{855}{923}... университетът ''Пенсилвания''|е по-престижен.
{924}{969}''Нортуестърн'' ми харесва.
{970}{1061}Пристигаме в Алтуна след 1 5 минути.
{1062}{1143}Вдясно е ''Роквю'',
{1144}{1209}един от най-големите затвори|в Пенсилвания.
{1210}{1292}... в днешно време ти трябва|и магистърска степен.
{1774}{1850}Алтуна, Пенсилвания.
{1851}{1924}Пътниците за Алтуна|да се приготвят.
{2400}{2495}Запознайте го със Светото писание.
{2496}{2598}Научете го|на християнски добродетели.
{2599}{2691}Ти, Франки, като негова кръстница,
{2692}{2805}и ти, Уилиам, като кръстник,|поемате ли отговорност за Томас?
{2844}{2963}Като официален представител|на Църквата, кръщавам Томас
{2964}{3073}в името на Отца и Сина...
{3074}{3182}Майкъл! Престани!|Пречиш на отчето.
{3183}{3233}Най-после.
{3263}{3326}Като официален представител|на властта,
{3327}{3384}ви освобождавам от ареста.
{3385}{3480}Свободен си.|- Благодаря.
{3481}{3572}Изкарай на свобода поне година.|Успех, Джони.
{3573}{3659}Благодаря ви, г-н Розен.|- Знай, че си страхотен готвач.
{3660}{3732}Моля се на бога|да не ви видя повече.
{3733}{3828}Ще ми липсват омлетите ти!|- Ще пратя рецептата.
{3870}{3961}Ню Йорк е опасен град.|Хората са враждебни.
{3962}{4012}Вече имам опит.
{4038}{4117}Чака те ново начало.|Не изпускай тази възможност.
{4118}{4178}Върни се да ни готвиш, Джони!
{4214}{4340}Делейни! Има ме, няма ме.|Няма ме!
{4386}{4443}Успех, Лестър.
{4482}{4534}Свеж въздух.
{4535}{4587}На свобода сме.
{4893}{5004}Хубаво кръщене.|Благодаря, че ни отстъпихте къщата.
{5005}{5096}Обожавам децата.|Нали знаеш, че нямам внуци.
{5097}{5144}Стига, мамо.
{5145}{5229}Стига си шетала. Поседни.
{5386}{5486}Така живеят хората, Франки.|Обикновените хора.
{5508}{5563}В колко е автобусът ти?|- Късно е.
{5564}{5634}Искам да се видя с мама.
{5635}{5713}Пак аз излязох виновна.|- Няма такова нещо.
{5714}{5766}Чудесно беше.
{5800}{5868}Да опитаме пак.|- Хайде още веднъж.
{5869}{5945}Не!|- Моля те. Още веднъж!
{5946}{6041}Чудесно кръщене.|- Трябва да тръгвам. Чао, Франки.
{6113}{6163}Ще трябва да вървя.
{6183}{6259}Притеснявам се за теб в Ню Йорк.
{6260}{6314}Всичко е наред, мамо.
{6441}{6543}Сигурно не съм|най-щастливият човек на света,
{6544}{6595}но ти не си виновна за това.
{9353}{9410}Добре дошли в Ню Йорк,|грешници.
{9411}{9499}Градът е пълен с грешници,|не ни трябват повече.
{9500}{9588}Но ако чуете словото божие,|ще се спасите.
{9589}{9691}Господ ще ви избави.|Искате ли да се спасите?
{9692}{9806}Трябва да поискате да се спасите,|братя и сестри.
{9807}{9867}Чувате ли ме? Трябва да поискате...
{9868}{9955}Лео! Ще се видим на ъгъла.|Благодаря.
{10243}{10292}Видео - намаление
{10293}{10325}Разпродажба
{10424}{10474}Такси!
{10684}{10735}Какво става?|- На Хелън й е зле.
{10736}{10821}Прибира се вкъщи.|Не знам какво й е.
{10862}{10938}Искаш ли вода?|Неда, донеси вода, моля те.
{10939}{10989}Ще ти мине.
{10990}{11055}Добре съм.|- Аз ще ти кажа, като си добре.
{11056}{11118}Какво има?|- Каза ми да си вървя у дома.
{11119}{11178}Два пъти тази седмица|й се вие свят.
{11179}{11223}От лекарствата е.
{11224}{11283}Ник, повиках такси.|- Чудесно.
{11284}{11355}Ето ти 1 0 долара.|Заведи я у дома.
{11356}{11421}Как ще се върна?|- С автобуса.
{11422}{11475}Ще ти се обадя по-късно.
{11476}{11554}Жената от пета маса не ми остави|бакшиш миналата седмица.
{11555}{11645}Благодаря, че ми каза.|Ще й прегоря хляба.
{11688}{11810}Аз й казвам да си почива,|а тя - не, нищо ми няма.
{11811}{11861}Не ми изглежда добре.
{11928}{11994}От 1 0 години|работи като сервитьорка.
{11995}{12058}Нищо чудно, че е толкова болна.
{12059}{12170}Какви ги приказваш?|Роклята е много хубава...
{12171}{12218}Внимавай с маслото!
{12219}{12309}Казах ти колко да слагаш.|Затваряй телефона.
{12310}{12404}Ей сега, Тино.|Слушай, скъпа...
{12405}{12508}Висиш на телефона по цял ден.|- На теб никой не ти се обажда.
{12509}{12568}Бъркани яйца, наденица, картофки...
{12569}{12633}и пищов да застрелям онази кучка.
{12634}{12757}Как изкара уикенда?|- Чудесно. Видях се с мама...
{12758}{12805}Какво стана с бекона?
{12806}{12891}Нямам хиляда ръце.|Отлепи го от телефона.
{12892}{13002}... гащичките, дето ти купих.|- Хорхе, имиграционните са тук.
{13061}{13116}Само се пошегувах!
{13204}{13269}Тук е.
{13309}{13359}Добро утро, Франки.
{13360}{13471}Съжалявам за закъснението,|но Тино е много зает.
{13518}{13622}Уолт жонглира с портокали.|Така си набавял витамини.
{13623}{13735}Днес имаме две оферти.|Омлет със сирене за 3.95
{13736}{13797}и омлет с гъби за 2.95.
{13798}{13917}Предпочитам палачинки.|- Нямаме палачинки.
{13918}{13980}Имаме омлет със сирене и гъби.
{14006}{14101}Тогава ми донесете реване.
{14102}{14200}Господи! Видяхте ли?|- Да, видях.
{14201}{14253}Добре съм, не се притеснявай.
{14254}{14377}Не те е срам! Знаеш ли баща ми|колко се е потил за тази кола?
{14378}{14452}Недей така!|- Прасни го в окото!
{14453}{14556}Всички лъжат. Казват, че са|ти дали повече и си искат рестото.
{14557}{14640}Доведох те от Гърция да те науча|на тънкостите на занаята.
{14641}{14717}Старая се, чичо Ник.|- Сядай където искаш.
{14718}{14773}Хайде, сядай.
{14774}{14867}Пише, че търсите готвач.
{14868}{14948}Винаги търсим готвачи.|Едни постъпват, други напускат...
{14949}{15036}Аз не съм такъв.|Ако ме вземете, ще съм лоялен.
{15037}{15087}Тази прическа ми харесва.
{15088}{15175}Не изглеждам ли като хлапачка?|- Изглеждаш чудесно.
{15176}{15224}Този на втора маса...|- Ченгето ли?
{15225}{15295}Иска две пържоли.|Какво стана с бекона?
{15296}{15361}Ето препоръката|от главния надзирател.
{15388}{15462}Нещо като диплома е.|- Извинете ме.
{15463}{15519}Съжалявам.|- Питър, на телефона.
{15520}{15612}Тази пържола не е размразена.|Това на нищо не прилича.
{15613}{15698}На другата нищо й няма.|- Само една ли ще яде?
{15699}{15771}Другата в главата ли да си я удря?
{15772}{15903}Защо не?|Скъпа, да го взема ли на работа?
{15966}{16016}Да.|- Защо?
{16017}{16120}Хубавец е.|- И аз така мисля. Нает си.
{16157}{16219}Благодаря ви.
{16220}{16299}Искаш да знаеш защо? Попитай ме.|- Защо?
{16300}{16396}Вярвам в новото начало.|Запуши си ушите.
{16426}{16533}Стига да не сговниш отново.|Тази страна ми даде втори шанс.
{16534}{16614}Запуши си ушите.|Аз не сговних.
{16615}{16676}Това остава между нас.|- Благодаря ти.
{16677}{16743}Няма да...|Би ли си запушила ушите?
{16793}{16852}Няма да сговня.
{16853}{16951}Попълни това. Донеси го утре.
{16974}{17039}Започваш утре в 6 ч.|- Мога да започна сега.
{17040}{17128}По-добре утре.|Аз съм Ник. Ти си Джони, така ли?
{17129}{17206}Къде си се ударил?|- Футбол. Риташ ли?
{17207}{17278}Не. Но играя хандбал.|- До утре.
{17279}{17354}Приятно ми беше да се запознаем.|До утре в 6 ч.
{17461}{17531}Намерих си работа.|- Пука ми.
{17595}{17646}За главата - 1 0 точки.
{17647}{17701}А за пъпа?
{17749}{17834}Уцелих! Супер!
{17835}{17903}Какво правите тук?|Разкарайте се.
{17904}{17996}Затворихте игрището,|а сега и от трупове ни лишавате.
{17997}{18110}Излиза от гаража,|влиза в колата и го застрелват.
{18699}{18756}Докъде стигна с рафтовете?
{18933}{19021}Аз съм приятел на Тим. Боби.|- Тим къде е?
{19047}{19119}Отиде да вземе бира.
{19120}{19188}Интересна колекция имаш.|- Благодаря.
{19214}{19317}Помоли ме да помогна с рафтовете.|Доволна ли си?
{19343}{19395}Малко са накриво, но... стават.
{19396}{19464}Не са накриво. Крив е подът.
{19489}{19601}Ето я и нея!|Кръстницата си е у дома.
{19602}{19652}Запозна ли се с Боби?
{19710}{19762}Бяхме на прослушване|за ''Доктор Пепър''.
{19763}{19844}Той беше големият,|аз бях малкият доктор.
{19870}{19915}Готови, старт.
{19916}{19990}Акрофобията е страх от високото,
{19991}{20053}агорафобията е страх|от отворени пространства.
{20054}{20136}Но какво е ксенофобията?
{20137}{20177}Страх от чужденци.
{20178}{20258}Чужденци.|- Чужденци или непознати. Вярно!
{20259}{20347}Люси, това е Боби.|Той ще те води на разходки.
{20348}{20431}Все след лимузини тича.|Мисли се за хай лайф.
{20432}{20522}Знам как се развежда куче.|Имаме ги в Кентъки.
{20523}{20577}Кентъки!|Гаджето ми е Хъкълбери Фин.
{20578}{20662}Приятно ми беше, Франки.|- На мен също, д-р Пепър.
{20691}{20753}Нали е страхотен?
{20754}{20828}Симпатичен е.|- Да не си сляпа?
{20868}{20936}Много е симпатичен!|Това ли искаш да кажа?
{20937}{21007}Оставям те за 2 секунди...
{21008}{21095}Знам, че разправях,|че няма да се влюбя.
{21096}{21171}И какво стана!|- Не драматизирай.
{21172}{21224}Риск на професията.
{21250}{21302}Обичам да киснем пред телевизора.
{21303}{21378}Искам да останем приятели|до края на живота си.
{21379}{21485}Но светът е голям.|Няма защо да го отричаме,
{21486}{21571}само защото не сме случили|или се пазим от някаква болест.
{21572}{21622}Така е.
{21658}{21708}Ще си купя видео.
{21727}{21819}Видео. Звучи обещаващо.
{21820}{21907}На това ли му казваш живот?|- Пица по телефона и видео.
{21908}{21953}По-добре това,
{21954}{22064}отколкото някой кретен|да си завира езика в ухото ми.
{22096}{22197}За какво си говорят|лепидоптеристите?
{22198}{22238}За пеперуди.
{22239}{22333}За диаманти?|- Не, за пеперуди или молци.
{22334}{22431}Имаш висше образование.|Трябва да знаеш това.
{22754}{22804}Добре съм.
{22832}{22882}Добре съм.
{23044}{23121}Целуни я.|Една хубава целувчица.
{23292}{23338}Искаш ли овесени ядки?
{23364}{23449}Все едно ям картон.
{23450}{23504}Хайде!
{23520}{23592}Имаш крака, имаш обувки! Тичай!
{23646}{23718}Татко? Добре ли си?
{23719}{23791}Какво става?|- Не ме закачай.
{23852}{23947}Купуваш ли?|- Ще ти платя в четвъртък.
{23979}{24026}Как си?
{24052}{24106}Здрасти. Компания ли търсиш?
{24107}{24207}Какви са цените?|- 1 00 долара. В брой.
{24208}{24289}Благодаря за щедрата оферта,|но за мен това са...
{24290}{24355}Тази вечер няма клиенти.|Можем да поговорим.
{24356}{24447}Да поговорим? Добре...|- Какво харесваш?
{24448}{24518}Харесвам поза ''лъжица''.
{24519}{24590}Какво по-точно?
{24616}{24667}Да се повеселим.
{24668}{24743}Селест, недей...|- Кристин.
{24774}{24850}Не се събличай.|Сещаш ли се?
{24912}{24973}Поза ''лъжица'' с дрехи.
{24974}{25028}Избирам ''динамит''.
{25029}{25099}Хем се вижда, хем се чува.
{25100}{25159}Приличам ли на Бет Дейвис?
{25999}{26090}Как си, приятел?|Като във филмите го правиш.
{26129}{26205}Режи, режи.
{26206}{26296}Да не останеш без пръсти.|- Хайде, сладур.
{26297}{26377}Братовчед ми загуби два пръста.
{26378}{26448}Не може да си връзва връзките.|- Ами!
{26449}{26525}Аз нося само мокасини.|- Франки, ела тук.
{26558}{26624}Виж какъв красавец.|Не е ли секси?
{26625}{26701}Симпатяга е.|Има готин задник.
{26702}{26791}Защо не му го кажеш?|- Защо не! Ей, Зоро!
{26812}{26883}Казвали ли са ти,|че имаш готин задник?
{26884}{26944}На старото място.|- Да не се изчерви?
{26945}{27059}Стига сте притеснявали новото|момче. Хайде на работа.
{27060}{27175}Бъркани яйца с бекон,|наденица и гофрета.
{27257}{27314}Аз съм Джони. А ти?
{27315}{27402}Тези не са рохки.|Г-н Дилеоне ги обича рохки.
{27403}{27470}На мен ми се струват рохки.|Доста са рохки.
{27499}{27573}Редовен клиент е.|- Никой не спори за това.
{27574}{27625}И никой не спори с теб.
{27626}{27734}''Между яйцето и кокошката|няма кавги.''
{27735}{27804}От ''Ромео и Жулиета'' е.|Сега я чета.
{27837}{27918}Трето действие, първа сцена.|Не мога да го намеря сега.
{27919}{27969}Отивам за суровите яйца.
{28009}{28068}Не сурови, а рохки.
{28311}{28366}Чакай малко. Спри!
{28408}{28473}Ник, хладилникът с десертите|се повреди.
{28512}{28590}Остави го да прави каквото иска.
{28591}{28659}Трябва да вървя.|Ще ти звънна по-късно. Чао.
{28818}{28872}Какво мислиш за него?|- За кого?
{28873}{28951}За него. За новия.|- Едва е започнал, Кора.
{28952}{29036}Наблюдавам го.|Нещо в него не ми харесва.
{29037}{29090}Разбирам те.|Прави се на много умен.
{29091}{29140}Не е това.|Не ми харесва банданата.
{29141}{29213}Но е сладък.|- Винаги намираш нещо сладко.
{29214}{29287}Това не е лошо.|- Хелън още ли я няма?
{29288}{29333}Утре се връща.
{29334}{29416}Знаеш ли какъв ти е проблемът?|Много си придирчива.
{29417}{29517}Жени като нея|не обичат жените като нас.
{29560}{29633}Какво мислиш?|- Идеални са.
{29634}{29739}Момичета, толкова добре ме гледате.|Трябваше да кажа ''госпожици''!
{29783}{29836}Не, трябваше да кажеш ''жени''.
{29837}{29908}Франки, аз съм стар човек.
{29909}{29994}Използвал съм мадами, кукли,|мацета, бонбончета, гаджета,
{29995}{30073}дори парчета -|когато бях много млад.
{30074}{30181}По мое време нямаше ''Виагра'',|а ''Меркурохром''.
{30182}{30280}Казах ли ти, че снаха ми|не признава такива обръщения?
{30281}{30355}Не споря с нея заради внуците.
{30356}{30406}Показвал ли съм ти техните снимки?
{30407}{30504}Искаш ли пак да ги видиш?|Някои не са на фокус.
{30592}{30645}Питър, на телефона.
{30646}{30732}Как е възможно|едно видео да е толкова сложно?
{30759}{30834}Какво разправя?|- Питай Кора.
{30835}{30918}Вече го преследва?|Много е бърза!
{30919}{30985}Като куршум е!
{30986}{31036}Може би Хорхе разбира от видео.
{31037}{31101}Този? Само от секс се интересува.
{31151}{31242}Ако му отвориш главата,|ще намериш голи мадами.
{31274}{31328}Франки, ела.
{31398}{31509}Професорът пак си завря ръката|под полата ми.
{31510}{31565}Горкичката. Ще отмъстим.
{31676}{31764}Искате ли още?|- Винаги искам още.
{31765}{31815}Тази е по-студена.
{31816}{31897}Много съжалявам! Добре ли сте?
{31898}{31948}Съжалявам.
{32171}{32221}Хелън е в болница.
{32222}{32315}Съседката й се обади.|Смятат, че си отива.
{32370}{32443}От 1 5 години работи тук.|Това е твърде много време.
{32736}{32811}Знае ли, че сме тук?
{32866}{32916}Не съм сигурна.
{32981}{33031}В болница сме.
{33146}{33227}Хелън, скъпа, аз съм Кора.|Чуваш ли ме?
{33253}{33336}Бихте ли излезли?|Хелън има още посетители.
{33337}{33387}Тръгваме.
{33533}{33602}Тръгваме си.|Утре пак ще минем.
{33696}{33799}Мислиш ли, че и ние|ще свършим така? Сами.
{33860}{33910}Тя не е сама.
{34045}{34095}Сама е.
{34934}{35034}Трябва да сложим нещо|под главата му. Дай ми якето си.
{35079}{35138}Назад. Направете място.
{35139}{35220}Баща ти...|- Какво става?
{35221}{35278}Къде е Ник?|- В болницата.
{35279}{35342}Какво е станало?|- Припадна.
{35343}{35388}Повикайте линейка.
{35389}{35446}Обичам...|- Какво ти става?
{35447}{35489}Това беше приятелката ми!
{35490}{35592}Строполи се, както си стоеше.
{35593}{35642}Отдръпнете се.
{35643}{35760}Пратете линейка. Ресторант ''Аполо'',|на ъгъла на 23-а и 9-а.
{35761}{35829}Има ли лекар?
{35830}{35886}Някой от вас да е лекар?
{35887}{35985}Облечена сте като сестра.|- Аз съм зъботехник.
{35986}{36068}Трябва ни линейка.|- Идва.
{36069}{36165}Трябва да го обърнеш,|за да може да диша.
{36166}{36216}Откъде знаеш това?
{36217}{36300}От скаутите... Не помня.|Епилептик ли е?
{36323}{36390}Да, май.|- Може да е прекалил с дозата.
{36391}{36481}Дозата ли? Не ми прилича|на наркоман. Какво пише?
{36482}{36527}Епилепсия!
{36528}{36637}Епилептик е. Можете да се върнете|по масите. Всичко е наред.
{36638}{36698}Ето я линейката. Благодаря.
{36699}{36786}Благодаря ви за помощта.|Безплатно кафе за всички.
{36787}{36862}Дай на всеки...|- Ник ще те убие.
{36863}{36923}Хорхе, телефонът е свободен.
{36955}{37006}Ти си Франки, нали?
{37032}{37082}Аз съм Джони.|- Знам.
{37083}{37134}Има песен за Франки и Джони.
{37135}{37219}Чувала съм я.|По-леко ли диша?
{37220}{37298}Да. Франки и Джони|са били влюбени...
{37299}{37388}Не ми харесва как диша.|- Всичко е наред.
{37389}{37448}Искаш ли да излезем довечера?|- Какво?
{37466}{37533}Каня те на среща тази вечер.
{37548}{37602}Покани я на среща.
{37603}{37680}Не мога да повярвам.|- Какво не можеш да повярваш?
{37681}{37764}Не. Остани с него.|Ще потърся линейката.
{37835}{37916}Добре дошъл.|- Какво стана?
{37917}{38015}Нищо особено.|Една жена ми отказа среща.
{38016}{38066}Ще се оправиш.
{38370}{38418}Здрасти, Люси.
{41759}{41834}Значи така е на погребение.
{42065}{42122}Гледай.
{42226}{42296}Какво прави тук?|Той не я познаваше.
{42297}{42379}Не постъпи ли,|когато тя се разболя?
{42380}{42445}И без това опечалените са малко.
{42446}{42504}Неда!|- Не исках да я обидя.
{42505}{42571}Но се радвам,|че не сме в по-голяма църква.
{42572}{42660}Тино и Лютър минаха сутринта.|Ник купи цветята.
{42661}{42718}Хубави са.|- Трябва да тръгвам.
{42719}{42809}И аз ще тръгвам.|Погребенията ме плашат.
{42810}{42871}Идваш ли?|- Току-що влизаме.
{42872}{42957}Важното е, че я уважихме.|- Не искам да я оставям сама.
{43082}{43132}Добре тогава.
{43205}{43302}Хайде, Неда.|Нека не им пречим.
{43303}{43362}Не говори глупости.
{43388}{43484}Сваляш мъж на погребение,
{43485}{43557}без да са погребали мъртвеца.
{43558}{43646}Никога не бих направила|подобно нещо.
{43647}{43702}Гледай си работата.
{43761}{43808}Чудесно.
{43928}{43979}Прощавай, Хелън.
{45270}{45325}На кого да се продам|за една гофрета?
{45396}{45441}Мога да мина и без нея.
{45468}{45545}Благодаря, Тино.|Оскар се оправя.
{45546}{45655}Внимавайте, чиниите парят.|Това е подарък за теб, Лютър.
{45826}{45880}Мога ли да те питам нещо?
{45906}{45961}Казвай.
{46022}{46092}Тино, остави ни сами.|Благодаря.
{46136}{46216}Ще почистя по-късно.|- Познаваше ли Хелън?
{46217}{46310}Стори ми се, че се разплака.|- Смъртта ме натъжава.
{46349}{46399}Но ти дори не я познаваше.
{46400}{46512}Не е нужно да я познаваш, за да|ти е мъчно. Казва се единение.
{46513}{46565}Да. Точно така.
{46566}{46661}Като симпатия|между две човешки същества.
{46662}{46726}Знам какво означава думата.|- Не знаеш.
{46727}{46795}И аз не знаех,|докато не погледнах в речника.
{46796}{46891}Всеки ден, докато се бръсна,|научавам нова дума.
{46997}{47067}Имаш нещо на устата.
{47068}{47151}Как може да си свързан с човек,|когото не познаваш?
{47152}{47285}Само погледнах снимката|и научих всичко.
{47308}{47395}Че е живяла сама,|че е имала мечти...
{47396}{47479}Но на сърцето|само мечтите не стигат.
{47480}{47569}Затова си е помагала с уиски.
{47570}{47635}Криела го е под възглавницата.
{47678}{47733}Водка.
{47734}{47848}Купи си кристална топка и карти.|Ще направиш много пари.
{47849}{47968}Не съм врачка.|Само казвам каквото виждам.
{47969}{48092}Изглеждаше някак...|Майка ми беше същата.
{48093}{48135}Разочарована.
{48161}{48240}Наденица с картофи.
{48241}{48299}Защо ни прекъсна?|Канеше ме на среща.
{48300}{48372}Не съм!|Не съм те канила на среща.
{48437}{48551}Извинявайте.|- И режи пуйката по-дебело.
{48687}{48739}Няма проблем.|Ще изчакам.
{48931}{49003}Нали знаеш колко държа на теб?
{49004}{49056}Телефонът да не е твой?
{49350}{49400}Благодаря, Кора.
{50529}{50583}Свърши ли?
{50584}{50666}Да.|Обикновено не съм толкова бърз.
{50733}{50820}Извинявай.|- Според мен не свърши.
{50893}{51012}Напротив. Беше страхотно.
{51053}{51106}Сигурен ли си?
{51107}{51179}Не се шегувай.|Разбира се, че свърших.
{51180}{51282}Обикновено мъжете|пъшкат и викат,
{51283}{51346}ти даже не се покашля.
{51372}{51431}Научил съм се да го правя тихо.
{51461}{51580}Защо?|- Да речем, че съм живял на места,
{51581}{51699}където шумният оргазъм|не е бил за препоръчване.
{51700}{51795}Манастир?|- Нещо такова.
{51880}{51934}Вие ми се свят.
{51988}{52071}Може би не ти харесаха|златните ми обувки?
{52072}{52122}Може и от това да е.
{52123}{52185}Или не ти хареса позата?|- Да, позата...
{52211}{52294}Харесва ми жената да ме ''яхне''.
{52295}{52392}Защо не ми каза?|Щях да го направя.
{52418}{52502}Ти го направи.|Аз на това му казвам ''яхане''.
{52545}{52620}На това да съм отгоре?|- Да, като сега.
{52750}{52809}Въпреки че не издадох звук,
{52810}{52910}преживяването беше върховно.
{53082}{53143}Знам, че не бях перфектен.
{53200}{53250}Не се притеснявай.
{53296}{53432}И аз не бях във форма.|Обувките са готини, но ми убиват.
{53463}{53513}Мога ли да остана?
{53625}{53675}Защо не?
{53676}{53776}Ако останеш,|няма да мигнем цяла нощ.
{53777}{53870}Ще се правим, че спим, но всъщност|ще се чудим защо не се получи.
{53896}{54011}Джони, ти си самотен.|Аз също.
{54039}{54104}Няма нужда да се правим|на Ромео и Жулиета.
{54187}{54237}Самота...
{54297}{54356}Каза, че имаш приятел.
{54386}{54492}Имам двама,|но търся мъжа на мечтите си.
{54757}{54841}До утре.|- Ще се видим на работа.
{54842}{54894}Чао.|- Лека нощ.
{55035}{55111}Не е дошъл краят на света.|- Знам.
{55162}{55222}Виждал съм края на света.
{55456}{55557}''И ето, виж, зарята аленее,
{55558}{55668}разстила се над източните висини.''
{55669}{55753}Заря...|- Какво има предвид?
{55754}{55806}Слънцето е изгряло.
{55807}{55887}Защо не го каже просто,|ами измисля глупости?
{55888}{55970}Защото е Шекспир.|Най-великият поет.
{55986}{56051}Не ме уважаваш вече, така ли?
{56052}{56135}Не ми пука.|- Аз не те уважавам.
{56136}{56193}И двете сте пропаднали жени.
{56194}{56274}Направих ви услуга.|Изпробвах го.
{56307}{56357}Наистина ли...?
{56393}{56461}Само 2 минути!
{56462}{56547}Не мога да понасям такива.|- И думичка не каза.
{56548}{56620}Марсел Марсо вдига повече шум.
{56621}{56708}Може би се е уплашил от теб.|Това не е изключено.
{56709}{56780}Може и така да е,|но не чета поезия.
{56781}{56859}За да успееш в този град,|ти трябват две думи -
{56860}{56910}''майната'' и ''ти''.
{56911}{57014}Май не ти е провървяло снощи.|- Всяка нощ ми върви.
{57015}{57064}Сигурен съм.
{57097}{57179}Не казвай, че си била с перуката!|- Не бих я сложила.
{57180}{57282}Виждала ли си златните ми обувки?|Веднага щом ги сложих,
{57283}{57350}нещата потръгнаха...
{57524}{57578}Знам за какво си говорите.
{57579}{57624}Така ли?|- Разбира се.
{57625}{57690}За какво си говорим?|Кажи думата.
{57691}{57768}Остави я.|- Само веднъж я кажи. За мен.
{57769}{57871}Сношение. Кажи го.|- Кора, остави я на мира.
{57872}{57939}Поне веднъж в живота...|- Толкова си гадна!
{57940}{58037}Можеш да я кажеш.|Ще броя до три. Едно, две, три!
{58038}{58088}Не гледам порно.
{58172}{58220}Питър, на телефона.
{58221}{58278}Колко?
{58364}{58409}Какво му става?
{58491}{58579}Дами и господа, колеги,|имам новина.
{58580}{58678}Откачалка.|- Купиха мой сценарий.
{58679}{58759}Ще летя първа класа до Лос Анжелис.
{58760}{58824}Започваме снимки|на ''Черни на луната''!
{58850}{58920}С вас съм още един ден|и после заминавам за Холивуд.
{59325}{59384}Кучи син!|Извинявай за израза.
{59453}{59505}Браво.
{59527}{59601}Сервирам за мача.
{59634}{59683}Падна ми! Да те видим сега!
{59684}{59750}По дяволите.|Извинявай за израза.
{59844}{59915}Аут!|- Това беше. Доволен съм.
{59916}{60000}Браво.|Сега отивам да ловя престъпници.
{60165}{60252}Защо не дойдеш с мен|на купона на Питър?
{60282}{60353}Не искам.|- Ще те взема в 7 ч.
{60354}{60446}Понякога си страшно досаден.|- Не съм досаден.
{60447}{60543}Много искам да излезем заедно.|В това е разликата.
{60544}{60604}Номер 545, 54-а улица, нали?
{60627}{60700}Откъде ми знаеш адреса?|- Пише ти го на личната карта.
{60701}{60804}Защо си ми гледал личната карта?|Забранявам ти.
{60805}{60858}Кой е номерът на апартамента ти?
{60964}{61029}6А.|- Не ти вярвам.
{61294}{61369}6Б, 3Е? Близо ли съм?
{61370}{61450}Сама ли си говоря?|- Един момент.
{61451}{61552}Как да те накарам да ми отговориш?|Писмо ли да ти пратя?
{61553}{61605}Не отговарям на писма.
{61606}{61695}Подаръчета ли да ти нося?|- Да не би да имаш толкова пари?
{61696}{61789}Казах ''подаръчета''.|- Не обичам такива неща.
{61790}{61895}Така си и мислех. Няма да те|закачам повече, но запомни...
{61896}{61982}Много те харесвам.|- Хамбургерът е готов.
{62020}{62070}Защо искаш да излизаш с мен?
{62071}{62141}Защото сърцето има разум,
{62142}{62202}който с разум не се обяснява.
{62203}{62279}Ник знае ли какво става?|Трябва да му кажа.
{62280}{62367}Вече ревнува.|Видя ли какво стана?
{62368}{62442}Трябва да знам защо искаш|да излизаш с мен.
{62443}{62531}Да не би да искаш|да отидеш на купона сама?
{62532}{62592}Цял живот прекарваме|сами на купони.
{62593}{62685}Нека идем заедно.|Толкова ли е страшно?
{62743}{62807}Не, не е.|Нека пробваме.
{62833}{62921}Какво да пробваме?|- Какво има?
{62922}{62990}Не мога да си спомня поръчката!
{62991}{63093}Една скара и две зелени салати.
{63119}{63169}Никога не забравям поръчки.
{63170}{63271}Отменете рибата тон.|Клиентът умря от глад.
{63272}{63340}Ще те издам на адвоката му.
{63732}{63818}Пробвай нещо по-весело.|Това трябва ли ти?
{63834}{63881}Все още не.
{63929}{63996}Стара съм за купони.
{63997}{64044}Ами.
{64114}{64223}Приличаш на италианска вдовица.|- Не можеш ли да дойдеш с мен?
{64224}{64321}Не мога.|Три пъти отменям тази вечеря.
{64322}{64374}Мразя да ходя на купони сама.
{64375}{64450}Винаги имам чувството,|че хората само мен зяпат.
{64451}{64555}Ако сложиш тази рокля, точно така|ще стане. В колко започва коридата?
{64556}{64610}Нека пробвам аз.
{64668}{64759}Земята на изгубените рокли.|Наградата печели...!
{64804}{64912}Ето я. Това се казва рокля.|Вече се чувствам по-привлекателен.
{64913}{65003}Ако не искаш да ходиш сама,|намери си приятел.
{65004}{65095}От 3 години не е излизала с мъж.|Откакто се раздели с Филип...
{65096}{65175}Казах забранена дума.|- Не е вярно.
{65176}{65257}Ами уелсецът?|Цяло лято излизах с него.
{65258}{65308}Хайде стига!|Него изобщо не го броя.
{65309}{65374}Как така? Той ми предложи брак.
{65375}{65479}Затова не го харесвах. Знаех,|че няма да напусне съпругата си.
{65480}{65539}Ти пък какво разбираш?
{65540}{65619}Повече от теб, очевидно.|- Не й казвай какво да прави.
{65620}{65672}Рядко излизам с мъже.
{65673}{65733}Жалко.|Изборът ти винаги ме впечатлява.
{65734}{65798}Първо си имахме г-н Грубиян,|после г-н Използвач,
{65799}{65902}и накрая малък флирт|с г-н Травестит, когото аз разкрих.
{66013}{66133}Точно това се искаше!|Високи токове. Какво мислиш, Боби?
{66134}{66226}Не ме намесвай.|- Давам ти 6 седмици.
{66275}{66327}Очакваш ли някого?
{66419}{66469}Да?
{66555}{66638}Тръпки ме побиха.|Чувал ли си песента?
{66683}{66726}4 седмици.
{66727}{66839}Пише ти името,|но не пише номера на апартамента.
{66840}{66937}6А. Какво?|- Той е от работата. Готвачът.
{66938}{66997}Сладък ли е?|- Става.
{66998}{67076}Ще излизаш ли с него|или си поръчала сандвичи?
{67077}{67154}Искаше да излиза с мен,|но аз му отказах.
{67155}{67242}Предложи да идем заедно при Питър.|Аз май отказах.
{67243}{67294}''Да'' или ''не'' казах?
{67295}{67385}Откъде да знам! Какво значение има?|Имаш гостенин.
{67435}{67515}Да не би да е тичал по стълбите?|Явно е сериозен.
{67516}{67566}Да отворя ли?|- Чакай!
{67586}{67631}Как ще се представиш?
{67632}{67745}Мъжът, който уби Либърти Валънс.|Как изглеждам?
{67746}{67832}Аз трябва да ти задам този въпрос!|- Да, но никога не го правиш.
{67884}{67947}Изглеждам ужасно.
{68040}{68094}Това 6А ли е?|- Да.
{68095}{68150}Добре дошъл.|- Добър вечер.
{68182}{68242}Добре ли си?|- Боже господи!
{68270}{68332}Нещо за пиене?|- Няма нужда.
{68352}{68406}Тичах по стълбите.
{68436}{68527}Не знам какво ми стана.|Реших да ги взема на бегом.
{68528}{68610}Исках да стигна бързо.|- Нямаше нужда да тичаш.
{68611}{68665}За мен беше удоволствие.
{68717}{68767}Готова ли си?|- Почти.
{68768}{68807}Чудесно.
{68808}{68872}Голям апартамент имаш.
{68901}{69018}Ще поседна.|Май няма свободен стол.
{69119}{69203}И аз не можах да реша|какво да облека.
{69369}{69468}Това са Тим и Боби.|Инсталират ми видеото.
{69469}{69514}Ясно.
{69567}{69638}Аз съм Тим, а това е Боби.|Живея на долния етаж.
{69639}{69714}Боби живее със семейство Мейзга.
{69747}{69801}Това първата ви среща ли е?
{69869}{69924}И ние отскоро излизаме.
{69998}{70058}Вие двамата?
{70124}{70200}Много интересно.|Никога не бих се досетил.
{70415}{70518}Тук е много уютно.|Слонове!
{70519}{70584}Колекционира ги от малка.
{70585}{70662}Вдигнатият хобот вещае късмет.
{70663}{70715}Но слонът трябва да е обърнат|към прозореца.
{70748}{70828}Иначе вещае нещастие.|Прочетох го някъде.
{70829}{70889}Това обяснява много неща.
{70974}{71038}Мога ли да ти помогна?
{71039}{71154}Не е трудно...|Знаеш ли наистина как става?
{71155}{71231}Правил съм го преди.
{71257}{71313}Мисля, че това трябва да влезе тук.
{71314}{71391}Точно така.|- Не, влиза тук.
{71438}{71501}Включи го в контакта.
{71502}{71581}Електротехник ли си?|- Не, готвач съм.
{71638}{71716}Страхотно. Чувствам се|като голямата ти сестра.
{71742}{71821}Какво мислиш?|- Симпатичен е.
{71846}{71907}Да не си сляп?
{71908}{71989}Много е симпатичен.|И по-лош избор сме правили.
{72015}{72098}Не е изключено да се окаже|сериен убиец или психар.
{72099}{72156}Благодаря ти за милите думи.
{72157}{72233}Побързай, че ще се откаже.
{72234}{72289}Май преди беше по-добре.
{72290}{72340}Прав си.
{72341}{72431}Исках да помогна.
{72455}{72537}Нека ти помогна.
{72631}{72697}Братовчед ми е гей.
{72813}{72877}Много братовчеди са гей.|- Готов ли си?
{72878}{72943}Много е свестен.|- Не се съмнявам.
{72944}{73042}Разбра, че е гей|едва преди 2 месеца.
{73043}{73130}Ще го потърся в указателя.|Сигурно са го добавили.
{73156}{73217}Да вървим.|- Добре казано.
{73218}{73310}Приятно ми беше да се запознаем.|Съжалявам, че не помогнах.
{73311}{73380}Не се тревожи.|- Приятно ми беше да се запознаем.
{73381}{73462}Още не е късно да дойдете.|- Другата седмица ще излезем.
{73491}{73541}Успех.
{74225}{74324}Имам много причини.|Наблюдавам те в работата...
{74392}{74447}Харесва ми как преглъщаш.
{74526}{74586}Не смяташ,|че сме добра двойка, така ли?
{74664}{74784}Подхождаме си, Франки.
{74831}{74948}Като ключ и ключалка сме.
{75000}{75076}Ключът ти е бил и в други ключалки.
{75156}{75276}Кора ли имаш предвид?|Нищо не означаваше.
{75306}{75365}Знаеш защо го направих.
{75394}{75458}Бях много самотен.
{75741}{75802}На колко години си?
{75803}{75910}Не ти влиза в работата.|Ти на колко си?
{75961}{76011}На колко мислиш, че съм?
{76146}{76196}Към петдесетте.
{76222}{76313}Защо питаш тогава?|- Защо ли питам!
{76314}{76364}Преди всичко
{76365}{76448}искам да ви представя|любимата си - Шерил.
{76474}{76579}Човекът, без когото това нямаше|да е възможно - Мъци Келиш.
{76620}{76698}И накрая, на всички, които|ми помагаха, докато бях г-н Никой,
{76699}{76749}искам да благодаря сега,
{76750}{76843}защото в Холивуд ще ви забравя.
{76844}{76903}Бих искал да кажа нещо.
{76929}{77034}Искам да поздравя Питър,|който работеше в моя ресторант.
{77070}{77152}За него моите братовчеди|ще свирят гръцка музика.
{77215}{77266}Няма ли да чупим чинии?
{77267}{77320}Искаш ли торта?
{77321}{77376}Ще танцуваш ли с мен?
{77403}{77476}Не. Предложи на Неда.|Тя обича танците.
{77566}{77663}Ще го преживееш ли,|ако се харесаме?
{77711}{77762}Неда?|- Какво?
{77788}{77885}Да друснем по едно хорце?|- Чакай, разкопча ми се сутиенът.
{77908}{77958}За добрите стари времена.
{78108}{78186}С трима приятели|специално го затегнахме.
{78256}{78332}Мария, Джони ме учи|на тънкостите на готварството.
{78333}{78395}Чудесен купон.|- Искам да си призная нещо.
{78431}{78520}В деня, когато постъпих на работа,|откраднах от бакшиша ти.
{78559}{78626}Знам.|Върна ми парите на следващия ден.
{78642}{78702}Нямах пукната пара.
{78754}{78865}Много се радвам, че ти потръгна.
{78866}{78927}Желая ти всичко най-хубаво.|- Благодаря.
{78928}{78970}Ето те и теб, Джони.
{78971}{79056}Хайде, скъпи, да се поизпотим.|- Без сутиен ли си?
{79243}{79293}Давай, Ник!
{79611}{79661}Кога ще трошим чинии?
{80015}{80065}Точно така. Хайде.
{80066}{80121}Браво, Неда!
{80222}{80314}Не е много гръцко, но си го бива.|- Веселба!
{80725}{80786}Браво, Джони!
{80787}{80837}Точно така. Бива те.
{81327}{81372}Браво!
{81506}{81586}Трябва да има причина.|- Дъмбо.
{81587}{81662}Филмът ''Дъмбо''?|- Да.
{81663}{81776}Слончето Дъмбо|е единствената причина.
{81777}{81861}Малко преди баща ми да ни напусне,|гледахме ''Дъмбо''.
{81862}{81914}Много ми хареса|и оттогава ''спасявам'' слонове.
{81915}{81968}И на мен ми харесва този филм.
{82084}{82156}Пазарът за цветя.|Моята тайна.
{82157}{82232}Само аз и около 3000 цветари|знаем за него.
{82324}{82390}Орхидея за дамата?
{82391}{82431}Може.
{82432}{82506}Коя си избираш?|- Третата отляво.
{82532}{82572}Тази ли?
{82573}{82623}Нека аз ти я сложа.
{82708}{82763}Искаш ли да ти помогна?
{82858}{82913}Май не си ходил|на абитуриентски бал?
{82939}{83007}Не съм. А ти?
{83058}{83121}Спри да ме гледаш така.
{83122}{83179}Как?
{83180}{83230}Така. Толкова втренчено.
{83231}{83300}Приковал си поглед.|Притеснявам се.
{83603}{83672}Ето те и теб.
{83673}{83736}Остави ме.
{83798}{83868}Да идем ли у вас?
{83940}{83990}Хайде.
{84182}{84256}Харесвам те,|но трябва ли да е точно тази вечер?
{84282}{84332}Защо?