1
00:00:55,048 --> 00:00:57,133
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:00:58,384 --> 00:01:00,470
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:03,806 --> 00:01:05,891
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:06,308 --> 00:01:08,393
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:08,810 --> 00:01:10,895
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:12,146 --> 00:01:14,232
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:15,066 --> 00:01:17,151
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

8
00:01:17,568 --> 00:01:19,653
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

9
00:01:20,070 --> 00:01:22,155
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

10
00:01:22,989 --> 00:01:27,994
УАН ТРИ ХИЛ
"Игричките, които ни изиграха"
Сезон 1 - Епизод 22

11
00:01:30,470 --> 00:01:34,958
Някои вярват, че гарваните водят
пътешествениците по пътя им.

12
00:01:34,980 --> 00:01:39,220
Други вярват, че да видиш самотен
гарвън  носи късмет.

13
00:01:40,025 --> 00:01:43,132
А ято гарвани предвещава нещастие.

14
00:01:43,977 --> 00:01:46,762
А гарвън преди битка предвещава
победа.

15
00:01:47,063 --> 00:01:50,434
Добър вечер дами и госдпода на
баскетболния мач на Три Хил Рейвънс

16
00:01:50,452 --> 00:01:52,856
предоставен ви от Ravenshoops.com.

17
00:01:53,080 --> 00:01:57,366
Аз съм Устата Макфадън, плейофите са
вече факт, и въпреки перфектния рекорд,

18
00:01:57,596 --> 00:02:00,018
ако Гарваните загубят, сезона свършва.

19
00:02:00,924 --> 00:02:05,599
Играете с Масонборо. Ако спечелите, се
приближават с крачка към щатският шампионат,

20
00:02:05,645 --> 00:02:08,312
непобедим сезон и величие.

21
00:02:09,090 --> 00:02:12,240
Ако загубите, сте загубеняци.

22
00:02:29,580 --> 00:02:32,460
Целят този труд не означава нищо,
ако не вкарваш.

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,214
Какво не е наред?

24
00:02:34,241 --> 00:02:39,264
Казвам, че си губя времето с теб,ако
не можеш да отбележиш, когато трябва.

25
00:02:39,283 --> 00:02:40,999
Дай ми топката.

26
00:02:44,825 --> 00:02:48,981
Сега ще кажеш ли какво не е наред?

27
00:02:49,835 --> 00:02:50,615
Предполагам ...

28
00:02:52,994 --> 00:02:54,531
Свързано е с Хейли.

29
00:02:55,469 --> 00:02:56,835
Още ли не ти говори?

30
00:02:57,234 --> 00:02:57,911
Не.

31
00:03:04,655 --> 00:03:09,332
Не си мисли, че не знам,
че имаш пръст в цялата работа.

32
00:03:09,349 --> 00:03:13,836
Но, ако си решила да го манипулираш,
трябва да се целиш по-високо.

33
00:03:13,865 --> 00:03:15,489
И помни, отмъщението е ад.

34
00:03:20,727 --> 00:03:23,772
И ... между другото.
Хубава татуировка.

35
00:03:24,423 --> 00:03:25,227
Класика.

36
00:03:27,300 --> 00:03:29,809
Минути ни делят от началото на играта.

37
00:03:29,947 --> 00:03:33,478
Победителите напредват, а за падналите
сезона приключва.

38
00:03:33,515 --> 00:03:36,819
Дан Скот замества Белят Дъръм, който
отсъства по болест.

39
00:03:37,134 --> 00:03:41,725
Не се знае кой ще запише това, но
да се надяваме Дъръм да се върне скоро.

40
00:03:52,418 --> 00:03:56,624
Наистина, Деб, сълзи. В навечерието на
развода ни.

41
00:03:56,633 --> 00:04:00,247
Не, всъщност размислях.

42
00:04:01,747 --> 00:04:10,844
Докато се сетих, какво чудовище
беше през повечето време от брака ни.

43
00:04:10,871 --> 00:04:15,849
Щом мислиш за миналото, нека те върна
в ноща, в която ми каза, че си бременна.

44
00:04:18,188 --> 00:04:23,564
Знаеш ли, дойдох за да ти кажа, че съм
решил да напусна колежа.

45
00:04:23,676 --> 00:04:25,588
Заради измислената травма на коляното.

46
00:04:25,842 --> 00:04:28,699
Не. Не, Деб. Това ти казах.

47
00:04:29,852 --> 00:04:33,197
Напусках заради момиче,
което изоставих.

48
00:04:33,220 --> 00:04:35,533
Което носеше детето ми.

49
00:04:35,575 --> 00:04:37,516
И което обичах много.

50
00:04:39,647 --> 00:04:40,485
Карън.

51
00:04:45,319 --> 00:04:49,128
Но, когато ти казах, че напускам ти ми
каза, че си бременна.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,421
Не знаех, че напускаш заради Карън.

53
00:04:51,801 --> 00:04:55,842
Знам. Но знаеше, че ще се погрижа
за теб и Нейтън.

54
00:04:55,867 --> 00:05:01,639
Което се стараех да правя всеки
ден от тогава.

55
00:05:01,691 --> 00:05:04,600
И ако това ме прави чудовище

56
00:05:04,618 --> 00:05:05,732
така да бъде.

57
00:05:09,485 --> 00:05:10,689
Добре ли си?

58
00:05:11,088 --> 00:05:12,315
Виждал ли си Хейли?

59
00:05:12,350 --> 00:05:12,936
Не.

60
00:05:20,227 --> 00:05:22,669
Нейтън, вир вода си.
Какво правиш?

61
00:05:23,473 --> 00:05:26,327
Реших да побягам,
да си прочистя главата

62
00:05:26,381 --> 00:05:27,933
И стигнах до тук.

63
00:05:29,950 --> 00:05:33,264
Хейли, снимките на Пейтън
не означават нищо за мен.

64
00:05:33,666 --> 00:05:37,754
Но за мен да. Очевидно още имаш
чувства към нея.

65
00:05:37,804 --> 00:05:40,631
Пазя тази снимка от времето,
когато ходихме.

66
00:05:40,694 --> 00:05:42,869
Онези също, можеш да провериш.

67
00:05:43,241 --> 00:05:45,597
Камерата й не е включена от месеци.

68
00:05:46,667 --> 00:05:48,393
Защо не ми го каза миналата седмица?

69
00:05:48,567 --> 00:05:52,048
Защото трябваше да изтрия
снимките отдавна.

70
00:05:52,498 --> 00:05:56,562
Почувствах се зле, че не съм го сторил.

71
00:05:57,250 --> 00:06:01,853
Освен това, Хейли, не искам Пейтън.
Искам теб.

72
00:06:02,677 --> 00:06:03,815
Това ли е?

73
00:06:05,458 --> 00:06:09,339
Гордостта ми казва да си тръгна и да ...

74
00:06:09,391 --> 00:06:13,599
те оставя да се справиш с факта,
че те е страх от сексуални връзки.

75
00:06:14,549 --> 00:06:19,067
Но сърцето ми казва "преглътни
гордостта си".

76
00:06:20,184 --> 00:06:22,276
Ти обичаш това момиче.

77
00:06:23,363 --> 00:06:27,094
И дори да хванеш пневмония задникът ти
ще стои в дъжда

78
00:06:28,892 --> 00:06:31,620
докато не я убедиш да ти прости.

79
00:06:35,846 --> 00:06:39,492
Хайде, Хейли, прости ми?

80
00:06:40,986 --> 00:06:41,922
Защо да го правя?

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,124
Защото съжалявам.

82
00:06:46,127 --> 00:06:47,151
Защото те обичам.

83
00:06:49,506 --> 00:06:52,147
И защото изглеждаш много готино в дъжда

84
00:06:52,265 --> 00:06:54,210
и си мисля да те целуна.

85
00:06:57,835 --> 00:06:59,096
Щом трябва.

86
00:07:15,162 --> 00:07:15,880
Здрасти.

87
00:07:16,298 --> 00:07:16,784
Здрасти.

88
00:07:17,154 --> 00:07:22,059
Това е вашата нощ, вашият салон.
Не им прощавайте.

89
00:07:23,101 --> 00:07:24,470
Нека бием заради Белият.

90
00:07:24,997 --> 00:07:27,950
Забравете стареца, победете
заради себе си.

91
00:07:28,029 --> 00:07:31,654
Хайде момчета! Кога ще загубим?
1...2...3 Никога.

92
00:07:33,138 --> 00:07:35,908
Нямаш име на фанелката.

93
00:07:36,728 --> 00:07:37,819
Имам.

94
00:07:38,776 --> 00:07:39,651
Тук..

95
00:07:40,175 --> 00:07:42,662
Рейвънс излязаха на игрището,
готови да започваме.

96
00:07:53,573 --> 00:07:56,615
Виж...говорих с майка ми.

97
00:07:57,480 --> 00:08:03,882
И съжалявам, че те обвинявах, че не си
искал да бъдеш част от живота ми.

98
00:08:03,941 --> 00:08:05,775
Не знаех, че си искал попечителство.

99
00:08:08,928 --> 00:08:12,157
Така и не ти благодарих, че ме спаси.

100
00:08:12,616 --> 00:08:16,721
В момента трябва да си на тренировка.
Отивай да бягаш 21 обиколки.

101
00:08:30,844 --> 00:08:32,270
Наглеждай си рамото.

102
00:08:33,678 --> 00:08:35,255
Наглеждай таблото.

103
00:08:35,951 --> 00:08:38,951
И ето фенове на Рейвънс,
плейофите започнаха.

104
00:08:39,253 --> 00:08:43,980
Рейвънс имат преимущество, Нейтън Скот
напълни залата за гордост на града.

105
00:08:44,072 --> 00:08:46,817
Много любов витае тази нощ.

106
00:08:52,310 --> 00:08:55,052
Мястото е запазено за приятелката
ми Пейтън.

107
00:08:55,114 --> 00:08:56,237
Приятелка?

108
00:08:58,546 --> 00:08:59,867
Доколкото тя знае.

109
00:09:02,177 --> 00:09:03,584
Е, къде е Джейк, Брук?

110
00:09:04,926 --> 00:09:07,242
Черпи ме едно и може да ти кажа.

111
00:09:18,760 --> 00:09:23,952
Още във втората четвъртина момчетата от
Масонборо показаха на какво са способни.

112
00:09:24,521 --> 00:09:27,613
Цяла вечер, бейби, цяла вечер.
- Млъквай, тъпанар такъв.

113
00:09:28,709 --> 00:09:32,789
Поради влиянието на Дан Скот или
поради друга причина

114
00:09:32,881 --> 00:09:36,628
играчите на Рейвънс изглеждат изморени.

115
00:09:41,995 --> 00:09:44,054
Обичала ли си ме изобщо, Карън?

116
00:09:44,111 --> 00:09:45,344
Кийт, обичам те.

117
00:09:46,197 --> 00:09:47,376
Не така.

118
00:09:52,845 --> 00:09:54,114
Не знам как да ти отговоря.

119
00:09:54,723 --> 00:09:56,986
Не знаеш как или не искаш?

120
00:09:59,218 --> 00:10:01,297
Не искам да си тръгнеш така.

121
00:10:03,171 --> 00:10:05,685
Малко е късно за това.

122
00:10:06,009 --> 00:10:10,899
Но поне да си кажем истината. Нали?

123
00:10:12,184 --> 00:10:15,671
Незаминавам заради работата или
заради нови переспективи

124
00:10:15,726 --> 00:10:19,208
или защото искам да се махна от този град.

125
00:10:19,284 --> 00:10:24,298
Заминавам, защото не мога да те
погледна без да късаш сърцето ми.

126
00:10:25,665 --> 00:10:28,527
Колко сериозни връзки си
имала след Дан?

127
00:10:28,941 --> 00:10:31,301
Ще ти кажа. Николко.

128
00:10:32,208 --> 00:10:34,295
Защо го правиш?

129
00:10:36,191 --> 00:10:41,470
Карън, беше ми тежко, когато ми отказа.

130
00:10:41,690 --> 00:10:45,561
Но сега мога да приема това.
Не желая да ме обичаш.

131
00:10:47,541 --> 00:10:50,967
Но трябва да отвориш
сърцето си за някой.

132
00:10:51,281 --> 00:10:55,678
Да позволиш на някой да открие колко
зашеметяваща си.

133
00:10:58,211 --> 00:11:00,885
Не бъди сама, това не мога да приема.

134
00:11:05,073 --> 00:11:07,383
Рейвънс уловиха рекуширалата топка.

135
00:11:07,593 --> 00:11:11,515
Тим Смит подава на Лукас Скот, той на
Нейтън Скот за забивка!

136
00:11:11,765 --> 00:11:13,835
Най-после Рейвънс работят в екип.

137
00:11:13,909 --> 00:11:15,009
Давай Рейвънс!

138
00:11:17,403 --> 00:11:20,806
Знаеш, ме можеш да ми се довериш.

139
00:11:20,813 --> 00:11:25,245
Брук, много е важно за мен Ники
да не разбере къде Джейк заведе Джени.

140
00:11:25,313 --> 00:11:27,110
Знам, че е важно за теб, Пейтън.

141
00:11:28,155 --> 00:11:31,859
За това можеш да ми се довериш.

142
00:11:31,877 --> 00:11:33,570
Но още не ти е казала?

143
00:11:33,582 --> 00:11:36,634
Не, но ще го направи. Мисли си,
че сме се сдобрили.

144
00:11:37,560 --> 00:11:42,348
Не че ми пука, но трябва наистина да
мразиш Пейтън, за да я предадеш така.

145
00:11:42,645 --> 00:11:45,038
Каквото повикало, такова се обадило.

146
00:11:45,028 --> 00:11:51,211
Ако Джейк и Джени са важни за нея, ще
разбере какво е да ти разбият сърцето?

147
00:11:51,210 --> 00:11:52,365
Мен ме устройва.

148
00:11:57,873 --> 00:12:01,221
На половиното време Рейвънс
продължават да владеят топката.

149
00:12:01,225 --> 00:12:03,513
Лукас Скот подава на Нейтън.

150
00:12:03,870 --> 00:12:06,690
Птиците полетяха!

151
00:12:07,130 --> 00:12:10,930
Сега изглеждат добре, но Масанборо
не са за отписване.

152
00:12:13,280 --> 00:12:15,384
Добре ли си, мамо?

153
00:12:17,702 --> 00:12:22,683
Не мога да те пусна да заминеш.
Та ти си още дете.

154
00:12:23,902 --> 00:12:27,635
Част от мен ми казва, че си още много
млад за това, аз съм още млада за това.

155
00:12:29,713 --> 00:12:33,472
Знаеш, че не заминава,
защото те изоставям?

156
00:12:33,518 --> 00:12:38,305
Тогава защо? Обясни ми пак,
защо заминаваш.

157
00:12:39,247 --> 00:12:42,304
Помниш ли когато влязох в тима?

158
00:12:42,319 --> 00:12:45,474
Майките се отнасяха зле с теб.

159
00:12:45,463 --> 00:12:48,936
Искаше да видят каква си станала.

160
00:12:48,924 --> 00:12:52,606
А те виждаха само каква си била.

161
00:12:52,611 --> 00:12:58,153
Или поне това, коети си мислят,
че си била.

162
00:12:58,140 --> 00:13:01,782
Искам ново начало.

163
00:13:01,797 --> 00:13:04,296
Не искам и Кийт да е сам.

164
00:13:04,294 --> 00:13:07,598
Поне в началото.

165
00:13:09,564 --> 00:13:11,703
Казах му, че може да дойде
с теб в Чарлстън.

166
00:13:16,120 --> 00:13:20,717
Знай, че ще се грижа за него
с цената на живота си.

167
00:13:20,726 --> 00:13:21,759
Знам.

168
00:13:23,899 --> 00:13:27,474
Иначе нямаше да позволя.

169
00:13:29,267 --> 00:13:33,313
Никой не ме е питал дали някога
ще ти простя.

170
00:13:34,625 --> 00:13:40,404
И трябва да знаеш, че на никой друг
не бих простила.

171
00:13:41,619 --> 00:13:45,784
Това значи много за мен.

172
00:13:47,707 --> 00:13:51,895
Предполагам, трябва да тръгвам.

173
00:14:01,046 --> 00:14:02,407
Съжалявам, Кийт.

174
00:14:14,211 --> 00:14:15,182
Аз също.

175
00:14:18,469 --> 00:14:20,972
Искаш ли кърпа?
- Да.

176
00:14:24,009 --> 00:14:25,689
Хубава разходка.
- Да.

177
00:14:34,080 --> 00:14:34,658
Какво?

178
00:14:44,778 --> 00:14:45,565
Хейли.

179
00:14:46,676 --> 00:14:47,603
Не, наред е.

180
00:14:48,908 --> 00:14:49,881
Наред е.

181
00:15:01,849 --> 00:15:04,744
Рейвънс водят с две точки
на половината време.

182
00:15:05,391 --> 00:15:08,020
Даниел Лоурън подава на Тим,
който дриблира.

183
00:15:08,569 --> 00:15:14,194
Люк се освободи по крилото. Стреля,
улучва и водим с пет точки.

184
00:15:15,528 --> 00:15:19,500
Междинен резултат гарваните 34,
мечките 29.

185
00:15:19,720 --> 00:15:22,230
Мачат се предава от ravenshoops.com.

186
00:15:24,733 --> 00:15:28,645
Играч на Масанборо удря Лукас Скот.

187
00:15:28,711 --> 00:15:30,485
Нейтън го защитава и
нещата стават грозни.

188
00:15:30,561 --> 00:15:34,059
Реферите са на терена и се опитват
да прекратят мелето.

189
00:15:34,077 --> 00:15:37,230
Лукас Скот е още на земята,
пазейки рамото си.

190
00:15:46,006 --> 00:15:48,824
Значи Джейк замина за Савана?

191
00:15:48,818 --> 00:15:50,455
Има роднини там.

192
00:15:51,142 --> 00:15:54,951
Не знам дали щеше да има нещо между
нас, но аз наистина обикнах Джени.

193
00:15:55,366 --> 00:15:58,584
И се тревожа за тях.

194
00:15:58,563 --> 00:16:01,461
Радвам се, че ми каза, Пейтън.

195
00:16:01,480 --> 00:16:03,422
Знаеш, че съм зад теб.

196
00:16:04,198 --> 00:16:05,463
Знам.

197
00:16:06,359 --> 00:16:08,302
Ами, ако не се получи?
- Няма.

198
00:16:08,284 --> 00:16:11,805
Ами, ако това ни раздели?
- Няма.

199
00:16:13,204 --> 00:16:15,965
Хейли, искам да бъда с теб.

200
00:16:17,976 --> 00:16:21,732
И ако ти не искаш да бъдеш с мен,
ще те разбера,

201
00:16:21,716 --> 00:16:25,061
но това няма да промени нищо.

202
00:16:26,731 --> 00:16:28,832
Довечера тогава.

203
00:16:29,059 --> 00:16:30,254
След мача.

204
00:16:32,932 --> 00:16:35,412
Да не си направихте планове
за довечера, а?

205
00:16:35,426 --> 00:16:37,498
Защото това е някакъв майтап!

206
00:16:37,499 --> 00:16:39,875
Водите с 5 точки, а трябваше с 50.

207
00:16:39,978 --> 00:16:43,924
И докато си вадите главите от задниците
си помислете как играете.

208
00:16:44,473 --> 00:16:48,091
Тим, завъртанията. Нейтън, фокусирай се.

209
00:16:48,527 --> 00:16:49,801
Ела тук.

210
00:16:52,211 --> 00:16:53,038
Как е той?

211
00:16:53,213 --> 00:16:55,847
Трябва да му направим снимка.
Мисля, че приключи за тази нощ.

212
00:16:55,837 --> 00:16:57,723
Сигурен ли си?

213
00:16:57,805 --> 00:16:59,535
Без снимка не мога.

214
00:16:59,699 --> 00:17:02,890
Ако беше мое дете не бих рискувал.
Имайки предвид и травмата ...

215
00:17:05,147 --> 00:17:07,323
Как си?

216
00:17:07,831 --> 00:17:11,189
Малко странно. Какво каза доктора?

217
00:17:11,251 --> 00:17:15,035
Каза, че ще се оправиш. Но ако искаш да
седнеш, не мога да те накарам да играеш.

218
00:17:15,019 --> 00:17:17,329
Но съотборниците ти разчитат на теб.

219
00:17:17,343 --> 00:17:18,413
Ще се оправя.

220
00:17:20,169 --> 00:17:20,984
Браво.

221
00:17:23,304 --> 00:17:24,942
Хлапето каза, че иска да играе.

222
00:17:25,024 --> 00:17:27,706
Но щом свърши мача ще му направим
снимка, нали?

223
00:17:36,593 --> 00:17:39,351
Добре ли си, човече?

224
00:17:39,366 --> 00:17:43,939
Добре. Защото всичко това не означава
нищо, ако не можеш да вкараш.

225
00:17:47,462 --> 00:17:49,518
Знаеш ли за мача на баща ми на
щатският шампионат?

226
00:17:50,773 --> 00:17:53,323
Да, Белият изпратил Дан на пейката.

227
00:17:53,316 --> 00:17:56,660
Не съвсем. Това е версията на Белият.

228
00:17:56,645 --> 00:17:59,413
Водели и Белият искал да протакат играта.

229
00:17:59,815 --> 00:18:06,128
Баща ми не се съгласил и към края,
в най-важния момент, той си седнал.

230
00:18:06,117 --> 00:18:07,379
Отказал да се върне.

231
00:18:08,263 --> 00:18:09,089
Наистина?

232
00:18:09,097 --> 00:18:13,802
Според него, загубил мача,
но спечелил спора.

233
00:18:16,326 --> 00:18:17,989
Не мога да го причиня на
съотборниците си.

234
00:18:17,980 --> 00:18:19,142
Нито пък аз.

235
00:18:19,926 --> 00:18:24,113
Както и да е, ако загубим,
пак ще почна да те мразя.

236
00:18:24,219 --> 00:18:27,620
Момчетата Скот. Заедно.

237
00:18:28,027 --> 00:18:31,111
Очите ми наистина трябва
да са прецакани.

238
00:18:31,093 --> 00:18:31,861
Здрасти, тренер.

239
00:18:32,424 --> 00:18:34,645
Искахме да те видим преди да
влезеш в болницата.

240
00:18:34,655 --> 00:18:35,783
Радвам се.

241
00:18:36,838 --> 00:18:38,911
Как са тренировките с Дани?

242
00:18:40,025 --> 00:18:43,375
Същите като с теб. Гадни.

243
00:18:45,527 --> 00:18:50,514
Тренер, всички играчи подписаха
тази топка за теб.

244
00:18:50,841 --> 00:18:53,274
Като поздравителна картичка.

245
00:18:54,518 --> 00:18:58,639
Знаете, че съм в играта, практически
целият си живот.

246
00:19:00,021 --> 00:19:04,143
И никога не съм бил толкова надарен
както двама ви.

247
00:19:05,043 --> 00:19:06,083
Запомнете това.

248
00:19:08,361 --> 00:19:12,277
Не позволявайте на Дани
да ви отнеме това.

249
00:19:12,293 --> 00:19:15,417
Вие играете от сърце.

250
00:19:16,185 --> 00:19:20,399
Направете кошовете си, без жал.

251
00:19:28,023 --> 00:19:30,362
Рейвънс отвърнаха с още две.

252
00:19:30,864 --> 00:19:34,305
Нейтън и Лукас Скот поддържат резултата

253
00:19:34,361 --> 00:19:39,619
но може би е вече късно, откакто Масонборо
поведоха с пет, а четвъртината изтича.

254
00:19:39,804 --> 00:19:41,441
Страх ме е.

255
00:19:45,457 --> 00:19:46,368
Лукас!

256
00:19:48,959 --> 00:19:50,443
Люк, страх ме е.

257
00:19:56,387 --> 00:19:58,665
Люк, това не е готино.

258
00:19:58,993 --> 00:20:01,119
Излез веднага, Лукас Скот.

259
00:20:03,885 --> 00:20:06,981
По дяволите, Хейли. Щеше да ме убиеш.

260
00:20:07,652 --> 00:20:09,131
Худини е умрял така.

261
00:20:09,328 --> 00:20:10,866
Заслужи си го, тъп задник.

262
00:20:11,497 --> 00:20:14,823
Казах ти че не искам да
минаваме от тук.

263
00:20:14,963 --> 00:20:16,100
Защо шепнеш?

264
00:20:16,652 --> 00:20:17,473
Защото.

265
00:20:18,091 --> 00:20:20,733
Хейли, тези хора са мъртви.

266
00:20:20,821 --> 00:20:24,553
Знам, но ако продължаваш
да викаш, гадните зомбита ще ни чуят.

267
00:20:27,067 --> 00:20:27,775
Хейли.

268
00:20:29,735 --> 00:20:32,649
Какво?
- Трябва да ти кажа нещо.

269
00:20:32,638 --> 00:20:36,641
Как се казва и какво направи?

270
00:20:37,368 --> 00:20:39,364
Отивам в Чарлстън с Кийт.

271
00:20:39,360 --> 00:20:41,867
Добре, за колко дълго?

272
00:20:41,874 --> 00:20:44,403
За винаги. Местя се там.

273
00:20:45,171 --> 00:20:46,830
За какво говориш?

274
00:20:46,831 --> 00:20:49,208
Кийт си намери работа в Чарлстън.

275
00:20:49,228 --> 00:20:52,678
И ще отида да живея при него,
щом свърши сезона.

276
00:20:53,983 --> 00:20:57,758
Хейли, трябва да замина.

277
00:20:57,759 --> 00:21:00,260
Хайде, не прави така.
- Да не правя какво?!

278
00:21:00,275 --> 00:21:06,099
Не може да ме водиш насред гробищата,
за да ми кажеш, че напускаш Три Хил
за винаги, не е честно!

279
00:21:06,153 --> 00:21:09,409
Хейли, не е толкова далече,
пак ще се виждаме.

280
00:21:09,527 --> 00:21:13,127
Но не както сега.
С кой ще търся евтини магазини?

281
00:21:13,183 --> 00:21:17,202
С кой ще си купувам смотана музика
и правя рекламации?

282
00:21:17,270 --> 00:21:19,530
Кой ще прави това с мен?

283
00:21:19,543 --> 00:21:20,244
Нейтън.

284
00:21:21,811 --> 00:21:22,782
И аз.

285
00:21:23,332 --> 00:21:24,248
Отвреме на време.

286
00:21:25,103 --> 00:21:27,719
Мислих много, Хейли.

287
00:21:27,786 --> 00:21:32,941
И мисля, че мога да стана по-добър
човек, ако замина сега.

288
00:21:35,425 --> 00:21:37,482
Сигурен съм, че ще ми липсваш.

289
00:21:39,343 --> 00:21:41,802
Ти си ми най-добрата приятелка, Хейли.

290
00:21:41,793 --> 00:21:42,950
И винаги ще бъдеш.

291
00:21:46,352 --> 00:21:47,333
Идиот.

292
00:21:49,489 --> 00:21:50,171
Ела тук.

293
00:21:55,396 --> 00:21:57,058
Добре ли си?

294
00:21:56,750 --> 00:21:58,399
Не, отново ме е страх.

295
00:22:01,234 --> 00:22:05,766
Няма връщане на зад. Това е. Изостават
с две точки, остава по-малко от минута.

296
00:22:05,843 --> 00:22:07,343
Рейвънс трябва да удържат.

297
00:22:07,839 --> 00:22:09,234
Как е рамото ти?

298
00:22:10,404 --> 00:22:11,286
Горе-долу.

299
00:22:11,863 --> 00:22:14,163
Хайде, човече. Да приключваме.

300
00:22:15,310 --> 00:22:18,977
Масонбро владеят, напрежението
е пълно,остават само 20 секунди.

301
00:22:19,027 --> 00:22:21,480
Без фалове!
- Дан Скот им казва без фалове.

302
00:22:21,634 --> 00:22:24,336
Времето изтича и той иска да победят.

303
00:22:24,892 --> 00:22:30,091
Посредата на терена Лукас Скот удря
топката, Нейтън Скот хваща и тайм аут.

304
00:22:30,158 --> 00:22:35,119
Невероятно отнемане. Рейвънс владеят
топката, изостават с 2, 12 секунди.

305
00:22:35,329 --> 00:22:38,790
Добре, ела те, съберете си.

306
00:22:40,129 --> 00:22:44,482
Погледнете ме. Кой го е страх?
Кой е уплашен?

307
00:22:44,504 --> 00:22:47,382
Който го е страх да се паркира,
не го искам на игрището.

308
00:22:47,505 --> 00:22:50,372
Нейтън, погледни ме. Дръж топката.

309
00:22:50,454 --> 00:22:54,105
Задръж докато останат 5 секунди,
тогава щурмувай.

310
00:22:54,166 --> 00:22:56,751
Но те ще го пазят.
- Не ме пука и петима да му сложат.

311
00:22:56,812 --> 00:22:59,716
Пет секунди, нали? И тогава им го
изкарайте през гъза.

312
00:22:59,792 --> 00:23:02,041
Великите играчи правят велика игра.
Съберете ръце.

313
00:23:02,138 --> 00:23:05,353
Победа на три. 1...2...3 Победа!

314
00:23:09,804 --> 00:23:13,132
Това нищо не означава, ако не успееш
да вкараш.

315
00:23:13,812 --> 00:23:17,007
Рейвънс съврши с разбора.
Остават 12 секунди.

316
00:23:17,123 --> 00:23:20,996
Трябва да вкарат от тройката
или приключват сезона.

317
00:23:20,990 --> 00:23:25,061
Публиката е на крака. Лукас Скот пуска
топката в игра.

318
00:23:25,240 --> 00:23:28,881
Играе на сигурно и подава на Тим Смит,
който подава на Нейтън Скот.

319
00:23:30,160 --> 00:23:33,719
Остават 8, вече 7, Нейтън
опитва да се отскубне.

320
00:23:33,800 --> 00:23:37,339
5 секунди, 4, завърта се.

321
00:23:37,481 --> 00:23:40,901
Подава на Люк за три точки и за победа.

322
00:24:24,377 --> 00:24:26,300
Добра работа, госпожици.

323
00:24:26,280 --> 00:24:31,847
Непобедим сезон, шампиони
и всичко това за нищо.

324
00:24:31,831 --> 00:24:36,810
Погледни ме, Нейтън. Искам да те
виждам, когато ми обясняваш,
защо не игра както ти казах.

325
00:24:36,823 --> 00:24:41,899
Свали си фанелката не заслужаваш
да я носиш. Никой от вас не заслужава!

326
00:24:45,275 --> 00:24:49,072
Имаш ли вече отговор?
Защото няма къде да ходя.

327
00:24:49,075 --> 00:24:53,702
А също и ти и знаеш ли защо? Защото
сезонът ти свърши.

328
00:24:53,704 --> 00:24:56,300
Защо не се подчини и подаде на
Лукас, знаейки че...

329
00:24:56,361 --> 00:24:57,998
Знаейки какво, татко?

330
00:24:58,010 --> 00:25:00,462
Че Лукас не трябва да играе
заради травмата ли?

331
00:25:00,908 --> 00:25:02,536
И двамата знаем, че е така.

332
00:25:02,603 --> 00:25:03,345
Внимавай!

333
00:25:04,123 --> 00:25:05,881
Трябваше да вкарам.

334
00:25:06,949 --> 00:25:09,540
Вината е моя.
- Адски си прав.

335
00:25:10,088 --> 00:25:11,527
Ти предаде съотборниците си.

336
00:25:11,654 --> 00:25:13,814
Съотборници, които не трябваше да имаш.

337
00:25:13,939 --> 00:25:16,467
Поне се опита. За разлика от теб.

338
00:25:16,554 --> 00:25:18,700
Какво ми каза?
- Чу ме.

339
00:25:18,771 --> 00:25:21,980
Поне опита. Повече, от онова коети ти
си направил, татко.

340
00:25:21,977 --> 00:25:23,359
На твое място не бих го казал.

341
00:25:23,430 --> 00:25:27,670
Защо не? Говориш за предателство.
Лукас беше с нас през цялото време.

342
00:25:27,732 --> 00:25:29,924
Игра въпреки болката.

343
00:25:30,547 --> 00:25:32,523
Не е страхливец като теб.

344
00:25:32,754 --> 00:25:36,544
Тим, повикай охраната. Кажи им, че
синът ми ще бъде пребит до смърт.

345
00:25:36,906 --> 00:25:41,817
Играхме здраво и загубихме.
Няма от какво да се срамуваме.

346
00:25:45,231 --> 00:25:47,477
Освен от треньора си.

347
00:25:54,295 --> 00:25:55,493
Без жал.

348
00:26:20,180 --> 00:26:21,867
Тежка загуба.

349
00:26:23,077 --> 00:26:25,025
Това не е ли кредото на семейството ни.

350
00:26:25,839 --> 00:26:27,423
Как е да си наемник, пияницо?

351
00:26:30,756 --> 00:26:34,927
Дойдох да ти кажа, че заминавам.

352
00:26:36,750 --> 00:26:37,486
Така ли?

353
00:26:41,066 --> 00:26:43,687
И какво направи с пръстена?

354
00:26:43,861 --> 00:26:49,193
След като напускаш след всичките тези
години, явно си предложил на
Карън и тя е отказала.

355
00:26:49,211 --> 00:26:51,320
Така, че какво направи с пръстена?

356
00:26:51,301 --> 00:26:52,402
Изтъргувах го.

357
00:26:53,170 --> 00:26:56,617
За Тойота Ланд Круизер `89.

358
00:26:56,831 --> 00:27:01,622
Щях да ти предложа по-добра сделка.

359
00:27:02,108 --> 00:27:04,050
Приемам това за "сбогом".

360
00:27:06,541 --> 00:27:07,365
Кийт.

361
00:27:11,223 --> 00:27:11,699
Да?

362
00:27:15,550 --> 00:27:16,787
Няма значение.

363
00:27:29,905 --> 00:27:31,749
Здрасти.
- Здрасти.

364
00:27:31,811 --> 00:27:33,899
Исках да се уверя, че си добре.

365
00:27:37,780 --> 00:27:39,538
Заминавам утре, Хейли.

366
00:27:40,905 --> 00:27:42,010
Вече?

367
00:27:43,290 --> 00:27:43,837
Да.

368
00:27:46,946 --> 00:27:47,754
Добре.

369
00:27:48,433 --> 00:27:50,100
Всичко е наред.

370
00:27:51,003 --> 00:27:57,933
Не, не е наред. Исках да прекараме заедно
последната ти вечер, но Нейтън ме чака.

371
00:27:58,037 --> 00:27:59,434
Върви.

372
00:28:00,794 --> 00:28:04,601
И без това трябва да ида на лекар.

373
00:28:04,609 --> 00:28:07,559
Ще се видим утре, преди да замина.

374
00:28:11,085 --> 00:28:13,360
Наистина ще ми липсваш, Люк.

375
00:28:15,219 --> 00:28:16,360
На мен също.

376
00:28:18,771 --> 00:28:19,744
Чао.

377
00:28:36,713 --> 00:28:38,053
Здрасти.
- Съжалявам за мача.

378
00:28:42,106 --> 00:28:44,054
Хейлс, не плачи.

379
00:28:47,910 --> 00:28:52,691
Хейли, не е нужно да го правим довечера.
- Не, искам

380
00:28:52,703 --> 00:28:54,651
Повече от всякога.

381
00:28:55,847 --> 00:28:56,793
Сигурна?

382
00:29:00,680 --> 00:29:01,412
Да.

383
00:29:02,836 --> 00:29:03,910
Без съмнение.

384
00:29:19,741 --> 00:29:20,566
Здрасти.

385
00:29:21,228 --> 00:29:21,942
Здрасти.

386
00:29:22,737 --> 00:29:25,547
Казах ти, че ще ти помогна да изгориш нещата на Дан.

387
00:29:28,272 --> 00:29:35,150
Обикновено съм с Белият след всеки
домакински мач, спечелен или изгубен,
така че надявам се не възразяваш.

388
00:29:38,267 --> 00:29:39,260
Заминаваш утре?

389
00:29:39,600 --> 00:29:40,319
Да.

390
00:29:41,702 --> 00:29:44,488
С Лукас.

391
00:29:48,604 --> 00:29:53,668
Първият път, когато напуснах Дан,
вярвах че ще се измъкна.

392
00:29:54,180 --> 00:29:59,687
Щях да си събера нещата и да избягам към
нов живот. Но не можеш.

393
00:30:00,840 --> 00:30:03,887
Само слагаш нова маска на същата самота.

394
00:30:04,537 --> 00:30:08,234
Какво стана с нас Кийт?
Как стигнахме до тук?

395
00:30:09,969 --> 00:30:11,138
Влюбихме се.

396
00:30:12,970 --> 00:30:18,485
И поради някаква причина, хората които
обичаме не ни отвърнаха с любов.

397
00:30:30,178 --> 00:30:33,696
Съжалявам, че сезонът свърши Лукас, но
и да не беше така

398
00:30:33,757 --> 00:30:37,671
сезонът за теб приключи.
Никакъв баскетбол.

399
00:30:44,033 --> 00:30:46,430
Може би не трябва да заминаваш.

400
00:30:46,440 --> 00:30:49,099
Заради рамото и всичко останало.

401
00:30:49,087 --> 00:30:51,724
Мамо, време е .

402
00:30:55,565 --> 00:30:57,289
Ще ида да видя Белият.

403
00:31:08,860 --> 00:31:09,849
Здрасти, тренер.

404
00:31:11,102 --> 00:31:13,842
Не ми казвай.
Загуби точно, когато чу сирената.

405
00:31:14,747 --> 00:31:19,618
Покриха Нейтън,
а ти пропусна изтрел за тройка.

406
00:31:22,201 --> 00:31:23,871
Предаване онлайн.

407
00:31:24,364 --> 00:31:26,442
Ravenshoops.com.

408
00:31:28,723 --> 00:31:31,670
Беше добър. Не се коси.

409
00:31:35,670 --> 00:31:42,140
Докторите казаха, че работата с окото може
да се окаже по-сложна от очакваното.

410
00:31:43,958 --> 00:31:46,810
Тренер, ще се оправиш, нали?

411
00:31:49,185 --> 00:31:50,031
Ще видим.

412
00:31:52,160 --> 00:31:54,856
Искам да знаеш, че

413
00:31:57,292 --> 00:31:59,779
оценявам всичко,
което направи за мен.

414
00:32:01,352 --> 00:32:02,496
Повярва в мен.

415
00:32:04,016 --> 00:32:06,927
И за това ще съм ти винаги задължен.

416
00:32:08,235 --> 00:32:09,589
Направи ми услуга?

417
00:32:10,695 --> 00:32:11,528
Разбира се.

418
00:32:11,870 --> 00:32:13,311
Грижи се за Кийт.

419
00:32:14,587 --> 00:32:16,015
Той е добър човек.

420
00:32:17,418 --> 00:32:18,565
И ти, тренер.

421
00:33:10,280 --> 00:33:11,324
По дяволите.

422
00:33:18,434 --> 00:33:24,357
Въпрос. Кой е секси, талантлив и
знае къде е Джейк?

423
00:33:24,976 --> 00:33:26,001
Знам, аз.

424
00:33:27,239 --> 00:33:28,196
И къде е?

425
00:33:29,123 --> 00:33:31,308
Знаеш ли какво. Да играем за това.

426
00:33:31,295 --> 00:33:33,558
Биеш ме и ти казвам.

427
00:33:34,279 --> 00:33:37,382
Не искам да игрем, Брук. 
Просто ми кажи.

428
00:33:52,722 --> 00:33:54,049
Значи, това е?

429
00:33:55,459 --> 00:33:58,181
Предателството завършено.
Какво чувстваш?

430
00:33:58,482 --> 00:34:01,411
Че трябва да вървиш, 
защото получи информацията си.

431
00:34:02,492 --> 00:34:07,471
Брук, трябва да се постараеш да бъдеш
по-добър човек. Никой не обича кучките.

432
00:34:21,738 --> 00:34:23,576
С Ники ли говореше?

433
00:34:24,368 --> 00:34:27,533
Да. Казах й къде е Джейк.

434
00:34:30,468 --> 00:34:33,053
И се хвана, както го планирахме.

435
00:34:33,821 --> 00:34:36,095
Ще е дълъг път до Сиатъл.

436
00:34:38,709 --> 00:34:41,248
Казах ти, Пейтън, че съм с теб.

437
00:34:41,332 --> 00:34:42,070
Знам, че си.

438
00:34:54,094 --> 00:34:56,305
Виж, не е така като изглежда.

439
00:34:56,307 --> 00:34:59,171
Не? Защото изглежда беше 
спал с жена ми.

440
00:34:59,202 --> 00:35:03,656
Освен, ако не сте се заиграли, дрехите ви 
са паднали и ти си се оказал върху нея.

441
00:35:03,697 --> 00:35:08,309
Исках да кажа, че това няма 
да продължава. Просто се случи.

442
00:35:08,361 --> 00:35:10,138
Чуй ме, кучи сине.

443
00:35:10,246 --> 00:35:12,275
Това са ти последните думи към мен.

444
00:35:12,294 --> 00:35:14,478
Вече не си ми брат. Разбра ли?

445
00:35:15,733 --> 00:35:17,613
Не съществуваш за мен.

446
00:35:34,614 --> 00:35:38,641
Казах ти, че ако пропуснеш, 
трудът е бил за нищо. Сгреших.

447
00:35:40,691 --> 00:35:43,136
Сетих се, че ще те открия тук.

448
00:35:43,886 --> 00:35:45,261
Чух, че напускаш.

449
00:35:45,829 --> 00:35:49,583
Да. Наминавам приятели да им
 кажа сбогом.

450
00:35:50,997 --> 00:35:53,070
Заминаваш заради мача ли?

451
00:35:53,090 --> 00:35:53,863
Не.

452
00:35:56,605 --> 00:35:59,554
Кийт има нужда от някой точно сега.

453
00:35:59,951 --> 00:36:02,026
Нуждая се от промяна.

454
00:36:03,137 --> 00:36:06,073
След като сезонът свърши е време.

455
00:36:07,891 --> 00:36:12,157
Освен това знам, 
че оставям Хейли в добри ръце.

456
00:36:16,919 --> 00:36:19,024
Трябва да ти призная, човече.

457
00:36:19,299 --> 00:36:24,977
Когато играхме за пръв път, не съм си и
 мислил, че ще бъдем пак тук, 
чувствайки се така.

458
00:36:24,973 --> 00:36:25,673
Как?

459
00:36:27,056 --> 00:36:28,540
Че ще ми липсваш.

460
00:36:32,325 --> 00:36:34,857
Постъпи както ти казва сърцето.

461
00:36:34,951 --> 00:36:38,114
Но бих искал да не заминаваш.

462
00:36:39,247 --> 00:36:41,893
Защото си адски добър баскетболист.

463
00:36:44,633 --> 00:36:46,472
И защо си мой брат.

464
00:36:50,353 --> 00:36:51,699
Пази се, човече.

465
00:36:53,199 --> 00:36:55,292
Грижи се за Хейли.

466
00:37:01,606 --> 00:37:04,126
Ще ми липсваш, братче.

467
00:37:26,408 --> 00:37:27,913
Събра ли всичко?

468
00:37:30,002 --> 00:37:31,087
Почти.

469
00:37:35,006 --> 00:37:36,697
Ела, искам да поговорим.

470
00:37:43,012 --> 00:37:45,029
Знам, че търсиш нещо, Лукас.

471
00:37:46,273 --> 00:37:51,259
И се надявам с цялото си сърце да 
откриеш отговорите на въпросите си.

472
00:37:51,426 --> 00:37:55,598
Но отговорите са по-близо, 
от колкото смяташ.

473
00:37:57,329 --> 00:37:58,548
Те са в сърцето ти.

474
00:37:59,663 --> 00:38:05,721
И в сърцата на онези, които обичаш.
 А това е точно тук. У дома.

475
00:38:06,464 --> 00:38:11,619
В животът си ще посетиш страхотни места
 и ще направиш великолепни неща.

476
00:38:13,118 --> 00:38:16,534
Но независимо къде отидеш 
и какъв станеш,

477
00:38:17,748 --> 00:38:20,465
това място ще е винаги с теб.

478
00:38:29,586 --> 00:38:31,669
Има само един Три Хил.

479
00:38:33,769 --> 00:38:35,273
И това е домът ти.

480
00:38:41,350 --> 00:38:43,474
Обичам те, момчето ми.

481
00:38:45,026 --> 00:38:46,163
И аз те обичам.

482
00:39:15,137 --> 00:39:17,165
Прекрасна сутрин.

483
00:39:17,646 --> 00:39:18,471
Перфектна.

484
00:39:20,223 --> 00:39:21,927
Да направим нещо велико.

485
00:39:53,268 --> 00:39:55,187
От Деб: "Моля те, обади се"

486
00:40:18,738 --> 00:40:20,546
Резултатите са готови.

487
00:40:47,661 --> 00:40:51,692
Дан! Чуваш ли ме?

488
00:40:53,351 --> 00:40:58,489
Деб, по-добре се надявай да умра.

489
00:41:08,672 --> 00:41:11,603
Здрасти, Хейли тук ли е?

490
00:41:12,141 --> 00:41:15,051
Обещах й да се видим преди да тръгна.
- Да, влизай.

491
00:41:21,360 --> 00:41:24,122
Нейтън, къде ти е горнището?
- В банята.

492
00:41:29,283 --> 00:41:29,990
Здрасти.

493
00:41:31,009 --> 00:41:33,860
Ей, ... знаеш ли, съжаляма че ...

494
00:41:34,966 --> 00:41:38,587
Само да ти кажа сбогом.
- Не, не. Не искам да си тръваш без ...

495
00:41:38,658 --> 00:41:41,449
Съжалявам, трябва да тръгвам.
- Не, Лукас, моля те, не дей.

496
00:41:41,536 --> 00:41:43,394
Хейли, няма нищо, просто ...

497
00:41:45,196 --> 00:41:46,877
Мислих, че не си готова.

498
00:41:46,895 --> 00:41:49,259
Мислих, че ще изчакаш до сватбата.

499
00:41:49,247 --> 00:41:50,291
Предполагах ...

500
00:41:54,105 --> 00:41:56,832
Не очаквах от теб да ...
- Направихме го.

501
00:41:58,524 --> 00:41:59,794
Изчакахме.

502
00:42:03,781 --> 00:42:05,492
За какво говориш, Хейли?

503
00:42:09,654 --> 00:42:11,728
Оженихме се снощи.

504
00:42:25,151 --> 00:42:30,153
Някои вярват, че гарваните водят
пътешествениците по пътя им.

505
00:42:30,518 --> 00:42:35,086
Други вярват, че да видиш самотен
гарвън  носи късмет.

506
00:42:39,040 --> 00:42:41,134
Докато повече от един заедно

507
00:42:43,698 --> 00:42:45,776
предвещава неприятности.

508
00:42:48,201 --> 00:42:53,467
превод: AZDEAZ