1
00:01:30,801 --> 00:01:32,200
T.H. White е казал:

2
00:01:33,750 --> 00:01:36,717
можеби всички ние даваме безкритично най-доброто от себе си...

3
00:01:38,642 --> 00:01:41,181
на онези които едва ли си мислят за нас в отплата.

4
00:01:46,558 --> 00:01:49,686
Ефектът на Феникса не е рядко срещан при пациенти със сърдечни проблеми.

5
00:01:49,743 --> 00:01:54,186
Те стават... разкаятелни...смонаблюдателни, понякога дори щастливи.

6
00:01:54,478 --> 00:01:56,823
Сериозно? Ама за... постоянно ли?

7
00:01:57,389 --> 00:02:02,368
Времето ще покаже. Важното е да е спокоен. Не го притеснявайте.

8
00:02:15,857 --> 00:02:17,544
Три въпроса. Готов ли си?

9
00:02:18,199 --> 00:02:19,015
А какъв беше първия?

10
00:02:19,848 --> 00:02:22,843
Първи въпрос: какво стана с косата ти?

11
00:02:26,738 --> 00:02:28,274
Оставих я в Чарлстън.

12
00:02:29,662 --> 00:02:30,713
Вие с Хейли още ли сте женени?

13
00:02:30,845 --> 00:02:32,556
Да, още не ме е изгонила.

14
00:02:33,861 --> 00:02:34,604
Втори :

15
00:02:36,114 --> 00:02:37,174
защо се върна?

16
00:02:37,794 --> 00:02:38,803
Беше правилното решение.

17
00:02:40,454 --> 00:02:43,118
Което ме навожда на моя втори : как е...

18
00:02:45,156 --> 00:02:46,029
как е Дан?

19
00:02:46,569 --> 00:02:51,965
О, добре е. Още е жив, вероятно се още се чуди за мен и Хейли; както мама.

20
00:02:53,104 --> 00:02:54,551
Добре, и последно;

21
00:02:54,900 --> 00:02:57,720
ще съжаляваш ли за думите "ти си ми брат", сега като се върна?

22
00:02:58,238 --> 00:03:00,440
- Абсолютно. Ти?
- Определено.

23
00:03:03,313 --> 00:03:05,473
Значи определено сте щастливо семейство.

24
00:03:06,082 --> 00:03:08,689
Имам предвид аз се побърках, а дори не съм роднина на Хейли.

25
00:03:09,165 --> 00:03:11,540
Всъщност, вече си.

26
00:03:16,132 --> 00:03:17,361
Сигурно е бременна.

27
00:03:18,191 --> 00:03:19,425
Или влюбена.

28
00:03:19,778 --> 00:03:23,884
Аз съм за бременна. Стига де, та той Скот, просто погледнете единя и ударете...

29
00:03:25,584 --> 00:03:27,079
няма значение, ъм...

30
00:03:28,252 --> 00:03:29,950
какво ново в музикалния свят?

31
00:03:30,956 --> 00:03:31,820
Не знам.

32
00:03:32,430 --> 00:03:37,248
Новия на Keane е добър или Modest Mouse, Pilot to Gunners.

33
00:03:37,372 --> 00:03:38,309
Keane…

34
00:03:39,224 --> 00:03:42,388
- Mighty Mouse…
- Modest е. Защо ги пишеш тея?

35
00:03:42,592 --> 00:03:47,088
Слагам ги в нещата които харесваш. Регистрирам те в LustFaktor.com.

36
00:03:47,175 --> 00:03:47,754
Брук!

37
00:03:48,089 --> 00:03:51,696
Оппа! Твърде Късно. Ще ти видим резултатите след няколко часа.

38
00:03:51,758 --> 00:03:54,180
Казах ти; не ми е до момчета в момента.

39
00:03:54,385 --> 00:03:56,228
Това не означава че не мога да се интересувам вместо теб,

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,501
и скъпа, ако не ти се занимава с момчета...

41
00:03:58,680 --> 00:04:02,797
защо има половин дозина писма до Джейк Джегелски в папка изпратени?

42
00:04:02,960 --> 00:04:06,550
Не е отговорил на нито едно от тях, и кълна се че ще си сменя всички пароли.

43
00:04:09,001 --> 00:04:13,278
Добре, не знам, ОК? Но откакто, както и да му е името,

44
00:04:13,375 --> 00:04:16,288
имам нужда да се пооправя, но не момчета,

45
00:04:16,376 --> 00:04:19,114
ОК, живота ми, важни неща.

46
00:04:19,305 --> 00:04:20,993
Момчетата са важни.

47
00:04:21,699 --> 00:04:25,285
И като говорим за безименния; той те чака така че по-добре да тръгваме.

48
00:04:25,935 --> 00:04:27,327
Какво мислиш че иска?

49
00:04:28,054 --> 00:04:30,563
Ако е умен... прошка.

50
00:04:38,424 --> 00:04:39,477
А ти какво мислиш?

51
00:04:39,800 --> 00:04:44,777
Мислех си; бара да е ето там, а там малко светлини...

52
00:04:45,713 --> 00:04:47,674
DJ, ето тук...

53
00:04:50,337 --> 00:04:53,742
и после... ние тримата да се опитаме да бъдем приятели...

54
00:04:54,334 --> 00:04:56,373
някъде... ето, там.

55
00:04:56,697 --> 00:05:00,091
Добре, напълно объркана ето... тук.

56
00:05:00,372 --> 00:05:03,342
Искам да направим купон за Нейтън и Хейли, ОК?

57
00:05:03,930 --> 00:05:06,900
Ами, всички се отнесоха доста... странно заради сватбата им,

58
00:05:06,972 --> 00:05:11,989
и никой не ще да им каже "Ей всичко е наред! Да празнуваме.'

59
00:05:12,721 --> 00:05:15,517
Ние сме техни приятели... трябва да го направим за тях.

60
00:05:16,178 --> 00:05:20,535
И следкато никой не прави по-добри купони от теб, и никой не разтърсва купоите по-добре от теб...

61
00:05:23,039 --> 00:05:25,029
Се надявах ние тримата да го направим.

62
00:05:25,102 --> 00:05:26,710
Купона или приятелството?

63
00:05:26,939 --> 00:05:27,697
Всичко.

64
00:05:30,853 --> 00:05:32,254
Вижте, предполагам че сте намерили писмото.

65
00:05:36,229 --> 00:05:37,625
Ще взема нещо за пиене.

66
00:05:38,757 --> 00:05:40,405
Вижте! Казах това което мислех.

67
00:05:41,645 --> 00:05:45,218
ОК, и сега след като съм тук, ми е малко неудобно

68
00:05:46,529 --> 00:05:48,274
така че нека просто...
- Да не го споменаваме!

69
00:05:48,612 --> 00:05:49,330
Страхотно.

70
00:05:51,260 --> 00:05:54,009
Та какво ще кажете? С мен ли сте?

71
00:05:54,122 --> 00:05:57,245
- Някакво извинение за купон.
- За Нейтън и Хейли, защо не.

72
00:05:57,322 --> 00:05:59,663
Страхотно! Да го направим заедно.

73
00:06:00,368 --> 00:06:02,181
Елате! Вижте!

74
00:06:03,769 --> 00:06:06,623
Фалшива кашлица? Това ли беше няй-доброто което можа да измислиш?

75
00:06:06,678 --> 00:06:07,690
Знам, само това ми дойде.

76
00:06:12,811 --> 00:06:14,827
Виждала ли си по-синьо небе?

77
00:06:16,538 --> 00:06:19,400
- Хубав ден е.
- Всички са хубави.

78
00:06:21,924 --> 00:06:23,034
Дан,

79
00:06:25,784 --> 00:06:28,806
- трябва да поговорим за Кийт.
- Не те виня, Деб.

80
00:06:30,751 --> 00:06:33,250
И бог знае че ти дадох достатъчно причини да прегрешиш.

81
00:06:37,005 --> 00:06:38,933
Мисля малко ще си почина.

82
00:06:40,069 --> 00:06:43,075
- Добре.
- Какво ще кажеш да донесеш документите за развода?

83
00:06:43,151 --> 00:06:46,296
Трябва да ги подпиша. Никога не знаеш какво може да ми се случи.

84
00:06:46,449 --> 00:06:48,554
Нищо няма да ти се случи, Дан.

85
00:06:50,141 --> 00:06:51,445
Стана веднъж.

86
00:07:03,498 --> 00:07:05,167
Страхотно и на теб БПЗ.

87
00:07:06,541 --> 00:07:09,806
Добре, нямаше ме само за, какво; няколко дни и вече си ми забравила името?

88
00:07:09,929 --> 00:07:13,458
- Кой е БПЗ?
- Б-П-З; Брат По Закон. Това си ти!

89
00:07:14,016 --> 00:07:16,151
Охо, глупости. Вече съм ти роднина?

90
00:07:17,591 --> 00:07:21,368
Виж, знам че... бях малко повърхностен когато си тръгнах но...

91
00:07:21,896 --> 00:07:24,572
просто, нали знаеш, изненада ме и...

92
00:07:25,510 --> 00:07:27,435
Искам да знаеш че се радвам за теб, Хейлс.

93
00:07:28,177 --> 00:07:32,960
Знам. Нейтън ми каза че си се обадил да питаш за Дан и за нас и...

94
00:07:33,437 --> 00:07:34,475
всичко е наред. Благодаря ти.

95
00:07:36,646 --> 00:07:39,272
Хей! Намери си собствена съпруга.

96
00:07:39,979 --> 00:07:42,222
Добре, това вече прозвуча странно.

97
00:07:45,219 --> 00:07:48,627
О, глупости. Ще подържиш ли за малко?

98
00:07:54,321 --> 00:07:55,181
Благодаря.

99
00:07:56,736 --> 00:08:02,492
О виж, това е нашата Бритни Спиърс и...
за който там се е омъжила тази седмица.

100
00:08:02,696 --> 00:08:05,942
Искам да ви питам нещо; какво мислите? Момче или момиче?

101
00:08:06,057 --> 00:08:08,129
Моля? Брук, не съм бременна.

102
00:08:08,218 --> 00:08:11,315
Не. Единствения начин да не си тотално прецакана е ако си надула корема.

103
00:08:11,387 --> 00:08:12,819
но не се бой, ще пазя тайната ти.

104
00:08:13,669 --> 00:08:17,084
Каква е тази тъпа шега че сте се оженили?

105
00:08:17,171 --> 00:08:19,513
Шокиран е защото вече си извън играта.

106
00:08:19,659 --> 00:08:22,031
- Вярно е Тим, хейли е бременна.
- Брук!

107
00:08:22,133 --> 00:08:24,395
Да бе; и Лукас се изнесе.

108
00:08:25,486 --> 00:08:28,123
Трябва да сте далеч по-добри ако се опитвате да се бизкате с Тим.

109
00:08:29,685 --> 00:08:30,591
Тим

110
00:08:44,203 --> 00:08:45,080
Здрасти.

111
00:08:48,011 --> 00:08:50,094
Това е за господин Скот; Дан.

112
00:08:51,033 --> 00:08:52,028
Не знам как да му казвам.

113
00:08:52,435 --> 00:08:53,847
Можеш сама да му го занесеш.

114
00:08:54,399 --> 00:08:56,446
Нейтън каза че не е много добра идея.

115
00:08:56,560 --> 00:08:58,028
А идването тук е?

116
00:09:01,550 --> 00:09:04,097
Госпожо Скот, не съжалявам че се омъжих за Нейтън,

117
00:09:04,158 --> 00:09:06,800
бо съжалявам че ви го натресохме така.

118
00:09:07,096 --> 00:09:09,129
Знам че си имате достатъчно неща на главата в момента.

119
00:09:12,135 --> 00:09:15,310
Както и да е, Лукас ни организира купон и ние..

120
00:09:17,081 --> 00:09:19,703
Ще ми е приятно ако дойдете.

121
00:09:20,768 --> 00:09:24,310
Бащата на Нейтън почти не умря а вие си организират купон?

122
00:09:24,704 --> 00:09:26,999
Дори и Дан да беше добре,

123
00:09:27,356 --> 00:09:31,626
пак нямаше, и не ти давам благословията си затова че разбиваш живота на сина ми 

124
00:09:32,063 --> 00:09:37,213
или, повярвай ми твоя собствен.

125
00:09:50,232 --> 00:09:50,935
Ехоу.

126
00:09:51,841 --> 00:09:53,458
Брук, махни се от компютъра.

127
00:09:53,582 --> 00:09:57,800
След като ти проверих резултатие в LustFactor, тази сутрин бяха стигнали 7.6.

128
00:09:57,888 --> 00:09:58,819
От 10?

129
00:10:00,773 --> 00:10:03,678
Брук не си ми показвала задника в интернет!

130
00:10:03,775 --> 00:10:07,345
Естествено че съм! И ето че вече повиших оценката на госпожа П

131
00:10:07,437 --> 00:10:11,814
с 0.5 и има 53 момчета които искат да се срещнат с теб.

132
00:10:11,900 --> 00:10:13,058
Н мога да повярвам.

133
00:10:13,819 --> 00:10:16,617
Твърде голям. Оу, твърде космат.

134
00:10:17,241 --> 00:10:19,520
Твърде... мой!

135
00:10:20,405 --> 00:10:23,381
Оу твърде женствен, но 9.8, това е интересно.

136
00:10:25,311 --> 00:10:29,592
Ето ти; този грозноват, сочен, китарист-нещасник. 

137
00:10:29,664 --> 00:10:31,794
- Идеален е за теб.
- Не ме интересува

138
00:10:32,028 --> 00:10:35,388
и трябва да напиша няколко диска за Нейтън и Хейли така че ставй. Хайде!

139
00:10:35,600 --> 00:10:36,252
Добре!

140
00:10:42,156 --> 00:10:47,630
Та, какво мислиш че е написал нашия нов приятел Лукас в това писмо, така или иначе?

141
00:10:47,871 --> 00:10:51,311
Нямаше значение когато го нямаше, защо да има сега?

142
00:11:02,026 --> 00:11:05,525
И да си обръснеш главата брато, пак няма да си красив като мен.

143
00:11:06,185 --> 00:11:07,331
Как я караш, Скилс?

144
00:11:08,104 --> 00:11:09,637
Въпроса е как я караш ти.

145
00:11:10,424 --> 00:11:11,976
Добре съм! Добре съм.

146
00:11:12,180 --> 00:11:13,818
Добре, ето.

147
00:11:15,560 --> 00:11:18,268
Какво ще кажеш да ми кажеш истината в следващите 5 секунди

148
00:11:18,571 --> 00:11:20,142
и ще забравя че си ме излъгал.

149
00:11:24,086 --> 00:11:26,521
Събудих се в Чарлстън и осъзнах...

150
00:11:27,873 --> 00:11:33,362
че никой не ме познава тук, никой не знае нишо за Дан, майка ми,

151
00:11:34,474 --> 00:11:38,498
за всички неща за които съжалявам. Всичко вече е минало. Ама абсолютно всичко.

152
00:11:41,903 --> 00:11:42,858
И ми беше добре.

153
00:11:43,746 --> 00:11:46,956
Знаейки че какъвто и да реша да бъда от този ден нататък

154
00:11:47,299 --> 00:11:48,852
беше човекът който видяха.

155
00:11:51,221 --> 00:11:52,327
После звънна телефона.

156
00:11:52,703 --> 00:11:56,244
Ами ей, мога ли да ти помогна с нещо?

157
00:11:56,669 --> 00:11:57,980
Плешиви ми братко.

158
00:12:00,760 --> 00:12:01,645
Всъщност,

159
00:12:02,997 --> 00:12:04,936
виж дали не можеш да извикаш бандата дами помогнат после.

160
00:12:05,165 --> 00:12:06,950
ОК, само кажи къде и кога.

161
00:12:07,194 --> 00:12:09,014
Супер, благодаря Скилс.

162
00:12:09,597 --> 00:12:10,276
Няма съмнение.

163
00:12:12,288 --> 00:12:17,609
Ей Люк! По спокойно бе човек. Така като мен.

164
00:12:17,707 --> 00:12:18,890
Да, знам, знам, знам.

165
00:12:19,577 --> 00:12:21,373
Опитвм се, както виждаш.

166
00:12:22,996 --> 00:12:24,603
Добре. Няма проблем.

167
00:12:27,962 --> 00:12:30,420
Хей, Нейтън. Радвам се да те видя.

168
00:12:31,665 --> 00:12:33,799
- Хейли ми каза какво си иказал.
- Нейт!

169
00:12:33,871 --> 00:12:37,456
Вече сме женени мамо, колкото и да се опъвате с татко, вече е факт!

170
00:12:37,527 --> 00:12:38,872
На никой не му пука какво мислите!

171
00:12:40,394 --> 00:12:42,149
Просто искам най-доброто за теб, Нейтън.

172
00:12:42,934 --> 00:12:46,789
Тогава какво ще кажете ти и татко да ни оставите намира... и да престанете да дрънкате.

173
00:12:46,866 --> 00:12:48,258
Бащати дори не знае!

174
00:12:48,792 --> 00:12:50,389
- Не си му казала?
- Не.

175
00:12:50,517 --> 00:12:52,154
Нали си много голям, зоще не му кажеш ти?

176
00:12:53,339 --> 00:12:56,333
Новината вероятно ще го убие и повярвай ми,

177
00:12:56,394 --> 00:12:59,492
вината за това за това ще стои при теб много повече отколкото Хейли някога.

178
00:13:02,328 --> 00:13:03,870
Благодаря за обичта мамо.

179
00:13:12,102 --> 00:13:16,701
Всички тези празни спални. Можем да отворим първокласна къща; при това голяма.

180
00:13:17,043 --> 00:13:18,273
Да, даже често посещавана.

181
00:13:19,188 --> 00:13:21,683
Тя се е върнала за господин Waffles.

182
00:13:24,052 --> 00:13:25,870
- Нейтън ли направи нещо?
- Не.

183
00:13:26,746 --> 00:13:31,175
- Майка му, каза...
- Че съсипваш живота на сина и.

184
00:13:31,288 --> 00:13:32,526
Да, в общи лини.

185
00:13:34,642 --> 00:13:36,213
Естествено че ще го каже.

186
00:13:38,312 --> 00:13:42,721
Сватовете.. са като ФБР, миличка.

187
00:13:43,688 --> 00:13:49,786
Имат си цел и си я следят. Първата стъпка е че рушиш живота на детето им.

188
00:13:49,858 --> 00:13:52,633
- Да, после второ; тя не може да готви.
- Къщата и е мръсна.

189
00:13:52,706 --> 00:13:54,317
Намерихме стара манджа в дневната.

190
00:13:56,709 --> 00:13:58,618
Има само един начин да се оправиш с това миличка.

191
00:13:58,705 --> 00:14:02,387
Прати ги подяволите. Имам предвид, не има се подмазвай.

192
00:14:02,499 --> 00:14:03,309
Татко!

193
00:14:04,403 --> 00:14:07,993
Това което казва баща ти е, ако ще си идваш вкъщи разплакана

194
00:14:08,064 --> 00:14:10,143
всеки път окгато те ядосат;

195
00:14:11,029 --> 00:14:14,782
по-добре си ела вкъщи още сега, преди да сме ти дали нещата за благотворителност.

196
00:14:16,058 --> 00:14:20,180
Ти искаше това Хейли. Време е да порастнеш.

197
00:14:21,945 --> 00:14:25,273
Междо другото, кучето повърна върху господин Waffles.

198
00:14:52,010 --> 00:14:53,245
- Кийт.
- Ей.

199
00:14:54,299 --> 00:14:58,314
Исках да ти се обадя, но... знаеш, случая с Дан е...

200
00:15:03,419 --> 00:15:06,572
Както и да е... Люк си забрави IPod-а в камиона.

201
00:15:08,789 --> 00:15:10,084
О, съжалявам.

202
00:15:11,052 --> 00:15:12,690
За това трябваше да се върнеш.

203
00:15:14,059 --> 00:15:17,948
Но ще бъда честен, спокоен съм че Лукас си е удома.

204
00:15:18,455 --> 00:15:19,157
Да.

205
00:15:19,854 --> 00:15:20,975
И ти също.

206
00:15:21,195 --> 00:15:23,529
Ами, не съм сигурен колко ще остана, но...

207
00:15:24,753 --> 00:15:25,813
ще видим.

208
00:15:27,405 --> 00:15:28,239
Довиждане.

209
00:15:43,316 --> 00:15:46,564
- Това хлапе прилича на Люк.
- Не може да бъде, Люк се премести.

210
00:15:46,662 --> 00:15:48,700
А, благодаря за помоща момчета.

211
00:15:49,356 --> 00:15:53,486
Значи правиш купон за Дявола а? Това част от ното ти начало ли е?

212
00:15:53,709 --> 00:15:55,580
Знаеш ли, ще се изненадаш Скилс.

213
00:15:56,733 --> 00:16:00,005
- Хейли го превърна в напълно нормален човек.
- Щом казваш.

214
00:16:00,163 --> 00:16:03,357
Ей брато, с новия си вид, определено не ме впечатляваш.

215
00:16:03,451 --> 00:16:06,902
Ако се направиш като Фърги, вече можеш да ми говориш.

216
00:16:15,440 --> 00:16:19,098
- Охо, Пейтън. Изглежда страхотно.
- Благодаря.

217
00:16:19,189 --> 00:16:23,798
Добре, що се отнася до бъдещето; да имаш кабриолет пълен с надути гуми, не е умно!

218
00:16:23,889 --> 00:16:25,369
- Кондоми с хелий?
- Какво?

219
00:16:25,452 --> 00:16:28,554
Ако е бременна, е напомняне, а ако не е пак е напомняне, мило.

220
00:16:29,046 --> 00:16:31,474
- Ей Уста как ти е лицето?
- Кльощаво.

221
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
Познаваш Скилс и Фърги, нали?

222
00:16:34,873 --> 00:16:37,944
Разбира се. Ей момчета, познавате ли Пейтън?

223
00:16:38,830 --> 00:16:39,362
Здрасти.

224
00:16:40,008 --> 00:16:41,103
Какво става хърбавелке?

225
00:16:41,969 --> 00:16:44,344
Пейтън има 8.1 в LustFactor.com.

226
00:16:45,937 --> 00:16:46,966
Скоро ще е 9.

227
00:16:47,678 --> 00:16:50,135
Мислех си че можем да вземем фотоапарати, да ги оставим по масите,

228
00:16:50,222 --> 00:16:51,999
и хората да си правят снимки за сватбената стена.

229
00:16:52,220 --> 00:16:52,982
Чудесно.

230
00:16:54,267 --> 00:16:57,043
Искаш ли да знаеш другите ми планове? Знам че искаш!

231
00:16:57,641 --> 00:17:02,147
Имам спрей с ленти; когато двамата пристигнат и...

232
00:17:02,613 --> 00:17:03,575
Уста, ела тук.

233
00:17:06,003 --> 00:17:06,688
Седни.

234
00:17:08,076 --> 00:17:09,592
Какво е това?

235
00:17:09,757 --> 00:17:13,831
Това, русокоске, е версията на Брук Дейвис на "завърти бутилката".

236
00:17:14,968 --> 00:17:18,250
Само че сега е, "завюърти човека". Гледай.

237
00:17:20,365 --> 00:17:22,250
Добре, и сега двамате се натискате.

238
00:17:24,610 --> 00:17:27,292
И на последно място, но не по важност; имаме "5 минути в асансьора".

239
00:17:27,434 --> 00:17:30,246
- Не е ли "5 минути в килера"?
- Да, ако беше в началното училище.

240
00:17:30,318 --> 00:17:33,651
Но най-якото на това е че; нали знаеш че всеки си има списък за асансиора?

241
00:17:33,800 --> 00:17:34,434
Какво?

242
00:17:36,841 --> 00:17:38,914
Асансьорен списък! Стига де!

243
00:17:39,005 --> 00:17:42,540
Списък с хора с които имаш право да правиш секс, ако заседнете в асансиьор.

244
00:17:42,741 --> 00:17:44,439
- Холи Бери.
- Бионсе.

245
00:17:44,531 --> 00:17:46,487
- Джак Блек.
- Брук Дейвис.

246
00:17:48,126 --> 00:17:52,400
Добре! Всеки да си направи списък и ако двама души имат номера на другия в списъка си...

247
00:17:52,585 --> 00:17:54,034
5 минути в асансьора.

248
00:17:55,667 --> 00:17:57,371
Звучи забавно Брук. Доба работа!

249
00:17:57,470 --> 00:18:00,885
Благодаря. Сега ни трябват само Нейтън и Хейли.

250
00:18:01,314 --> 00:18:03,771
Не. Да. Не. Да.

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,716
Как си татко?

252
00:18:14,878 --> 00:18:17,509
Съжалявам за плейофите Нейтън. Аз съм виновен за всичко.

253
00:18:17,612 --> 00:18:19,255
Всичко е наред. Готово.

254
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
- Знам че нещата между нас не са много добре напоследък...
- Дан, слушай, преди да кажеш нещо...

255
00:18:25,329 --> 00:18:27,069
има някой неща които трябва да знаеш.

256
00:18:28,820 --> 00:18:29,982
Аз и Хейли...

257
00:18:31,094 --> 00:18:32,138
се оженихме.

258
00:18:33,612 --> 00:18:35,998
О, опитваш се да ми докараш още един инфаркт ли, синко?

259
00:18:36,167 --> 00:18:37,284
Не, сериозно.

260
00:18:38,614 --> 00:18:41,712
Съжалявам че не ти казахме, но... ето ни сега.

261
00:18:41,805 --> 00:18:43,238
Значи край на баскетбола.

262
00:18:45,983 --> 00:18:47,892
- А трябва ли?
- Ще видиш.

263
00:18:48,767 --> 00:18:51,415
Сега си мислиш че можеш всичко, но един ден ще се огледаш,

264
00:18:51,486 --> 00:18:53,699
и ще разбереш че всичко с което ще трябва да живееш са твоите грешки.

265
00:18:54,190 --> 00:18:57,538
Не е грешка татко. И двамата сме щастливи. Това е добре.

266
00:18:57,610 --> 00:18:59,708
И аз говорех така за грешките си Нейтън.

267
00:18:59,807 --> 00:19:01,548
Рано или късно всеки избира своя път.

268
00:19:02,125 --> 00:19:05,347
Понякога не поглеждаш назад, понякога живота те ката да го направиш.

269
00:19:06,711 --> 00:19:07,609
Добре...

270
00:19:10,654 --> 00:19:12,939
Ще те оставя да си почиваш, ОК татко?

271
00:19:15,167 --> 00:19:15,868
Нейтън.

272
00:19:19,273 --> 00:19:20,899
Ще помолиш ли Лукас да се отбие?

273
00:19:21,987 --> 00:19:23,631
Ще се радвам да видя брат ти.

274
00:19:43,005 --> 00:19:44,812
Ей! Това е страхотно.

275
00:19:46,011 --> 00:19:47,552
Ей, не трябва ли да си вкъщи и да се пприготвяш?

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,746
- Да, но... исках първо да поговоря с теб.
- Така ли?

277
00:19:50,946 --> 00:19:53,133
Бях в болницата и....

278
00:19:55,271 --> 00:19:56,593
каза че иска да те види.

279
00:20:03,551 --> 00:20:08,235
Люк, когато бях по-малък, мислех че имам най-доброто;

280
00:20:08,334 --> 00:20:09,812
имах баща в живота си,

281
00:20:11,550 --> 00:20:16,526
но ако ме питаш за съвет; стой на страна, ок?

282
00:20:16,935 --> 00:20:19,188
Най-хубавото нещо което някога съм правил е че станах самостоятелен.

283
00:20:21,251 --> 00:20:22,613
Хубаво е да си свободен.

284
00:20:23,951 --> 00:20:24,686
Лукас?

285
00:20:26,085 --> 00:20:27,663
- О здравей, Нейтън.
- Ей.

286
00:20:28,480 --> 00:20:30,919
Мисля че поздравленията са нормални.

287
00:20:33,119 --> 00:20:36,371
Както и да е, тъкмо изчезвах така че... ще се видим довечера.

288
00:20:40,005 --> 00:20:41,480
Това е нов свят, а?

289
00:20:43,877 --> 00:20:45,469
Хм, това е интересно.

290
00:20:45,786 --> 00:20:48,701
О да. От устата на Брук дейвис.

291
00:20:50,140 --> 00:20:52,597
За дарение от $20, получаваш фалшиви документи...

292
00:20:53,157 --> 00:20:55,781
и... Нейтън и Хейли получават парите.

293
00:20:57,818 --> 00:20:58,454
Хайде де!

294
00:21:04,731 --> 00:21:05,771
Подмлади ме.

295
00:21:06,606 --> 00:21:08,985
Готова? Едно, две, три; усмивка!

296
00:21:15,499 --> 00:21:19,056
Намерих един учебен спраочник в коша за боклук.

297
00:21:19,364 --> 00:21:20,624
Да не би да мислиш за колеж?

298
00:21:20,813 --> 00:21:23,982
За няколко урока. Но вече не чак толкова.

299
00:21:24,049 --> 00:21:28,181
- Защо не? Защото се върнах?
- Не, аз. Мога да почакам.

300
00:21:28,237 --> 00:21:28,943
Какво?

301
00:21:36,844 --> 00:21:40,479
Та... Нейтън ми каза че Дан иска да ме види.

302
00:21:40,981 --> 00:21:43,306
Начин да заровим тимахавката. Защо не ми каза?

303
00:21:43,383 --> 00:21:44,217
Току що го направих.

304
00:21:44,586 --> 00:21:45,343
Ще отидеш ли?

305
00:21:46,203 --> 00:21:48,261
Не знам. Какво мислиш?

306
00:21:49,393 --> 00:21:52,229
Малко е трудно когато Дан е загрижен.

307
00:21:54,918 --> 00:21:57,550
Нека ти кажа една малка тайна за това да бъдеш родител;

308
00:21:57,682 --> 00:21:59,905
Нямам гото отговор за всичко както и ти.

309
00:22:00,313 --> 00:22:04,087
Единствения съвет който мога да ти дам е, каквото и да решиш с Дан...

310
00:22:04,748 --> 00:22:05,659
внимавай.

311
00:22:11,297 --> 00:22:13,733
Хм... ето мамо.

312
00:22:14,660 --> 00:22:15,828
Отново си дете.

313
00:22:18,033 --> 00:22:21,450
Знаеш ли, като си помисля, не благодаря.

314
00:22:29,735 --> 00:22:32,044
- Ей "старче", ето каде си.
- Кийт!

315
00:22:32,202 --> 00:22:33,651
Донесох ти чаша нормално кафе.

316
00:22:34,031 --> 00:22:34,696
Благодаря.

317
00:22:34,900 --> 00:22:37,854
Да, естествено че е студено защото първо минах през болницата,

318
00:22:37,932 --> 00:22:39,288
сестрата каза че са те изписали.

319
00:22:39,493 --> 00:22:41,828
Това е голям риск със твоето зрение.

320
00:22:43,089 --> 00:22:46,305
Кой си ти да ме учиш за рисковете?

321
00:22:47,138 --> 00:22:49,243
О, ето го; Белия старец пак се измъква.

322
00:22:50,020 --> 00:22:52,892
Ей, за теб говорим.

323
00:22:53,973 --> 00:22:55,770
Каза че си ходил в болницата.

324
00:22:57,092 --> 00:23:01,925
Колко да залoжа че не си отишъл да видиш брат си докато си бил там?

325
00:23:02,002 --> 00:23:04,541
- Не е там въпроса.
- Напротив това е.

326
00:23:05,483 --> 00:23:11,218
Виж Кийт, и двамата знаем че Дан е боклук от световна класа не все пак ти е брат.

327
00:23:12,446 --> 00:23:16,041
Когато станеш на моите години, и се изправиш пред такава...

328
00:23:16,988 --> 00:23:24,642
проклета операция, най-важното нещо в живота ти става живота ти.

329
00:23:26,157 --> 00:23:28,789
И човека който си бил когато си го живял.

330
00:23:29,070 --> 00:23:32,403
Ами, сигурен съм че Дан не иска да ме види.

331
00:23:32,491 --> 00:23:36,443
И какво?! Ти се прояви като мъж, Кийт.

332
00:23:39,797 --> 00:23:41,604
Добре, какво стана сега?

333
00:23:42,444 --> 00:23:43,254
Ами малко...

334
00:23:45,655 --> 00:23:46,956
спах с Деб.

335
00:23:51,542 --> 00:23:53,632
О, забрави какво ти казах.

336
00:23:56,635 --> 00:23:58,123
Ей Брук, какво ще облечеш тази вечер?

337
00:23:58,209 --> 00:24:00,436
То май си е повече купон отколкото официална сватбена вечер, нали?

338
00:24:01,660 --> 00:24:02,341
Брук!

339
00:24:04,211 --> 00:24:06,622
Страхотно! Ще удариш десетката.

340
00:24:07,308 --> 00:24:09,705
Ей, Пейтън тук ли е? Какза че ще ми даде да облека нещо.

341
00:24:09,791 --> 00:24:10,809
Да, ей сега ще дойде.

342
00:24:14,110 --> 00:24:17,982
- О боже мой! От каде изкопа тая нейна снимка?
- Ще заобичаш модерните технологии.

343
00:24:18,044 --> 00:24:20,819
Това е за един малък проект който правя, да и помогна да си разшири кръгозора.

344
00:24:21,019 --> 00:24:23,312
Като качваш нейни голи снимки в интернет?

345
00:24:23,481 --> 00:24:26,733
Не се безпокой. Ще ми благодари когато види пичовете дето се редят на опашка.

346
00:24:28,045 --> 00:24:30,702
О, тоя е сладък. О, много сладък.

347
00:24:31,126 --> 00:24:33,303
- О, за това ти говоря и аз.
- Спокойно малката.

348
00:24:33,558 --> 00:24:36,513
Можеш да гледаш менюто колкото си искаш, но от сега ще ядеш само вкъщи.

349
00:24:52,992 --> 00:24:56,610
- Страшен купон брато.
- Ей. Мерси Фърги, кефете се.

350
00:25:13,675 --> 00:25:15,154
- Здравей.
- Здрасти.

351
00:25:15,800 --> 00:25:19,804
Малко иронично а, пише; ' Нейли завинаги' но е само временна татоировка.

352
00:25:21,637 --> 00:25:22,568
Символична е.

353
00:25:27,612 --> 00:25:29,009
Идват! Идват!

354
00:25:29,425 --> 00:25:32,168
- Уста, взе ли още няколко спрея?
- Нещо такова.

355
00:25:51,619 --> 00:25:54,860
Нямаше и... за това взех със сирене.

356
00:26:32,626 --> 00:26:33,291
Лукас.

357
00:26:33,911 --> 00:26:35,708
- О, здравейте госпожо Скот.
- Здрасти.

358
00:26:35,851 --> 00:26:38,007
- Радвам се да ви видя.
- Донесох подарък.

359
00:26:38,227 --> 00:26:40,337
О, чудесно, оставето го на масата.

360
00:26:40,930 --> 00:26:41,820
Добре, благодаря.

361
00:26:47,261 --> 00:26:48,488
Приятел си на Нейтън или на Хейли?

362
00:26:49,473 --> 00:26:50,266
Пейтън.

363
00:26:58,574 --> 00:27:01,784
- Нека позная; 'LustFactor'?
- Определено.

364
00:27:02,346 --> 00:27:07,074
Добре... приятелката ми ме сложи там на шега.
Не си търся гадже.

365
00:27:07,150 --> 00:27:08,558
Аз съм 9.6.

366
00:27:09,654 --> 00:27:11,266
Не съм на пазара.

367
00:27:11,385 --> 00:27:14,138
Аз съм на твоята страница така че виж ме някой път.

368
00:27:15,968 --> 00:27:20,732
Да не си луда? За какво говориш, защо го остави? Трябва да е поне 9.5...

369
00:27:20,787 --> 00:27:24,420
9.6. И ми напомни да те убия после. Колко още ще дойдат?

370
00:27:29,865 --> 00:27:31,726
Аз... искам нещо за пиене.

371
00:27:31,799 --> 00:27:34,620
Брук! Не ми се измъквай така!

372
00:27:36,493 --> 00:27:38,219
- Деб, дошла си.
- Да.

373
00:27:38,383 --> 00:27:42,483
Не знам защо, тук е... доста диво.

374
00:27:42,858 --> 00:27:44,373
Хм, изглежда добре.

375
00:27:46,124 --> 00:27:47,178
Искаш ли да танцуваме?

376
00:27:53,231 --> 00:27:56,093
Не... ще оставя танците на децата.

377
00:28:00,891 --> 00:28:04,319
- Ами тогава да поседнем.
- Да добре.

378
00:28:04,424 --> 00:28:05,160
Гладна ли си?

379
00:28:07,264 --> 00:28:09,814
Как може да си толкова спокойна при всичко това?

380
00:28:11,437 --> 00:28:13,086
Знам че ти е трудно, Деб.

381
00:28:13,168 --> 00:28:15,585
О, само не ми казвай, че мислиш че това ще потръгне?

382
00:28:16,865 --> 00:28:19,271
Хейли ми е като дъщеря.

383
00:28:19,394 --> 00:28:21,422
А пък Нейтън ми беше син.

384
00:28:22,329 --> 00:28:25,287
На всичкото отгоре, не можеш да знаеш какво са намислили Керън.

385
00:28:25,355 --> 00:28:27,377
Ти не се омъжи на тяхната възраст.

386
00:28:29,788 --> 00:28:31,763
- Мамо?
- Госпожо Скот, вие дойдохте.

387
00:28:32,265 --> 00:28:34,022
Да. Мислех че трябва.

388
00:28:34,687 --> 00:28:36,004
Радвам че го направихте.

389
00:28:39,879 --> 00:28:41,400
Искате ли да се запознаете с моите родители?

390
00:28:44,604 --> 00:28:46,908
О това е Дан, трябва да вдигна.

391
00:28:59,858 --> 00:29:00,467
Здрасти.

392
00:29:04,148 --> 00:29:06,038
Чудех се дали ще дойдеш да ме видиш.

393
00:29:06,221 --> 00:29:10,103
Аз просто... чаках подходящия момент

394
00:29:10,497 --> 00:29:14,118
и... после осъзнах че няма да има такъв, така че...

395
00:29:15,120 --> 00:29:16,177
ето ме.

396
00:29:18,260 --> 00:29:21,675
Съжалявам Дан. За това което стана с мен и Деб. Аз...

397
00:29:22,345 --> 00:29:23,888
Иска ми се да можех да го върна обратно.

398
00:29:25,177 --> 00:29:29,749
Никога не съм ти бил истински брат Кийт, или съпруг на Деб, или баща.

399
00:29:31,752 --> 00:29:36,502
Май съм имал други мисли в главата; успех, бизнес.

400
00:29:40,685 --> 00:29:44,813
Добре, но се притеснявай само за това да се оправиш. ОК?

401
00:29:45,125 --> 00:29:49,129
Ще ти помогна в магазина... докато се оправиш.

402
00:29:49,257 --> 00:29:51,893
Знам че имаш много твърдо мнение за това но...

403
00:29:51,955 --> 00:29:53,623
Всъщност това ще ми освободи малко главата.

404
00:29:57,559 --> 00:30:02,026
- Съгласен ли си?
- Нещата се променят, хората също.

405
00:30:04,878 --> 00:30:07,259
О ами добре тогава.

406
00:30:09,051 --> 00:30:12,363
Оправяй се Дани.

407
00:30:27,406 --> 00:30:28,400
Ето каде сте били.

408
00:30:28,901 --> 00:30:30,232
- Ей.
- Хей.

409
00:30:30,335 --> 00:30:33,247
О, изгубихме майката на Нейтън няакъде.

410
00:30:33,355 --> 00:30:34,532
Тя наистина ли дойд?

411
00:30:34,769 --> 00:30:36,201
Мисля че прави усилия.

412
00:30:36,784 --> 00:30:39,423
Ами добре тогава... и ние също.

413
00:30:40,436 --> 00:30:42,956
О, първо имаме да ти казваме нещо.

414
00:30:43,376 --> 00:30:46,606
Ами да, то е нещо като сватбен подарък.

415
00:30:47,002 --> 00:30:49,827
- Ама, за нас.
- Добре. Какво е?

416
00:30:49,921 --> 00:30:53,260
Ами, взехме си "подвижна къща".

417
00:30:53,580 --> 00:30:56,646
Винаги сме казвали че когато последната птичка отлети, ще продадем гнездото,

418
00:30:56,830 --> 00:31:00,429
ще си купим подвижно и ще обикаляме. Кой е знаел че този ден ще е днес?

419
00:31:01,126 --> 00:31:03,249
Вие напускате града?

420
00:31:03,651 --> 00:31:04,766
О миличка.

421
00:31:06,370 --> 00:31:12,503
Красотата на "подвижния дом" е че можем да махнем когато и кадето си поискаме.

422
00:31:13,716 --> 00:31:15,905
Така се освобождаваме едни други.

423
00:31:35,430 --> 00:31:39,091
А... Пейтън, нали?

424
00:31:39,175 --> 00:31:41,114
- Как позна?
- Късмет.

425
00:31:44,954 --> 00:31:46,419
Тренер! Как сте?

426
00:31:46,771 --> 00:31:49,813
Ами стар, но не винаги е било така.

427
00:31:50,222 --> 00:31:53,879
Имаше време когато бях малд и влюбен като вас двамата.

428
00:31:55,732 --> 00:31:56,305
Ето.

429
00:31:57,273 --> 00:32:01,482
Камила избродира това на първата годишнина от сватбата ни. Това е бебешко одеало.

430
00:32:02,285 --> 00:32:05,704
Понеже, прекарахме всичките тези години сами в гнездото,

431
00:32:05,762 --> 00:32:09,566
но мисля че ше и хареса че отива при някого на когото наистина би държала.

432
00:32:09,694 --> 00:32:14,138
О тренер, толкова мило от твоя страна, благодаря ти, но не съм бременна.

433
00:32:15,957 --> 00:32:19,981
Никога не знаеш; все пак фамилията му е Скот.

434
00:32:21,420 --> 00:32:22,961
Ще ме извиниш ли за минутка?

435
00:32:23,255 --> 00:32:26,237
Да. Благодаря тренер.

436
00:32:27,177 --> 00:32:28,454
Добре, крак на оранжево.

437
00:32:32,525 --> 00:32:34,388
Какво трябва да направя? Да пикая върху пръчка?

438
00:32:34,788 --> 00:32:38,173
Ами... ако ще ти стане по-добре. Знам ли за какво говорите?

439
00:32:38,259 --> 00:32:40,501
Брук, не съм бременна.

440
00:32:41,767 --> 00:32:42,344
Виж.

441
00:32:44,511 --> 00:32:46,933
Това е лепенка против бременност. Залепена е от една седмица.

442
00:32:49,503 --> 00:32:53,866
- Значи наистина е само любов.
- Да. Каква друга причина ни е необходима?

443
00:32:57,419 --> 00:32:59,334
Направи едно добро дело Люк.

444
00:32:59,609 --> 00:33:00,510
Благодаря Скилс.

445
00:33:01,724 --> 00:33:03,645
Ей, мислех си за Чарлстън.

446
00:33:04,330 --> 00:33:07,100
За това как можеше да бъдеш нов човек.

447
00:33:09,007 --> 00:33:13,480
Да, и си спомних човека който беше преди.

448
00:33:15,445 --> 00:33:16,901
Защо не бъдеш него отново?

449
00:33:18,136 --> 00:33:19,036
Повярвай ми.

450
00:33:20,240 --> 00:33:24,202
Ти си такъв късметлия брато, заобиклен си от толкова много хора които те обичат.

451
00:33:25,993 --> 00:33:29,045
Виждаш ли, сега трябва да станеш някой от тези хора.

452
00:33:31,257 --> 00:33:32,813
- Става ли?
- Става.

453
00:33:33,608 --> 00:33:36,244
Сега се връщам брато.

454
00:33:40,294 --> 00:33:43,135
- Ей.
- О хей! Каде се беше скрил?

455
00:33:43,305 --> 00:33:45,700
Ами нали знаеш, просто... трябваше да се погрижа за някой неща.

456
00:33:46,454 --> 00:33:49,290
Люк, знам колко много означаваше за теб Чарлстън/

457
00:33:50,185 --> 00:33:54,635
Но... май изглежда че ще трябва да ръководя магазина на Дна докато се оправи, така че...

458
00:33:55,320 --> 00:33:56,677
ще трябва да поостанем за малко.

459
00:33:57,748 --> 00:33:58,465
Нали няма проблем?

460
00:33:59,755 --> 00:34:02,837
Да. По-добре е да дадеш нов старт с хората,

461
00:34:02,950 --> 00:34:04,865
които имат някакво значение в живота ти, нали?
- Да.

462
00:34:08,647 --> 00:34:11,906
Като стана дума, извини ме.

463
00:34:18,126 --> 00:34:19,984
Вие госпожици направихте един страхотен купон.

464
00:34:20,680 --> 00:34:22,344
Ами, поне не е гаден.

465
00:34:23,721 --> 00:34:25,003
Защо се усмихваш?

466
00:34:25,253 --> 00:34:26,855
Не го прочетохте нали?

467
00:34:27,860 --> 00:34:30,026
- Писмото.
- Оу.

468
00:34:30,389 --> 00:34:31,486
Естетвено че го прочетохме!

469
00:34:33,517 --> 00:34:36,230
О, значи нямата проблем с послеписа за тримани?

470
00:34:36,302 --> 00:34:38,150
- Да, разбира се.
- Абсолютно.

471
00:34:38,837 --> 00:34:40,362
Вярно? Сериозно?

472
00:34:40,455 --> 00:34:44,274
Значи тройката с горещ карамел не ви притеснява?

473
00:34:48,968 --> 00:34:50,582
Знаех си че трябваше да го прочетем.

474
00:34:50,669 --> 00:34:51,892
Мислехме че си напуснл града.

475
00:34:52,435 --> 00:34:54,745
И малко го изгорихме.

476
00:34:55,504 --> 00:34:58,252
Изгорихте го, уау... Знаеше ли?

477
00:34:59,334 --> 00:35:04,534
Радвам се че не го прочетохте. Всияко което бях казал сега няма значение.

478
00:35:06,321 --> 00:35:08,845
А това което има значение е че ние тримата...

479
00:35:10,064 --> 00:35:11,273
ще се оправим.

480
00:35:19,175 --> 00:35:19,988
Ей.

481
00:35:20,565 --> 00:35:21,186
Кийт!

482
00:35:25,047 --> 00:35:28,245
Ами... върнах се. Аз...

483
00:35:29,034 --> 00:35:32,264
Реших да ръководя магазина вместо Дан, поне за малко.

484
00:35:32,347 --> 00:35:34,042
Правиш доста за Дан.

485
00:35:34,901 --> 00:35:36,806
Не заслужава брат като теб.

486
00:35:40,385 --> 00:35:41,824
Всъщност, заслужава по-добър.

487
00:35:51,301 --> 00:35:51,993
Мамо.

488
00:35:53,487 --> 00:35:54,639
Видя ли се с родителите на Хейли?

489
00:35:54,998 --> 00:35:58,264
Здравейте, аз съм Лидия Джеймс, а това е съпругът ми Джим.

490
00:35:58,403 --> 00:35:59,180
Здрасти, радвам се да се запознаем.

491
00:35:59,278 --> 00:35:59,917
Здравейте.

492
00:36:01,069 --> 00:36:04,740
Съжалявам за съпруга ви. Как е той?

493
00:36:05,320 --> 00:36:11,438
Той... бори се с новата реалност, даже май и двамата се борим.

494
00:36:14,940 --> 00:36:20,025
Ами, като погледна напред в деня в който всички ще сме задружни и...

495
00:36:20,368 --> 00:36:24,839
ще спорим за религия и политика и как най-добре да отгледаме внуците си.

496
00:36:24,909 --> 00:36:27,162
Да, междо другото не бързайте за последното.

497
00:36:35,589 --> 00:36:37,075
Отгледали сте добър мъж.

498
00:36:37,560 --> 00:36:39,521
- Той не е мъж.
- Моля?

499
00:36:39,630 --> 00:36:44,033
Казах че не е мъж, той  е момче и нищо от това нямаше да се случи

500
00:36:44,104 --> 00:36:46,665
ако вие хора имахте достатъчно разум да го спрете!

501
00:36:46,736 --> 00:36:47,780
- Мамо!
- Не!

502
00:36:47,909 --> 00:36:52,300
Няма да стърча тук да се правя на добра и  да се преструвам че всичко това е добре, когато не е.

503
00:36:52,368 --> 00:36:55,568
Ами недейте! Едно е да викате на мен,

504
00:36:55,614 --> 00:36:58,481
но недейте да идвате тук и да се тръскате на родителите ми!

505
00:36:58,833 --> 00:37:01,584
Направихме своето решение, оженихме се и сме щастливи, 

506
00:37:01,645 --> 00:37:04,261
и ако вие не сте тук за да празнувате с нас, просто си идете вкъщи,

507
00:37:04,318 --> 00:37:05,767
защото не ви искам тук!

508
00:37:30,436 --> 00:37:31,562
Много добре.

509
00:37:31,712 --> 00:37:35,938
Толкова съжалявам. Само ако нещата не бяха толкова зле в семейството ти.

510
00:37:36,016 --> 00:37:37,383
Не можеш да ги направиш по-зле.

511
00:37:39,017 --> 00:37:40,194
Знаеш ли кое е странното?

512
00:37:40,624 --> 00:37:45,882
Дори и след като родителите ми напускат града, никога не съм се чувствала по-сигурна.

513
00:37:46,759 --> 00:37:47,834
А знаеш ли нещо още по-странно?

514
00:37:48,473 --> 00:37:51,759
Като те видях как разпердушини майка ми някак си ме възбуди.

515
00:37:54,131 --> 00:37:56,363
- 5 минути в асансьора?
- А какво ще кажеш тук?

516
00:38:14,039 --> 00:38:17,463
Бях забравила колко хубава е усмивката на Нейтън преди тази вечер.

517
00:38:18,380 --> 00:38:20,243
Това от което били най-много е....

518
00:38:22,225 --> 00:38:23,966
че си замина когато ме видя.

519
00:38:24,109 --> 00:38:25,067
Какво стана?

520
00:38:25,235 --> 00:38:28,021
Бях зла с родителите на Хейли и само влоших нешата.

521
00:38:29,434 --> 00:38:33,796
- Много добре.
- Не е смешно Дан. Той вече си има семейство.

522
00:38:53,198 --> 00:38:54,241
Не се безпокой.

523
00:38:55,250 --> 00:38:57,804
Обещавам ти, задно ще си върнем синчето обратно.

524
00:39:04,296 --> 00:39:10,394
Предполагам че не е изненада че някой ще ни критикуват; ще ни наричат калпави родители.

525
00:39:10,493 --> 00:39:13,133
И по принцип... ще са прави.

526
00:39:14,895 --> 00:39:17,973
И за тези които казват че са твърде млади, нека просто кажа;

527
00:39:18,311 --> 00:39:22,073
подяволите можеш да шофираш на 16, да отидеш на война на 18,

528
00:39:22,335 --> 00:39:25,520
можеш да пиеш на 21 и да се пенсионираш на 65,

529
00:39:26,021 --> 00:39:27,935
та колко голям трябва да бъдеш...

530
00:39:28,427 --> 00:39:29,988
преди любовта ти...

531
00:39:30,797 --> 00:39:31,863
да е истинска?

532
00:39:36,924 --> 00:39:38,617
Та тост за теб Хейли,

533
00:39:39,835 --> 00:39:42,687
и Нейтън; сега е твое главоболие.

534
00:39:48,616 --> 00:39:53,300
Мисля че всички... знаят че Нейтън и аз имаме доста бегъл старт.

535
00:39:53,741 --> 00:39:56,337
- Нейтън; споделяш и мнението нали?
- Даже по-зле!

536
00:39:56,997 --> 00:39:57,792
Да.

537
00:40:02,061 --> 00:40:03,847
Виж, после се случи нещо странно;

538
00:40:05,922 --> 00:40:10,883
Хейли ми показа как можем да открием добро във всеки,

539
00:40:11,015 --> 00:40:12,592
ако му дадеш шанс.

540
00:40:13,591 --> 00:40:15,014
Ползата от съмнението.

541
00:40:18,977 --> 00:40:24,580
Понякога, хората те разочароват. Понякога те изненадват.

542
00:40:28,234 --> 00:40:30,139
Но не можеш да ги опознаеш...

543
00:40:30,631 --> 00:40:34,409
преди да се вслушаш в сърцата им и това направи Хейли с Нейтън.

544
00:40:34,563 --> 00:40:35,854
Това трябва да направим ние за тях.

545
00:40:36,093 --> 00:40:39,396
Така че всички вие скептици, пригответе се за изненада.

546
00:40:41,127 --> 00:40:42,857
Та това е за моя...

547
00:40:43,364 --> 00:40:44,260
брат

548
00:40:45,669 --> 00:40:49,278
и моята влюбена сестра по закон,

549
00:40:54,187 --> 00:40:55,519
- Наздраве.
- Наздраве.

550
00:42:36,535 --> 00:42:38,018
Радвам се че дойде, синко.

551
00:42:45,879 --> 00:42:51,315
SUbtitles by THE_CREATOR_PZ