{25}{88}Барманът каза, че това|е най-силното, което има.
{100}{128}Пробвай с него.
{413}{460}Дай газ!
{681}{710}По дяволите.
{750}{850}Скъса карбуратора.|Бая силно уиски.
{863}{919}Ще ми трябва месец,|за да го поправя.
{938}{969}Месец ли?
{978}{1066}- Ще те застрелят в понеделник!|- Знам!
{1069}{1134}Исках...|Чакай.
{1141}{1216}Сетих се!|Ще я спуснем по хълма.
{1219}{1288}Няма такова гладко|пространство. Освен...
{1291}{1338}Ама разбира се! Лед!
{1341}{1406}Ще изчакаме зимата|когато езерото замръзне.
{1410}{1484}Зимата? Какво говориш?|Понеделник е след три дена.
{1488}{1578}Добре, нека да|разсъждаваме логично.
{1584}{1669}Не може да работи без гориво.|Не можем да я дърпаме.
{1678}{1760}Но ако измислим начин
{1763}{1844}да развием 140 км в час,|като я бутаме.
{2066}{2100}Това е.
{2103}{2191}- Колко бързо се движи?|- Стигал съм 90 км в час.
{2219}{2303}Безстрашния Франк Фарго|е вдигал до 107 км в час
{2306}{2338}извън кръстовището на Верде.
{2350}{2413}А може ли да вдигне 145 км в час?
{2416}{2506}145? Проклятие.|И кой би се разбързал толкова?
{2510}{2566}Хванах се на един бас.
{2575}{2625}Теоретически може ли да стане?
{2638}{2725}Може би, ако сте на права|линия, под съответния наклон
{2728}{2834}и не теглите вагони,|и ако загреете пещта достатъчно.
{2838}{2916}По-горещо дори от Ада.
{2925}{2988}Може и да успеете.
{2988}{3034}Кога минава следващия влак?
{3038}{3075}Понеделник сутрин в 8:00 ч.
{3075}{3169}Тази отсечка, дълга е 3 мили|и води към дефилето "Клейтън".
{3175}{3263}Нататък линията продължава,|но чак в 1985 г.
{3272}{3341}Ето тук ще бутнем колата|с локомотива.
{3356}{3441}Странно, на картата дефилето|"Клейтън" се казва "Шонъс".
{3444}{3513}Вероятно това е старото му|индианско име. Чудесно.
{3519}{3591}Дългата линия минава|над дефилето
{3594}{3650}и стига чак до жилищния|район на Хил Вали.
{3653}{3713}Така де, но според картата
{3731}{3763}тук няма мост.
{3772}{3847}Да зарежем тази идея.
{3856}{3919}Не можем да чакаме|да завършат моста.
{3919}{3950}Напротив, перфектно е.
{3956}{4006}Не мислиш четириизмерно.
{4010}{4050}Знам. Имам проблем с това.
{4053}{4138}Не схващаш ли?|Мостът ще го има в 1985 г.
{4144}{4181}Безопасно е|и е още използваемо.
{4184}{4253}Само да развием 140 км/ч,
{4253}{4303}преди да стигнем ръба|на дефилето,
{4306}{4410}моментално ще се пренесем|във времето и мостът ще е цял.
{4419}{4525}Ще имаме релси отдолу|и ще пресечем дефилето.
{4553}{4628}Ами локомотивът?|- Ще бъде зрелищна катастрофа.
{4631}{4688}Жалко, че няма да ни има,|за да я видим.
{4716}{4797}- Помощ!|- Мили Боже!
{5825}{5850}Побързайте!
{5900}{5925}Скачайте!
{6284}{6350}Благодаря ви, сър. Спасихте...
{6406}{6438}...животът ми.
{6534}{6588}Емет Браун, на вашите услуги,|г-це...
{6675}{6710}Клейтън.
{6744}{6781}Клара Клейтън.
{6806}{6831}Клара ли?
{6919}{6963}Какво хубаво име.
{7375}{7428}Да ви помогна с тези?
{7444}{7513}Няма да е необходимо.|Мога и сама да се справя.
{7513}{7603}- Вече ми помогнахте за днес.|- Не, няма проблем.
{7613}{7675}Каза, че е добре,|а ние трябва да вървим.
{7678}{7760}Г-це, успех в преподаването.
{7772}{7803}Клара.
{7819}{7888}Ще оправя проблема|с наетата каруца.
{7888}{7988}Не се тревожете за това.|Аз се чувствам отговорен.
{8013}{8103}Много джентълменско от ваша|страна, г-н Браун. Емет.
{8178}{8275}Почти се радвам, че змията|уплаши конете.
{8275}{8338}Иначе, нямаше да се срещнем.
{8350}{8391}Вероятно е съдба.
{8478}{8522}Благодаря ви за всичко.
{8531}{8578}Няма нищо.
{8631}{8688}Ще се видим пак, нали?
{8694}{8763}Разбира се,| че ще се видим.|Имам магазин в града.
{8766}{8841}Аз съм местния учен,|имам предвид ковач.
{8850}{8913}С каква наука се занимавате?
{8919}{8969}Астрономия? Химия?
{8975}{9100}Всъщност, с всичко.|- Док, трябва да вървим.
{9103}{9169}Да, извинете ни, Клара.
{9184}{9238}Трябва да вървим.
{9563}{9622}Какво искаше да кажеш с това,|че ще се виждате много?
{9625}{9681}Може да я видя на улицата.
{9700}{9763}Не видя ли как те гледаше?
{9784}{9838}Доста бе уплашена, нали?
{9863}{9947}Госпожица Клейтън за малко|да падне в дефилето "Клейтън".
{9963}{10081}Леле мале! Дефилето "Клейтън"|е наречено на една учителка.
{10100}{10184}- Била паднала преди 100 год.|- Преди 100 години!
{10191}{10250}- Но това е тази година!|- Всеки знае тази история.
{10250}{10322}Всички сме имали учители,|които сме желали да паднат там.
{10325}{10360}Мили Боже!
{10391}{10460}Трябвало е да падне|с каруцата.
{10494}{10563}А сега сигурно съм|променил историята.
{10594}{10663}Е, какво лошо би станало?
{10666}{10722}Няма да нарекат дефилето|на нейното име.
{10725}{10784}Да приготвим машината|и да се махаме оттук.
{10788}{10863}Искаше ми се да не бях|изобретявал тази дяволия.
{10900}{10975}Причинява само нещастия.
{11053}{11138}Док, Марти е, чуваш ли?|- Разбрано, Марти.
{11141}{11184}Чудесно,|станциите още работят.
{11203}{11291}Да преговорим още веднъж|целия план.
{11319}{11438}- Моделът е малко грубоват...|- ...и не е мащабен, но става.
{11441}{11513}И така, утре вечер, неделя,
{11525}{11610}ще паркираме машината|върху релсите, тук
{11610}{11653}до изоставената|сребърна мина.
{11653}{11725}Превключвателя на релсите|се намира при разклонението,
{11725}{11810}на три мили от дефилето|"Клейтън",... "Шейнъс".
{11816}{11881}Влакът тръгва от гарата|в 8:00 ч. сутринта в понеделник.
{11884}{11997}Ще го спрем, ще откачим|вагоните и ще отвлечем...
{12000}{12088}...пардон,| заемем локомотива|и с него ще бутнем колата.
{12091}{12181}Според изчисленията ми,|ще вдигнем 140 км/ч преди
{12184}{12303}ръба на дефилето и точно там|ще се пренесем в 1985 г.,
{12306}{12372}преминавайки през вече|завършения мост.
{12375}{12428}А това "Крайна точка"|какво значи?
{12431}{12478}Точката на безопасност.
{12478}{12575}Преди нея ще можем да спрем|локомотива да падне в дефилето.
{12578}{12660}Преминем ли я - или бъдеще,|или сме мъртви.
{12710}{12788}Вземи. Свържи го към плюса.
{12822}{12888}Готов ли си?|- Да.
{12888}{12947}Влакът тръгва от гарата!
{12953}{13003}Приближава разклонението.
{13006}{13047}Спира при превключвателя.
{13066}{13110}Превключваме.
{13125}{13175}Бутваме колата.
{13184}{13225}Бутаме колата,
{13228}{13313}докато стигне 140 км/ч.
{13441}{13481}Не би било по-просто.
{13638}{13666}Емет?
{13694}{13791}Това е Клара.|Бързо, покрий машината.
{13960}{14010}- Здравейте.|- Здравейте и вие.
{14016}{14072}Голяма изненада.
{14103}{14175}Дано не ви преча.
{14178}{14253}Правехме си модел|на ж.п. линия.
{14319}{14388}Когато чантите ми паднаха|от каруцата
{14388}{14444}телескопа се счупи.
{14460}{14525}И тъй като сте учен,
{14525}{14600}мислех, че ще можете|да го поправите.
{14606}{14675}Ще ви платя, разбира се.
{14700}{14760}Не искам пари за това.
{14763}{14803}Нека да го погледна.
{14813}{14891}Мисля, че някоя леща|може да се е разместила,
{14894}{14994}защото, ако го обърнете така,|изображението се замъглява.
{15010}{15122}Виждате ли? Но ако го обърнете|на другата страна,
{15144}{15219}тогава всичко...
{15291}{15319}се изяснява.
{15450}{15525}Ще го поправя веднага|и ще ви го дам довечера.
{15541}{15578}Довечера е фестивала.
{15581}{15688}Не бих| искала да го пропуснете|заради телескопа ми.
{15688}{15775}Ще отидете на фестивала, нали?
{15794}{15866}- Всъщност, госпожице...|- Да, разбира се. Фестивалът.
{15903}{16013}В такъв случай, ще се видим|довечера на фестивала.
{16038}{16084}- Господин Истуд.|- Госпожо.
{16163}{16219}Благодаря ви,|че ще се погрижите.
{16219}{16266}Няма защо.
{16406}{16444}Хубав телескоп.
{16453}{16556}Дами и господа,|като кмет на Хил Вали,
{16563}{16653}имам удоволствието|да посветя този часовник
{16660}{16794}на гражданите на Хил Вали!|Нека стои за вечни времена!
{16810}{16844}Кажете, като сте готови.
{16875}{16966}Три, две, едно!
{16984}{17013}Сега!
{17141}{17200}Нека фестивалът започне!
{17388}{17472}В известен смисъл е добре,|че сме свидетели на това.
{17475}{17531}Жалко, че не нося камерата.
{17700}{17734}Готови ли сте, господа?
{17756}{17838}Проблемът е, че няма да можем|до го покажем на някого.
{17841}{17875}Усмивка, Док.
{18466}{18503}Чудесна музика!
{18525}{18588}Има ритъм и може да се танцува.
{18588}{18663}Елате и се докажете|с най-новите продукти
{18666}{18760}на Кол. От фабриката за оръжия|на Самюъл Кол,
{18763}{18810}от Хартфорд, Кънектикът.
{18810}{18866}Ето този модел, например.
{18875}{18953}Новият, подобрен,|Колт Пийсмейкър,
{18963}{19119}на цена 12 $ само тази вечер.
{19478}{19525}- Добър вечер.|- Добра да е.
{19556}{19603}Изглеждаш хубаво.
{19613}{19647}Благодаря.
{19863}{19900}Би ли...
{19950}{20016}- Ще желаеш ли...|- Разбира се.
{20450}{20503}Младеж, искаш ли да пробваш?
{20506}{20538}Не, благодаря.
{20541}{20581}Док, това...
{20769}{20800}Синко!
{20813}{20878}- Ей, синко!|- Док танцува!?
{21034}{21144}Нали ти казах, че и дете|ще може да се оправи.
{21147}{21247}Нали не те е страх да опиташ.|- Не ме е страх от нищо.
{21250}{21322}Заповядай тогава.|Пристъпи тук, като мъж.
{21325}{21434}Всичко, което трябва да правиш,|е леко да дръпнеш чукчето
{21444}{21510}и да натиснеш нежно.
{21510}{21581}Ето натам, и бъди бърз.
{21584}{21628}Точно така.
{21719}{21800}- Може ли да опитам пак?|- Да, давай.
{22094}{22175}Кажи ми нещо.|Къде се научи да стреляш така?
{22191}{22225}На видео игрите.
{22338}{22413}Бюфърд, сигурен ли си,|че ковача ще бъде там?
{22416}{22488}Сигурен съм.|Всички са там сега.
{22544}{22644}Трябва да оставите оръжията,|ако желаете да се веселите.
{22684}{22760}- Кой ще ни накара, тъпако?|- Аз.
{22819}{22894}Шериф Стрикланд.|Не знаех, че си се върнал.
{22894}{22981}Ако не четеш табелата,|вярвам, че ще прочетеш това.
{22994}{23069}Много си силен, когато|държиш на мушка човек.
{23069}{23138}Също като теб, се възползвам|от всяка възможност.
{23138}{23197}Ще си оставите ли оръжието?
{23219}{23278}Само се шегувах.
{23284}{23331}Разбира се,|че ще оставя оръжието.
{23334}{23400}Всички ще го оставим, нали?|- Да бе, вярно.
{23428}{23481}Танън.
{23500}{23547}Ножът също.
{23700}{23784}Усмихни се, шерифе.|Нали има тържество.
{23784}{23844}Ще тържествувам,
{23847}{23919}само ако те видя увиснал.
{23975}{24010}Забавлявайте се.
{24094}{24160}Ето така трябва да ги държиш.|Никакво охлабване,
{24163}{24219}и поддържай дисциплина.
{24222}{24284}Запомни: Дисциплина.
{24291}{24331}Да, тате.
{24466}{24491}Благодаря ви много.
{24494}{24594}Г-н Истуд,|радвам се да ви видя.
{24603}{24703}Виждам, че носите свестни|дрехи и хубава шапка.
{24710}{24794}Някои не харесаха|предишните ме дрехи.
{24797}{24834}Тези ви отиват.
{24838}{24884}- Даже са по мода.|- Благодаря.
{24913}{24972}"Фризби".
{25041}{25125}- Какво значи това?|- Беше точно отпред.
{25472}{25510}- Това е мое!|- Вече не е.
{25510}{25581}- Дай ми го.|- Ето го, Бюфърд.
{25613}{25647}- Къде?|- Там.
{25656}{25760}Танцува с онази.|- Какво ще правиш, шефе?
{25813}{25931}Ако затикна това пистолетче|в гърба му, няма да чуят изстрела.
{25938}{25994}Внимавай.|Има само един куршум.
{25997}{26041}Толкова ми трябва.
{26316}{26381}Нали ти казах|да си пазиш гърба, ковачо.
{26388}{26478}Подранил си.|- "Деринджър". Малък, но ефективен.
{26481}{26547}Последният дето го застрелях|с това, умря за два дена.
{26547}{26622}Вътрешни кръвоизливи.|Беше много болезнено.
{26622}{26700}Това значи, че ще си мъртъв|около вечерта в понеделник.
{26703}{26781}Извинете. Не знам кой сте,|но ние танцувахме.
{26784}{26841}Я, какво си имаме тук.
{26844}{26910}Няма ли да ме представиш?|Искам да танцувам.
{26913}{26997}Няма да имаш удоволствието.|Ще трябва да ме застреляш.
{27003}{27060}- Ми добре.|- Аз ще танцувам с него.
{27063}{27160}Пазете компания на ковача,|докато аз се запозная.
{27210}{27260}Да!
{27300}{27375}Не танцувам добре,|ако партньорът държи пистолет.
{27375}{27422}Ще се научиш.
{27466}{27522}Може пък да ти опростя|80-те долара срещу нея.
{27522}{27566}Остави я на мира!
{27638}{27728}Все нещо можеш да правиш,|дето да струва 80 долара.
{27756}{27813}Мисля, че ме подценявате.
{27816}{27863}Така ли?
{28022}{28097}Престани!|Проклет да си!
{28134}{28172}Ти си проклет!
{28197}{28263}В ада да идеш дано!
{28428}{28494}- Ти.|- Осъзнай се, смотаняк!
{28591}{28634}Силни думи, израстък!
{28647}{28734}Готов ли си да ги удържиш,|а не само да мяташ чинии?
{28794}{28853}Остави приятелите ми на мира.
{28863}{28922}Какво има, градски?|Да не прежълтя?
{29110}{29181}Както си мислех.|Пъзльо.
{29325}{29391}Никой не ми вика пъзльо.
{29413}{29488}Да свършваме тогава. Сега.
{29491}{29550}Не сега, Бюфърд.|Оръжията ни са при шерифа.
{29560}{29610}Както казах,|ше приключим това утре.
{29613}{29675}Утре ще ограбваме|банката в Пайн Сити.
{29684}{29744}А понеделник?|Какво ще правим тогава?
{29747}{29803}Понеделник е добре.|Можеш да го убиеш тогава.
{29806}{29884}Ще се върнем в понеделник.|Тогава ще уредим въпроса.
{29897}{29960}Отвън, на улицата
{29972}{30022}пред бар "Палас".
{30038}{30091}Добре. Кога?
{30091}{30141}- По пладне.|- По пладне ли?
{30147}{30244}Аз убивам преди закуска.|В 7:00 сутринта.
{30297}{30410}В осем.|Аз пък - след закуска.
{30410}{30460}Марти!
{30560}{30588}Престанете.
{30591}{30666}Какво става тук?|Пак ли пакости правиш, Танън?
{30675}{30719}Не, шерифе.
{30731}{30850}Само малък спор с Истуд.|Не касае закона.
{30853}{30922}Тази вечер всичко го касае.|Хайде, престанете.
{30922}{31010}Всяка кавга е 15 дни|в затвора.
{31013}{31116}Тържество е, хора.|Хайде. Да се веселим!
{31234}{31272}В 8:00 ч., понеделник.
{31291}{31397}Ако не си там, ще те гоня|и ще те гръмна, като патка.
{31425}{31484}"Куче".|Ще го гръмнеш като куче.
{31510}{31547}Да си вървим, момчета.
{31560}{31616}Нека тия се веселят!
{31644}{31710}Да не си се побъркал|да се стреляш с Танън?
{31710}{31813}Не се тревожи.|В понеделник няма да ни има.
{31816}{31884}Теоретично, да.|Но, ако влакът закъснее?
{31888}{31947}- Ще обсъдим това по-късно.|- Напротив, сега.
{31947}{32010}- Благодаря за доблестта ви.|- Госпожо.
{32010}{32075}Ако не се беше намесил,|щяха да застрелят Емет.
{32075}{32144}Марти... Клинт,|ще закарам Клара у тях.
{32147}{32206}- Добре. Лека нощ.|- Добре го нареди.
{32206}{32281}Радвам се,|че някой най-накрая|се изперчи на този кучи син.
{32284}{32356}Вече си мой човек.|Нека те черпя едно.
{32360}{32438}Няма нужда.|Не беше кой знае какво.
{32441}{32541}Можеш да вземеш този нов|Колт Пийсмейкър, без пари.
{32575}{32606}Безплатно?
{32610}{32684}Искам всички да знаят,|че пистолетът, застрелял Танън
{32688}{32784}е бил Колт Пийсмейкър!|- Няма проблем. Благодаря.
{32803}{32900}Но ако загубиш,|си го вземам.
{32975}{33010}Благодаря отново.
{33091}{33122}Имаше го.
{33131}{33210}Можеше просто да отстъпиш|и никой нямаше да ти се смее.
{33213}{33294}Можеше да поговориш,|а не да правиш вятър.
{33316}{33456}Допусна да те контролира,|да играеш по неговите правила.
{33460}{33516}Успокой се, Шеймъс.|Знам какво правя.
{33519}{33563}- Напомня ми за Мартин.|- Да.
{33566}{33600}- Кой?|- Брат ми.
{33600}{33672}Чакай малко.|Имаш брат на име Мартин?
{33675}{33710}Имах брат.
{33734}{33797}Мартин все допускаше|да го провокират.
{33800}{33875}Беше го страх, че хората|ще го мислят за страхливец.
{33875}{33991}Затова свърши с нож в стомаха|в един бар във Вирджиния Сити.
{34000}{34097}Не мислеше за бъдещето.|Бог да се смили над душата му.
{34131}{34210}Но вие мислите за бъдещето,|нали господин Истуд?
{34303}{34356}Непрекъснато.
{34384}{34484}Този кратер е самотен,|като падаща звезда.
{34488}{34550}- Да.|- Този се казва Коперник.
{34572}{34663}Чуй ме само.|Сякаш преподавам.
{34669}{34719}Моля те, продължи с урока.
{34728}{34797}Не знаех,| че Лунната география|е толкова занимателна.
{34803}{34847}Доста образована си.
{34856}{34947}Когато бях на 11,| имах дифтерит.|Бях под карантина 3 месеца.
{34947}{35034}Баща ми купи този телескоп|и го постави до леглото ми,
{35034}{35091}така че да виждам всичко.
{35125}{35206}Мислиш ли, че някога|ще пътуваме до Луната,
{35210}{35278}както пътуваме с влаковете?
{35281}{35360}Определено.|Но, чак след 84 г.|и не с влакове.
{35363}{35450}Ще има космически капсули|с носещи ракети,
{35463}{35560}огромни експлозивни устройства,|причиняващи силни есплозии,
{35563}{35675}ще се откъснат от|гравитацията и ще идат в космоса.
{35722}{35753}Емет!
{35756}{35791}Аз също съм чела тази книга!
{35794}{35875}Цитираше Жул Верн,|"Пътят до Луната".
{35878}{35928}Чела си Жул Верн?
{35941}{36028}- Обожавам го.|- Аз също.
{36034}{36110}"20 000 левги по водата".|Любимата ми.
{36110}{36216}За пръв път я прочетох като|момче и исках да срещна кап. Немо.
{36219}{36297}Не може да си я чел като момче.
{36297}{36360}Публикуваха я преди 10 години.
{36363}{36475}Да. Исках да кажа,|че се чувствах като момче.
{36510}{36625}Досега не бях срещал жена,|която да харесва Жул Верн.
{36672}{36756}А аз не бях срещала мъж|като теб.
{38000}{38031}Док?
{38144}{38175}Док?
{38256}{38306}Дано знаеш какво правиш.
{38622}{38672}На мен ли говориш?
{38731}{38778}На мен ли говориш, Танън?
{38878}{38919}Само аз съм тук.
{38944}{39028}Хайде. Ощастливи ме.
{39184}{39244}- Добро утро.|- Добр`утро.
{39260}{39356}Заповядай цигара.|Нещо да направя за теб?
{39360}{39434}- Не, това е добре.|- Успех утре.
{39438}{39506}- Ще се молим за теб.|- Благодаря.
{39534}{39634}Добро утро. Мога ли да|предложа костюм за утре?
{39660}{39734}Не ми трябва. Благодаря.
{40034}{40081}- Какво правиш?|- Нищо.
{40084}{40141}Наслаждавах се|на утринния въздух.
{40144}{40210}Хубаво е сутрин.|Не мислиш ли?
{40210}{40306}Да. Трябва да заредим|машината и да се приготвим.
{40310}{40372}Гледай. Надгробният камък.
{40410}{40466}Дай да видя снимката.
{40528}{40625}Името ми, изчезнало е.|- Чудесно, Док.
{40625}{40710}Утре се връщаме в бъдещето,|така че всичко ще е изтрито.
{40710}{40750}Но само името ми е изтрито.
{40753}{40841}Камъка и датата са останали.|Това няма смисъл.
{40844}{40906}Знаем, че тази снимка|представя идните събития,
{40910}{40991}ако те продължат така до утре.
{40991}{41047}- Да. И какво?|- Извинете, г-н Истуд.
{41047}{41153}- Трябва да ви взема мерките.|- Ей, не искам костюм.
{41160}{41238}- Те са за ковчега ви.|- За ковчега ми ли?
{41241}{41356}Шансът е 2 към 1 срещу вас.|Не е зле да съм подготвен.
{41360}{41494}Може не моето име|да бъде на камъка, а твоето.
{41516}{41572}- Мили Боже.|- Знам, тежко е.
{41575}{41672}Защо си запасал този пищов?|Нали няма да се стреляш?
{41675}{41741}Утре си отивам в бъдещето|заедно с теб.
{41744}{41822}Но, ако Бюфърд Танън дойде,|аз ще съм готов.
{41822}{41881}Нали чу как ме нарече.
{41881}{41947}Не бъркай в преценките|заради някакви епитети.
{41950}{42047}Точно това ще те въвлече|в катастрофата в бъдещето.
{42088}{42166}Какво?|Какво за бъдещето ми?
{42184}{42260}Не мога да ти кажа.|Може само да влоши нещата.
{42260}{42297}Я чакай малко.
{42306}{42356}Какво му има на бъдещето ми?
{42372}{42472}Всички ние взимаме решения,|които променят живота ни.
{42491}{42553}Правиш, каквото трябва,
{42560}{42619}и аз правя каквото трябва.
{42878}{42922}- Марти.|- Да?
{42925}{43022}Взех решение.|Няма да се върна с теб.
{43028}{43075}Оставам тук.
{43150}{43260}Какво говориш!?|- Няма смисъл да отричам.
{43266}{43325}- Влюбен съм в Клара.|- Леле, човече.
{43331}{43375}Ние не принадлежим тук.
{43388}{43428}Никой от нас.
{43431}{43497}Може теб да застрелят утре.
{43500}{43566}Този камък може|да е в твоето бъдеще.
{43566}{43625}Марти, бъдещето|не е написано.
{43647}{43713}Може да се промени.|Знаеш това.
{43731}{43822}Всеки може да гради бъдещето си,|такова, каквото иска да бъде.
{43831}{43925}Не мога да позволя тази снимка|да определя съдбата ми.
{43934}{44031}Трябва да живея живота си|така, както вярвам, че е правилно
{44031}{44063}в сърцето си.
{44113}{44191}Док, ти си учен.
{44231}{44341}Така че ти ми обясни.|Кое е правилното, тук?
{44672}{44710}Прав си, Марти.
{45253}{45338}- Добре се получи.|- Трябва да й кажа, че заминавам.
{45375}{45416}Хайде де, Док.
{45434}{45484}Помисли.|Какво ще й кажеш?
{45484}{45575}"Трябва да се върна в бъдещето"?|Няма да го разбере.
{45575}{45650}По дяволите, аз съм в тая каша|с теб, но и аз не разбирам.
{45722}{45747}Док.
{45763}{45794}Послушай ме.
{45825}{45860}Може би...
{45869}{45931}Може да вземем Клара с нас.
{45975}{46006}В бъдещето ли?
{46113}{46222}Ти каза, че съм учен, затова|следва да гледам научно на това.
{46244}{46322}Предупредих те за разместването|на континиума пространство-време.
{46325}{46372}Затова трябва да го направя.
{46381}{46460}Ще продължим с плана|и щом се върнем в 1985 г.,
{46460}{46519}ще унищожим машината.
{46544}{46613}Пътуването във времето|стана твърде опасно.
{47356}{47397}Клара, Емет е.
{47497}{47560}Емет, няма ли да влезеш?
{47575}{47634}По-добре не. Аз...
{47697}{47731}Какво има?
{47760}{47800}Дойдох да се сбогувам.
{47841}{47897}Сбогуваш? Къде отиваш?
{47922}{47950}Далеч.
{47972}{48034}Опасявам се,|че няма да те видя повече.
{48066}{48091}Емет.
{48097}{48222}Клара, искам да знаеш,|че ме е грижа за теб.
{48247}{48350}Но, осъзнах,|че не принадлежа|тук и трябва да се върна обратно.
{48381}{48425}И къде е това?
{48447}{48488}Не мога да ти кажа.
{48581}{48638}Тогава, където и да отиваш,|вземи ме със себе си.
{48663}{48694}Не мога, Клара.
{48716}{48766}Искаше ми се да не става така,
{48766}{48841}но ми повярвай,|никога няма да те забравя.
{48844}{48900}Обичам те.
{48950}{49006}Не разбирам.|Какво искаш да кажеш?
{49006}{49031}Клара.
{49047}{49113}Не мисля, че има начин|да ме разбереш.
{49116}{49166}Моля те, трябва да знам.
{49178}{49260}Ако истински ме обичаш,|тогава ми кажи истината.
{49297}{49338}Е, добре тогава.
{49363}{49406}Аз съм от бъдещето.
{49441}{49513}Дойдох с машина на времето,|която изобретих
{49516}{49613}и утре трябва да се върна|в 1985 година.
{49766}{49806}Да, Емет.
{49831}{49863}Разбирам.
{49931}{50044}Разбирам, че знаейки, че съм|почитателка на книгите на Верн,
{50047}{50138}ти скалъпи тези лъжи,|за да се възползваш от мен.
{50160}{50210}Чувала съм и други лъжи,
{50210}{50281}но фактът, че ти очакваш|да повярвам на това
{50284}{50350}е направо обиден.
{50384}{50481}Да бе казал, че не ме обичаш|и не искаш да ме виждаш.
{50481}{50547}Това поне щеше да е нещо.
{50563}{50622}Но то не е истината.
{51547}{51581}И аз се радвам като те виждам.
{51622}{51710}Емет. Какво да бъде,|обикновеното ли?
{51710}{51800}Не, Честър, искам нещо|много по-силно.
{51800}{51872}- Нещо за тонизиране.|- Уиски, Честър.
{51891}{51947}Уиски? Сигурен ли си?
{51947}{52010}Нали знаеш какво стана|на Четвърти юли.
{52010}{52050}Уиски.
{52075}{52122}Добре, не съм ти баща.
{52147}{52225}Но не искам да пострадаш.
{52256}{52306}Остави бутилката.
{52353}{52397}Касае жена, нали?
{52434}{52494}Знаех си. Виждал съм|този поглед
{52497}{52556}хиляди пъти по цялата страна.
{52556}{52641}Мога да ти кажа, приятелю,|че ще я преживееш.
{52656}{52710}Клара бе една на милион.
{52731}{52822}Една на милиард.|Една на гу-гу плекс.
{52834}{52922}Жената на мечтите ми,|а аз я изгубих завинаги.
{52950}{53025}Мога да ви уверя, сър,|че има и други жени.
{53034}{53097}Това мърморене съм го слушал|по цялата страна,
{53097}{53160}но разбрах едно,
{53160}{53234}че никога не знаем какво|може да ни донесе бъдещето.
{53234}{53328}Бъдещето.|Мога да ви разкажа за него.
{53588}{53634}Леле, заспал съм.
{53700}{53756}Колко е часа, Док?
{53838}{53863}Док!
{54134}{54166}Събудете се!
{54210}{54256}Ставайте! Да вървим!
{54284}{54331}Днес ще убия израстъка.
{54334}{54406}Още е рано, шефе.|За какво си се разбързал?
{54434}{54460}Гладен съм.
{54481}{54572}В бъдещето няма|да имаме нужда от коне.
{54597}{54675}Имаме моторизирани карети,|наречени автомобили.
{54710}{54784}Ако всички имате от тези|авто-седалници,
{54788}{54850}някой изобщо тича ли?
{54866}{54956}Разбира се, но за удоволствие.
{54960}{55047}Тичате за кеф?|Що за щуротия е това?
{55297}{55347}Док!
{55510}{55556}Колко е пил?
{55556}{55634}Нищо.|Това е първата чаша,|а дори не я е докоснал.
{55653}{55691}Обича да я държи.
{55775}{55810}Док!
{55828}{55860}Какво правиш?
{55872}{55950}Изгубих я, Марти.|Нищо не ми остана тук.
{55953}{55997}Ето затова трябва|да се върнеш с мен.
{56000}{56056}- Къде?|- Обратно в бъдещето!
{56156}{56222}- Вярно! Да вървим!|- Чудесно.
{56234}{56316}Господа, извинете ме.|Трябва да хванем влака.
{56316}{56356}За тове здраве, ковачо.
{56356}{56413}- И за бъдещето.|- Амин.
{56425}{56475}- Амин.|- Емет, не!
{56656}{56697}Док!
{56750}{56822}Хайде де, Док. Събуди се!
{56850}{56910}- Колко чаши е изпил?|- Само тази.
{56913}{57010}- Само тази? Хайде, Док.|- Бързо го хваща.
{57010}{57081}- Дайте ми силно кафе!|- Джоуи, кафето.
{57325}{57356}Госпожо.
{57372}{57475}- Закъде е влака от 8:00 часа?|- Последна спирка - Сан Франциско.
{57519}{57560}Ще взема еднопосочен.
{57600}{57706}За да го отрезвим бързо,|ни трябва нещо по-силно от кафе.
{57710}{57747}Какво предлагате?
{57766}{57844}Джоуи, да направим малко|сок за събуждане.
{57847}{57894}Хайде, Док, гълтай.
{58031}{58066}След около 10 минути,
{58084}{58169}ще бъде трезвен|като поп в Неделя.
{58178}{58203}Десет минути!
{58210}{58272}Защо трябва да правим всичко|все в последния момент?
{58272}{58334}Затисни му носа с тази щипка.
{58378}{58484}Като си отвори устата,|излей всичко в гърлото му.
{58510}{58547}И се отдръпни.
{58997}{59075}- Все още е в безсъзнаие!|- Това беше само рефлекс.
{59084}{59166}Ще са нужни няколко минути,|за да му се проясни главата.
{59169}{59191}Чудесно.
{59700}{59756}Хайде, Док. Събуди се.
{59760}{59791}Събуди се, Док!
{59825}{59894}Шеймъс? Не очаквах|да те видя тази сутрин.
{59897}{59984}Нещо в мен ми подсказа,|че трябва да съм тук.
{60010}{60078}Сякаш касаеше моето бъдеще.
{60128}{60197}Ще дойде след минута. Хайде.
{60197}{60260}Хайде, Док. Да вървим.|Събуждай се.
{60453}{60500}Там ли си, Истуд?
{60553}{60634}Вече е 8:00 ч.|и аз те предизвиквам.
{60747}{60841}- Още не е осем.|- По моя часовник е.
{60847}{60916}Да свършваме с това|веднъж завинаги, израстък.
{60953}{61010}Или не ти стиска, а?
{61234}{61269}Слушай.
{61325}{61384}Нещо не ми се стреля днес.
{61431}{61538}- Така, че печелиш служебно.|- Служебно?
{61563}{61597}Какво значи това?
{61628}{61728}- Че печелиш без бой.|- Без бой ли? Не може.
{61731}{61763}Не можеш така!
{61784}{61822}Знаеш ли какво мисля?
{61822}{61906}Мисля, че си едно гнусен,|малък пъзльо!
{61910}{62010}До десет да си излязъл|и да си доказал, че греша!
{62031}{62060}Едно!
{62069}{62131}Док, хайде, изтрезнявай.
{62134}{62191}- Две!|- По-добре да изчезваш.
{62191}{62272}Заложил съм 20 долара,|така че не ме разочаровай.
{62272}{62297}Три!
{62297}{62400}Аз заложих 30 долара срещу теб,|така че и мен не разочаровай.
{62403}{62422}Четири!
{62425}{62534}Момко, по-добре е да излезеш,|защото иначе...
{62534}{62572}- Какво?|- Пет!
{62606}{62681}- И какво, ако не изляза?|- Значи си страхливец.
{62681}{62703}Шест!
{62710}{62784}И ще те считат за страхливец|до края на дните ти.
{62784}{62884}Всички ще разправят,|че Клинт Истуд
{62884}{62953}е най-големият пъзльо|в Дивия запад.
{63075}{63110}Седем!
{63122}{63147}Ето!
{63250}{63278}Осем!
{63491}{63525}Вече имам пистолет.
{63569}{63597}Девет!
{63719}{63747}Десет!
{63863}{63903}Чуваш ли ме, израстък?
{63906}{64031}Казах "десет", мекотело такова!
{64095}{64142}Той е задник!
{64147}{64263}Не ме е грижа какво казва Танън!|Нито останалите.
{64297}{64372}- Док, добре ли си?|- Така мисля.
{64388}{64422}Какво главоболие.
{64425}{64491}- Има ли задна врата?|- Да, отзад.
{64494}{64522}Да вървим.
{64531}{64616}Ще излезеш ли,|или трябва аз да дойда?
{64647}{64710}Искаше ми се Тайленол.
{64891}{64934}Ковачо!
{65334}{65400}Да, сър, този мизерник снощи
{65400}{65491}бе с най-разбитото сърце,|което някога съм виждал.
{65491}{65572}Когато каза, че не знае|как ще живее живота си,
{65572}{65641}знаейки, че е наранил|това момиче,
{65644}{65734}се разчувствах, ето тук.
{65856}{65897}Слушай, Истуд.
{65900}{65981}Имам намерение да гръмна|някой днеска, и това си ти.
{65984}{66034}Но, ако те е шубе,
{66047}{66106}ще трябва да опушкам ковача.
{66106}{66178}Остави ме, Марти,|спасявай себе си!
{66284}{66397}Имаш минута да решиш.|Чу ли, израстък? Една минута.
{66472}{66544}Досега не бях виждал мъж,|който да е така съкрушен.
{66547}{66610}Как, казваш, й беше името?|Кара, или Сара?
{66610}{66641}- Клара.|- Да, Клара.
{66728}{66772}- Извинете ме.|- Госпожо?
{66791}{66872}Този мъж беше ли висок,|с голем очи, като на кутре
{66875}{66928}и посребрени, бухнали коси?
{66941}{66972}Познавате ли го?
{67041}{67075}Емет!
{67419}{67463}Времето изтече, израстък!
{67613}{67672}Приготви се да идеш|при Бога, ковачо.
{67681}{67725}Ето ме, Танън!
{68634}{68660}Вади!
{68741}{68766}Не!
{69131}{69191}Мислех, че ще се оправим|по мъжки.
{69231}{69281}Грешна мисъл, градски.
{69816}{69850}Благодаря ти.
{71375}{71413}Това беше добро.
{71481}{71525}Знаеш ли какво мисля?
{71534}{71584}- Мисля, че Бюфърд отива в затвора.|- Да.
{71722}{71772}Извадете го от лайната.
{71781}{71810}Хванете ги!
{71913}{72025}Бюфърд Танън, арестувам те|за грабежа на банката в Пайн Сити.
{72031}{72072}Имаш ли нещо да кажеш?
{72197}{72238}Мразя конски говна.
{72247}{72275}Виж!
{72360}{72391}Да!
{72422}{72478}- Влакът!|- Ще успеем ли?
{72481}{72534}Ще ги пресечем|в прохода на койота.
{72591}{72647}Ей, господин Истуд.
{72656}{72722}- Ето ви пистолета, г-не.|- Благодаря, хлапе.
{72841}{72866}Шеймъс.
{72910}{72969}Струва 12 долара.|Не е бил използван досега.
{72991}{73094}Може да го сменя за нова шапка.|- Да. Грижи се за бебето.
{73134}{73163}Разбира се!
{73319}{73344}Емет!
{73406}{73431}Емет!
{73472}{73497}Емет!
{73610}{73647}"Машина на времето".
{74697}{74734}Хайде!
{74816}{74872}- Давай!|- Дай ръка!
{75603}{75634}Хайде!
{75734}{75772}Давай, Марти!
{75875}{75910}Хайде, да вървим!
{76122}{76160}Маските.
{76513}{76575}- Горе ръцете!|- Това отвличане ли е?
{76619}{76672}Научен експеримент.
{76672}{76747}Спри влака преди|превключвателя за релсите.
{77125}{77206}- Док!|- Откачи вагоните!
{77844}{77897}Винаги съм искал|да направя това.
{78706}{78741}Тези какви са?
{78741}{78822}Заместител на дървата.|Дървена смес с антрацитна прах,
{78822}{78875}обработена химически,|за да гори по-силно и дълго.
{78875}{78931}Трябват ни, за да не се|налага да поддържаме огъня.
{78934}{78984}Ще се възпламенят|последователно,
{78988}{79056}като ще усилят огъня,|ще увеличат парното налягане
{79056}{79091}и по този начин|влакът ще се движи по-бързо.
{79375}{79403}Готово!
{80175}{80200}Емет!
{80319}{80381}Времевите вериги включени ли са?
{80403}{80425}Да!
{80441}{80578}Въведи нужните дати:|27 октомври 1985 г., 11:00 ч.
{80616}{80710}Готово. Движим се|с 30 км в час.
{80725}{80769}Ще хвърля заместителите.
{80997}{81084}Този измерител ще ни показва|температурата в локомотива.
{81084}{81166}Маркиран е с цветни зони|за всеки отделен заместител.
{81169}{81213}Зелено, жълто и червено.
{81225}{81310}Всяка|детонация ще е придружена|от увеличаване на скоростта.
{81360}{81472}Дано стигнем 140 км/ч преди|стрелката да покаже 2000.
{81475}{81538}Защо? Какво ще стане,|ако премине 2000?
{81547}{81588}Локомотивът ще избухне!
{81622}{81644}Чудесно!
{82013}{82084}Току що стигнахме 40!|- Добре, Марти.
{82091}{82141}Идвам при теб.
{82372}{82397}Емет!
{82516}{82547}Хайде.
{82781}{82866}Хвани се за нещо!|Жълтият заместител ще избухне!
{82984}{83016}Леле!
{83094}{83122}Преминахме 60 км/ч!
{83925}{83950}Емет!
{84006}{84075}Преминахме 70! Давай!
{84322}{84347}80!
{84616}{84641}Емет!
{84644}{84669}Клара!
{84691}{84725}Обичам те!
{84775}{84897}- Какво става?|- Клара. На влака е!
{84922}{84953}Клара ли? Чудесно.
{84972}{85047}В кабината е.|Ще се върна за нея.
{85056}{85091}Мелницата!
{85097}{85181}Док! Стигнахме 90 км/ч!|Няма да успееш!
{85231}{85322}Тогава ще я вземем с нас!|Съобщавай ми скоростта.
{85334}{85410}Клара, изкачи се при мен!
{85422}{85488}- Не знам дали ще мога!|- Можеш!
{85497}{85538}Само не гледай надолу!
{85628}{85666}А така!
{85997}{86034}110 км в час!
{86116}{86188}Изглеждаш добре! Полека!
{86269}{86303}Давай!
{86322}{86419}- Още малко!|- Не мога! Страх ме е!
{86475}{86566}- 120!|- Ела насам, Клара!
{86597}{86666}Хайде! Добре се справяш!
{86710}{86797}Леко и спокойно!
{86819}{86900}Не гледай надолу!|Точно така! Добре!
{86960}{87022}Червеното ще избухне!
{87247}{87272}Клара!
{87338}{87381}Емет!
{87613}{87660}Опитвам се да те стигна!
{87666}{87710}- Клара, дръж се!|- Не мога!
{87963}{88016}Ще ти пусна ховърборда!
{88197}{88238}Марти, внимавай!
{88431}{88472}Емет, помогни ми!
{88534}{88566}Дръж се!
{88653}{88700}Готов ли си, Док?
{88722}{88747}Хвани го!
{88784}{88813}Да!
{89078}{89103}Емет!
{89116}{89141}Клара!
{93097}{93203}Е, Док... унищожена е.
{93266}{93297}Точно, както искаше.
{93766}{93822}- Ей, задник, махай се...|- Внимавай, Биф.
{93822}{93888}Не исках да ви изплаша.|Не ви познах.
{93891}{93988}- Какво, по дяволите, вършиш?|- Минавам втория пласт.
{94028}{94060}Вие сега каубой ли сте?
{94063}{94131}Хайде, хора.|Ще закъснеем за кльопачката.
{94160}{94225}Татко, няма да пазят|масата цял ден.
{94228}{94260}Не намирам очилата си.
{94263}{94347}Виждала ли си ги?|- Във вътрешния ти джоб са.
{94350}{94416}Марти? Какво има?|Мислехме, че си на езерото.
{94416}{94497}- Това ли носи за езерото?|- Бога ми, вие сте нормални.
{94497}{94560}Кой трябва да си?|Клинт Истуд?
{94572}{94631}Да бе.|Трябва да взема Дженифър.
{94734}{94797}- Наистина ми харесва.|- Благодаря, Биф.
{95156}{95181}Дженифър.
{95241}{95266}Джен.
{95372}{95397}Дженифър.
{95960}{95984}Марти.
{96019}{96044}Марти!
{96091}{96125}Имах ужасен кошмар.
{96288}{96341}Сънят беше толкова реален.
{96381}{96413}Отнасяше се за бъдещето.
{96438}{96469}За нас.
{96484}{96519}Теб те уволниха.
{96541}{96597}Чакай малко.|Как така са ме уволнили?
{96622}{96644}Хилдейл.
{96678}{96722}Хилдейл! Ние живеем тук.
{96763}{96834}По-точно, тук ще живеем.
{96875}{96903}Някога.
{96972}{97047}Това беше сън, нали?
{97175}{97210}Я, големият М.
{97234}{97310}- Как е хавата, Макфлай?|- Здрасти, Нийдълс.
{97313}{97410}Готино возило.|Да видим на какво е способно.
{97413}{97475}- До следващият светофар.|- Не, благодаря.
{97497}{97560}Какво има? Шубе?
{97672}{97738}- Марти, недей.|- Хвани се за нещо.
{97760}{97806}- Хайде!|- Давай!
{97847}{97878}Давай!
{98434}{98472}Нарочно ли го направи?
{98475}{98544}Да. Да не мислиш, че съм|глупав да се съзтезавам с този?
{98678}{98750}Леле. Щях да ударя|този Ролс-Ройс.
{98988}{99025}Изтрито е.
{99360}{99419}Прав си, не е останало много.
{99472}{99513}Док няма да се върне.
{99872}{99910}Ще ми липсва, Джен.
{100210}{100250}Какво, по дяволите?
{100660}{100722}- Док!|- Maрти!
{100731}{100788}- Док!|- Maрти!
{100800}{100841}Движи се с пара!
{100972}{101047}Запознай се със семейството.|Клара вече познаваш.
{101050}{101113}- Здравей, Марти!|- Госпожо!
{101141}{101178}А ето и момчетата:
{101210}{101297}Жул и Верн.
{101372}{101441}Момчета, това са|Марти и Дженифър.
{101519}{101616}- Док, мислех, че няма да те видя.|- Добрият учен винаги е в движение.
{101622}{101672}Трябваше да се върна|за Айнщайн,
{101672}{101744}а и не исках|да се тревожиш за мен.
{101766}{101847}Донесох ти сувенир.
{102260}{102291}Чудесна е, Док.
{102319}{102347}Благодаря.
{102397}{102484}Д-р Браун, донесох този факс|от бъдещето,
{102484}{102541}а сега е изтрит.
{102556}{102597}Разбира се.
{102641}{102672}Какво означава това?
{102675}{102756}Значи, че бъдещето|още не е написано.
{102766}{102806}Ничие не е.
{102806}{102928}Бъдещето е такова,|каквото го направите.|Направете го добро.
{103006}{103034}Разбира се, Док!
{103038}{103075}Отдръпнете се!
{103084}{103134}Момчета, пригответе се!
{103256}{103375}Къде ще идеш сега?|Обратно в бъдещето ли?
{103397}{103463}Не. Вече бях там.
{104980}{105501}Ripped by: WABBIT