{655}{805}Странно е.|Полагаш толкова труд|да се махнеш от някое място . . .
{828}{1003}И когато|най-накрая можеш да се махнеш,|намираш причина да останеш.
{1121}{1263}- Една година е много време.|- Не толкова много.
{1267}{1367}Само едно завъртане около слънцето.
{1548}{1683}Здравейте,|аз съм детективът ви тази вечер.|Моля, останете по местата си.
{1716}{1837}Не напускайте! |Да не би да говоря|на някакъв странен чужд език?
{1841}{1984}Провери за лещи,| изкуствени челюсти, салфетки,|фасове, слюнка по чашите.
{2021}{2132}Този изглежда познат.|Провери го.
{2207}{2326}- Мислех, че искаш да танцуваме.|- Къде отиваш?
{2339}{2411}Джероум!
{2623}{2709}- Луда ли си?|- Хайде !
{3127}{3174}Къде отидоха?
{3319}{3391}Хайде.
{3644}{3730}- Не мога да го направя!|- Току-що го направи.
{3751}{3876}Не си докосвай лицето.|Не преглъщай.|Почистете му зъбите.
{3972}{4031}Винсънт!
{4115}{4197}Винсънт!
{4320}{4394}Кой е Винсънт?
{4494}{4557}Аз . . .
{4639}{4719}Не казвай нищо.
{4723}{4801}Не казвай нищо.
{8926}{8995}Какво стана?
{9052}{9146}Белезите по краката ти?
{9204}{9290}Помниш ли Крайслер ЛеБарон модел '99?
{9294}{9442}Ударих се в предната броня.|Погледнах наляво вместо надясно.
{9527}{9665}- Това старото извинение ли е или новото?|- Старото.
{9703}{9822}- Замесен си в убийство.|- Това не е вярно, Айрин.
{10046}{10134}Това не е ли мъжът от вчера?
{10160}{10211}Той не е никой.
{10450}{10622}Той е един от най-добрите ни. Няма|нищо общо с тази работа.
{10653}{10723}Джероум Мороу.
{10918}{11057}Не изглеждаш добре, Джероум.|Защо не се прибереш?
{11310}{11379}- Да?|- Джероум Мороу.
{11383}{11508}Болен е. Малко е неразположен.|Нормално нещо преди мисия.
{11513}{11647}Искам да го посетя. Виждам,|че можете да ми покажете пътя.
{12689}{12785}Не знаеш кой е той, нали?
{13195}{13289}- Ало?|- Бъди себе си днес.
{13294}{13424}- Никога не съм бил добър в това.|- Кажи на следователите,|че си болен.
{13428}{13535}- Колко време имам?|- Малко.
{16142}{16226}Предполагам,|че не си е вкъщи.
{16281}{16388}- Идвам да видя Джероум Мороу.|- Аз съм. Качете се.
{16392}{16482}Предполагам, че си е вкъщи.
{17295}{17341}Влизайте.
{17341}{17388}Влизайте.
{17393}{17483}Влезте.
{17488}{17566}Здравей, скъпа.
{17596}{17690}Къде ми е целувката?
{17716}{17901}- Радвам се да видя,|че си по-добре.|- Разбира се, щом ти си тук.
{18105}{18222}Кой е приятелят ти? Мога ли да Ви помогна?
{18226}{18323}- Става дума за директора.|- Отново?
{18327}{18415}- Надявам се, че не Ви притеснявам.|- Не, не.
{18419}{18521}- Няма да Ви развеждам наоколо.|Съжалявам.|- Не можем ли да го направим някой друг път?
{18525}{18675}- Няма да вземе много време.|- Може би той може да ми каже|защо съм болен.
{19530}{19628}Кого очаквахте?
{20627}{20769}- Задържахме престъпника.|- Идвам веднага.
{21312}{21446}- Как си, Джероум?|- Добре, Джероум.
{21481}{21611}- Как, по дяволите, се качи горе?|- Мога да вървя.|Преструвах се.
{22008}{22079}Айрин . . .
{22083}{22171}Не ме докосвай!|Дори не знам кой си ти.
{22175}{22298}- Същият съм като вчера.|- Стига лъжи, Джероум.
{22303}{22395}Казвам се| Винсънт Антон фрийман.
{22399}{22543}Роден съм 'с вяра',|или де-ге-не-рат или както е там.|Но не съм убиец.
{22583}{22721}- Ти си божие дете?|- Имаме нещо общо.
{22725}{22859}Само че на мен не ми остават|20-30 години. Вече съм пресрочил|с 10 000 удара на сърцето.
{22863}{22991}- Не е възможно.|- Ти знаеш кое е невъзможно.
{22995}{23083}Нали, Айрин?
{23088}{23215}Накарали са те така да се вглеждаш|за недостатъци, че само това виждаш.
{23290}{23418}Каквото и да струва,|аз съм тук,|за да ти кажа, че е възможно.
{23445}{23535}Възможно е.
{24427}{24594}Поздравления, сър.| В окото на мъртвия|директор беше намерена негова слюнка.
{24598}{24750}Докато аз бях| обзет от идеята за миглата,|Вашите инстинкти показаха правилния път.
{24755}{24832}Значи невалидният не е бил замесен?
{24836}{24959}Не, нашият|приятел е действал сам. Мисията|е означавала всичко за него.
{25044}{25138}Ще доживее само да види изстрелването.
{25143}{25280}Сега, когато вече нищо|не може да спре изстрелването,|той е много, много услужлив.
{25358}{25519}- Ще празнуваш ли довечера?|- Разбира се.
{25903}{26067}- Мисля, че тя ни харесва.|- С времето ще свикне.
{26071}{26159}- Какво представляваше той?|- Просто ченге.
{26163}{26239}- Научи ли името му?|- Не.
{26243}{26337}- Той ще се върне.|- Хванали са човека. Свърши се.
{26341}{26425}Не, не е.|Трябва да се срещна с него.
{27079}{27143}Винсънт?
{27355}{27437}Господи, променил си се.
{27491}{27606}- Не познаваш ли брат си?|- Братя ли сме?
{27611}{27755}Родителите ни умряха, мислейки,|че са те надживяли.| Аз се съмнявах.
{27778}{27907}- Какво правиш тук?|- Имам право да бъда тук.
{27930}{28074}- Нямаш.|- Звучиш, като че ли си вярваш.
{28078}{28191}Не съм извършил убийство.|Сигурно си разочарован.
{28216}{28364}Извършил си измама.|Ти си в беда.|Аз мога да те измъкна оттук.
{28369}{28501}- Борих се, за да вляза тук!|- Отишъл си толкова далеч,|колкото е възможно.
{28525}{28601}Има още милион мили за изминаване.
{28605}{28691}Само провалът ми ли ще|ти докара успех?
{28695}{28831}За Бога!|Сега дори ти ли ще ми казваш|какво мога или не мога да правя?
{28835}{28993}Нямам нужда да ме спасяваш.|Но някога имаше.
{29043}{29203}- Как си го обясняваш?|- Ти не ме победи.|Аз се победих сам.
{29249}{29351}- Кого се опитваш да убедиш?|- Искаш ли да ти го докажа?
{29373}{29492}Това не е важно, Антон.|Забравено е вече.
{29496}{29594}Ще ти докажа.|Искаш ли да ти го докажа?
{29598}{29637}Искам.
{31212}{31271}Винсънт!
{31286}{31383}Винсънт! Къде е брегът?|Много сме се отдалечили!
{31387}{31463}Искаш ли да се откажеш?|Искаш ли?
{31507}{31566}Не.
{32092}{32221}Винсънт!|Как го постигаш, Винсънт?
{32240}{32336}Как си постигнал всичко това?|Трябва да се връщаме.
{32340}{32479}- Не. По-близо сме до другия бряг.|- Искаш да се удавим и двамата ли?
{32514}{32580}Искаш да знаеш как го постигнах ли?
{32584}{32727}Ето така. Никога не съм|пазил сили за плуването| в обратна посока.
{35207}{35342}Ти нищо не виждаше, нали?|Онази вечер,| когато пресичаше улицата.
{35382}{35476}Пресече въпреки всичко.
{35804}{35931}Ако все още си заинтересован,|обади ми се.
{36060}{36132}Съжалявам . . .
{36205}{36314}Вятърът го отнесе.
{37547}{37691}Днес излиташ, нали?|Погледни се каква бъркотия си.
{37751}{37901}- Приготвил съм ти пробите.|- Там, където отивам, не ми трябват.
{38006}{38088}Може да ти потрябват,| когато се върнеш.
{38139}{38250}Всичко, което ти трябва|за два живота време.
{38287}{38432}- Защо си направил всичко това?|- Джероум винаги ще бъде тук.
{38436}{38559}- Къде отиваш?|- Аз също отпътувам.
{38612}{38758}- Не знам как да ти благодаря.|- Не, не . . .
{38763}{38905}Аз получих|по-добрата част от сделката.|Аз ти заех само тялото си.
{38909}{39001}Ти ми даде мечтите си.
{39203}{39307}Не и докато не си горе.
{40062}{40167}- Какво е това?|- Нова политика.
{40303}{40422}- Полетът те е изнервил?|- Има проблем, Ламар.
{40426}{40568}Никога не съм| ти разказвал за сина си,|нали? Той ти е голям почитател.
{40641}{40775}Само помни,|че аз бях толкова добър,|колкото всеки друг и по-добър от повечето.
{40779}{40925}- Той иска да постъпи тук.|- Можех да отида дотам и обратно.
{40945}{41074}За съжаление, синът ми не е|всичко това, което ни обещаха.
{41078}{41191}Но от друга страна,|кой знае какво може да постигне?
{41195}{41269}Нали?
{41613}{41763}За в бъдеще знай,|че десняците|не си го държат с лявата ръка.
{41768}{41862}Просто една подробност.
{42128}{42253}Ще си изпуснеш полета,|Винсънт.
{46171}{46275}За някой, който| никога не е бил предназначен|за този свят, -
{46279}{46390}- внезапно ми беше трудно|да го напусна.
{46395}{46518}Разбира се, казват,|че всеки атом от телата ни|някога е бил част от звездите.
{46523}{46669}Може би не напускам.|Може би си отивам вкъщи.