{15}{70}Фуджицу-Сан!
{74}{106}{y:i}Макфлай,
{115}{190}{y:i}проследих транзакцията,|{y:i}която извърши току-що.
{193}{225}{y:i}Съкратен си!
{226}{303}Съкратен. Не! Вината не беше моя.
{305}{380}-Нийдълс е в основата на всичко.|{y:i}-А ти му сътрудничиш.
{381}{460}Аз го заблуждавах,|щях да го издам.
{463}{508}{y:i}Прочети факса ми!
{510}{568}Не! Моля ви,| не ме уволнявайте!
{571}{604}Уволнен съм.
{733}{778}УВОЛНЕН СИ!
{875}{924}Това е лошо.
{950}{1004}Какво ще кажа на Дженифър?
{1006}{1046}Дженифър.
{1055}{1109}Док, радвам се да ви видя.
{1128}{1195}Мини през входната врата.|Ще те чакам там.
{1199}{1259}Тя не се отваря.|Няма брава.
{1260}{1315}Сложи палеца си на табелката.
{1318}{1359}Каква табелка?
{1699}{1744}Марти, какво значи този факс?
{1746}{1836}Това е шега, мамо.|Пратили са ми го от офиса.
{1838}{1923}-Чух те да викаш.|-Мамо, успокой се. Не съм викал.
{1925}{1968}Аз и Нийдълс се шегувахме.
{1970}{2014}{y:i}Добре дошла, Дженифър.
{2015}{2078}Загубил съм си работата?|Друг път.
{2191}{2240}-Аз съм млада!|-Аз съм стара!
{2463}{2500}Марти!
{2501}{2560}Марти, ела бързо!
{2936}{3021}Тя видя по-възрастното си аз|и изпадна в шок.
{3024}{3058}Ще се оправи.
{3060}{3110}Да я върнем в 1985 г.
{3115}{3176}Тогава ще разрушим|машината на времето.
{3184}{3210}Да я разрушим?
{3211}{3291}Ами приказките за човечеството,|къде отиваме и защо?
{3296}{3356}Рискът е твърде голям,|този инцидент го доказа.
{3358}{3401}Освен това|аз съм отговорен за всичко.
{3404}{3481}Представи си, че машината|попадне в лоши ръце?
{3550}{3578}Единствено съжалявам,
{3580}{3673}че няма да мога да посетя|любимата си историческа епоха,
{3678}{3714}времето на Дивия Запад.
{3715}{3790}Но пътуването във времето|е опасно нещо.
{3811}{3878}По-добре да се отдам|на изследване
{3886}{3960}на другата голяма мистерия|на вселената:
{4008}{4036}Жените.
{4083}{4168}Марти, Айни, пригответе|се за преминаването.
{4420}{4456}Успяхме ли?
{4553}{4590}Върнахме ли се?
{4750}{4776}Върнахме се.
{5276}{5379}Да я сложим на пейката. После|ще се върнеш и ще я събудиш.
{5391}{5450}Когато се събуди тук,|в собствения си дом,
{5453}{5521}ще можеш да я убедиш,|че всичко е било сън.
{5523}{5568}Ще я оставим просто така?
{5589}{5663}Дезориентацията ще я убеди,|че това е било сън.
{5669}{5714}Колко дълго ще спи?
{5715}{5780}Не съм сигурен.|Шокът беше доста голям за нея.
{5781}{5856}Може да са няколко минути,|а може да са няколко часа.
{5868}{5941}-Донеси ароматни соли.|-Както кажете, Док.
{5944}{5988}Хайде. Да вървим, Айни.
{6036}{6084}Не се тревожи, тя ще се оправи.
{6115}{6176}Не помня тези прозорци|да са имали решетки.
{6209}{6246}ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС ЛИОН
{6576}{6650}Ако ти трябвам, ще разглобявам|това нещо в лабораторията.
{6651}{6676}Добре.
{7100}{7134}Какво става тук?
{7583}{7653}Чакай малко.|Какво правиш в стаята ми?
{7655}{7716}-Изнасилване! Мамо!|-Добре, добре.
{7719}{7781}-Тате, помощ!|-Не мърдай, копеле!
{7784}{7870}-Не искам проблеми.|-Вече ги имаш, боклук такъв.
{7899}{7976}-Какво правиш тук?|-Объркал съм къщата.
{7978}{8029}За това си прав, кучи...
{8039}{8116}-Вижте. Направих грешка.|-Дяволски си прав за това!
{8136}{8206}Ще ти надупча задника!
{8209}{8326}Точно така! Кажи на компанията,|че няма да продам къщата!
{8336}{8374}Няма да ни тероризирате!
{9398}{9446}Върнали сме се в грешна година.
{9851}{9880}26 ОКТОМВРИ 1985 Г.
{9881}{9919}1985?
{9963}{10009}-Не може да бъде.|-Пусни го.
{10095}{10168}Значи ти си кучият син,|който ми краде вестниците.
{10170}{10200}Г-н Стрикланд.
{10209}{10283}-Г-н Стрикланд, това съм аз, Марти.|-Кой?
{10309}{10364}Мартин Макфлай.|Не ме ли познавате от училище?
{10365}{10445}Не съм те виждал преди,|но ми приличаш на лентяй.
{10446}{10499}Точно така, лентяй съм.
{10500}{10616}-Миналата седмица ме наказахте.|-Училището изгоря преди 6 години.
{10619}{10699}Имаш три секунди да се махнеш|от верандата ми невредим.
{10700}{10775}-Една.|-Искам да знам какво става.
{10776}{10799}Две.
{10836}{10865}Стрикланд!
{10870}{10896}Да!
{11301}{11344}Яжте олово, лентяи!
{11385}{11450}{y:i}Добре дошли в ХЕЛ ВАЛИ|{y:i}ЧУДЕСНО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ
{11509}{11610}Внимавай къде ходиш,|побъркан пияницо.
{11619}{11644}Ред.
{12904}{12975}{y:i}РАЯТ НА УДОВОЛСТВИЯТА|{y:i}на Биф Танън
{13001}{13099}{y:i}Дами и господа, добре дошли|{y:i}в музея на Биф Танън.
{13101}{13164}{y:i}Посветен на почетния жител|{y:i}на Хил Вали
{13165}{13224}{y:i}и велик фолклорен|{y:i}герой на Америка,
{13226}{13296}{y:i}единственият и неповторим|{y:i}Биф Танън.
{13301}{13390}{y:i}Всички сме чували легендата,|{y:i}но кой е човекът зад нея?
{13393}{13514}{y:i}Вътре ще научите как Биф стана|{y:i}един от най-богатите хора в САЩ.
{13520}{13584}{y:i}Ще научите изумителната|{y:i}история на рода Танън,
{13586}{13665}{y:i}която започва от прадядо му,|{y:i}Бъфорд ''Лудото куче'' Танън,
{13668}{13708}{y:i}най-бързия пистолет на Запада.
{13710}{13796}{y:i}Ще видите как едно отиване|{y:i}на Биф до хиподрума
{13798}{13885}{y:i}за неговия 21-и рожден ден|{y:i}го прави милионер.
{13925}{13965}{y:i}Човек от Хил Вали|{y:i}печели на хиподрума
{13968}{14035}{y:i}Споделете вълнението|{y:i}от поредицата му печалби,
{14036}{14115}{y:i}които му печелят прякора|{y:i}''най-големия късметлия в света''.
{14121}{14186}{y:i}Ще научите как Биф вложи|{y:i}парите от печалбите си,
{14189}{14239}{y:i}за да построи империята Бифко.
{14243}{14286}{y:i}Ще откриете, че през 1979 г.,
{14289}{14355}{y:i}Биф успешно лобира|{y:i}за легализирането на хазарта
{14356}{14421}{y:i}и превръща|{y:i}порутената сграда на съда
{14424}{14470}{y:i}в прекрасен хотел-казино.
{14478}{14569}{y:i}Искам да кажа само едно:|{y:i}Бог да благослови Америка!
{14590}{14646}{y:i}Ще срещнете жените,|{y:i}обект на страстта му,
{14648}{14696}{y:i}докато търси истинската любов,
{14704}{14751}{y:i}и ще споделите|{y:i}най-щастливия му миг,
{14754}{14831}{y:i}когато в 1973 г. реализира|{y:i}романтичната си мечта
{14834}{14940}{y:i}да се ожени за приятелката си от|{y:i}училище Лорейн Бейнс Макфлай.
{14943}{14986}{y:i}Третият брак е най-успешен.
{15040}{15073}Не!
{15130}{15185}-Не!|-Ела с нас горе.
{15186}{15266}-Пуснете ме.|-Има лесен, има и труден начин.
{15286}{15329}По лесния начин.
{15579}{15691}-Мамо? Мамо, ти ли си?|-Успокой се, Марти.
{15715}{15770}Спа почти два часа.
{15858}{15920}Сънувах ужасен сън.|Кошмарен.
{15941}{16066}Сега си в безопасност|на добрия стар 27-и етаж.
{16076}{16116}На 27-ия етаж!
{16256}{16331}Мамо? Това не може да си ти.
{16340}{16411}Аз съм, Марти.|Добре ли си?
{16421}{16506}Добре съм.|Но ти си толкова...
{16539}{16563}голяма.
{16573}{16636}Всичко ще бъде наред, Марти.|Гладен ли си?
{16639}{16685}Ще се обадя на рум-сървиса.
{16726}{16759}Рум-сървис?
{16760}{16850}-Лорейн!|-Господи, това е баща ти.
{16855}{16880}Баща ми?
{16920}{16989}Трябваше да си в Швейцария,|кучи сине!
{16991}{17016}Моят баща!
{17018}{17076}От още едно училище|ли те изритаха?
{17096}{17176}Знаеш ли колко пари|съм пръснал по бездарните ти деца?
{17201}{17271}Какво ти пука?|Можем да си го позволим.
{17280}{17375}Ако не друго, поне можем да|осигурим добър живот на децата.
{17390}{17440}Чакай.|Нека да изясним нещо.
{17441}{17489}Марти е твое дете, не мое.
{17490}{17565}Всичките пари на света няма|да помогнат на този лентяй.
{17566}{17610}Престани, Биф.
{17619}{17649}Погледни го.
{17653}{17713}Той е кретен,|метнал се е на баща си.
{17768}{17866}Да не си посмял да говориш|така за Джордж.
{17896}{17953}Никога няма да си мъж като него.
{18000}{18046}Кучи син!
{18156}{18200}Много бързо се палим, а?
{18360}{18406}Искаш да ме удариш ли?
{18489}{18570}По дяволите, Биф. Тръгвам си.
{18586}{18651}Добре. Обаче помисли, Лорейн!
{18654}{18746}Кой ще ти плаща дрехите?|Ами бижутата и алкохола?
{18748}{18811}Кой ще плаща|пластичните ти операции?
{18821}{18905}Ти беше този, който искаше|да се сдобия с тези.
{18918}{18975}Ако си ги искаш,|ще ти ги върна.
{18986}{19010}Виж, Лорейн.
{19016}{19118}Ако ме напуснеш, ще спра|да давам пари и на децата ти.
{19138}{19180}-Не би го направил.|-Дали?
{19190}{19268}Ще спра да плащам кредитните|карти на дъщеря ти Линда.
{19273}{19330}Нека си оправя сама|дълговете с банката.
{19333}{19403}Ще анулирам пускането|под гаранция на сина ти Дейв.
{19405}{19438}Колкото до Марти,
{19456}{19529}ще пъхна и него в затвора,|за да са там всичките ти деца,
{19530}{19571}заедно с брат ти Джоуи.
{19583}{19636}Едно голямо|затворническо семейство.
{19709}{19795}Добре, Биф, печелиш.|Ще остана.
{19883}{19979}Връщам се след час,|не искам да те виждам тук.
{20250}{20311}Той беше прав, аз сбърках.
{20370}{20395}Мамо!
{20413}{20481}Какво говориш, мамо?|Ти го защитаваш.
{20484}{20518}Заслужих си го.
{20526}{20594}Той е мой съпруг,|грижи се за нас
{20603}{20674}-и заслужава уважението ни.|-Уважение?
{20696}{20786}Твой съпруг!|Как може да е твой съпруг?
{20800}{20880}-Как можа да оставиш татко?|-Да оставя баща ти?
{20881}{20990}-Марти, добре ли си?|-Не, не съм добре!
{20993}{21058}Не разбирам какво става тук.
{21060}{21123}Защо никой не може да ми|даде ясен отговор?
{21125}{21201}Този път сигурно много здраво|са те ударили по главата.
{21206}{21261}Мамо, искам да знам едно нещо.
{21276}{21355}Къде е баща ми?|Къде е Джордж Макфлай?
{21383}{21408}Марти.
{21426}{21550}Баща ти Джордж се намира|на това място вече 12 години.
{21601}{21650}Гробището в Оук Парк.
{21990}{22053}НА ЛЮБЯЩАТА ПАМЕТ|НА ДЖОРДЖ ДЪГЛАС МАКФЛАЙ
{22271}{22304}Не.
{22360}{22436}Не! Това не е възможно!
{22453}{22498}{y:i}15 март 1973 г.
{22516}{22596}Не! Моля те, боже, не!
{22620}{22686}Боже, моля те, не!
{22688}{22723}Това не е възможно!
{22734}{22770}Това не е възможно.
{22806}{22840}Това не е...
{22848}{22908}Боя се, че е, Марти.
{22919}{22946}Док!
{22949}{23028}Когато разбрах за баща ти,|реших, че ще си тук.
{23080}{23131}Значи знаете|какво е станало с него?
{23180}{23223}Знаете ли какво е станало
{23243}{23316}на 15 март 1973 г.?
{23366}{23398}Да, Марти. Знам.
{23423}{23500}Ходих в библиотеката,|за да разбера какво става.
{23503}{23591}Тя е напълно запустяла.|Влязох и намерих вестници.
{23594}{23624}Не разбирам.
{23626}{23710}Как е възможно това?|Сякаш сме в ада или нещо такова.
{23713}{23800}Не, това е Хил Вали, само че|едва ли отстъпва много на ада.
{23834}{23899}Айни, съжалявам.
{23919}{23999}В лабораторията|е истинска кочина.
{24028}{24061}Добро момче.
{24079}{24156}Явно времевият континрум|е бил прекъснат
{24159}{24220}и е създал нова|темпорална последователност,
{24223}{24290}-тази алтернативна реалност.|-На английски, моля.
{24293}{24348}Ето, ще ти обясня.
{24459}{24555}Тази линия представлява времето.
{24570}{24660}Тук е настоящето, 1985 г.,|тук бъдещето и миналото.
{24663}{24698}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ
{24716}{24793}Преди тази точка във времето,|някъде в миналото
{24795}{24850}линията на времето|е била отклонена,
{24853}{24920}създавайки алтернативна 1985.
{24926}{25019}Алтернативна за теб,|мен и Айнщайн,
{25030}{25103}но реална за всички други.
{25206}{25245}Това познато ли ти е?
{25255}{25306}Това е торбичката|от спортната книга.
{25308}{25374}Знам това, защото|касовата бележка е вътре.
{25376}{25470}Намерих ги в машината|на времето заедно с това.
{25608}{25693}Дръжката на бастуна на Биф.|На стария Биф, от бъдещето.
{25695}{25798}Точно така.|Беше в машината,|защото Биф е бил вътре
{25800}{25846}заедно със Спортния Алманах.
{25866}{25889}По дяволите.
{25890}{25960}Докато сме били в бъдещето,
{25963}{26061}Биф е взел спортната книга,|върнал се е във времето
{26064}{26146}и е дал книгата на самия себе си|в някой момент от миналото.
{26148}{26244}Виж.|Тук пише, че Биф печели
{26246}{26373}първия си $1 000 000, залагайки|на конно надбягване в 1958 г.
{26391}{26424}Не е било до късмет.
{26426}{26504}Знаел е резултатите|от Спортния Алманах.
{26511}{26564}Така е направил състоянието си.
{26596}{26653}Погледни в джоба му с тази лупа.
{26669}{26708}СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
{26710}{26751}Алманахът.
{26766}{26816}Кучият син|е откраднал идеята ми.
{26840}{26900}Сигурно ме е чул, когато...
{26946}{26976}Вината е моя.
{26991}{27069}Всичко е по моя вина. Ако|не бях купил проклетата книга,
{27076}{27120}това нямаше да се случи.
{27121}{27168}-Всичко е в миналото.|-В бъдещето.
{27170}{27280}Както и да е. С това не бива|да се злоупотребява,
{27281}{27355}затова машината на времето|трябва да бъде унищожена,
{27363}{27416}след като разрешим|настоящия проблем.
{27419}{27469}Значи отиваме в бъдещето
{27470}{27534}и не позволяваме на Биф|да открадне машината.
{27536}{27650}Не можем, защото ако отидем|в бъдещето от този момент,
{27653}{27739}това ще бъде бъдещето|на тази реалност тук,
{27751}{27814}в която Биф е могъщ, корумпиран
{27833}{27900}и женен за майка ти, и в която
{27946}{28000}с мен се случва ето това.
{28048}{28091}ЕМЕТ БРАУН ПРАТЕН В ЛУДНИЦА
{28134}{28244}Единственият ни шанс да оправим|настоящето е в миналото,
{28250}{28331}в точката, в която линията на|времето се отклонява насам.
{28350}{28434}За да сложим всичко|във вселената в ред
{28446}{28553}и се върнем в нашата реалност,|трябва да открием точната дата
{28560}{28643}и специфичните обстоятелства,
{28650}{28733}при които Биф се е сдобил|с този Спортен Алманах.
{28790}{28814}Ще го питам.
{29394}{29496}Предпазна жилетка!|Страхотен филм!
{29499}{29541}Този е гениален.
{29555}{29595}Какво, по дяволите...
{29596}{29701}-Какво правиш тук?|-Край на партито, Биф.
{29731}{29763}Извинете, дами.
{29765}{29825}Как мина през охраната?
{29846}{29895}Трябва да говорим за нещо.
{29896}{29994}-За пари, нали? Забрави.|-Не, не за пари.
{30039}{30129}За Спортния Алманах на Грей.
{30210}{30248}Чухте го, момичета.
{30266}{30295}Край на партито.
{30326}{30403}Почвай да говориш, хлапе.|Какво друго знаеш за книгата?
{30451}{30506}Първо ми кажи|как си се сдобил с нея.
{30530}{30609}Как, къде и кога.
{30666}{30721}Добре. Седни.
{30818}{30850}Сядай!
{30950}{31018}12 ноември 1955 г. Тогава стана.
{31020}{31095}12 ноември 1955.|Това е датата, в която се върнах...
{31126}{31218}Това е датата на прочутата|светкавична буря в Хил Вали.
{31251}{31313}Познаваш историята. Много добре.
{31338}{31386}Никога няма да забравя|тази събота.
{31388}{31484}Взех колата от сервиза,|защото я бях преобърнал.
{31504}{31574}Аз мислех, че си се блъснал|в камион, пълен с тор.
{31600}{31640}Откъде знаеш това?
{31664}{31705}Баща ми ми каза.
{31716}{31750}Баща ти?
{31769}{31805}Преди да умре.
{31840}{31876}Да. Добре.
{31910}{31964}Та значи си седях в колата.
{31976}{32040}Тогава се появи един|странен старец с бастун.
{32060}{32145}Каза, че ми бил далечен роднина.|Въобще не видях прилика.
{32195}{32253}Каза ми:|''Искаш ли да забогатееш?''
{32281}{32325}Отвърнах му: ''Разбира се.''
{32436}{32485}И той ми даде една книга.
{32486}{32599}Каза, че в нея има резултатите|от всички спортни състезания.
{32606}{32680}Трябва само да залагам на|победителя и винаги ще печеля.
{32681}{32724}СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
{32763}{32876}Попитах го: ''Има ли уловка?''|Той каза: ''Не. Само пази всичко в тайна.''
{32968}{33011}След това изчезна.
{33029}{33069}Не го видях повече.
{33368}{33413}Каза ми още нещо.
{33429}{33488}Каза: ''Някой ден|един побъркан учен
{33490}{33559}или хлапе ще се появи и|ще те пита за тази книга.
{33576}{33621}И ако това стане...''
{33756}{33840}Странно. Не съм и помислял,|че може да си ти.
{33853}{33936}Биф, забравяш едно нещо.|Какво е това?
{34078}{34130}Мъртъв си, малък кучи сине!
{34445}{34501}-Ето го!|-Чакай, хлапе!
{34764}{34820}По-бързо! Ето го!
{35114}{35164}ПОКРИВ
{35511}{35579}Давай, хлапе. Скачай.
{35596}{35643}Самоубийството е хубаво нещо.
{35661}{35701}Ами ако не скоча?
{35728}{35766}Умираш от натравяне с олово.
{35769}{35808}Ами полицията, Биф?
{35816}{35875}Ще свържат пистолета ти|с този куршум.
{35876}{35939}Аз притежавам полицията, хлапе.
{35974}{36076}Освен това не го свързаха|с куршума, който уби баща ти.
{36084}{36138}Кучи...
{36188}{36236}Това се нарича идеален улов.
{36263}{36353}Двама Макфлай с един пистолет.
{36633}{36664}Идиот.
{36793}{36830}Какво, по дяволите...
{36924}{36966}Добра работа, Док!
{36996}{37084}Няма да повярвате.|Трябва да се върнем в 1955 г.
{37086}{37123}Не мога да повярвам.
{37401}{37466}Точно така, Док.|12 ноември 1955 г.
{37470}{37545}Невероятно е, че старият Биф|е избрал точно тази дата.
{37546}{37636}Може този момент да съдържа|някаква космическа значимост,
{37639}{37736}да се явява пресечна точка|на времевия континиум,
{37740}{37803}а може и да е едно|невероятно съвпадение.
{37811}{37866}1 ЯНУАРИ 1885 Г. 12:00|27 ОКТОМВРИ 1985 Г. 02:42
{37876}{37985}Проклятие! Трябва да го оправя.|Времевите вериги включени.
{38000}{38100}Какво искаш да кажеш?|Няма да се връщаме сега.
{38121}{38198}Ами Дженифър? Ами Айнщайн?|Не можем да ги оставим.
{38200}{38260}Не се тревожи.|Ако мисията ни успее,
{38263}{38336}алтернативната 1985 г. ще се|замени от истинската 1985 г.
{38339}{38413}и така ще промени всичко|около Дженифър и Айнщайн.
{38415}{38459}Дженифър и Айни ще са добре.
{38460}{38526}Няма да имат спомени|от това ужасно място.
{38529}{38553}Док.
{38575}{38670}-Ами ако не успеем?|-Трябва да успеем.
{38868}{38911}Жилищен комплекс Лион
{39026}{39059}Не е лесно, Док.
{39060}{39100}Все едно съм бил тук вчера.
{39103}{39176}Ти беше тук вчера, Марти.|Невероятно е, нали?
{39179}{39246}Слънцето ще изгрее|след 22 минути.
{39256}{39340}Отиваш в града.|Намираш Биф и го проследяваш.
{39341}{39435}По някое време днес старият Биф|ще даде на младия Алманаха.
{39439}{39489}Не бива да се намесваш.
{39490}{39566}Нека старият Биф си мисли,|че е успял, за да напусне 1955
{39569}{39620}-и върне машината в бъдещето.|-Добре.
{39623}{39698}Тръгне ли старият, взимаш|книгата при първия сгоден момент.
{39700}{39796}-Бъдещето ни зависи от това.|-Не е нужно да ми напомняш.
{39801}{39904}Ето ти бинокъл и портативен|радио-предавател.
{39915}{39983}Ще остана да оправя повредата|във веригата на времето.
{39985}{40060}Така няма да има риск|някой да открадне машината,
{40063}{40161}а аз няма да се натъкна|на моето друго аз.
{40164}{40240}-Другото ти аз?|-Да. Сега тук има две мои аз,
{40244}{40288}и две твои също.
{40290}{40384}Другото мое аз е|д-р Емет Браун от 1955 г.
{40390}{40503}Другото ми аз, което ти помогна|да се върнеш в 1985 г.
{40526}{40625}Помниш ли мълнията на кулата?|Това ще се случи довечера.
{40626}{40719}Внимавай да не се натъкнеш|на другото си аз. Ето ти пари.
{40801}{40869}Трябва да си готов за|всякакви парични изненади.
{40881}{40940}-Купи си дрехи в стил 50-те.|-Разбрано.
{40981}{41019}Да не бият на очи.
{41056}{41110}Док, обадете се, тук е Марти.
{41128}{41231}-Прието, Марти. Там ли си?|-Да, на адреса съм.
{41260}{41345}Това е единственият Танън|в указателя, но нещо не е наред.
{41346}{41390}Все едно къщата|е на някоя старица.
{41391}{41428}-Биф!|-Да.
{41444}{41543}-Къде отиваш, Биф?|-Да си взема колата, бабо.
{41545}{41625}Кога ще се върнеш.|Трябва да ми разтриеш краката.
{41635}{41678}Млъкни, стара краво.
{41685}{41728}Върни ни топката.
{41741}{41786}-Каква топка?|-Тази!
{41788}{41826}За какво говорите?
{41838}{41881}Дай ни топката!
{41885}{41919}Топка ли?
{41928}{41976}-Това ли е топката ви?|-Да!
{41978}{42024}-Искате ли си я обратно?|-Да.
{42081}{42120}Идете да си я вземете.
{42208}{42313}Док, това е къщата на Биф.|Тръгвам след него.
{42626}{42704}Биф, оправих я,|но не мога да я запаля.
{42706}{42780}-Захранването ли си прекъснал?|-Трябва да пипаш нежно.
{42794}{42851}Никой освен мен|не може да я запали.
{42856}{42921}-Сметката е $302,57.|-300 долара?
{42924}{42986}$300 за няколко драскотини?|Пълни лайна!
{42989}{43046}Конски лайна.|Цялата кола беше в конски лайна.
{43049}{43125}-Джоунс взе $80, за да ги махне.|-Сигурно ги е продал.
{43126}{43199}-Трябва да получа нещо за това.|-Искаш нещо, така ли?
{43200}{43270}Обади се на Джоунс,|ако иска, да ти върне парите...
{43273}{43388}$300! Ако хвана този, който го е|направил, ще му счупя врата.
{43403}{43471}Конска тор. Спомням си.
{43593}{43623}{y:i}Западни Авто-сервизи
{43625}{43660}Четири кутии масло.
{43675}{43754}-Четири кутии за $300?|-Не можах да обядвам.
{43756}{43824}-Повдига ми се.|-За $300 трябва да получа кашон.
{43830}{43886}Мирише по-лошо от тоалетна.
{43890}{43970}Миризмата никога|няма да изчезне, Биф.
{43973}{44030}За последен път ти правя услуга.
{44190}{44300}Прекрасна е, Лорейн.|Ще изглеждаш толкова добре!
{44424}{44455}Ще изглеждаш...
{44456}{44524}Я виж ти. Хубава рокля, Лорейн.
{44526}{44588}Но ще си по-хубава,|ако не носиш нищо.
{44598}{44709}-Разкарай се.|-Довечера има училищен бал.
{44710}{44746}Колата ми вече е готова
{44748}{44838}ще имаш честта да излезеш|с най-хубавото момче в училище.
{44840}{44864}Заета съм.
{44866}{44905}-С какво?|-Ще си мия косата.
{44906}{44968}Това е смешно|като на баба ти балоните.
{44973}{45028}На баба ти хвърчилото, глупако.
{45030}{45091}Биф, някой вече ме покани.
{45100}{45150}Кой? Буболечката Джордж Макфлай?
{45170}{45276}-Отивам с Калвин Клайн, ясно?|-С Калвин Клайн? Не става.
{45293}{45370}-Отиваш с мен, разбра ли?|-Махни си лапите от мен!
{45373}{45458}Кога ще ти влезе в главата?|Ти си моето момиче.
{45478}{45561}Няма да стана твое момиче,|дори да имаш един милион!
{45651}{45728}Ще станеш! Ще бъдем|само аз и ти, Лорейн.
{45733}{45760}Ще видиш!
{45766}{45800}Писано е да стане.
{45810}{45910}Някой ден ще се оженим, Лорейн.|Ще бъдеш моя жена!
{45986}{46038}Винаги ти е вървяло с жените.
{46050}{46096}Разкарай се от колата ми, старче.
{46098}{46171}Искаш да се ожениш за нея?|Мога да ти помогна.
{46174}{46268}-Да не си от клуба за запознанства?|-Влизай в колата, кретен.
{46295}{46346}Кого наричаш кретен бе, кретен?
{46366}{46436}Как го направи?|Никой не може да я пали освен мен.
{46456}{46546}Влизай в колата, Танън.|Днес ти е щастливият ден.
{46648}{46701}Внимавай къде караш, старче.
{46704}{46758}Ако удариш колата, ще те убия.
{46903}{47004}-Струваше ми 300 долара!|-Ще млъкнеш ли?
{47011}{47096}-Откъде знаеш къде живея?|-Ние сме роднини, Биф.
{47110}{47166}Имам подарък за теб.
{47168}{47218}Нещо, което ще те направи богат.
{47226}{47321}-Искаш да забогатееш, нали?|-О, да. Точно така.
{47328}{47371}Ти ли ще ме направиш богат?
{47384}{47456}Виждаш ли тази книга.|Тя предсказва бъдещето.
{47459}{47550}В нея има спортните резултати|до края на века.
{47553}{47646}Футбол, бейзбол,|конни надбягвания, бокс.
{47670}{47760}Тази информация струва|милиони и аз я давам на теб.
{47764}{47818}Много мило. Благодаря.
{47824}{47916}Сега си обирай сливите|и изчезвай.
{47940}{48029}Крушите, идиот.|Да си обираш крушите.
{48030}{48088}Звучиш като глупак,|като го казваш така.
{48090}{48155}Добре, изчезвай.|И си вземи книгата с теб.
{48180}{48265}Не разбираш ли? Можеш|да направиш състояние с нея.
{48273}{48303}Нека ти покажа.
{48409}{48474}{y:i}В момента УКЛА губи със 17 на 16.
{48476}{48559}{y:i}Последен опит за 11 ярда,|{y:i}остават 18 секунди.
{48560}{48619}{y:i}Мога да кажа,|{y:i}че всичко е свършено.
{48635}{48723}Залагам един милион долара,|че УКЛА ще спечели с 19 на 17.
{48730}{48836}-Ти глух ли си? Свърши, губиш.|-Така ли?
{48860}{48930}{y:i}Декър опитва да вкара с крак.|{y:i}Топката е във въздуха.
{48933}{49036}{y:i}Лети към рамката.|{y:i}Гол! УКЛА печели с 19 на 17.
{49046}{49136}{y:i}Чуйте рева на публиката|{y:i}в Колизиъм. Джим Декър...
{49139}{49221}Добре. Какъв е номерът?|Откъде знаеше резултата?
{49224}{49274}Казах ти, от книгата.
{49276}{49356}Залагай на победителя|и никога няма да загубиш.
{49360}{49403}СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
{49493}{49539}Добре. Ще го погледна.
{49613}{49654}Проклет глупак!
{49665}{49734}Никога не я оставяй така.
{49736}{49806}Нямаш ли сейф? Не, нямаш.
{49835}{49945}Купи сейф и я заключи.|А сега я дръж у теб.
{49946}{50025}-Ей, какво правиш?|-И не казвай на никого.
{50026}{50146}Има още нещо. Някой ден едно|хлапе или един побъркан старец,
{50155}{50236}който се смята за учен,|ще дойде да пита за...
{50839}{50893}Затворен съм. Док.
{50898}{50926}Док, обадете се.
{50929}{50971}-Какво става?|-Биф тръгна.
{51000}{51061}Книгата е у него.|Аз съм заключен в гаража му.
{51076}{51116}Изкарайте ме оттук.
{51135}{51169}Това е на Мейсън Стрийт 1809.
{51181}{51268}Не мога да взема колата.|Не се тревожи, ще стигна някак.
{51270}{51350}Док, чакайте малко. Док.
{51393}{51419}Чудесно.
{51501}{51580}Биф? Къде отиваш?
{51593}{51655}Казах ти, бабо, отивам на бал.
{51658}{51706}-Кога ще се върнеш?|-Когато искам.
{51708}{51755}Ще се върна, когато се върна.
{51805}{51874}И да изгасиш лампата в гаража.
{52640}{52678}Марти!
{52773}{52831}Марти. Проклятие!
{52850}{52890}Къде е това хлапе?
{53056}{53103}Док, обадете се.
{53124}{53151}Обадете се.
{53170}{53200}Казвай, Марти!
{53211}{53236}Док.
{53330}{53353}Марти.
{53384}{53410}Да го...
{53461}{53511}Проклятие.
{53885}{53911}Боже мой.
{54041}{54069}Док, обадете се.
{54080}{54148}Марти, какво стана?|Не си в къщата на Биф.
{54151}{54246}В колата на Биф съм. Той отива|на бала ''Магия под морето''.
{54276}{54361}Може да се наложи да|изоставим плана. Става опасно.
{54363}{54436}Книгата е върху таблото.|Ще я взема, като стигнем.
{54448}{54528}Трябва да внимаваш да не се|натъкнеш на другото си аз.
{54530}{54569}-На другото ми аз?|-Да.
{54581}{54666}Помни, че майка ти също е|на този бал.
{54669}{54764}-Става напечено, Док.|-Много напечено.
{54766}{54831}Каквото и да стане, другото ти аз|не бива да те вижда!
{54834}{54911}-Последствията ще са ужасни.|-Извинете, г-не.
{54944}{54979}Да, вие с шапката.
{54985}{55046}-Кой, аз?|-Да.
{55049}{55121}Бъдете така добър и ми дайте|ключ номер десет, моля.
{55161}{55195}Номер десет?
{55238}{55299}Нямате ли предвид|номер деветнайсет?
{55318}{55366}Прав сте.
{55384}{55494}Предполагам, че извършвате|метеорологичен експеримент.
{55545}{55615}Точно така. Откъде знаете?
{55620}{55704}Имам известен опит|в тази област.
{55716}{55784}Надявам се да видя|малко светкавици довечера,
{55786}{55856}макар че в прогнозата казаха,|че няма да вали.
{55859}{55936}Ще вали като из ведро.|Ще има вятър и светкавици.
{55951}{56049}-Ще бъде страхотна буря.|-Благодаря. Беше ми приятно.
{56060}{56128}Може пак да се видим в бъдещето.
{56173}{56209}Или в миналото.
{57196}{57239}Док! Обадете се!
{57714}{57781}МАГИЯ ПОД МОРЕТО
{58980}{59061}Къде е този Калвин Клайн?
{59064}{59116}Откъде да знам?|Не съм му секретарка.
{59118}{59186}Намерете го.|Причини ми щети за $300.
{59189}{59250}Дължа му един хубав бой.|Тръгвайте!
{59286}{59336}-Няма ли да дойдеш?|-Чета.
{60603}{60651}А, г-н Танън.
{60681}{60725}Радвам се, че те виждам.
{60730}{60836}-Аз също, г-н Стрикланд.|-Алкохол ли помирисвам, Танън?
{60849}{60880}Не мога да знам.
{60881}{60956}Не знам как мирише, защото|съм твърде млад, за да го пия.
{60959}{60984}Разбирам.
{60999}{61044}Какво имаме тук?
{61128}{61210}Спортна статистика, интересно.|Домашно ли е това, Танън?
{61211}{61295}Не е, защото не съм у дома.
{61325}{61394}Имаш проблем|с поведението, знаеш ли?
{61396}{61469}Някой ден ще те пъхна|в поправителния дом.
{61490}{61516}Лентяй!
{61819}{61858}Да не би и да пушиш?
{61860}{61934}Започваш да говориш точно като майка ми.
{61936}{61970}Да, бе.
{61971}{62050}Когато имам деца, ще им давам|да правят каквото искат.
{62053}{62086}Всичко.
{62096}{62161}-Искам да го видя в писмен вид.|-Аз също.
{62163}{62225}Марти, защо си толкова нервен?
{65200}{65236}СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
{65238}{65263}Да!
{65358}{65380}Не!
{65443}{65485}''О Ла Ла''?
{65759}{65820}-Док!|-Ей, ти.
{65823}{65893}-Док, обадете се!|-Марти, какво има?
{65895}{65961}Загазих. Прецаках се.
{65963}{66018}-Къде е книгата?|-Сигурно у Биф.
{66020}{66081}-У мен е само корицата.|-Къде е Биф?
{66084}{66133}-Не знам.
{66135}{66226}-Имаш ли идея?|-Не! Може да е навсякъде.
{66229}{66316}Бъдещето зависи от това|да намериш тази книга!
{66318}{66370}-Знам. Но просто не...|-Престани!
{66386}{66478}Престани, Биф.|Ще му счупиш ръката!
{66569}{66596}Разбира се!
{66619}{66718}Трябва да вървя. Имам шанс!|Моят старец ще нокаутира Биф!
{66896}{66918}Да!
{67245}{67290}Като си говорим за дежа ву.
{67293}{67338}Добре ли си?
{67806}{67853}Нека всички се отдръпнат.
{67855}{67951}Отдръпнете се.|Дайте му възможност да диша.
{67965}{68015}Спокойно.|Знам да правя сърдечен масаж.
{68016}{68064}Знам да правя сърдечен масаж.
{68073}{68131}-Какъв масаж?|-Ти!
{68219}{68291}-Той е добре.|-Портфейла ли му взе?
{68294}{68336}Той му взе портфейла.
{68346}{68396}Док, успях. У мен е.
{68406}{68453}Слава богу.
{68476}{68506}Чудесно, Марти.
{68519}{68625}Зареждам генератора и те чакам на|покрива на гимнастическия салон.
{68628}{68660}На покрива. Прието.
{68661}{68733}-Това е той!|-Дегизирал се е.
{68739}{68778}Момчета, какво е това?
{68823}{68864}Хайде! Да го пипнем!
{69040}{69066}Проклятие!
{69078}{69119}1 ЯНУАРИ 1885 12:00
{69464}{69533}МАГИЯ ПОД МОРЕТО
{70006}{70061}Добре! Да направим друга.
{70063}{70131}Къде отиде? Току-що влезе!
{70209}{70300}-Вижте! Как е стигнал до сцената?|-Като свърши, ще го пипнем.
{70301}{70359}Кога успя да се преоблече?
{70361}{70419}Оттам, откъдето идвам,|това е старо.
{70424}{70476}Добре, момчета,|блус схемата от си.
{70479}{70559}Гледайте ме за акордите|и спазвайте темпото.
{70699}{70730}Док, обадете се!
{70731}{70753}Обадете се.
{70755}{70861}Момчетата на Биф ме вкараха|в салона. Сега искат да ''ме'' бият.
{70863}{70896}Махни се оттам!
{70899}{71004}Не, не мен. Другото ми аз.|То свири ''Джони Би Гуд'' на сцената.
{71029}{71124}Ще изпусне възможността да се|върне! Ще се получи парадокс!
{71125}{71161}Чакай. Парадокс ли?
{71168}{71243}Едно от онези неща, които|могат да унищожат вселената?
{71253}{71359}Трябва да ги спреш, но другото|ти аз не бива да те вижда.
{71361}{71389}Прието.
{71421}{71460}Какво, по дяволите...
{71543}{71579}-Къде е той?|-Кой?
{71580}{71616}-Калвин Клайн.|-Кой?
{71620}{71684}-С шапката, къде е?|-Тръгна натам.
{71704}{71754}Мисля, че ти взе портфейла.
{71761}{71800}Мисля, че му взе портфейла.
{74584}{74649}Вие май не сте готови за това,
{74676}{74738}но децата ви ще са луди по него.
{74938}{74990}Док, успях. Всичко е наред.
{74996}{75071}Чудесно. Ще се приземя|на покрива след минута.
{75075}{75106}Ще бъда там.
{75295}{75320}Лорейн.
{75325}{75419}Марти, това беше|много интересна музика.
{75536}{75585}Надявам се, че нямаш против.|Джордж поиска да ме изпрати.
{75586}{75666}Чудесно. Имах предчувствие|за вас двамата.
{75669}{75706}Аз също.
{75726}{75760}Кретен!
{75789}{75860}Мислиш, че ще ме заблудиш|с тази дегизировка?
{75878}{75915}Хайде да те видим.
{75920}{75984}Ти и аз, сега.
{76000}{76034}Не, благодаря.
{76080}{76116}Какво има?
{76130}{76170}Къде отиваш?
{76183}{76220}Ти пъзльо ли си?
{76256}{76290}Така е, нали?
{76293}{76340}Един малък пъзльо.
{76680}{76768}Никой не ме нарича...
{76968}{77006}Какво, по дяволите...
{77055}{77096}Откраднал си го от мен?
{77139}{77189}А това е за колата ми!
{77833}{77890}Док! Провалих всичко.
{77900}{77985}Биф ме събори и взе книгата.|Тръгна с колата си.
{77986}{78038}Вината е моя.|Трябваше да тръгна веднага.
{78040}{78111}-Нямаме време. Накъде тръгна?|-Към тунела Ривър Роуд.
{78114}{78136}Влизай!
{78411}{78440}Да!
{78450}{78494}Ето го!
{78496}{78590}-Да се приземим отгоре му.|-Това е Форд модел 46-та. Ние сме с Делориън.
{78593}{78639}Ще ни разкъса като целофан.
{78656}{78704}-Какво да правим?|-Имам план.
{78706}{78831}{y:i}Повтаряме прогнозата за времето.|{y:i}Ще има силна буря в Хил Вали.
{79351}{79406}{y:i}Слушате гласът на Хил Вали
{79409}{79488}{y:i}и на окръг Хил, радио ККХВ.
{79679}{79766}{y:i}Събитията в светския живот.|{y:i}Клубът на жените от Хил Вали
{79768}{79825}{y:i}ще продава хлебни изделия|{y:i}от 14:00 до 17:00 часа
{79826}{79889}{y:i}в обществения център|{y:i}на Форест Роуд.
{79890}{79983}{y:i}За спортните фенове днес|{y:i}беше ден за колежански футбол.
{79985}{80035}{y:i}Ето какво стана в челната десятка.
{80036}{80123}{y:i}УКЛА победи Вашингтон с 19 на 17.
{80126}{80204}{y:i}Мичиган Стейт победи|{y:i}Минесота с 42 на 14.
{80209}{80269}{y:i}Охайо Стейт победи Айова|{y:i}с 20 на 10.
{80276}{80338}{y:i}-Мичиган разби Индиана с 30 на 0.|-По дяволите.
{80340}{80416}{y:i}-Нотър Дам и Северна Каролина...|-Кучи син.
{80419}{80489}{y:i}Оклахома съсипа|{y:i}Айова Стейт с 52 на 0.
{80510}{80583}{y:i}Западна Вирджиния загуби|{y:i}срещу Питсбърг с 26 на 7.
{80586}{80653}{y:i}Тексас А&М победи Райс с 20 на 10.
{80660}{80721}{y:i}Мериленд се наложи|{y:i}над Клемсън с 25 на 12,
{80724}{80818}{y:i}а Тексас Крисчън победи Тексас|{y:i}с 47 на 20.
{80821}{80905}{y:i}Повтаряме прогнозата за времето.|{y:i}Силна буря се очаква...
{80906}{80938}Пак ли ти?
{80973}{81000}Боже!
{81031}{81065}Пусни!
{81238}{81275}Махни се от колата!
{81701}{81728}ТУНЕЛ
{82090}{82130}Това ще го научи.
{84394}{84436}Давайте, Док!
{84438}{84475}Дръж се, Марти!
{84606}{84634}По дяволите!
{84795}{84821}Да!
{85064}{85143}Тор! Мразя торта!
{85184}{85220}ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС ЛИОН
{85719}{85780}Док, всичко наред ли е?
{85784}{85846}Времето е твърде|неподходящо за летене,
{85849}{85915}има силен вятър и няма|да мога да се приземя оттук.
{85916}{85996}Трябва да подходя от юг.|Книгата у теб ли е?
{86013}{86070}В ръката ми е, Док!
{86085}{86110}Изгори я!
{86120}{86148}Дадено!
{86384}{86438}СПОРТЕН АЛМАНАХ 1950-2000
{86865}{86950}{y:i}Биф - РАЯТ НА УДОВОЛСТВИЯТА
{87016}{87056}{y:i}АВТО-СЕРВИЗ
{87200}{87253}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ
{87281}{87328}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ НАГРАДЕН
{87481}{87554}Док! Вестникът се промени.
{87556}{87599}Баща ми е жив!
{87605}{87665}Всичко се връща към|нормалното си състояние, нали?
{87666}{87753}ЕМЕТ БРАУН ПРИЕТ В ЛУДНИЦА|ЕМЕТ БАУН ПОЧЕТЕН
{87755}{87801}Мисията е завършена.
{87810}{87876}Това значи, че Дженифър|и Айни са добре, нали?
{87878}{87946}Точно така, Марти.
{87950}{88004}Нашето бъдеще се върна.|Да се прибираме.
{88006}{88070}Да, да се връщаме в...
{88220}{88265}Док, добре ли сте?
{88270}{88300}На косъм беше.
{88303}{88350}За малко да пукна.
{88428}{88510}Внимавай.|Не искаме да те удря мълния.
{88860}{88886}Док.
{89101}{89128}Док?
{89156}{89196}Док, обадете се.
{89236}{89274}Чувате ли ме?
{89304}{89359}Чувате ли ме, Док?|Обадете се.
{89370}{89395}Док.
{89696}{89720}Не.
{89930}{89959}Изчезна.
{90015}{90050}Док изчезна.
{90601}{90643}Г-н Макфлай!
{90746}{90800}Името ви Марти Макфлай ли е?
{90926}{90948}Да.
{91006}{91060}Имам нещо за вас.
{91116}{91144}Писмо.
{91180}{91229}Писмо за мен?
{91251}{91286}Това е невъзможно.
{91326}{91388}-Кой сте вие?|-Пощенски служител.
{91399}{91506}Колегите се надяват да хвърлите|светлина върху случая.
{91516}{91581}Това писмо седи при нас|в продължение
{91584}{91630}на 70 години.
{91695}{91765}Било ни е дадено|с изрична инструкция
{91766}{91865}да бъде доставено на младеж|с вашето описание,
{91869}{91974}който отговаря на името Марти,|на това място
{91980}{92076}и в тази минута|на 12 ноември 1955 г.
{92086}{92161}Сключихме облог за това|дали този Марти ще е тук.
{92166}{92200}Май че загубих.
{92230}{92266}70 години ли казахте?
{92268}{92380}Да. 70 години, 2 месеца и 12 дни.|Подпишете на 6-ия ред, моля.
{92381}{92415}Заповядайте.
{92621}{92665}{y:i}Твой приятел Док Емет Л.
{92670}{92728}Това е от Док!
{92811}{92880}{y:i}Скъпи Марти,|{y:i}ако изчисленията ми са верни,
{92881}{92991}{y:i}ще получиш това писмо веднага|{y:i}след като бях ударен от мълния.
{92994}{93063}{y:i}Първо искам да те уверя,|{y:i}че съм жив и съм добре.
{93070}{93150}{y:i}През последните осем месеца|{y:i}живея щастливо в 1885 г.
{93153}{93191}{y:i}Мълнията...
{93198}{93229}1885!
{93241}{93281}''Септември, 1885 г.''
{93298}{93371}Момче, почакай!|За какво е всичко това?
{93379}{93415}Той е жив!
{93420}{93458}Док е жив!
{93465}{93564}-В Дивия запад е, но е жив.|-Добре ли си, момче?
{93568}{93609}Имаш ли нужда от помощ?
{93610}{93666}Само един човек|може да ми помогне.
{95471}{95513}Док!
{95531}{95576}Док!
{95618}{95674}Успокойте се, Док.|Това съм аз, Марти.
{95676}{95736}Невъзможно. Пратих те|обратно в бъдещето.
{95739}{95786}Знам, пратихте ме,
{95794}{95860}но аз се върнах.|Върнах се от бъдещето.
{95943}{95981}Проклет да съм!
{96033}{96058}Док!
{96066}{96093}Док.
{96101}{96130}Док.
{96275}{96344}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{96435}{96470}ХИЛ ВАЛИ
{96626}{96655}Макфлай.
{96838}{96886}Точно така, Танън!
{96896}{96970}Хайде, изтърсако! Можеш|да танцуваш по-добре от това.
{98868}{99285}Ripped by: WABBIT