}Както казвате вие: Give and throw|- Give and go
{31656}{31702}А аз какво казах?
{31703}{31758}Добро
{31762}{31805}Утро.
{31806}{31873}Аз|- Мишка.
{31874}{31918}Момче.
{31940}{31988}Очила.
{32012}{32047}Мама.
{32048}{32087}Акушерка.
{32088}{32150}Татко.
{32185}{32240}Страх.
{32258}{32312}Гняв.
{32385}{32432}Татко.
{32505}{32540}Сърдиш ли ми се?
{32541}{32605}Как мога да Ви се сърдя,|та Вие не съществувате.
{32618}{32660}Моля?
{32661}{32723}Знаете ли коя е|Вашата Немезида?
{32725}{32810}Какво? - Тя ви чака там,|зад стените на тази стая,
{32811}{32912}където няма ни родители,|ни учители, ни училище.
{32913}{32990}Можем да играем вечно, но вашите|думи нямат никакво значение.
{32991}{33037}Вие сте само една прашинка|в блуждаещата Вселена,
{33038}{33090}вие и вашите дрънканици.
{33095}{33165}Този разговор не съществува,|вие не съществувате,
{33166}{33238}тогава как мога да ви се сърдя?|Вие сте просто мъртва.
{33310}{33432}Защо изобщо дойде?|- За да спи майка ми спокойно.
{33935}{34000}Противниците на капитализма|са като малки деца,
{34001}{34130}витаещи в облаците и|пукащи въздушни балончета.
{34131}{34197}Добро утро, Мая и Гага.
{34198}{34245}Виждам, че за вас|ваканцията не е свършила.
{34246}{34322}Или вие имате какво да|кажете по повдигната тема?
{34323}{34410}Станете и споделете|с класа своите знания.
{34411}{34455}Станете.
{34468}{34545}До тоалетната ли ти се ходи?|- Кракът ми е изтръпнал.
{34546}{34602}Какво ще ни кажете сега?
{34622}{34675}Пазарната икономика...
{34676}{34745}Забележително.|Нещо друго?
{34746}{34842}Майка ми има 20 г. стаж|но не може да си позволи гледачка,
{34843}{34915}тогава за каква пазарна|икономика можем да говорим?
{34916}{34957}Тишина!
{34958}{35007}Това е чудесен пример.
{35008}{35062}Замислете се за това,|което каза Мая.
{35063}{35132}Майка й работи дълги години|на едно и също място,
{35133}{35200}но не може да достигне|материално благосъстояние.
{35201}{35305}Мая, в кой отрасъл работи майка ти?|- В кой отрасъл?
{35306}{35375}Тя има най-древната|професия на света.
{35380}{35482}Мая... - Акушерка е.|А вие какво си помислихте?
{36252}{36295}Мая!
{36312}{36362}Чакай, Мая.
{36455}{36540}Какво ти става? Искаш да те|изхвърлят от училище? - Да.
{36541}{36600}Чакай, Мая.|- Какво?
{36601}{36657}Не ти ли се обадиха|от студиото "Хеликон"?
{36658}{36715}Не, Гага. А защо е|трябвало да се обаждат?
{36716}{36765}Вчера на конкурса|имаше техен представител.
{36766}{36810}Хареса му нашата песен.
{36811}{36917}Каза, че е трябвало ние да|спечелим и поиска телефона ти.
{36918}{36995}Значи не се е обаждал...|- Не.
{39228}{39350}Добро кученце...|Йорам! Извикай Алекс!
{39351}{39398}Тихо!
{39695}{39745}Здрасти.
{39862}{39912}Чао.
{40292}{40347}Исках да се извиня за снощи.
{40348}{40438}Наистина много съжалявам.|Няма да се повтори, обещавам.
{40535}{40582}Мая...
{40595}{40652}Всичко свърши.
{40653}{40730}Заминавам.|Местя се в Тел Авив.
{40731}{40797}Обещах да не се повтаря.|- Не е в това проблема.
{40798}{40842}Не искам цял живот|да гния в тази дупка.
{40843}{40910}След 2 седмици имаме пак концерт.|- В училище.
{40911}{41000}Нали сам казваше, че много групи|изнасят концерти в училищата.
{41001}{41060}Да, но на тях им плащат.
{41102}{41160}Значи, отдавна си го планирал?
{41161}{41192}Мая, ти си още дете,
{41193}{41247}имаш още да учиш.|А аз съм вече на 24,
{41248}{41318}отдавна ми е време|да пукна от свръхдоза.
{41825}{41885}Дафна Улман?
{41930}{42000}Ставай.
{42025}{42080}Усмихни се.
{42081}{42150}Ще ми платиш за това.
{42252}{42322}Май не е много добра идея.
{42323}{42365}След нощна смяна съм.
{42366}{42440}Всичко ще е наред,|не се притеснявайте.
{42441}{42520}Първо ще порепетираме,|а после ще направим снимките.
{42521}{42600}Разкажете ми за себе си.
{42601}{42685}Казвам се Дафна,|на 43 години съм.
{42686}{42802}Имам четири деца|- Кажете, че сте на 39, а не 43.
{42803}{42852}Но в анкетата|съм написала 43.
{42853}{42935}Никой не гледа анкетата.|Важното е това на касетката.
{42936}{42977}Да започнем отначало.
{42978}{43060}Казвам се Дафна.|Работя в болницата Ротшилд.
{43061}{43110}Акушерка съм.
{43111}{43160}Имам 39 деца.
{43161}{43225}Ох, извинете,|съвсем се обърках.
{43226}{43322}Точно така, усмихнете се.|Това е всичко, което ни трябва.
{43378}{43457}Здравейте, Дафна. Как сте?|- Добре.
{43458}{43510}Дафна, макар,|че не се познаваме,
{43511}{43622}виждам, че сте общителен|и любознателен човек, нали?
{43623}{43697}Ако Ви предложа|един самолетен билет,
{43698}{43787}къде бихте искали да отидете?|Какво ще кажете за Европа?
{43788}{43885}Да.. макар, че... да се|установяваш на ново място...
{43886}{43990}Не, имах предвид една почивка...|- А, почивка...
{44005}{44105}Да.. Аз и в Америка никога|не съм ходила. - Чудесно.
{44106}{44220}Ако ви изпратя в Америка|с мъжа на вашите мечти...
{44245}{44297}как би изглеждал този мъж?
{44298}{44385}Какво би правил?|Какво бихте правили заедно?
{44460}{44580}Щяхме да се разхождаме...
{44581}{44685}Понякога щяхме|да ходим на кино...
{44735}{44845}А в почивните дни - на плаж.
{44852}{44962}Вижте, според мен|това не е добра идея.
{44972}{45038}По-добре да дойда друг път.
{45608}{45668}Не! Спя!
{45672}{45770}Затвори вратата,|по дяволите, как ме изплаши!
{45775}{45848}Супер е това...|Искаш ли?
{46060}{46140}Нещо ново?|- Нищо.
{46275}{46340}А ти добре ли си?
{46380}{46452}Обичаш ли ме?|- Какво?
{46453}{46505}Обичаш ли ме?
{46506}{46560}Знаеш, че те обичам.
{46562}{46620}Откога?
{46640}{46692}Какво ти става?
{46700}{46758}Откога си влюбен в мен?
{46768}{46845}Някъде от трети-четвърти клас.
{46920}{46980}Какво би направил|заради мен?
{47008}{47057}Не знам,|не съм мислил за това.
{47058}{47110}Защо ме обичаш?
{47125}{47170}Не знам.
{47175}{47220}Идиот.
{47260}{47330}Затвори очи.|- Какво?
{47331}{47395}Затвори очи.|- Защо?
{47402}{47468}Защото аз ти казвам.
{47892}{47945}Какво правиш?
{48005}{48055}Искам да видя.
{48112}{48165}Мая, какво правиш?
{49105}{49185}Какво сега?|- Не мога.
{49205}{49247}Защо?
{49248}{49318}Просто не мога, и това е.
{50420}{50495}Да? - Идо, Мая|забрави да ме вземе.
{50496}{50562}Ще спиш в градината.|- Стига, Идо.
{50563}{50607}Тогава ще дойдеш с мен в|басейна и ще снимаш с камерата.
{50608}{50665}Мая не ни позволява|да ходим там.
{50666}{50730}Тогава се прибирай сама.
{50731}{50792}Ще дойда с теб.|- Добре, идвам.
{50852}{50940}Всичко е наред. Брат ми ще дойде.|- Сигурна ли си?
{50975}{51040}До утре.|- Довиждане.
{51240}{51317}Стига, не си бебе|да се държиш за мен,
{51318}{51377}така никога няма да се научиш|да се прибираш сама.
{51378}{51420}Мая винаги ми отстъпва.
{51421}{51515}Мая сега я няма, и ти трябва да|се научиш да се прибираш сама.
{51535}{51648}Поглеждаш наляво, после|надясно, пак наляво и преминаваш.
{51738}{51772}Ако не пресечеш,|аз си тръгвам.
{51773}{51822}Мая винаги ми отстъпва.
{51823}{51882}Чао, тръгвам.|- Тогава няма да дойда с теб
{51883}{51950}в басейна и няма|да те снимам как скачаш.
{52275}{52350}Виждаш ли ме?|- Да.
{52412}{52492}Натисни червеното копче.
{53058}{53122}Ало?|- Търся Дафна?
{53123}{53212}Аз съм.  - Обажда се Флора,|психоложката от училището на Яир.
{53213}{53312}Събудих ли Ви? - Няма нищо,|бях нощна смяна на работа.
{53313}{53357}Проведох срещата с Яир.
{53358}{53445}Не можем да го приемем пак.|- Защо?
{53446}{53565}Преди да започне училище,|трябва да мине курс по психотерапия.
{53566}{53622}Защо винаги обичате|да усложнявате всичко?
{53623}{53710}Ако въпросът е до пари,|можем да ви помогнем.
{53711}{53772}Не е въпроса в парите.|Той едвам се съгласи
{53773}{53830}да се върне в училище,|защо не му помогнете и вие?
{53831}{53952}Флора, извинете, звънят ми,|ще изчакате ли? - Разбира се.
{53970}{54067}Здравейте, Ехуд от "Хеликон".|Бих искал да говоря с Мая.
{54083}{54182}Ало? Ало?
{54183}{54250}Ехуд от "Хеликон"|се обажда...
{54272}{54342}Извинете, да знаете|колко е часа? - Моля?
{54343}{54415}Колко е часа?|Имате ли часовник?
{54442}{54480}Къде тръгна?
{54481}{54547}Голяма съм идиотка! Трябваше|да взема сестра си от градината.
{54548}{54615}Мама ще ме убие.|Колко е часа?
{54616}{54670}Каква съм идиотка.
{54775}{54835}Идо, моля те.
{54836}{54935}Идо!|Моля те, Идо!
{54945}{55035}Стани, моля ти се...|Идо, ставай, моля те...
{55036}{55082}Здравейте,|тук е домът на Улман.
{55083}{55160}Ако не сте объркали номера,|оставете ни съобщение.
{55272}{55342}Къде беше?
{56708}{56762}Бар!
{56875}{56950}Добре ли си, миличко?
{56951}{57005}Идо падна.|- Къде падна?
{57006}{57090}Не можах да го събудя.|- Бар, къде е Идо?
{57091}{57178}Той скочи в басейна.|Мисля, че е умрял.
{57205}{57275}Помогни ми да отворя|проклетата врата!
{57585}{57707}Идо, събуди се, мама е.|Идо, събуди се!
{57708}{57742}Яир, Мая е.
{57743}{57830}Идо е зле, обади се на мама|при първа възможност.
{57875}{57925}Мамо...|- Мая, остави ме.
{57926}{57990}11-годишно момче, в безсъзнание,|с травми на главата...
{57991}{58100}падане от 3-метрова височина.|- Идо, ела на себе си.
{58101}{58162}Идо, отвори очи.
{58163}{58217}Идо, събуди се.
{58675}{58740}Разширени зеници,
{58741}{58840}забавени реакции...|не реагира на болка...
{58841}{58905}Отведи я вкъщи,|не искам да стои тук.
{58906}{58947}Аз искам да остана тук.
{58948}{59028}Поне веднъж направи това,|за което те молят.
{59070}{59135}Рентгенът е нормален,|оттоци няма.
{59136}{59217}Трябва му време|да дойде в съзнание.
{59425}{59512}Дафна, имаш ли нужда от нещо?
{60145}{60190}Какво правиш тук?
{60191}{60258}Това да не е|частна собственост?
{60345}{60397}Мислех, че не говориш с мен.
{60398}{60470}Не говоря,|дойдох да потренирам.
{60565}{60622}Тук ли спиш?|Харесва ми пижамата ти.
{60623}{60665}Кога се върна?
{60666}{60720}Преди два месеца.
{60762}{60812}Защо?|- Домъчня ми за теб.
{60813}{60880}Шегичка. Майка ми|имаше връзка с Клинтън.
{60881}{60925}Преспа с цял Балтимор.
{60926}{60985}И накрая Макс я заряза.
{60988}{61047}Никога не улучвам.|- Естествено, нали си момиче.
{61048}{61105}Така ли?
{61375}{61445}Гледай сега,|със затворени очи...
{61508}{61550}Идиотка!
{61551}{61642}Можеше да си счупиш главата.|- Но не я счупих.
{61692}{61802}Какво правиш тук?|- А ти какво правиш тук?
{61862}{61930}Добре, да вървим.|- Къде?
{61931}{61975}В училището.|Забравих си ключовете.
{61976}{62037}Забранено ми е да ходя там,|докато не мина курс по психотерапия.
{62038}{62085}Оная и теб ли|те прати на терапия?
{62086}{62195}Хайде, ще ти направя психотерапия.|Ще ти позволя да преписваш.
{62290}{62342}Фишбаум!
{62385}{62482}Нощем изглежда толкова странно...|- Напротив, през деня е странно.
{62483}{62520}Защо?
{62521}{62577}Не ти ли се струва странно да|се мъкнеш в тази дупка 12 години,
{62578}{62622}за да получиш накрая едно|парченце хартия с оценки?
{62623}{62680}По-хубаво е да раздаваш|рекламни брошури, нали?
{62681}{62737}Рекламни брошури, дипломи -|това са все парченца хартия...
{62738}{62820}Всичко, което|правим е безсмислено.
{62828}{62887}Защо?|- Помисли си само.
{62888}{62987}Ти си само една прашинка|в огромната безумна Вселена.
{62988}{63085}Животът ти е една микроскопична|точица, съвсем незабележима.
{63086}{63125}Като удар в баскетболния кош.
{63126}{63167}Хвърляш топката,|тя лети...
{63168}{63233}и край...|вече си мъртва.
{63350}{63410}Ирис?
{63412}{63467}Ирис!
{63515}{63583}Ирис, стига!
{63602}{63665}Ирис!
{64598}{64645}Извинете, че толкова късно|се обаждам. Ехуд от "Хеликон".
{64646}{64687}Цял ден се опитвам|да се свържа с Мая.
{64688}{64750}Моля ви, кажете й да ми се|обади по повод утрешния запис.
{64751}{64785}Какъв запис?
{64786}{64900}Просто я помолете да дойде с|групата си в студиото, тя знае.
{64901}{65000}Няма да може да дойде.|- Защо?
{65001}{65070}Съжалявам, но няма да дойде.
{65252}{65398}Тук е Йорам. Оставете съобщение и|ще ви се обадя... или няма да се обадя.
{65648}{65717}Яир?|- Аз съм.
{65718}{65772}Яир не се ли е мяркал?
{65773}{65865}Не.|Някаква промяна?
{65878}{65945}Не, нищо.
{65950}{66065}Мамо...  - Кажи на Яир да ми|се обади веднага като си дойде.
{66448}{66525}Идо, не искаш ли|да говориш с мен?
{66618}{66680}Знаеш ли...
{66688}{66758}Обещавам ти...
{66768}{66852}ще се постарая да си намеря|друга работа, без нощни смени.
{66853}{66930}Можем да се| преместим в друг град.
{67510}{67592}Ирис, дяволите да те вземат,|утре съм на работа!
{67640}{67700}Ирис!
{67832}{67875}Ирис, какво правиш?
{67876}{67958}Мислиш ли, че ще| успея да уцеля коша?
{67988}{68030}Какво чакаш?
{68031}{68082}Хайде, да се гмурнем в|твоята безкрайна Вселена,
{68083}{68140}ние сме просто прашинки,|нали така?
{68141}{68195}Да скочим в коша|и да приключи всичко.
{68196}{68257}Ирис, не съм казвал,|че ти си прашинка.
{68258}{68295}Аз съм прашинка.
{68296}{68375}Добре, ти си прашинка.|Аз харесвам прашинките.
{68376}{68440}Те са ми най-добрите|приятели, заклевам се.
{68441}{68500}Тогава защо спря да ми пишеш?
{68501}{68567}Нали знаеш, мишките|не умеят да пишат.
{68568}{68632}Стига, Яир,|поне веднъж бъди сериозен.
{69498}{69580}"Дафна и Давид Улман.|Мая, Яир, Идо и Бар"
{69600}{69667}Здрасти.|- Какво правиш тук?
{69668}{69742}Обадиха ли ти се?|- Да. Прости ми, Йорам,
{69743}{69795}но не мога да дойда.|Имам неприятности.
{69796}{69852}Знаех си, че всичко|ще провалиш, Мая.
{69853}{69937}С брат ми стана нещастие.|- Ти винаги си имаш оправдание!
{69938}{70000}Ти не разбираш.|- Какво има тук за разбиране?
{70001}{70080}Тръгвай си тогава.|- Не, чакам обяснение, Мая.
{70081}{70105}Ти не искаш да ме изслушаш.
{70106}{70197}Защо винаги трябва|да се правиш на мъченица?
{70198}{70245}Значи така мислиш за мен?|- А какво мога да мисля?
{70246}{70315}Погледни само как се държиш.
{70316}{70360}Какво искаш да чуеш?
{70361}{70410}Как три месеца тя|не стана от леглото?
{70411}{70465}Че трябваше насила|да я мъкна под душа?
{70466}{70515}Че три месеца не си|сменяше чаршафите,
{70516}{70570}за да усеща неговата|миризма до себе си?
{70571}{70625}Това ли искаш да чуеш?
{70626}{70698}Искам да чуя как пееш.
{71130}{71218}Доктор Голдман.|- Валентин.
{71270}{71397}Извинете, ако ви преча.|Видях ви като минавахте
{71398}{71450}покрай стаята...|и си помислих...
{71451}{71525}Исках да ви предложа кафе.
{71526}{71595}Не, благодаря,| нямам нужда от нищо.
{71596}{71642}Скоро сте се върнали от|Калифорния, нали? - Да.
{71643}{71722}Познавате ли Еби?|- Кой? - Еби.
{71723}{71790}Тя също работи тук.|- Нали ви казах, нов съм.
{71791}{71877}И тя скоро се върна от| Калифорния, медицинска сестра е...
{71878}{71965}дипломирана...|- Там ли е работила?
{71990}{72062}Разбирате ли, толкова е трудно...
{72063}{72180}да се местиш на ново място,|да започваш всичко отначало...
{72265}{72330}Няма значение, аз...
{72332}{72418}По-добре да поговоря|за това с Еби.
{72845}{72920}Баща ми умря,| затова спрях да ти пиша.
{72921}{73020}Зная. Имал си мач, а те|двамата с Мая отишли на плаж.
{73021}{73070}На връщане на Мая|й се приходило до тоалетна.
{73071}{73155}Откъде знаеш?|- Мая ми разказа.
{73238}{73280}Какво е това?
{73281}{73320}Нищо.
{73321}{73382}Заради това ли|беше при Флора?
{73740}{73782}Хайде да слезем оттук.
{73783}{73825}На коя страна?
{73826}{73878}На вътрешната.
{74202}{74255}Какво има?|Целият трепериш.
{74256}{74350}Да, странно.|- Защо странно?
{74368}{74437}Страх ме е.
{74438}{74532}Защо?|- Защото ми е хубаво.
{75432}{75492}Дай ми очилата.
{75532}{75607}Затова не ме позна в метрото:
{75608}{75645}станал си къртица.
{75646}{75740}Искаш ли да узнаеш нещо|поразително за къртиците? -Не.
{75943}{75988}Добре, чао.|- Чао.
{76078}{76222}Ирис, дай си ми главата.|Чао.
{77012}{77068}Къде е Бар?
{77080}{77132}В коридора.
{77133}{77215}Тя поспа ли?|- Малко.
{77216}{77282}Яир обади ли се?
{77352}{77410}Искам да се прибера,|да поспя няколко часа.
{77411}{77470}Смени ме за малко.
{77488}{77545}Мамо...
{77546}{77608}Хайде, кажи си го.
{77615}{77672}Мая, нямам какво да ти кажа.
{77673}{77735}Нямаш какво да ми кажеш?
{77745}{77812}Добре, отивай да спиш,|ще ти се обадя.
{77813}{77910}Мая, извинявай, но нямам|сили да се карам с теб.
{77920}{77990}Винаги съм идвала навреме.|Само веднъж забравих да я взема,
{77991}{78057}и теб дори не те интересува|какво се случи?  - Какво се случи?
{78058}{78155}Ето какво се случи!|Не разбираш ли?
{78232}{78277}Жалко, че умря той, а не ти.
{78278}{78370}Какво?|Какво каза?
{78371}{78438}Жалко, че умря татко, а не ти.
{78635}{78710}Мамо, прости ми,|не исках...
{78790}{78825}Мамо...
{78826}{78912}Взимай си нещата|и се махай оттук.
{79040}{79085}Откакто татко умря...|- Мая, млъкни.
{79086}{79150}Ти искаш само да спиш,|нищо друго.
{79151}{79225}Как може да разчиташ,|че така всичко ще се оправи?
{80132}{80200}Какво е станало| с косата ти, Скелет?
{80225}{80305}Къде отиваш, сестричке?|- Не говоря вече с теб.
{80306}{80375}Мая, къде отиваш?|- По-далече от вас.
{80392}{80425}Чакай, Мая.
{80426}{80482}Иди в болницата, поговори с|брат си с този бащински глас,
{80483}{80525}може това да му подейства.
{80526}{80592}Болницата? За какво говориш?|- Разкарай се!
{83375}{83467}Здравейте, Мая се обажда.|Дъщерята на Дафна Улман.
{83468}{83560}Мая, миличка, как си?|Искаш ли да говориш с мама?
{83561}{83617}Не, исках само да разбера
{83618}{83675}има ли някаква промяна|в състоянието на брат ми?
{83676}{83712}Не, няма промяна.
{83713}{83830}Не искаш ли да извикам мама?|- Не, благодаря.
{83990}{84045}Пак ли пропуши?
{84305}{84372}Мамо, не се притеснявай,|ще й мине и ще се върне.
{84373}{84415}Така ли мислиш?|- Вече е голямо момиче.
{84416}{84508}Голямо момиче?|Та тя е още дете.
{84532}{84605}Защо не идеш да поспиш?|- Мислиш, че ще мога да заспя?
{84606}{84640}Прибери се вкъщи,|ще се почувстваш по-добре.
{84641}{84715}И ти ли мислиш, че единственото,|което искам, е да спя?
{84716}{84772}Притеснявам се за теб.
{84798}{84885}Нека да те сменя малко,|а после пак ще дойдеш.
{84922}{85012}Добре, Яир...
{85013}{85112}искам да заведеш Бар у дома|и да й дадеш нещо за ядене.
{85128}{85235}Всичко ще се оправи.|Ще ти се обадя.
{85432}{85502}Толкова е спокоен.
{85512}{85565}Обикновено все е сърдит.
{85566}{85620}На кого?
{85650}{85760}Не зная...|На мен, на целия свят.
{85778}{85875}Почти не разговаря с мен.
{85878}{85940}Ясно.|- Какво ви е ясно?
{85941}{86005}Нищо не ви е ясно.
{86115}{86190}Имате ли деца?|-Да, една дъщеря.
{86191}{86232}Къде е тя?
{86233}{86292}В Калифорния.
{86302}{86380}А жена ви?|- Също в Калифорния.
{86395}{86472}А какво правите тук,|след като те са там?
{86490}{86597}А какъв е проблема?|Те и двете са омъжени...
{86598}{86658}при това щастливо.
{86670}{86720}Ще останете ли|с него през нощта?
{86721}{86825}Днес съм дежурен,| ако ви потрябвам за нещо...
{86826}{86875}Благодаря.|- Чао.
{86908}{87030}Съжалявам. Няма нищо.|- Лека нощ.
{87092}{87122}Извинете...|- Да?
{87123}{87185}Ехуд пристигна ли вече?|- В звукозаписното студио е.
{87186}{87242}Кога мога да се срещна с него?|- Имате ли уговорена среща?
{87243}{87287}Нещо такова.|Той ме помоли да дойда днес.
{87288}{87317}Сега има запис,
{87318}{87382}елате след 2 часа,|и се обадете предварително.
{87383}{87470}Ало? Ще вземеш|автобус номер 18...
{87471}{87522}Не може ли да му звъннете?|Пристигнах чак от Хайфа...
{87523}{87585}Казах ви, че е на запис.
{87600}{87660}Къде мога да почакам?
{87670}{87742}Пътуваш с автобуса...|- Ако го видите...
{87743}{87845}предайте му, че го чакам|там, нали? Благодаря.
{88005}{88092}Сима, сандвич с авокадо.|- Извинявай, скъпа.
{88093}{88147}Пиши го на сметката|на "Вдовиците".
{88148}{88218}Една бира.|- И един ментов чай.
{88830}{88898}Какво правиш тук?
{88899}{88962}Не знам.
{89028}{89098}Сама ли се подстрига?
{89160}{89260}Не е зле.|Ти си способно момиче.
{89261}{89310}Някой казвал ли ти е,|че си способно момиче?
{89311}{89370}Да, ти.
{89378}{89452}Какво още умееш?
{89475}{89522}Нищо.
{89523}{89590}Тогава какво правиш тук?
{89612}{89690}Нали искаше да чуеш как пея.
{89725}{89782}Ела насам.
{89985}{90062}Щеше да запишеш| тази песен и без мен?
{90063}{90165}Мая, колко още|можех да те чакам?
{90172}{90245}Толкова, колкото трябва.
{90540}{90620}Доктор Голдман?|- Искате ли да подремнете?
{90621}{90682}Не, трябва да|намеря дъщеря си.
{90683}{90740}Не бихте ли могли|да ме смените?
{90741}{90802}Ще се върна до няколко часа.|- Разбира се.
{90803}{90895}Ще ви оставя номера си,|обадете ми се, ако има нещо.
{90896}{90960}Добре.
{91365}{91432}Благодаря.|- За нищо.
{91495}{91585}Микуш, почти полунощ е,|защо още не спиш?
{91595}{91708}Как мога да си свърша работата|като ми звъниш през 5 винути?
{91735}{91868}За бога, Микуш, слагай си пижамата,|пусни си диска и лягай да спиш.
{91885}{91945}Обичам те.
{91955}{92060}Така ли? Аз пък те обичам|милиони пъти повече.
{92070}{92140}Тогава те обичам милиарди пъти|повече, колкото всички звезди
{92141}{92212}на небето и луната,|и цялата безкрайност...
{92213}{92262}Добре, миличко.
{92263}{92338}Добре, чао.
{92350}{92467}Тези нощи ще ме довършат.|Искаш ли? - Не, благодаря.
{92468}{92532}Текста на песента е твой, нали?
{92533}{92612}А музиката?|- Наша, обща.
{92622}{92682}Симпатяга е.|Гадже ли ти е?
{92683}{92725}Нещо такова.
{92726}{92795}За него ли написа тази песен?|- Не, за баща ми.
{92796}{92860}Сериозно? Късметлия.
{92861}{92917}Мъртъв е.|- Какво?
{92918}{93012}Ужили го пчела, и той умря.|Смешно, нали?
{93013}{93097}Не. Не знаеше ли,|че има алергия?
{93098}{93137}Знаеше.
{93138}{93195}Тогава как стана?
{93202}{93255}Прибирахме се от плажа,
{93256}{93325}приходи ми се до тоалетната,|и спряхме край пътя.
{93326}{93375}Тогава го е ужилила пчела.
{93376}{93458}Не си ли носеше лекарство?|- Носеше си.
{93470}{93525}Тогава?
{93550}{93600}Бях се отдалечила много,
{93601}{93670}притеснявах се да не ме|види някой от пътя...
{93675}{93732}а когато се върнах...
{93822}{93885}Отдавна ли се случи това?
{93905}{93990}Не знам, девет месеца|за отдавна ли се брои?
{94492}{94550}Ей, вие сте майката на Мая?
{94551}{94585}Здравей, Гага.
{94586}{94645}Какво правите тук?|- Да знаеш случайно къде е Мая?
{94646}{94707}Не. - Не е ли идвала тук?|- Не.
{94708}{94755}Сигурен ли си?|- Сто процента.
{94756}{94825}Ако я видиш, помоли я|да ми се обади.
{94826}{94885}Добре.
{95225}{95365}"Искам толкова много неща|с теб да споделя...
{95410}{95538}"Всеки ден нещо|ново се случва...
{95592}{95710}"Сънувам, че съм още дете...
{95752}{95875}"Сънувам отминалото време...
{95915}{96038}"Как ми се иска|с теб да поговоря...
{96090}{96217}"но ти все повече и повече|се отдалечаваш...
{96218}{96325}"Все по-далече и по-далече...
{96412}{96517}"Останала сега сама...
{96518}{96635}"със спомените си далечни,
{96742}{96857}"животът покрай мен пробягва
{96858}{96982}"като в анимационен филм...
{97095}{97232}"Искам толкова много неща|с теб да споделя...
{97288}{97410}"Всеки нов ден|идва с нови тревоги
{97505}{97620}"и нямам сили вече|с тях да се преборя...
{97628}{97718}"а теб те няма|и не чуваш моите думи...
{97740}{97828}"не чуваш моите думи..."
{98232}{98312}Знам, че не предприемате|мерки преди да са изтекли 24 часа,
{98313}{98362}но тя е на 17 години.
{98363}{98467}Представяте ли си какво може да се|случи на едно момиче за 24 часа?
{98468}{98557}Не бихте ли могли да съобщите|името й по радиостанцията
{98558}{98610}и да съобщите,|че е изчезнала?
{98611}{98682}Добре, не правете нищо.
{98848}{98927}Идо.|Идо, моля те, събуди се.
{98928}{98980}Идо, на теб говоря.|Моля те да се събудиш.
{98981}{99085}Знам, че ме чуваш.|Идо, моля те, събуди се!
{99222}{99300}Дафна какво правите?|- Трябва да го събудя на всяка цена.
{99301}{99362}Той не спи, в кома е.|Не трябва да го тресете, опасно е.
{99363}{99425}Не ме учете кое е опасно|и кое не. Той е мой син.
{99426}{99562}Вие не можете ли|да го събудите?
{99580}{99640}Може би...
{99655}{99745}сте научили някой трик|в Калифорния?
{100952}{101018}Доктор Голдман?
{101045}{101108}Валентин?
{102425}{102495}Виждаш ли ме?|-Да.
{102565}{102630}Натисни червеното копче.
{102950}{103028}Сега ще получиш удар|по наглата си физиономия.
{103688}{103762}Кой е научил Джордан|на всичко, което знае?
{103770}{103838}Кой е научил Джордан да играе?
{103988}{104045}Татко! Подай на мен!
{104145}{104197}Дръж!
{104258}{104325}Насам, татко!|- Ето така.
{105180}{105220}Ало?
{105221}{105290}Ало?|- Здрасти, Скелет, къде си?
{105291}{105345}Не ме наричай Скелет, Чучело.
{105346}{105385}Всичко ли е наред с теб?
{105386}{105427}Не.
{105428}{105478}Случило ли се е нещо?
{105480}{105522}Не.
{105530}{105620}Тогава какво има?|- Нищо.
{105622}{105710}Щом нищо лошо не се е случило,|значи се е случило нещо хубаво.
{105711}{105815}Много умно. Вече не приличаш на| себе си, заради тези твои дрънканици.
{105835}{105880}Къде си?
{105881}{105932}Сама съм.
{105935}{106012}Кажи ми къде си и ще|дойда да те взема.  - Не искам.
{106013}{106037}Защо?
{106038}{106085}Защото мама не иска|да ме вижда.
{106086}{106172}Мама те чака вкъщи,|обърна целия град да те търси.
{106182}{106257}Мая, кажи ми, къде си|и ще дойда да те взема?
{106258}{106317}Яир, кажи ми, нали|не е толкова страшно?
{106318}{106355}Кое не е страшно?
{106356}{106455}Целият наш скапан живот...
{106456}{106490}Да, хич не е страшно.
{106491}{106570}И това, което се случи с татко,|и то не е страшно, нали?
{106668}{106732}Да, и това не е страшно.
{106747}{106785}Изобщо не е страшно.
{106786}{106845}Изобщо не е страшно.
{106868}{106915}Наистина ли?
{106916}{106970}Къде си, сестричке?
{106990}{107053}Кажи ми къде си и ще дойда.
{107070}{107112}Искам мама.
{107113}{107175}Искаш да говориш с нея?
{107185}{107268}Не, искам тя да дойде|да ме вземе.
{107765}{107802}Бари...
{107803}{107850}Бари.
{107851}{107932}Бари. - Какво?|- Събуди се.
{107965}{108028}Хайде, ставай.
{108085}{108170}Защо?|- Отиваме да будим Идо.
{108215}{108330}Не съм се напишкала.|- Нищо, утре ще се напишкаш.
{109565}{109607}Кракът ми е изтръпнал.
{109608}{109678}Спи, миличка, спи.
{109740}{109772}Публиката става на крака!
{109773}{109880}Топката е в Яир Улман,|той хвърля и... кош!
{109892}{109940}И пак!
{109941}{110005}Топката е в коша!|Да, браво!
{110088}{110155}12 секунди до края на играта,|топката е в Улман.
{110156}{110235}Той дриблира...|и... Да!
{110236}{110287}40 хиляди зрители|крещят като обезумяли!
{110288}{110347}Топката е в коша! Да!
{111892}{111970}Кой беше?|- Валентин.
{111972}{112040}И?|- Идо се е събудил.
{112065}{112128}Всичко е наред.
{112595}{112682}Аз съм ужасна майка, Мая.|- Не е вярно.
{112683}{112727}Вярно е, ужасна съм.
{112728}{112795}Изключих двигателя.
{113065}{113155}Писна ми от тази развалина!|Божичко, как ми писна!
{113156}{113245}Да извикаме буксир.|- Ще ни струва колкото цялата кола.
{113246}{113338}Още мъничко. Бутай.|- Нали бутам.
{113345}{113405}Дай пет.
{113418}{113482}Или направо десет.
{113575}{113635}Нищо няма да стане.
{113680}{113735}Писна ми от нея...
{114440}{114560}"Някои умират от скука....
{114620}{114785}"Някои се хвърлят|надолу с главата...
{114820}{114938}"Някои безпомощно|отпускат ръце...
{115018}{115153}"Някои винаги|гледат напред...
{115155}{115250}"И все напред..."
{115430}{115550}Превод: BENIX