1
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Твой ред е.

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,326
Джак?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,836
Скъпи?

4
00:00:43,961 --> 00:00:46,547
- Още ли се чувстваш зле?

5
00:00:50,008 --> 00:00:54,513
Какво става с теб?
Не чуваш ли, че бебето плаче?

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,025
Какво ще кажеш за малко бисквити, скъпи, а?

7
00:01:24,001 --> 00:01:28,463
Имаше ли пак
от онези

8
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Не съм спал достатъчно
за да сънувам.

9
00:01:31,425 --> 00:01:35,637
Искам да идеш на лекар.
Да види какво не е наред с тебе.

10
00:01:39,433 --> 00:01:43,437
- Ще го направиш ли?
- Искам да закусвам на спокойствие!

11
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
Мислиш ли, че това е възможно?

12
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
Джак! Какво става!?

13
00:03:53,358 --> 00:03:58,488
Редник Джон Макалпин.
Един от малкото, горд,

14
00:03:58,572 --> 00:04:01,700
Миналата седмица е блъснал колата си в дърво.
Умрял е на място.

15
00:04:01,783 --> 00:04:04,828
Тестовете за алкохол и наркотици
са отрицателни.

16
00:04:04,912 --> 00:04:08,290
По колата не са намерени проблеми със спирачките,
управлението или други механични повреди.

17
00:04:08,373 --> 00:04:13,295
Военните казват, че това е самоубийство.
Те са специално заинтересувани, защото

18
00:04:13,378 --> 00:04:18,175
- Двата случая от същата база ли са?
- Да, като изключим, че това не е точно база.

19
00:04:18,300 --> 00:04:22,596
Всички морски пехотинци са били разположени
в Емигрантския център във Фолкстоун, Северна Каролина.

20
00:04:22,679 --> 00:04:26,099
Повече от 12 000 бежанци,
чакащи за убежище от Чичо Сам.

21
00:04:26,183 --> 00:04:30,896
- Там нямаше ли бунт
преди около месец?

22
00:04:30,979 --> 00:04:34,733
- Подробностите по смъртта му
не бяха представени.

23
00:04:34,983 --> 00:04:38,362
Не са военните. Госпожа Макалпин
се е обадила в Бюрото...

24
00:04:38,445 --> 00:04:42,574
...когато военните са отхвърлили молбата й
за понататъчно разследване

25
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
Тя не вярва, че това е самоубийство.

26
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
Тук.

27
00:04:59,091 --> 00:05:03,262
Това е дървото, което е спряло
колата на редник Макалпин.

28
00:05:06,306 --> 00:05:11,478
Според доклада на щатската полиция
има рисунка на ствола.

29
00:05:12,896 --> 00:05:15,524
Това прилича на някакъв вид
ритуален знак.

30
00:05:15,607 --> 00:05:19,236
Повечето от бежанците
във Фолкстоун са хаитяни.

31
00:05:19,987 --> 00:05:23,824
Да не би госпожа Макалпин да смята,
че вуду

32
00:05:23,907 --> 00:05:29,288
Госпожа Макалпин не вярва,
че съпругът й се е самоубил.

33
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
Джак разказваше тези шеги.

34
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
Е, предполагам, че са доста тъпи.

35
00:05:44,887 --> 00:05:47,890
Но начина, по който ги разказваше,
винаги ме караше да се смея.

36
00:05:48,182 --> 00:05:53,312
След това той беше прехвърлен в лагера
и нищо не беше весело вече.

37
00:05:53,395 --> 00:05:57,566
Накога обсъждал ли е с вас какво са правили там?
Какво са включвали задълженията му?

38
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
Не. Той просто се прибираше в къщи ядосан.

39
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
Главно на себе си, макар че понякога
и на мен и на Люк.

40
00:06:04,781 --> 00:06:08,243
Някога лекуван ли е за
депресия или стрес?

41
00:06:08,327 --> 00:06:13,290
Не. Опитах се да го
накарам да говори

42
00:06:13,373 --> 00:06:16,793
Но Джак вярваше, че ще се
справи сам с проблемите си.

43
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
Той вярваше ли във вуду?

44
00:06:19,213 --> 00:06:24,218
Морските пехотинци, семейството му
и футболът

45
00:06:24,676 --> 00:06:30,557
Така, кога вие за първи път помислихте,
че има

46
00:06:32,142 --> 00:06:37,689
Едно от момчетата в неговия взвод...
ми разказа какво са намерили на

47
00:06:39,566 --> 00:06:43,111
И ми каза, че това е вид
вуду проклятие.

48
00:06:45,280 --> 00:06:50,786
Също такова намерили
на табуретката

49
00:06:50,869 --> 00:06:54,248
- Кой ви каза това?
- Хари Дънам.

50
00:06:55,874 --> 00:07:00,212
Той е от Нови Орлеан, така, че е прекалено
суеверен

51
00:07:00,295 --> 00:07:01,505
А вие?

52
00:07:01,839 --> 00:07:07,469
Моят съпруг просто умря,
та, гледам да не мисля

53
00:07:07,553 --> 00:07:11,682
Не и докато Люк не изрови
това от пясъчника си.

54
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
Знам, че звучи налудничаво,
но се притеснявам от всичко това.

55
00:07:26,113 --> 00:07:28,615
Истината е, че съм уплашена.

56
00:07:28,907 --> 00:07:31,410
Страхувам се за детето си...

57
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
...и просто не знам
какво повече мога да направя.

58
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
По-надолу в дясно е, сър.

59
00:08:54,785 --> 00:08:57,412
(хората говорят хаитянски)

60
00:08:57,496 --> 00:09:01,333
Va tu! Va tu! Върви! Върви! Махай се!
Изчезвай от тук! Върви! Върви!

61
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
Изчезвай! Върви! Върви!

62
00:09:03,752 --> 00:09:06,547
Той е луд. Прекалено много ром.

63
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
За една толкова хубава дама,
е опасно да е тук.

64
00:09:11,802 --> 00:09:14,847
Имате нужда от нещо pour vous garder.

65
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
За защита.

66
00:09:18,267 --> 00:09:21,603
- Вашата щастлива магия.
- Хайде, Мълдър.

67
00:09:21,687 --> 00:09:23,564
- Колко?
- Пет. Всъщност - десет.

68
00:09:23,647 --> 00:09:26,066
Давам ти пет.

69
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
- OK.
- Хайде да вървим, Мълдър.

70
00:09:28,485 --> 00:09:32,656
Винаги трябва да се грижиш за защитата си.
Сега върви.

71
00:09:39,162 --> 00:09:43,000
Аз все още не съм напълно наясно,
какво разследвате тук.

72
00:09:43,083 --> 00:09:47,087
Двама от вашите хора са загинали през
последните две седмици,

73
00:09:47,171 --> 00:09:50,007
Аз съм взел всички мерки
това да не се случи отново.

74
00:09:50,090 --> 00:09:55,846
Дори съм извикал 528-ма част за контрол на
стреса от стражения от лагера Лежен.

75
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
Но вашите войници
не са в сражение.

76
00:09:58,640 --> 00:10:01,143
Погледнато реално,
това, с което

77
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
Как така?

78
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Ние сме войници.
Не затворническа охрана.

79
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Бяхме помолени да охраняваме
враждебна популация от чужденци...

80
00:10:09,193 --> 00:10:14,156
без достатично ресурси
за настаняването и изхранването им.

81
00:10:14,406 --> 00:10:17,451
И така вашите хора носят основната
тежект от недоволството на бежанците?

82
00:10:17,534 --> 00:10:20,621
Това е омраза, ясто и просто.

83
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
Те ни мразят.

84
00:10:22,915 --> 00:10:29,379
И всичко, което мога да направя е... да гледам те
да бъдат обслужени

85
00:10:29,463 --> 00:10:35,177
Полковник Уортън, а, хм... някой ритуални знаци
знаци са намерени

86
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
- Има ли нещо, което може да
ни кажете за това?

87
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Очевидно, това са някакъв вид
вуду знаци.

88
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
Но вие не ги разследвате
като

89
00:10:45,771 --> 00:10:48,315
Възможност за какво?

90
00:10:49,816 --> 00:10:53,445
Всичко, което знам е, че вуду
предизвика

91
00:10:54,530 --> 00:10:58,617
Една нощ те направиха
някаква тайна церемония.

92
00:10:58,700 --> 00:11:02,412
Ние разбрахме, че бежанец е
бил убит.

93
00:11:02,496 --> 00:11:05,499
Никой не почувства тази трагедия
по дълбоко от мен.

94
00:11:05,582 --> 00:11:10,003
За щасттие, аз успях да изолирам
един от

95
00:11:10,295 --> 00:11:15,008
- Кой е това?
- Името му е Бове. Пиер Бове.

96
00:11:15,634 --> 00:11:20,889
- Смята се за някакъв вид революционер.
- Може ли да говорим с него?

97
00:11:20,973 --> 00:11:24,560
Ако нямате нищо против да слушате
дългия му списък от оплаквания.

98
00:11:24,643 --> 00:11:29,773
Искам също да изследвам
тялото на редник Макалпин.

99
00:11:29,857 --> 00:11:34,403
Редник Дънам ще ви помогне
за

100
00:11:49,626 --> 00:11:53,922
Причината за смъртта не беше голяма мистерия.
Това момче е карало със 100, когато се е ударило в дървото.

101
00:11:54,006 --> 00:11:58,510
- И е била ясна още на място?
- Главата му висеше като счупен божур.

102
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
Освен това нямаше и сърдечна дейност.

103
00:12:01,388 --> 00:12:06,935
Не видях причина да провеждам аутопсия тогава
и все още не виждам. Сама ще се убедите.

104
00:12:10,022 --> 00:12:12,441
Що за грозна шега е това?

105
00:12:12,524 --> 00:12:15,527
Джаксън! Кой, по дяволите е бил тук?

106
00:12:15,611 --> 00:12:20,240
Някой е пипал тялото на Макалпин
и аз искам да разбера, кой е!

107
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
- Вие сте Хари Дънъм.
- Да, сър.

108
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
Познавахте редник Макалпин.

109
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
Жена му каза, че сте били приятели.

110
00:12:29,291 --> 00:12:31,502
Бяхме в един взвод.

111
00:12:31,585 --> 00:12:34,713
Имате ли някаква идея, защо се е самоубил?

112
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
Не мога да кажа, сър.

113
00:12:37,966 --> 00:12:40,427
Не можете да кажете, или не искате да кажете?

114
00:12:42,971 --> 00:12:45,933
Ще бъда тук, ако се нуждаете от мен.

115
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
Казвам се Мълдър. Аз съм от ФБР.

116
00:12:55,984 --> 00:13:00,781
Надявам се да можете да ми отговорите на няколко въпроса
за морските пехотинци, които са сложили край на живота си.

117
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Това е ужасен срам.

118
00:13:07,663 --> 00:13:10,791
Не съм убеден, че е толкова просто.

119
00:13:10,874 --> 00:13:15,003
Вие не вярвате, че аз
съм замесен в това, нали?

120
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Как бих могъл да бъда...

121
00:13:18,590 --> 00:13:21,760
...след като ме държат заключен тук.

122
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
Вие ми кажете.

123
00:13:24,263 --> 00:13:28,684
Тези снимки са правени
на местата на двата смъртни случая.

124
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
Раковината е намерена заровена под
къщата на един от войниците.

125
00:13:32,354 --> 00:13:34,982
Можете ли да ми кажете нещо за този знак?

126
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Защо?

127
00:13:38,861 --> 00:13:42,030
Какво очаквате да научите от това?

128
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
Просто истината.

129
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
Един от войниците е имал съпруга.
Тя не скърби за него, прекалено е уплашена.

130
00:13:48,370 --> 00:13:50,455
Тя заслужава малко покой.

131
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
Това е loco-miroir...

132
00:13:56,795 --> 00:14:00,174
...кръстопътя между двата свята.

133
00:14:01,550 --> 00:14:06,430
Огледалото, в което човек
може да види истинската си същност.

134
00:14:07,181 --> 00:14:10,142
Тези... морски пехотинци...

135
00:14:10,851 --> 00:14:13,520
...може би не са харесали, това което са видели.

136
00:14:13,854 --> 00:14:18,734
полковник Уортън каза,
че вие сте подпалили бунт преди месец.

137
00:14:19,234 --> 00:14:22,362
Моята страна е родена от кръвта на робите.

138
00:14:23,280 --> 00:14:26,283
Свободата е най-свещеното ни наследство.

139
00:14:26,366 --> 00:14:29,578
Това значи ли, че бихте убили
за да я запазите?

140
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
Уортън не ни пуска да се приберем у дома.

141
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
Това е всичко, което искаме.

142
00:14:38,795 --> 00:14:41,465
Мълдър, трябва да говоря с теб.

143
00:14:41,548 --> 00:14:45,636
Тя идва да ти каже... войника си е заминал.

144
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
- От къде знаеш?
- От духовете.

145
00:14:51,475 --> 00:14:53,644
Лоа ме предупреди.

146
00:14:54,269 --> 00:14:58,273
Някой е откраднал тялото на Макалпин
и го е сменил с труп на куче.

147
00:14:58,357 --> 00:15:01,360
Те ще ви предупредят още веднъж.

148
00:15:01,652 --> 00:15:06,281
След това, дори и чудо няма да ви спаси.

149
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
Хайде Скъли. Да вървим.

150
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
Какво, мислиш, че е станало
с редник Макалпин?

151
00:15:25,551 --> 00:15:28,345
Бове може да е сменил телата.

152
00:15:28,428 --> 00:15:32,891
- Но той е в затвора от миналия месец.
- Тогава е накарал, някой друг да го направи.

153
00:15:32,975 --> 00:15:36,812
Ти каза, че няма доказателства.
А и е невъзможно да се преодолее охраната.

154
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
Който и да го е направил е бил
умен и даровит.

155
00:15:39,815 --> 00:15:43,235
Не мисля, че някакъв вид дух го е направил.

156
00:15:44,403 --> 00:15:48,407
Добре, за всеки случай,
аз вярвам в предположенията си.

157
00:15:48,490 --> 00:15:52,202
Мълдър, вуду работи само чрез
насаждане на страх сред последователите си.

158
00:15:52,286 --> 00:15:55,164
Ти сам видя, как Бове се опита да ме сплаши.

159
00:15:55,247 --> 00:15:59,001
Признавам силата на внушението
тя не е за претебрегване, но...

160
00:15:59,084 --> 00:16:02,296
...тук няма повече магия
отколкото в чифт зарове.

161
00:16:02,754 --> 00:16:05,340
Скъли, погледни на вън!

162
00:16:12,264 --> 00:16:13,515
Хей!

163
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
Редник Макалпин?

164
00:16:26,028 --> 00:16:29,948
Той не говори... не реагира
на повикване, на докосване или на болка.

165
00:16:30,032 --> 00:16:34,703
Невролозите подозират, че страда
от амнезия в резултат сътресение на мозъка.

166
00:16:34,786 --> 00:16:38,707
Приемлива диагноза. Повече ме
интересува, обаче, как се е върнал към живота.

167
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
Е, очевидно, никога не го е напускал.

168
00:16:41,043 --> 00:16:46,298
Д-р Фоли е направил сериозна грешка,
когато и подписал смъртния му акт.

169
00:16:46,381 --> 00:16:49,510
- Взе ли копие от кръвните тестове?
- Да.

170
00:16:52,179 --> 00:16:55,599
Електролитите, белите и червените
кръвни клетки са нормални.

171
00:16:55,682 --> 00:16:57,476
С едно странно изключение.

172
00:16:57,559 --> 00:17:02,231
Лабораторията е намерила следи
от тетродотоксин в кръвта му.

173
00:17:02,314 --> 00:17:07,569
Това е отрова, която се среща в размножителните
органи на рибата-балон, японски деликатес.

174
00:17:07,653 --> 00:17:12,115
Останах с впечатлението, че редник Макалпин
не посещава често суши барове.

175
00:17:12,199 --> 00:17:16,245
- Имаш ли теория, как е попаднало това в кръвта му?
- Какво знаеш за зомбитата?

176
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Надявам се, че няма да кажеш на Робин Макалпин,
че е омъжена за зомби.

177
00:17:19,706 --> 00:17:23,210
През 1982, харвардски етноботаник
на име Уейд Дейвис...

178
00:17:23,293 --> 00:17:27,422
...е провел обширни полеви проучвания в Хаити.

179
00:17:27,506 --> 00:17:31,718
Той е анализирал няколко проби от прах
за зомбиране, приготвен от вуду свещенници.

180
00:17:31,885 --> 00:17:36,139
- Той намерил тетродотоксин
във всички от тях.

181
00:17:36,223 --> 00:17:41,520
Малки дози могат да подтиснат сърдечната
и дихателната деиност така, че...

182
00:17:41,603 --> 00:17:44,022
...жертвите могат да
бъдат взети за клинично мъртви.

183
00:17:44,106 --> 00:17:47,776
- Добре, зомби или не,
Джак Макалпин е жив.

184
00:17:47,860 --> 00:17:53,782
Което ме кара да се чудя,
какво става с другия морски пехотинец.

185
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
Защо са погребали
Редник Гутиерес тук?

186
00:18:17,890 --> 00:18:20,100
Ще те бият за това.

187
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Вие сте от ФБР.
Нали?

188
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
Да.

189
00:18:24,938 --> 00:18:29,693
Ние поискахме ексхумацията
на тялота на Мануел Готиерес.

190
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Приготвих багера веднага,
след като получих заповедта, но вече беше късно.

191
00:18:34,156 --> 00:18:37,868
- Късно?
- Да, крадците на трупове са ни изпреварили.

192
00:18:37,951 --> 00:18:43,665
Няколко пъти ги хващах на място,
но... се измъкваха. Не мога да се справя с тях.

193
00:18:43,749 --> 00:18:46,627
Това е, ох... къде го сложих.

194
00:18:49,046 --> 00:18:50,923
Полицията не се ли намеси?

195
00:18:51,006 --> 00:18:54,551
Те си имат достътъчно работа.
Опитват се да предпазят живите.

196
00:18:54,635 --> 00:18:58,347
Аз съм всичко, с което разполагат
тези хора за защита на покоя си.

197
00:18:58,430 --> 00:19:01,475
Тези крадци на трупове -
Какво правят с телата?

198
00:19:01,558 --> 00:19:04,228
- Продават ги.
- На кого?

199
00:19:04,311 --> 00:19:09,316
Е, различно. Когато местното медицинско
училище остане без трупове...

200
00:19:09,399 --> 00:19:12,694
...говори се, че
крадците печелят по $200 на глава.

201
00:19:12,778 --> 00:19:16,448
Но най-често привържениците на вуду
са купувачите.

202
00:19:17,324 --> 00:19:20,828
Много от хората тук са част от това...

203
00:19:20,911 --> 00:19:24,122
...с лекарствата, с еликсирите и...

204
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
Ето, тук е.

205
00:19:26,208 --> 00:19:29,920
Вижте. Изровили са го
точно под носа ми.

206
00:19:30,003 --> 00:19:33,340
Как да почива в мир по такъв начин?

207
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
Те могат да правят, каквото си искат
с прасетата и с пилетата...

208
00:19:39,680 --> 00:19:42,182
...но това е оскверняване.

209
00:19:42,266 --> 00:19:43,976
Това не е хубаво.

210
00:19:44,059 --> 00:19:46,144
Мълдър...

211
00:19:47,062 --> 00:19:50,524
Вижте! Вижте, за какво говоря?

212
00:19:51,149 --> 00:19:53,652
Нека ние да се погрижим за това.

213
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
Убедете се сами.

214
00:19:56,738 --> 00:19:58,365
Хей!

215
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Пусни ме! Не правя нищо!
Какво, толкова правя?!

216
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Може би ти ще ни кажеш.
- Пусни ме!

217
00:20:13,297 --> 00:20:17,384
Може би трябва да целуна няколко
и за проверя дали някоя от тях не е Готиерес.

218
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
Свежи кости. Те плащат добре.

219
00:20:26,643 --> 00:20:31,648
Аз идвам тук за жаби.
Най-хубавите жаби можеш да намериш на гробището.

220
00:20:32,524 --> 00:20:35,027
Как излезе от лагера?

221
00:20:35,861 --> 00:20:37,988
Излязох и след това, ще се върна.

222
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
Ами родителите ти?
Те в лагера ли са?

223
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
Как ти е името?

224
00:20:47,623 --> 00:20:49,750
Честър Бонапарт.

225
00:20:51,043 --> 00:20:55,339
- Какво правиш с жабите, Честър?
- За всяка от тях получавам по 50 цента.

226
00:20:55,422 --> 00:21:00,844
- От кого? Кой ти плаща за тях?
- Бове. Неговата магия е най-силна.

227
00:21:02,221 --> 00:21:04,765
Той дори направи така, че пържените ми картофи да изчезнат!

228
00:21:05,140 --> 00:21:09,269
Знаеш ли, Честър, аз също имам магическа сила.
И, басирам се, мога да ги накарам да се появят отново.

229
00:21:10,604 --> 00:21:12,064
Мерси.

230
00:21:12,147 --> 00:21:16,109
Мълдър, някой видове жаби отделят
вещество, наречено буфотоксин.

231
00:21:16,193 --> 00:21:19,947
То е химически подобно на отова,
което беше намерено в кръвта на редник Макалпин.

232
00:21:20,030 --> 00:21:22,950
Трябва да попитаме Бове,
какво прави с тези жаби.

233
00:21:23,033 --> 00:21:26,620
Не искам да казвам нищо,
но мисля, че ни следят.

234
00:21:26,703 --> 00:21:30,249
На пракинга има един сив седан с четири врати.

235
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Дръж под око Честър.

236
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
Излезте от колата, редник!

237
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
- Вие ни следите.
- Аз искам да ви предупредя.

238
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
Преди на изглеждахте особено заинтересуван.

239
00:22:00,404 --> 00:22:04,241
Тогава не можех да говоря,
полковник Уортън беше много близо.

240
00:22:06,493 --> 00:22:08,787
И също така и с него наоколо.

241
00:22:10,747 --> 00:22:13,083
Честър? Той е просто малко момче.

242
00:22:13,167 --> 00:22:15,252
Не, сър, не е.

243
00:22:16,545 --> 00:22:20,674
- Какво става?
- Тук е за да ни каже, че сме в опасност.

244
00:22:20,757 --> 00:22:24,136
Намесвате се в нещо,
което не разбирате.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,512
Но вие, го разбирате.

246
00:22:25,596 --> 00:22:30,184
Бове го предупреди. Той каза на полковника,
че ще взема хората му, един по един, докато...

247
00:22:30,517 --> 00:22:32,477
Докато какво?

248
00:22:32,561 --> 00:22:37,441
Докато полковника не позволи на хората му
да се върнат в Хаити. Но полковника...

249
00:22:37,524 --> 00:22:41,028
...той само ни каза да не се впечатляваме
от тези побои.

250
00:22:41,111 --> 00:22:46,116
- Полковник Уортън разреши ли побоите?
- Той ги заповяда. И по-лошо.

251
00:22:46,909 --> 00:22:49,703
Нещата, които ни караше да правим на тези хора!

252
00:22:49,786 --> 00:22:52,289
Защо никой не се е оплакал?

253
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
Никой от нас не се чувства добре от това, мадам,
но вие не се присъединявате към морската пехота, за да се чувствате добре.

254
00:22:56,793 --> 00:22:59,338
Вие казахте, че Бове е заплашвал
хората на полковника.

255
00:22:59,421 --> 00:23:02,716
Той каза, че... ще вземе душите им.

256
00:23:03,008 --> 00:23:04,676
И вие вярвате, че може да го направи?

257
00:23:04,927 --> 00:23:07,638
Джак ми беше приятел.
Вижте, какво му се случи.

258
00:23:07,721 --> 00:23:13,519
Ние не знаем какво му се е случило, но
има обяснение за състоянието му.

259
00:23:14,811 --> 00:23:19,024
В къщи, един колега на
баща ми, Клайд Джесамин...

260
00:23:19,107 --> 00:23:22,569
...измамил човек при
някаква сделка с имоти.

261
00:23:22,653 --> 00:23:29,409
Дъщерята на Джесамин се разболяла от нещо,
което докторите не можели да разберат, какво е.

262
00:23:29,493 --> 00:23:33,413
Всичко, което можели да направят, било
да й инжектират морфин, толкова силна била болката.

263
00:23:33,497 --> 00:23:37,960
Тя умряла 5 минути след
полунощ на свадбения си ден.

264
00:23:38,836 --> 00:23:42,881
Направили аутопсия за да разберат,
какво й е, но...

265
00:23:43,215 --> 00:23:47,719
...всичко, което намерили, били
кълбо змии, които се гърчели в корема й.

266
00:23:47,803 --> 00:23:52,182
- Звучи като бабешка приказка.
- Не, мадам. Не е.

267
00:23:53,308 --> 00:23:55,060
Вижте...

268
00:23:55,143 --> 00:23:58,480
...Аз съм човека, който щеше да се жени за нея.

269
00:24:13,287 --> 00:24:17,332
- Мислиш ли, че говори истината?
- Докато не разбера, защо би ни лъгал, да.

270
00:24:17,416 --> 00:24:21,879
Той е суеверен, а суеверието
поражда страх. Това е същността на вуду.

271
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
Също толкова ирационално е
като избягването на пуктатините в тротоара.

272
00:24:24,923 --> 00:24:27,759
Защо се опита да избегне Честър?

273
00:24:32,764 --> 00:24:34,850
Честър!

274
00:24:41,857 --> 00:24:43,525
Честър!

275
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Изчакай секунда!

276
00:24:49,156 --> 00:24:51,158
Честър!

277
00:25:00,834 --> 00:25:03,295
Спри! Няма да те нараня!

278
00:25:03,670 --> 00:25:05,214
Честър!

279
00:25:05,339 --> 00:25:07,174
Всичко е наред, аз ще го хвана.

280
00:25:20,979 --> 00:25:23,065
Честър!

281
00:25:27,986 --> 00:25:29,696
Честър?

282
00:26:09,152 --> 00:26:11,780
Да ви донеса ли нещо друго, сър?

283
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
Просто затвори вратата.

284
00:26:21,707 --> 00:26:26,170
- Съжалявам, закусвам.
- Всичко е наред, вече сме яли.

285
00:26:32,843 --> 00:26:37,181
Разбрах, че вчера сте взели съдебна заповед
за ексхумиране на тялото на редник Готиерес.

286
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Точно така.

287
00:26:38,348 --> 00:26:41,101
Оплаках се в Департамена по правосъдието.

288
00:26:41,185 --> 00:26:45,355
Тялото му липсва.
Очевидно е откраднато от ковчега му.

289
00:26:48,734 --> 00:26:51,445
Сега виждате с какво се сблъскваме тук.

290
00:26:54,865 --> 00:26:57,784
Що за варварска религия
ще позволи оскверняването на гроб?

291
00:26:57,868 --> 00:27:00,329
Предполагаме, че е акт на отмъщение.

292
00:27:01,288 --> 00:27:02,789
Отмъщение?

293
00:27:02,873 --> 00:27:08,045
- Заради начина, по който третирате задържаните.
- За какво, по дяволите, говорите?

294
00:27:08,128 --> 00:27:15,135
Физическото насилие над политически бежанци се
счита за престъпление според международните закони.

295
00:27:15,219 --> 00:27:19,515
Това е Бове, нали? Това е човека,
от когото взехте този боклук.

296
00:27:19,806 --> 00:27:21,350
Вижте...

297
00:27:21,433 --> 00:27:26,855
...никой не казва, че това е хотел,
но не е и концлагер.

298
00:27:26,939 --> 00:27:32,528
- Значи тук няма политика на насилие?
- Моите хора са тези, които са насилвани.

299
00:27:32,611 --> 00:27:35,072
ООН, благотворителните организации...

300
00:27:35,155 --> 00:27:41,662
...те са толкова заети да защитават правата на
бежанците, а никой не се интересува от хората ми!

301
00:27:41,745 --> 00:27:46,792
Добре, ще ви оставим да свършите.
Не искаме закуската ви да изстине.

302
00:28:11,817 --> 00:28:16,572
Уортън не е оставил на тези хора никакъв избор освен
да се борят с единственото оръжие, което имат.

303
00:28:16,655 --> 00:28:20,117
Има голяма разлика между
лошия изглед и съживяването на мъртъвци.

304
00:28:20,200 --> 00:28:22,411
Не и според редник Дънъм.

305
00:28:22,494 --> 00:28:23,704
А-а-а!

306
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Какво?

307
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
Още техники за сплашване.

308
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
- Дай да видя.
- Ох, няма нищо.

309
00:29:09,374 --> 00:29:12,002
Не мисля, че е в състояние да говори.

310
00:29:12,085 --> 00:29:15,631
Точно така, редник, ти не мислиш.
Ти изпълняваш заповеди.

311
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
- Но, сър...
- Свободен си!

312
00:29:32,940 --> 00:29:36,235
Отвори ми бариерата.

313
00:29:36,693 --> 00:29:39,279
Искам тайната.

314
00:29:39,822 --> 00:29:43,450
Защо не ми я кажеш сега,
докото все още можеш да говориш.

315
00:29:44,326 --> 00:29:48,080
Ma vie nan mains Bon Dieu.

316
00:29:48,247 --> 00:29:50,499
Не, Папалоа.

317
00:29:51,124 --> 00:29:54,086
Животът ти е в ръцете ми.

318
00:30:35,502 --> 00:30:37,796
Когато намерих картичката ти, бях изненадан.

319
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Предполагах, че последния ни контакт...

320
00:30:41,592 --> 00:30:44,344
...е последен.

321
00:30:44,428 --> 00:30:46,054
Защо си тук?

322
00:30:46,138 --> 00:30:49,099
Разследването ти е несигурно, агент Мълдър.

323
00:30:49,183 --> 00:30:52,352
Открихме престъпни морски пехотинци,
нарушаващи човешките права...

324
00:30:52,519 --> 00:30:55,022
Тези хора нямат права.

325
00:30:55,564 --> 00:31:00,861
Да 24 часа, целият достъп до Фолкстоун
ще бъде ограничен само за военни.

326
00:31:00,944 --> 00:31:04,781
- Без пресата. Без независими наблюдатели.
- А за Скъли и мен?

327
00:31:04,865 --> 00:31:09,036
Вие ще бъдете извикани във Вашингтон
за по-важна работа.

328
00:31:10,329 --> 00:31:13,957
Пе правят лагера невидим. Защо?

329
00:31:14,041 --> 00:31:19,796
Ако не сте забелязали, агент Мълдър,
Статуята на свободата е във ваканция.

330
00:31:19,880 --> 00:31:23,800
Според новия мандат ако не си гражданин
по-добре стой настрана.

331
00:31:23,884 --> 00:31:27,804
Добре, а защо ги зъдържат тук?
Защо просто не ги репатрират?

332
00:31:29,806 --> 00:31:34,728
По време на последната ни намеса в Хаити,
трима американски войника загубиха живота си.

333
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Двама от тях, бяха под
командването на полковник Уортън.

334
00:31:37,856 --> 00:31:41,485
Искате да кажете, че военните
одобряват отмъщението на Уортън?

335
00:31:41,568 --> 00:31:45,906
Това са невинни цивилни. В Конгреса
има хора, които няма да одобрят това.

336
00:31:45,989 --> 00:31:49,159
Докато съберат комисия...

337
00:31:49,243 --> 00:31:52,955
...тук ще е като, че нищо не се е случвало.

338
00:31:58,836 --> 00:32:04,216
Не, вие не разбирате, чакам от половин час.
Искам да открия редник Дънъм.

339
00:32:04,716 --> 00:32:06,718
Да.

340
00:32:14,810 --> 00:32:16,812
Да.

341
00:32:19,606 --> 00:32:21,108
Благодаря.

342
00:32:23,861 --> 00:32:27,614
Мълдър, току що минах
през казармата на Дънъм.

343
00:32:29,158 --> 00:32:31,118
Мълдър?

344
00:32:34,163 --> 00:32:36,665
Вратата ти е отключена.

345
00:32:39,251 --> 00:32:43,797
Мълдър, чуй това.
Дънъм е бил AWOL от предната нощ...

346
00:32:47,259 --> 00:32:48,969
Мълдър?

347
00:32:53,056 --> 00:32:55,142
О, Господи!

348
00:33:04,318 --> 00:33:06,069
- Скъли?
- Да.

349
00:33:06,153 --> 00:33:09,490
Намерих го да скита отвън.
Добре ли си?

350
00:33:09,573 --> 00:33:11,366
Да.

351
00:33:11,867 --> 00:33:14,077
Това е Дънъм.

352
00:33:15,913 --> 00:33:17,831
Когато го намерих...

353
00:33:19,333 --> 00:33:21,627
...държеше това в ръката си.

354
00:33:30,594 --> 00:33:36,225
- Спомняш ли си, как напусна болницата?
- Не си спомням почти нищо.

355
00:33:37,893 --> 00:33:40,979
С изключение... всичко ми мътнееше.

356
00:33:41,063 --> 00:33:45,275
Като... като че съм заспал и не мога да се събудя.

357
00:33:45,943 --> 00:33:48,946
Спомняш ли си да
убиваш редник Дънъм?

358
00:33:49,029 --> 00:33:54,284
Всичко, което си спомням е,
че го виждам сред всичката тази кръв.

359
00:33:54,409 --> 00:33:57,538
Защо подписа самопризнанията?

360
00:33:59,456 --> 00:34:04,837
Редника ме попита и аз го уведомих
какво сме намерили на местопрестъплението.

361
00:34:07,756 --> 00:34:10,425
Кой друг може да е бил?

362
00:34:12,427 --> 00:34:14,513
полковник...

363
00:34:14,596 --> 00:34:17,307
...може ли да говорим от вън?

364
00:34:23,063 --> 00:34:25,232
Какво точно му казахте?

365
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Ако предполагате, че
съм насилил Макалпин...

366
00:34:28,402 --> 00:34:31,488
Искам да знам, дали той
е подписал самопризннанията си доброволно.

367
00:34:31,572 --> 00:34:33,532
Естествено, че е.

368
00:34:34,783 --> 00:34:39,413
След завръщането му, редник Макалпин
имал ли е контакти с Бове?

369
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
Не знам.

370
00:34:41,456 --> 00:34:45,586
- Все още искаме да говорим с Бове.
- Страхувам се, че е невъзможно.

371
00:34:46,461 --> 00:34:49,590
- Защо?
- Защото е мъртав.

372
00:34:50,132 --> 00:34:54,136
Миналата нощ той... си е нарязал китките
с пружината на леглото.

373
00:34:56,180 --> 00:35:01,351
Изпратих ви доклад за това в мотела ви,
заедно със самопризнанията.

374
00:35:01,435 --> 00:35:06,481
Тъй като нещата са оправени вътрешно,
предполагам, че работата ви тук приключи.

375
00:35:14,698 --> 00:35:16,492
Какво не е наред?

376
00:35:16,575 --> 00:35:19,703
Добре съм. Просто главоболие.

377
00:35:22,289 --> 00:35:23,540
Мълдър.

378
00:35:29,505 --> 00:35:32,049
OK, г-жо Макалпин. Ще бъдем там след 15 минути.

379
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
Първо мислих, че съм го загубила.

380
00:35:37,179 --> 00:35:39,765
Нима не е трудно да се преживее това!

381
00:35:39,848 --> 00:35:44,645
- Сега ми казаха, че е убил Хари.
- Той сам казва това. Подписал е самопризнание.

382
00:35:44,728 --> 00:35:49,399
Не ме интересува. В това няма смисъл.
Джак и Хари баха приятели.

383
00:35:49,483 --> 00:35:53,946
Г-жо Макалпин, казахте, че редник Дънъм
е идвал тук снощи. Какво искаше?

384
00:35:54,029 --> 00:35:56,114
Търсеше вас.

385
00:35:56,281 --> 00:35:58,992
- По каква причина?
- Не ми каза.

386
00:35:59,451 --> 00:36:02,538
Каза ми, ако нещо се случи с него...

387
00:36:06,208 --> 00:36:08,710
...да ви дам това.

388
00:36:09,586 --> 00:36:12,089
Каза ми да не го отварям.

389
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Люк е в особено настроение, откакто започна всичко това.

390
00:36:16,260 --> 00:36:19,388
Изглежда, като че ли знае, какво става.

391
00:36:20,389 --> 00:36:22,933
Веднага се връщам.

392
00:36:23,058 --> 00:36:26,061
Всичко е наред, скъпи. Идвам.

393
00:36:28,939 --> 00:36:30,649
Това е Бове.

394
00:36:32,985 --> 00:36:34,695
И Уортън?

395
00:36:34,778 --> 00:36:38,240
Те трябва да са се запознали,
когато Уортън е служил в Хаити.

396
00:36:39,283 --> 00:36:41,410
Когато в Рим...

397
00:37:24,161 --> 00:37:26,038
Мълдър...

398
00:37:30,209 --> 00:37:35,172
И Дънъм, и Готиерес са писали
оплаквания срещу полковник Уортън.

399
00:37:35,255 --> 00:37:38,675
И двамата споменават случаи
на насилие: дати, часове...

400
00:37:38,759 --> 00:37:40,469
Скъли...

401
00:37:41,178 --> 00:37:43,430
...погледни.

402
00:37:46,475 --> 00:37:49,102
Провери името на медальоните.

403
00:37:52,272 --> 00:37:54,316
Елате с мен, моля.

404
00:37:54,399 --> 00:37:57,277
Махнете светлината от очите ми.

405
00:37:58,028 --> 00:38:01,406
- Къде е Уортън?
- Ще разберете достатъчно скоро.

406
00:38:01,490 --> 00:38:04,952
Той е убил Бове. Ако вие знаете нещо за това,
сте съучастник в убийство.

407
00:38:05,035 --> 00:38:06,912
Млъквай!

408
00:38:07,579 --> 00:38:12,125
Бове получи това, което търсеше.
След всичко, което направи на Макалпин и Гутиерес...

409
00:38:12,209 --> 00:38:15,921
- Не е бил Бове.
- За какво говорите?

410
00:38:16,004 --> 00:38:21,385
Тези мъже са искали да свидетелствуват срещу
Уортън, и той ги е спрял преди да го направят.

411
00:38:21,468 --> 00:38:24,596
Ако не ни вярваш,
погледни в сандъка.

412
00:38:38,152 --> 00:38:41,280
Това е всичко, което
е останало от редник Гутиерес.

413
00:38:46,618 --> 00:38:49,329
Сега, къде е тялото на Бове?

414
00:38:52,166 --> 00:38:54,209
Ние го погребахме...

415
00:38:54,293 --> 00:38:56,378
...този следобед...

416
00:38:57,462 --> 00:39:00,174
...в общинските гробища.

417
00:39:41,256 --> 00:39:43,675
Au nom des saints...

418
00:39:43,759 --> 00:39:45,844
...et de la lune.

419
00:39:53,894 --> 00:39:56,438
Au nom des saints... et de la lune.

420
00:39:57,189 --> 00:39:59,691
Au nom des saints et des йtoiles.

421
00:40:06,281 --> 00:40:09,117
- Какво ти е, Скъли?
- Добре съм.

422
00:40:09,701 --> 00:40:13,914
- Не изглеждаш добре.
- Не, аз... Добре съм. Ще те настигна.

423
00:40:13,997 --> 00:40:16,083
Просто иди хвани Уортън.

424
00:41:00,419 --> 00:41:03,130
(човека говори хаитянски)

425
00:41:10,345 --> 00:41:15,475
Au nom des saints et des йtoiles.
Au nom des saints et du vent.

426
00:41:15,559 --> 00:41:18,896
Au nom des saints et de tempкte!

427
00:41:22,858 --> 00:41:25,152
Федерален агент!

428
00:41:27,988 --> 00:41:29,781
Пусни ножа, Уортън.

429
00:41:34,244 --> 00:41:36,830
Пусни ножа. Направи го!

430
00:41:39,416 --> 00:41:41,043
Ах!

431
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
(Бове говори на хаитянски)

432
00:41:50,636 --> 00:41:53,555
Който прави зло,
зло ще види.

433
00:41:58,268 --> 00:42:00,729
(човека говори хаитянски)

434
00:42:35,514 --> 00:42:37,182
Мълдър!

435
00:42:38,058 --> 00:42:40,143
Добре ли си?

436
00:42:40,352 --> 00:42:43,313
Чувствам се по-добре, отколкото изглеждаш.

437
00:42:46,150 --> 00:42:48,527
Какво се случи?

438
00:42:48,610 --> 00:42:50,904
Не знам.

439
00:43:01,540 --> 00:43:04,209
Той е мъртъв.

440
00:43:04,293 --> 00:43:06,712
Ти ли го уби?

441
00:43:07,462 --> 00:43:10,174
Беше Бове.

442
00:43:36,575 --> 00:43:39,536
Това е пътническата декларация, за.
която бяхте помолили.

443
00:43:40,078 --> 00:43:43,123
Те са събрали подписка за връщането
на Бове в Хаити.

444
00:43:43,207 --> 00:43:45,584
Толкова по-зле, че ще бъде в кутия.

445
00:43:45,667 --> 00:43:48,712
- Това ли е пълния списък?
- Да, доколкото знам.

446
00:43:48,795 --> 00:43:53,550
- Имаше едно момче. Името му беше Бонапарт.
Честър Бонапарт.

447
00:43:53,634 --> 00:43:56,428
Умря преди 6 седмици по време на бунта.

448
00:44:08,190 --> 00:44:10,275
Махни се, Уонг.

449
00:44:35,843 --> 00:44:37,636
Aaa! Aaa!

450
00:44:37,719 --> 00:44:40,681
Aaagghhhhhh...!

451
00:45:00,033 --> 00:45:01,535
Subtitles by Visiontext
BG translation: Avacum

452
00:45:08,083 --> 00:45:09,877
I made this!

453
00:45:11,670 --> 00:45:12,713
BG translation: Avacum