1
00:00:56,170 --> 00:00:59,367  X1:174 X2:545 Y1:460 Y2:497
КОНФЛИКТ В МАЛКО ТОКИО

2
00:02:41,850 --> 00:02:47,129  X1:192 X2:525 Y1:082 Y2:157
КВАРТАЛ МАЛКО ТОКИО,
ЛОС АНДЖЕЛЕС

3
00:04:02,250 --> 00:04:06,926  X1:132 X2:586 Y1:426 Y2:502
Не ти ли казах, че това е
незаконно и направо ме побърква?

4
00:04:07,210 --> 00:04:09,724  X1:260 X2:458 Y1:460 Y2:502
Арестуван си.

5
00:04:10,930 --> 00:04:13,125  X1:203 X2:516 Y1:460 Y2:502
Не и тази вечер, Кенър.

6
00:04:14,930 --> 00:04:17,000  X1:281 X2:437 Y1:460 Y2:502
Сритай го.

7
00:04:17,130 --> 00:04:20,202  X1:232 X2:487 Y1:424 Y2:502
Пет бона за новия.
- Добър залог.

8
00:05:41,450 --> 00:05:43,361  X1:200 X2:520 Y1:460 Y2:501
Магазини Вилидж Плаза

9
00:06:10,730 --> 00:06:13,119  X1:172 X2:545 Y1:460 Y2:502
Това предложение ли беше?

10
00:06:13,370 --> 00:06:16,089  X1:160 X2:557 Y1:426 Y2:502
Не съм лъжица за твоята уста,
Кенър-сан.

11
00:06:16,250 --> 00:06:19,560  X1:220 X2:498 Y1:424 Y2:501
По-добре опитай
с нещо по-достъпно.

12
00:06:38,690 --> 00:06:41,523  X1:167 X2:552 Y1:426 Y2:502
Ние сме от
"Нова търговска асоциация".

13
00:06:41,650 --> 00:06:45,199  X1:150 X2:569 Y1:426 Y2:502
Вие сте уважавана жена...
Става въпрос за малко дарение.

14
00:06:45,370 --> 00:06:48,407  X1:138 X2:580 Y1:460 Y2:502
Вече дадох за улично осветление.

15
00:06:48,570 --> 00:06:52,449  X1:177 X2:542 Y1:426 Y2:502
Имаме предвид по-скоро
процент от вашата печалба.

16
00:06:52,570 --> 00:06:55,767  X1:188 X2:531 Y1:426 Y2:502
Отсега нататък стоката ви
ще пристига редовно.

17
00:07:03,970 --> 00:07:06,086  X1:261 X2:457 Y1:460 Y2:502
Якудза?! Тук?

18
00:07:07,570 --> 00:07:12,519  X1:157 X2:561 Y1:426 Y2:497
Това е Америка, а не Токио.
Бизнесът ми е малък. Моля ви!

19
00:07:15,170 --> 00:07:17,400  X1:229 X2:488 Y1:460 Y2:502
Проблем ли имаш?

20
00:07:18,130 --> 00:07:20,928  X1:260 X2:458 Y1:460 Y2:497
Ни най-малко.

21
00:07:27,530 --> 00:07:29,202  X1:234 X2:484 Y1:460 Y2:501
Недейте, момчета.

22
00:07:29,330 --> 00:07:31,560  X1:209 X2:510 Y1:426 Y2:502
Лесно се ядосвам,
когато не съм закусил.

23
00:07:31,690 --> 00:07:34,204  X1:186 X2:533 Y1:426 Y2:501
Не мисля, че ще ви хареса
да ме видите ядосан.

24
00:08:05,010 --> 00:08:07,444  X1:215 X2:501 Y1:460 Y2:502
Хвърли го... Веднага!

25
00:08:38,410 --> 00:08:41,243  X1:280 X2:438 Y1:426 Y2:501
Полиция!
- Полиция!

26
00:08:48,530 --> 00:08:51,408  X1:193 X2:526 Y1:424 Y2:501
Изплюй камъчето, хайде.
- Азиатски отдел.

27
00:08:51,570 --> 00:08:53,686  X1:244 X2:472 Y1:460 Y2:502
Ти ли си Кенър?

28
00:08:54,890 --> 00:08:57,768  X1:175 X2:542 Y1:426 Y2:502
Нелсън ме изпрати.
Аз съм новият ти партньор.

29
00:08:57,890 --> 00:09:00,245  X1:183 X2:535 Y1:426 Y2:501
Сериозно?
Изглежда всички избягаха.

30
00:09:00,330 --> 00:09:02,480  X1:204 X2:514 Y1:460 Y2:502
Добра работа, офицер.

31
00:09:02,690 --> 00:09:05,727  X1:206 X2:511 Y1:426 Y2:502
Знаеш ли, тия мускули
те правят доста бавен.

32
00:09:05,850 --> 00:09:08,489  X1:157 X2:562 Y1:424 Y2:502
Не съм бавен.
- Все пак не успя да ме удариш.

33
00:09:08,570 --> 00:09:11,084  X1:211 X2:508 Y1:424 Y2:502
Ако бях успял,
сега нямаше да си тук.

34
00:09:11,330 --> 00:09:13,241  X1:271 X2:448 Y1:460 Y2:502
Спор няма...

35
00:09:13,410 --> 00:09:17,369  X1:199 X2:519 Y1:426 Y2:501
Но все пак не успя.
- Деца, същински деца...

36
00:09:19,570 --> 00:09:22,038  X1:249 X2:470 Y1:460 Y2:502
Я, тук има един.

37
00:09:26,050 --> 00:09:30,168  X1:162 X2:557 Y1:426 Y2:501
Да му прочета ли правата!
- Ако смяташ, че ще ти олекне.

38
00:09:30,290 --> 00:09:32,929  X1:144 X2:575 Y1:460 Y2:502
Съмнявам се обаче, че ще те чуе.

39
00:09:34,730 --> 00:09:35,879  X1:293 X2:425 Y1:460 Y2:502
Прав си.

40
00:09:39,250 --> 00:09:42,526  X1:207 X2:512 Y1:460 Y2:502
В дъното на коридора.

41
00:09:42,850 --> 00:09:45,762  X1:193 X2:526 Y1:426 Y2:497
Успех!
- Моите съболезнования.

42
00:09:46,050 --> 00:09:49,565  X1:209 X2:510 Y1:426 Y2:502
Успех.
- Кофти случай. Успех.

43
00:09:50,330 --> 00:09:52,890  X1:206 X2:513 Y1:460 Y2:502
Мои бивши партньори.

44
00:09:53,410 --> 00:09:55,799  X1:242 X2:476 Y1:460 Y2:497
Имаш ли си име?

45
00:09:58,610 --> 00:10:01,682  X1:224 X2:494 Y1:426 Y2:501
От колко време
си в Лос Анджелес?

46
00:10:02,810 --> 00:10:06,519  X1:184 X2:535 Y1:424 Y2:502
Не мисля, че тази маймуна
говори английски.

47
00:10:06,930 --> 00:10:08,283  X1:237 X2:480 Y1:080 Y2:123
За кого работиш?

48
00:10:41,450 --> 00:10:43,247  X1:173 X2:546 Y1:080 Y2:123
Отговаряй на въпросите ми.

49
00:10:55,450 --> 00:10:58,328  X1:144 X2:573 Y1:460 Y2:502
Ще ми кажеш ли какво става тук?

50
00:11:01,570 --> 00:11:05,006  X1:180 X2:539 Y1:424 Y2:502
Работи за една групировка,
наречена Темсу Но Тcyме.

51
00:11:05,170 --> 00:11:07,559  X1:157 X2:560 Y1:460 Y2:502
Железния Нокът. Той е Якудза.

52
00:11:07,690 --> 00:11:09,885  X1:209 X2:508 Y1:426 Y2:501
Извратен вариант
на кастата на бойците,

53
00:11:10,050 --> 00:11:11,768  X1:135 X2:584 Y1:460 Y2:501
водеща началото си още от 12 век.

54
00:11:11,850 --> 00:11:14,410  X1:211 X2:507 Y1:426 Y2:502
Значи тия не от вчера
ти лазят по нервите.

55
00:11:16,450 --> 00:11:18,486  X1:180 X2:538 Y1:460 Y2:502
Тая работа няма да я бъде.

56
00:11:18,570 --> 00:11:22,358  X1:156 X2:564 Y1:426 Y2:501
Ще кажа на Нелсън да те върне
там, откъдето те е изкопал.

57
00:11:22,770 --> 00:11:24,647  X1:304 X2:414 Y1:460 Y2:501
Недей.

58
00:11:24,730 --> 00:11:29,008  X1:136 X2:582 Y1:426 Y2:502
Едва ли ще искат да се върна.
И аз имам проблем с партньорите.

59
00:11:29,170 --> 00:11:32,640  X1:145 X2:574 Y1:460 Y2:502
Не се учудвам. Вече те намразих.

60
00:11:33,130 --> 00:11:35,564  X1:216 X2:503 Y1:424 Y2:502
Искам да разбера
как се казва шефа му.

61
00:11:35,690 --> 00:11:38,568  X1:245 X2:474 Y1:424 Y2:502
Неговият Оябyн.
- Оябyн?!

62
00:11:41,050 --> 00:11:43,962  X1:142 X2:576 Y1:426 Y2:502
Шефът му едва ли ще се зарадва,
ако разбере, че е проговорил.

63
00:11:44,050 --> 00:11:45,278  X1:211 X2:508 Y1:460 Y2:502
Е, изборът си е негов.

64
00:11:47,170 --> 00:11:49,684  X1:238 X2:479 Y1:460 Y2:502
Какво прави тоя?

65
00:11:49,970 --> 00:11:52,359  X1:291 X2:427 Y1:460 Y2:497
Копеле...

66
00:11:55,450 --> 00:11:57,645  X1:222 X2:496 Y1:460 Y2:502
Побъркана история!

67
00:12:00,130 --> 00:12:02,564  X1:249 X2:469 Y1:426 Y2:502
Какво направи?
- Своя избор.

68
00:12:02,810 --> 00:12:05,449  X1:180 X2:538 Y1:426 Y2:501
В неговия свят
това е един достоен изход.

69
00:12:05,570 --> 00:12:08,289  X1:226 X2:492 Y1:460 Y2:501
Що за свят е това?!

70
00:12:08,890 --> 00:12:10,608  X1:229 X2:487 Y1:460 Y2:502
Добре ли схванах?

71
00:12:10,730 --> 00:12:13,961  X1:168 X2:551 Y1:424 Y2:502
Сбили сте се и сте изпуснали
заподозрените, така ли?

72
00:12:14,130 --> 00:12:18,089  X1:163 X2:556 Y1:426 Y2:502
Да, с изключение на един,
който току-що си счупи врата.

73
00:12:21,610 --> 00:12:24,761  X1:164 X2:555 Y1:460 Y2:502
Все "хубави" хора арестуваш.

74
00:12:26,650 --> 00:12:29,210  X1:139 X2:579 Y1:420 Y2:502
Г-н Йошида,
можете да вземете клуб "Бонзай".

75
00:12:29,410 --> 00:12:32,288  X1:230 X2:489 Y1:426 Y2:502
Вземете момичето.
Ще работя за вас.

76
00:12:32,570 --> 00:12:36,802  X1:233 X2:485 Y1:426 Y2:501
Всичко ще ви дам.
Моля ви! Недейте!

77
00:12:38,570 --> 00:12:40,925  X1:264 X2:455 Y1:460 Y2:502
Пуснете ме!...

78
00:12:46,050 --> 00:12:49,725  X1:155 X2:562 Y1:424 Y2:502
Танака трябваше да се оттегли,
когато му дадохме шанс.

79
00:12:49,890 --> 00:12:52,529  X1:183 X2:535 Y1:424 Y2:502
Човек трябва да се
примирява с неизбежното.

80
00:12:52,690 --> 00:12:56,808  X1:193 X2:526 Y1:426 Y2:502
Не исках да свърши така.
Това ме разстройва.

81
00:13:23,610 --> 00:13:25,521  X1:299 X2:418 Y1:460 Y2:497
Как си?

82
00:13:25,690 --> 00:13:28,443  X1:188 X2:531 Y1:426 Y2:502
Мислех, че си престанала.
- Чух нещо...

83
00:13:28,530 --> 00:13:30,839  X1:194 X2:524 Y1:426 Y2:501
Да, хлопането
на собствената ти дъска.

84
00:13:30,970 --> 00:13:34,485  X1:197 X2:521 Y1:424 Y2:501
Те убиха Танака.
- Какво искаш да кажеш?

85
00:13:34,570 --> 00:13:38,245  X1:184 X2:533 Y1:424 Y2:502
Тръпки ме побиват от тях.
- Защо още стоиш тук?

86
00:13:38,370 --> 00:13:41,885  X1:176 X2:543 Y1:426 Y2:501
Ела с мен.
Г-н Йошида иска да те види.

87
00:13:51,970 --> 00:13:54,803  X1:221 X2:498 Y1:424 Y2:502
Танака, чyй ме!
Тези хoра cа oпаcни.

88
00:13:54,930 --> 00:13:56,841  X1:175 X2:546 Y1:424 Y2:502
Кoй mи каза,
че приmежаваm пивoварна?

89
00:13:56,970 --> 00:14:00,121  X1:218 X2:501 Y1:424 Y2:497
Ще mи вземаm клyба
и вcичкo ocmаналo.

90
00:14:00,370 --> 00:14:04,682  X1:149 X2:569 Y1:424 Y2:502
Гoвoря cериoзнo! Ще mе yбияm,
акo им cе прomивoпocmавиш.

91
00:14:04,930 --> 00:14:08,366  X1:184 X2:534 Y1:426 Y2:497
Неразумно от твоя страна.
Все пак си наш гост.

92
00:14:09,650 --> 00:14:13,086  X1:185 X2:533 Y1:426 Y2:497
Лоялността е
забележително качество...

93
00:14:14,250 --> 00:14:17,925  X1:196 X2:523 Y1:460 Y2:497
Но г-н Танака се оттегли.

94
00:14:18,050 --> 00:14:20,120  X1:259 X2:459 Y1:460 Y2:502
Не ви вярвам.

95
00:14:21,170 --> 00:14:23,525  X1:210 X2:507 Y1:460 Y2:502
Той също не повярва.

96
00:14:23,690 --> 00:14:26,921  X1:179 X2:538 Y1:424 Y2:497
Значи оставаш безработна,
така ли?

97
00:14:29,050 --> 00:14:32,963  X1:175 X2:542 Y1:460 Y2:502
Какво да те правя, Енджъл?

98
00:14:37,290 --> 00:14:41,442  X1:182 X2:535 Y1:426 Y2:502
Мога да те оправя.
Дори и пред тези момчета.

99
00:14:54,570 --> 00:14:57,767  X1:212 X2:507 Y1:460 Y2:502
Не, аз ще те "оправя".

100
00:16:27,330 --> 00:16:30,527  X1:163 X2:556 Y1:424 Y2:502
Чиста работа. Единствен удар
с нещо остро като скалпел.

101
00:16:30,690 --> 00:16:32,920  X1:289 X2:429 Y1:426 Y2:501
Меч?
- Да, меч.

102
00:16:33,370 --> 00:16:36,168  X1:158 X2:560 Y1:426 Y2:497
Виждала съм
много опити за обезглавяване.

103
00:16:36,370 --> 00:16:40,079  X1:145 X2:575 Y1:424 Y2:502
Никак не е лесно. Който
го е напрвил, е бил много добър.

104
00:16:40,210 --> 00:16:43,441  X1:194 X2:524 Y1:424 Y2:501
Но това е било излишно.
- Какво искаш да кажеш?

105
00:16:43,610 --> 00:16:45,999  X1:235 X2:483 Y1:460 Y2:501
Погледни... очите.

106
00:16:46,250 --> 00:16:49,640  X1:145 X2:572 Y1:424 Y2:502
Зениците бяха много разширени,
така че направих кръвна проба.

107
00:16:49,850 --> 00:16:53,399  X1:172 X2:547 Y1:426 Y2:501
Била е толкова друсана,
че изобщо е нямало смисъл.

108
00:16:53,570 --> 00:16:56,038  X1:219 X2:499 Y1:426 Y2:502
Какъв е наркотикът?
- Викат му "лед".

109
00:16:56,130 --> 00:16:58,360  X1:187 X2:531 Y1:426 Y2:502
Известен е в Япония,
но у нас е почти непознат.

110
00:16:58,450 --> 00:17:01,089  X1:186 X2:533 Y1:426 Y2:497
В сравнение с него
кокаинът е като кока-кола.

111
00:17:01,250 --> 00:17:04,481  X1:144 X2:574 Y1:460 Y2:502
Само се моли да не залее пазара.

112
00:17:05,330 --> 00:17:07,446  X1:216 X2:502 Y1:460 Y2:502
Благодаря ти, Ръсел.

113
00:17:08,330 --> 00:17:11,402  X1:173 X2:545 Y1:426 Y2:502
Знаеш ли, това е
най-странната част от града.

114
00:17:21,650 --> 00:17:24,881  X1:194 X2:524 Y1:426 Y2:502
Как може да не познаваш
собствената си култура?

115
00:17:25,570 --> 00:17:27,606  X1:246 X2:471 Y1:460 Y2:502
Моята култура?!

116
00:17:28,210 --> 00:17:32,169  X1:160 X2:558 Y1:426 Y2:502
Роден съм в Сан Фернандо.
Баща ми беше бял, зъболекар.

117
00:17:33,050 --> 00:17:35,723  X1:186 X2:534 Y1:426 Y2:502
Израснах с телевизията и
карайки колата на баща си

118
00:17:35,850 --> 00:17:37,568  X1:137 X2:581 Y1:460 Y2:502
по магистралата на Лос Анджелес.

119
00:17:38,170 --> 00:17:40,764  X1:188 X2:530 Y1:424 Y2:502
Това не обяснява
познанията ти по бушидо.

120
00:17:41,450 --> 00:17:44,203  X1:157 X2:560 Y1:424 Y2:502
Майка ми реши,
че за да се почувствам японец,

121
00:17:44,330 --> 00:17:46,525  X1:218 X2:501 Y1:424 Y2:501
трябва да науча
поне един боен стил.

122
00:17:46,610 --> 00:17:48,726  X1:244 X2:474 Y1:460 Y2:501
Също и икебана.

123
00:17:50,010 --> 00:17:53,764  X1:172 X2:546 Y1:426 Y2:502
Кажи сега за твоите умения?
- Израснах в Япония.

124
00:17:53,890 --> 00:17:56,768  X1:219 X2:497 Y1:460 Y2:497
Учил ли си икебана?

125
00:17:57,290 --> 00:18:01,408  X1:173 X2:546 Y1:426 Y2:502
Боец, познаващ само едната
страна на живота, е уязвим.

126
00:18:01,770 --> 00:18:04,921  X1:230 X2:489 Y1:426 Y2:502
Великите самураи
съчиняват и хайку.

127
00:18:05,090 --> 00:18:07,923  X1:182 X2:536 Y1:460 Y2:502
Да, неримуваните стихове.

128
00:18:09,650 --> 00:18:11,481  X1:211 X2:506 Y1:460 Y2:502
Това е клуб "Бонзай".

129
00:18:11,570 --> 00:18:13,879  X1:221 X2:496 Y1:426 Y2:501
Японците идват тук,
за да се забавляват.

130
00:18:14,090 --> 00:18:16,729  X1:228 X2:491 Y1:426 Y2:501
Можеш да очакваш
всякакви изненади.

131
00:18:17,050 --> 00:18:20,042  X1:151 X2:566 Y1:460 Y2:502
Да знаеш, че не ям сурова риба.

132
00:18:24,490 --> 00:18:26,924  X1:210 X2:510 Y1:426 Y2:502
Няма да мога да вляза
през парадния вход.

133
00:18:27,010 --> 00:18:29,843  X1:167 X2:552 Y1:426 Y2:502
Не съм им много симпатичен.
- Не ме учудва.

134
00:18:40,810 --> 00:18:44,564  X1:178 X2:538 Y1:426 Y2:497
Тук всички ли те познават?
- Знаят кой съм.

135
00:18:57,930 --> 00:19:00,239  X1:297 X2:421 Y1:460 Y2:497
Влизай.

136
00:19:32,930 --> 00:19:36,240  X1:247 X2:471 Y1:426 Y2:501
Откога го учиш?
- От 4 годишен.

137
00:19:37,250 --> 00:19:40,481  X1:161 X2:558 Y1:424 Y2:502
Ако беше почнал по-рано,
щеше да си в по-добра форма.

138
00:19:40,650 --> 00:19:42,686  X1:226 X2:490 Y1:460 Y2:501
Та аз бях едва на 4!

139
00:19:42,810 --> 00:19:45,165  X1:182 X2:536 Y1:460 Y2:502
Нищо ми няма на формата.

140
00:20:05,810 --> 00:20:07,926  X1:309 X2:410 Y1:460 Y2:502
Суши.

141
00:20:10,530 --> 00:20:12,919  X1:188 X2:531 Y1:426 Y2:502
Помниш ли какво ти казах
за суровата риба?

142
00:20:13,050 --> 00:20:15,723  X1:190 X2:528 Y1:460 Y2:502
Е, промених мнението си.

143
00:20:28,530 --> 00:20:32,409  X1:142 X2:577 Y1:082 Y2:153
Мога ли да говоря с г-н Танака?
- Г-н Танака вече не е собственик.

144
00:20:32,930 --> 00:20:34,682  X1:249 X2:469 Y1:460 Y2:497
Какво каза той?

145
00:20:34,810 --> 00:20:36,926  X1:218 X2:501 Y1:460 Y2:502
Нещо много странно.

146
00:20:42,210 --> 00:20:44,246  X1:182 X2:536 Y1:460 Y2:501
Виждаш ли онова момиче?

147
00:20:44,450 --> 00:20:46,918  X1:258 X2:461 Y1:460 Y2:501
Господи!... Да.

148
00:20:49,010 --> 00:20:52,685  X1:144 X2:573 Y1:424 Y2:501
Прав беше за изненадите.
Тези неща винаги ме изненадват.

149
00:20:52,890 --> 00:20:55,927  X1:161 X2:558 Y1:426 Y2:502
Тя познаваше момичето,
което намерихме обезглавено.

150
00:20:56,010 --> 00:20:58,683  X1:210 X2:507 Y1:460 Y2:501
Енджъл... помниш ли?

151
00:21:06,890 --> 00:21:09,962  X1:210 X2:507 Y1:424 Y2:502
Засега не споменавай,
че Енджъл е мъртва.

152
00:21:17,930 --> 00:21:20,763  X1:199 X2:518 Y1:426 Y2:501
Търсим Енджъл Милър.
Виждали ли сте я?

153
00:21:21,090 --> 00:21:24,480  X1:140 X2:578 Y1:424 Y2:497
Вие трябва да сте сержант Кенър.
- Наистина всички те познават.

154
00:21:24,730 --> 00:21:27,324  X1:219 X2:499 Y1:424 Y2:502
Не би трябвало
да разговарям с вас.

155
00:21:28,010 --> 00:21:31,480  X1:147 X2:570 Y1:426 Y2:502
Кога я видяхте за последен път?
- На партито снощи.

156
00:21:31,690 --> 00:21:34,568  X1:136 X2:582 Y1:424 Y2:502
Кой го организира?
- Пивоварната "Червения дракон",

157
00:21:34,730 --> 00:21:36,846  X1:219 X2:499 Y1:424 Y2:502
новият собственик...
- На пивоварната?

158
00:21:36,970 --> 00:21:40,087  X1:162 X2:558 Y1:424 Y2:502
Собственикът на пивоварната
сега притежава и клуба.

159
00:21:40,210 --> 00:21:42,724  X1:200 X2:517 Y1:424 Y2:502
Забелязахте ли Енджъл
да напуска партито?

160
00:21:42,850 --> 00:21:45,489  X1:137 X2:580 Y1:424 Y2:501
Те дойдоха и я заведоха при него.
Повече не я видях.

161
00:21:45,570 --> 00:21:48,038  X1:284 X2:434 Y1:460 Y2:502
При кого?

162
00:21:51,130 --> 00:21:55,521  X1:166 X2:550 Y1:426 Y2:502
Ако искаш да ми кажеш нещо,
знаеш как да ме намериш.

163
00:21:57,370 --> 00:21:59,804  X1:279 X2:439 Y1:460 Y2:502
Страшна е!

164
00:22:08,010 --> 00:22:09,443  X1:247 X2:472 Y1:460 Y2:502
Имаме проблем.

165
00:22:09,650 --> 00:22:11,208  X1:265 X2:454 Y1:460 Y2:501
Идвате с нас.

166
00:22:18,650 --> 00:22:21,562  X1:149 X2:569 Y1:460 Y2:502
Трябваше да си платим куверта.

167
00:23:02,450 --> 00:23:04,406  X1:277 X2:441 Y1:460 Y2:502
Благодаря.

168
00:23:17,610 --> 00:23:19,680  X1:219 X2:499 Y1:460 Y2:502
Стой долу, скапаняк!

169
00:23:50,410 --> 00:23:52,526  X1:249 X2:469 Y1:460 Y2:502
Всичко е наред.

170
00:23:52,650 --> 00:23:55,039  X1:182 X2:535 Y1:424 Y2:502
Ако искаха да ни убият,
досега да са го направили.

171
00:23:55,170 --> 00:23:58,560  X1:187 X2:532 Y1:426 Y2:502
Шампионе,
имам лоши предчувствия.

172
00:23:58,810 --> 00:23:59,765  X1:255 X2:464 Y1:460 Y2:502
Няма проблем.

173
00:23:59,890 --> 00:24:04,645  X1:134 X2:585 Y1:424 Y2:502
Просто спазвай техните правила,
бъди любезен, показвай уважение.

174
00:24:12,490 --> 00:24:15,163  X1:167 X2:551 Y1:080 Y2:158
Уважаеми нови собственико,
може ли да поговорим с вас?

175
00:24:43,130 --> 00:24:44,483  X1:183 X2:534 Y1:460 Y2:502
Срещали ли сме се преди?

176
00:24:44,770 --> 00:24:47,842  X1:165 X2:552 Y1:426 Y2:502
Последния път като те видях,
лицето ти беше по-красиво.

177
00:24:48,170 --> 00:24:50,047  X1:203 X2:515 Y1:426 Y2:501
Знаех, че ще се появиш
пак някой ден.

178
00:24:50,130 --> 00:24:51,688  X1:223 X2:496 Y1:460 Y2:497
Спести ми чакането.

179
00:24:53,010 --> 00:24:56,525  X1:149 X2:570 Y1:424 Y2:502
Трябваше да действаш тогава.
- Ще го направя вместо теб сега.

180
00:25:01,570 --> 00:25:04,482  X1:262 X2:456 Y1:460 Y2:497
Съмнявам се.

181
00:25:13,250 --> 00:25:16,242  X1:157 X2:561 Y1:460 Y2:502
Ченге. Полицай. Разбирате ли?

182
00:25:16,850 --> 00:25:19,444  X1:233 X2:486 Y1:426 Y2:502
Ще стане лошо,
ако ме застреляте.

183
00:25:19,610 --> 00:25:22,488  X1:138 X2:581 Y1:424 Y2:502
Той също е ченге.
Също ще е лошо да го застреляте.

184
00:25:26,250 --> 00:25:28,764  X1:285 X2:433 Y1:460 Y2:502
Мамка му!

185
00:25:30,850 --> 00:25:35,560  X1:214 X2:506 Y1:426 Y2:502
Ти не го харесваш,
разбирам те напълно.

186
00:25:36,210 --> 00:25:39,646  X1:201 X2:519 Y1:426 Y2:502
Но ако го застреляш,
ще бъдеш една отрепка.

187
00:25:40,970 --> 00:25:43,643  X1:232 X2:487 Y1:460 Y2:497
Не е това начинът.

188
00:25:43,810 --> 00:25:48,326  X1:145 X2:573 Y1:424 Y2:502
Ще предадеш себе си, шампионе.
Остави тези японски щуротии.

189
00:25:50,650 --> 00:25:53,403  X1:245 X2:474 Y1:460 Y2:502
Ще убиеш и мен.

190
00:25:57,530 --> 00:26:00,169  X1:262 X2:456 Y1:460 Y2:502
Чуваш ли ме?

191
00:26:05,130 --> 00:26:09,408  X1:175 X2:543 Y1:424 Y2:497
Е, ще го убиеш ли?
- Не сега. Може би по-късно.

192
00:26:15,450 --> 00:26:19,204  X1:175 X2:543 Y1:426 Y2:497
Аз съм виновен
за сегашното ни положение.

193
00:26:25,650 --> 00:26:28,118  X1:144 X2:574 Y1:082 Y2:158
Ние си тръгваме.
Не можете да убиете две ченгета.

194
00:26:28,290 --> 00:26:30,599  X1:160 X2:556 Y1:082 Y2:158
Твърде много хора ни видяха,
че влизаме тук.

195
00:26:34,930 --> 00:26:37,285  X1:164 X2:554 Y1:082 Y2:158
Сигурен съм, че ще се опиташ
да ме убиеш отново.

196
00:26:39,450 --> 00:26:42,123  X1:289 X2:429 Y1:460 Y2:501
Ти също.

197
00:27:05,850 --> 00:27:08,808  X1:235 X2:482 Y1:426 Y2:501
Какво ти става?
Да не си откачил?

198
00:27:08,930 --> 00:27:12,525  X1:191 X2:526 Y1:424 Y2:502
Ти каза да бъдем учтиви.
Това не беше учтиво!

199
00:27:16,930 --> 00:27:20,002  X1:210 X2:508 Y1:460 Y2:502
По-добре ти да караш.

200
00:27:23,690 --> 00:27:26,079  X1:152 X2:566 Y1:460 Y2:501
Има нещо, което не си ми казал.

201
00:27:26,250 --> 00:27:29,003  X1:151 X2:565 Y1:424 Y2:501
Ако искаш да бъдем партньори,
нека да го обсъдим.

202
00:27:29,170 --> 00:27:31,365  X1:185 X2:533 Y1:426 Y2:502
Ако не, продължаваш сам.
- Продължавам сам.

203
00:27:31,450 --> 00:27:32,678  X1:210 X2:509 Y1:460 Y2:502
Не, това не е решение.

204
00:27:38,210 --> 00:27:43,284  X1:162 X2:557 Y1:424 Y2:501
Слушай, глупав дзен-будистки
воин, кажи ми какво става,

205
00:27:43,570 --> 00:27:46,687  X1:193 X2:523 Y1:430 Y2:502
защото, въпреки всичко,
ми харесваш.

206
00:27:50,210 --> 00:27:53,282  X1:171 X2:548 Y1:460 Y2:502
Не искам да те видя мъртъв.

207
00:28:00,330 --> 00:28:02,048  X1:183 X2:536 Y1:426 Y2:502
Казах ти,
че съм израснал в Япония.

208
00:28:02,370 --> 00:28:05,203  X1:160 X2:559 Y1:424 Y2:502
Баща ми беше военен полицай
от окупационните сили.

209
00:28:05,330 --> 00:28:07,764  X1:172 X2:547 Y1:426 Y2:502
Бях на 9 години,
когато убиха родителите ми.

210
00:28:09,530 --> 00:28:10,883  X1:258 X2:460 Y1:460 Y2:501
Видях всичко.

211
00:28:12,890 --> 00:28:16,405  X1:141 X2:577 Y1:424 Y2:502
Човекът, който ги уби имаше
татуировката на Железния Нокът.

212
00:28:16,570 --> 00:28:18,640  X1:144 X2:574 Y1:426 Y2:502
Видях я,
докато съсичаше родителите ми.

213
00:28:19,130 --> 00:28:21,598  X1:202 X2:516 Y1:426 Y2:502
Ударих го в лицето
със собствения му меч.

214
00:28:22,770 --> 00:28:23,998  X1:227 X2:491 Y1:456 Y2:501
Това беше Йошида.

215
00:28:26,650 --> 00:28:30,404  X1:144 X2:573 Y1:426 Y2:502
Това е чудесно.
Аз съм партньор на един маниак,

216
00:28:31,010 --> 00:28:34,400  X1:166 X2:551 Y1:424 Y2:502
който отмъщава
за смъртта на родителите си.

217
00:28:34,610 --> 00:28:36,965  X1:176 X2:543 Y1:426 Y2:502
Ще кажа на Нелсън,
че не можем да се сработим

218
00:28:37,050 --> 00:28:39,325  X1:172 X2:546 Y1:466 Y2:502
и ще поискам да ни раздели.

219
00:28:40,730 --> 00:28:42,925  X1:214 X2:504 Y1:460 Y2:502
Няма да го направиш.

220
00:28:43,210 --> 00:28:47,044  X1:196 X2:524 Y1:424 Y2:497
Слушай, ще свършиш ли
всичко законно? Честно.

221
00:28:47,930 --> 00:28:51,969  X1:203 X2:514 Y1:426 Y2:502
Като ченге от 20-ти век,
а не като самурай.

222
00:28:52,410 --> 00:28:54,640  X1:181 X2:537 Y1:460 Y2:501
Ще спипаме този негодник.

223
00:28:54,770 --> 00:28:56,123  X1:207 X2:511 Y1:460 Y2:502
И като свърши всичко,

224
00:28:56,250 --> 00:28:58,559  X1:166 X2:552 Y1:430 Y2:502
ще хапнем суши,
сервирано върху голи мацки.

225
00:29:20,530 --> 00:29:23,840  X1:220 X2:498 Y1:426 Y2:502
Какво ще кажеш?
- Прилича на сделка.

226
00:29:32,610 --> 00:29:34,441  X1:191 X2:528 Y1:426 Y2:502
Странно е,
че работя в Малко Токио.

227
00:29:34,530 --> 00:29:37,442  X1:171 X2:548 Y1:426 Y2:502
Не съм и предполагал, че ще
работя в тази част на града.

228
00:29:37,690 --> 00:29:40,124  X1:229 X2:488 Y1:426 Y2:497
Това си е расизъм,
ако се замислиш.

229
00:29:40,490 --> 00:29:42,845  X1:184 X2:534 Y1:460 Y2:502
Исках да работя в Малибу.

230
00:29:43,370 --> 00:29:46,521  X1:182 X2:536 Y1:426 Y2:502
Това никога няма да стане.
- Благодаря ти.

231
00:29:46,730 --> 00:29:50,928  X1:174 X2:542 Y1:426 Y2:502
Аз ти помагам да отмъстиш,
а ти разбиваш мечтите ми.

232
00:29:51,170 --> 00:29:54,082  X1:161 X2:557 Y1:424 Y2:502
Малибу е под юрисдикцията
на шерифа, а не на полицията.

233
00:29:54,210 --> 00:29:56,360  X1:281 X2:437 Y1:460 Y2:497
Наистина?

234
00:29:58,290 --> 00:30:00,246  X1:138 X2:582 Y1:082 Y2:122
"ЧЕРВЕН ДРАКОН", Лос Анджелес

235
00:30:07,370 --> 00:30:09,122  X1:222 X2:496 Y1:460 Y2:497
Какво е това място?

236
00:30:09,210 --> 00:30:11,280  X1:192 X2:527 Y1:424 Y2:502
Трябва да е пивоварната
"Червен Дракон".

237
00:30:11,410 --> 00:30:15,164  X1:173 X2:545 Y1:424 Y2:502
Помниш ли, собственикът й,
е собственик и на клуба.

238
00:30:22,450 --> 00:30:25,362  X1:187 X2:532 Y1:424 Y2:497
Този безмозъчен капут
е сложил Железния Нокът

239
00:30:25,530 --> 00:30:27,202  X1:136 X2:582 Y1:460 Y2:502
дори и в емблемата на фабриката.

240
00:30:45,090 --> 00:30:48,639  X1:172 X2:546 Y1:426 Y2:501
Имам чувството, че това
обяснява появата на "леда".

241
00:30:56,850 --> 00:31:00,399  X1:187 X2:531 Y1:424 Y2:502
И помни, че се разбрахме
да ги арестуваме законно.

242
00:31:02,650 --> 00:31:05,687  X1:180 X2:537 Y1:426 Y2:502
Няма да стрелям,
докато и те не го направят.

243
00:31:06,730 --> 00:31:09,290  X1:156 X2:564 Y1:424 Y2:502
Проблемът,
който стои пред новия продукт

244
00:31:09,410 --> 00:31:13,244  X1:154 X2:563 Y1:430 Y2:502
е свързан с пласирането му.
Този проблем вече е разрешен.

245
00:31:13,410 --> 00:31:17,642  X1:138 X2:580 Y1:426 Y2:502
Пивото "Червен дракон" ще има
собствена дистрибуторска мрежа.

246
00:31:17,810 --> 00:31:20,563  X1:172 X2:546 Y1:460 Y2:502
Светът се променя, господа.

247
00:31:21,010 --> 00:31:24,969  X1:183 X2:537 Y1:426 Y2:502
Берлинската стена падна.
Русия вече не е суперсила.

248
00:31:25,610 --> 00:31:29,364  X1:157 X2:561 Y1:426 Y2:501
Америка е корумпирана, пълна
с алчни политици и полицаи.

249
00:31:29,530 --> 00:31:32,886  X1:169 X2:549 Y1:426 Y2:502
Светът вече гледа на Япония
като на икономически лидер.

250
00:31:32,970 --> 00:31:35,768  X1:169 X2:549 Y1:460 Y2:502
Стига глупости! Кажи цената.

251
00:31:37,530 --> 00:31:39,600  X1:214 X2:505 Y1:460 Y2:502
20% от целия оборот.

252
00:31:39,730 --> 00:31:42,722  X1:158 X2:560 Y1:426 Y2:502
А за нас какво ще остане?!
- Глупости! Зарежи тая работа!

253
00:31:43,170 --> 00:31:46,207  X1:139 X2:581 Y1:426 Y2:502
Не и ако ние поемем контрола над
бизнеса и разпространението му.

254
00:31:46,330 --> 00:31:48,969  X1:150 X2:567 Y1:424 Y2:502
Да контролирате бизнеса?
Няма начин! Вървете си, жълти!

255
00:31:57,770 --> 00:32:00,842  X1:159 X2:560 Y1:426 Y2:502
Остана ти една ръка,
с която да си бършеш задника.

256
00:32:00,970 --> 00:32:02,642  X1:201 X2:517 Y1:426 Y2:501
Искаш ли да я запазиш?
- Да!

257
00:32:02,730 --> 00:32:05,039  X1:206 X2:511 Y1:426 Y2:501
Сключихме ли сделка?
- Да, да!

258
00:32:05,210 --> 00:32:08,202  X1:216 X2:503 Y1:426 Y2:502
А с останалите?
- Да, договорихме се.

259
00:32:45,690 --> 00:32:47,920  X1:297 X2:422 Y1:426 Y2:501
Минако.
- Да.

260
00:32:49,250 --> 00:32:51,810  X1:269 X2:449 Y1:456 Y2:501
Г-н Йошида?

261
00:32:59,530 --> 00:33:02,681  X1:246 X2:471 Y1:426 Y2:502
За красотата ти.
- Благодаря ви.

262
00:33:04,890 --> 00:33:07,199  X1:216 X2:501 Y1:460 Y2:502
Харесва ми как пееш.

263
00:33:09,170 --> 00:33:11,638  X1:168 X2:549 Y1:460 Y2:502
С какво друго се занимаваш?

264
00:33:11,810 --> 00:33:14,563  X1:319 X2:400 Y1:460 Y2:497
Пея.

265
00:33:15,490 --> 00:33:19,563  X1:136 X2:582 Y1:424 Y2:502
Не разбирам увлечението на
сънародниците ми към бели жени.

266
00:33:20,770 --> 00:33:23,409  X1:206 X2:511 Y1:424 Y2:502
Просто забранен плод,
предполагам.

267
00:33:25,450 --> 00:33:29,762  X1:161 X2:559 Y1:424 Y2:502
Ябълката, която намерих пред
моята врата е най-сладката.

268
00:33:37,410 --> 00:33:39,970  X1:187 X2:532 Y1:424 Y2:502
Красотата трябва да бъде
притежавана и пазена.

269
00:33:40,090 --> 00:33:43,002  X1:216 X2:502 Y1:426 Y2:501
Аз ще те притежавам
и ти ще оцениш това.

270
00:33:43,090 --> 00:33:45,479  X1:236 X2:482 Y1:460 Y2:501
Моля ви, недейте!

271
00:33:59,850 --> 00:34:02,967  X1:155 X2:562 Y1:426 Y2:502
Подчини ми се,
иначе това ще се случи и с теб!

272
00:34:15,650 --> 00:34:18,369  X1:209 X2:509 Y1:460 Y2:502
Значи това е Америка.

273
00:34:18,610 --> 00:34:21,283  X1:177 X2:541 Y1:460 Y2:502
Мисля, че ще ми хареса тук.

274
00:34:22,890 --> 00:34:25,085  X1:197 X2:521 Y1:460 Y2:497
Тя се забавлява. Пази я.

275
00:34:25,210 --> 00:34:27,678  X1:196 X2:524 Y1:424 Y2:501
Не искам никой да влиза
или да излиза.

276
00:34:39,330 --> 00:34:42,481  X1:255 X2:462 Y1:460 Y2:502
Той си тръгва.

277
00:34:48,370 --> 00:34:51,043  X1:184 X2:533 Y1:424 Y2:502
Това е момичето от клуба,
с което разговаряхме.

278
00:34:51,170 --> 00:34:53,684  X1:140 X2:579 Y1:426 Y2:501
Какво прави?
- Чисти стаята или нещо подобно.

279
00:34:53,850 --> 00:34:56,125  X1:210 X2:509 Y1:426 Y2:497
Поставя някакви неща
много внимателно.

280
00:34:56,210 --> 00:34:59,247  X1:147 X2:571 Y1:426 Y2:501
Намерила е някакъв голям нож...
- Дай бинокъла.

281
00:35:04,690 --> 00:35:07,079  X1:262 X2:456 Y1:460 Y2:502
Кенър, хайде!

282
00:35:07,450 --> 00:35:09,680  X1:209 X2:510 Y1:460 Y2:502
Приготвя се за cепyкy.

283
00:35:09,810 --> 00:35:12,688  X1:188 X2:531 Y1:426 Y2:502
Какво е това?
- Ритуално самоубийство.

284
00:35:12,810 --> 00:35:16,928  X1:170 X2:550 Y1:426 Y2:502
Жените го правят само,
когато са загубили честта си.

285
00:35:20,730 --> 00:35:23,528  X1:146 X2:573 Y1:456 Y2:501
Вземи колата и следвай Йошида.

286
00:35:23,650 --> 00:35:27,359  X1:140 X2:578 Y1:460 Y2:502
Кенър, в къщата има поне 9 души.

287
00:38:15,450 --> 00:38:21,002  X1:179 X2:539 Y1:426 Y2:501
Не оправдах доверието ти.
Не можах да опазя дома ти.

288
00:38:21,210 --> 00:38:25,203  X1:135 X2:583 Y1:460 Y2:502
Моля те, приеми моите извинения.

289
00:39:08,330 --> 00:39:10,002  X1:233 X2:484 Y1:082 Y2:118
Това ли е всичко?

290
00:39:12,050 --> 00:39:13,483  X1:216 X2:502 Y1:082 Y2:122
Не е ли достатъчно?!

291
00:39:28,610 --> 00:39:33,843  X1:155 X2:563 Y1:082 Y2:123
Как можем да оправим нещата?

292
00:39:51,770 --> 00:39:54,682  X1:199 X2:521 Y1:082 Y2:158
Донесете ми
главата на русото ченге.

293
00:39:54,850 --> 00:39:57,080  X1:176 X2:541 Y1:082 Y2:122
Това е единственият начин.

294
00:40:12,490 --> 00:40:14,367  X1:168 X2:549 Y1:080 Y2:123
Хвърлете пръста на боклука.

295
00:40:19,890 --> 00:40:22,120  X1:148 X2:569 Y1:460 Y2:502
Когато предпазителят е вдигнат,

296
00:40:22,250 --> 00:40:26,163  X1:152 X2:567 Y1:430 Y2:502
насочваш дулото към целта,
натискаш спусъка и ги избиваш.

297
00:40:33,010 --> 00:40:35,683  X1:185 X2:533 Y1:460 Y2:501
Къде е сега? Ще бъда там.

298
00:40:42,610 --> 00:40:44,760  X1:227 X2:491 Y1:424 Y2:501
Стреляй по всичко,
което се движи.

299
00:40:46,210 --> 00:40:48,326  X1:269 X2:447 Y1:460 Y2:497
А ако си ти?

300
00:40:48,930 --> 00:40:50,648  X1:148 X2:570 Y1:460 Y2:502
Няма да ме усетиш, като влизам.

301
00:41:08,170 --> 00:41:11,560  X1:164 X2:554 Y1:426 Y2:497
Сигурно са им спрели водата.
Всички са в банята.

302
00:41:16,970 --> 00:41:18,801  X1:208 X2:510 Y1:460 Y2:501
Какво стана в къщата?

303
00:41:18,970 --> 00:41:22,167  X1:165 X2:553 Y1:424 Y2:502
Минако е добре,
но трябваше да убия 9 от тях.

304
00:41:22,410 --> 00:41:24,765  X1:181 X2:537 Y1:460 Y2:502
Играта почна да загрубява.

305
00:41:27,730 --> 00:41:30,324  X1:257 X2:460 Y1:460 Y2:502
Страх ли те е?

306
00:41:31,730 --> 00:41:34,483  X1:246 X2:473 Y1:426 Y2:502
Не.
- А би трябвало.

307
00:41:43,050 --> 00:41:46,087  X1:180 X2:537 Y1:426 Y2:502
Какво искаш, по дяволите?
Затворено е, човече.

308
00:41:47,130 --> 00:41:49,644  X1:219 X2:501 Y1:460 Y2:502
Грешиш. Отворено е.

309
00:41:49,850 --> 00:41:52,762  X1:246 X2:471 Y1:420 Y2:502
Къде е Йошида?
- Вътре е.

310
00:41:52,930 --> 00:41:54,568  X1:213 X2:506 Y1:460 Y2:502
Благодаря ти, задник.

311
00:42:09,970 --> 00:42:12,768  X1:175 X2:542 Y1:460 Y2:501
Всички до стената! Веднага!

312
00:42:15,130 --> 00:42:16,802  X1:305 X2:412 Y1:460 Y2:501
Назад!

313
00:42:41,250 --> 00:42:44,447  X1:173 X2:545 Y1:424 Y2:502
Проблем ли имате, офицер?
- Ти си проблемът.

314
00:42:44,610 --> 00:42:46,919  X1:200 X2:519 Y1:460 Y2:502
Идваш с нас в участъка.

315
00:42:51,130 --> 00:42:52,848  X1:210 X2:507 Y1:460 Y2:497
В какво съм обвинен?

316
00:42:52,970 --> 00:42:55,165  X1:149 X2:570 Y1:426 Y2:502
Като начало,
в убийството на Енджъл Милър.

317
00:42:55,250 --> 00:42:58,208  X1:143 X2:575 Y1:426 Y2:502
И в незаконно производство
и разпространение на наркотици.

318
00:42:58,410 --> 00:43:01,527  X1:208 X2:511 Y1:426 Y2:501
Нямате доказателства.
- Имаме свидетел.

319
00:43:01,650 --> 00:43:04,960  X1:165 X2:553 Y1:426 Y2:502
Пък и ти имаш лошия навик
да записваш всичко с камера.

320
00:43:05,090 --> 00:43:07,285  X1:219 X2:500 Y1:424 Y2:502
Разбрах също,
че трудно го вдигаш.

321
00:43:07,770 --> 00:43:11,365  X1:182 X2:536 Y1:424 Y2:497
Затова не ми губи времето
и се обличай.

322
00:43:11,450 --> 00:43:13,805  X1:161 X2:557 Y1:460 Y2:502
Не ми давай повод да те убия.

323
00:43:13,930 --> 00:43:16,364  X1:185 X2:533 Y1:426 Y2:502
Кажи си цената?
- Винаги съм искал порше.

324
00:43:17,450 --> 00:43:19,247  X1:275 X2:443 Y1:460 Y2:497
Точно така.

325
00:43:19,410 --> 00:43:23,289  X1:150 X2:567 Y1:424 Y2:502
В полицейския доклад ще пише:
"Кенър уби гол мъж в банята."

326
00:43:24,330 --> 00:43:27,720  X1:158 X2:561 Y1:426 Y2:501
Това няма да направи
името на баща ти по-достойно.

327
00:43:27,810 --> 00:43:29,129  X1:234 X2:484 Y1:460 Y2:502
Вдигни си ръцете!

328
00:43:29,450 --> 00:43:31,566  X1:201 X2:517 Y1:426 Y2:502
Нямаш право
да говориш за баща ми.

329
00:45:51,890 --> 00:45:54,484  X1:221 X2:496 Y1:456 Y2:502
Да открием Йошида.

330
00:46:00,690 --> 00:46:03,204  X1:167 X2:551 Y1:424 Y2:502
Малко трудно ще им обясним
какво сме правили тук.

331
00:46:03,370 --> 00:46:05,440  X1:259 X2:458 Y1:460 Y2:501
Да изчезваме.

332
00:46:30,250 --> 00:46:32,684  X1:180 X2:537 Y1:426 Y2:502
Всичко е наред.
Трябва да се махаме оттук.

333
00:46:32,810 --> 00:46:34,846  X1:151 X2:568 Y1:460 Y2:502
Намерил съм подходящо място.

334
00:46:35,010 --> 00:46:37,046  X1:187 X2:532 Y1:424 Y2:497
Кажи "здравей" на Джони.
Той е с нас.

335
00:47:14,130 --> 00:47:17,361  X1:176 X2:542 Y1:424 Y2:502
Не е кой знае какво,
но се надявам да ви хареса.

336
00:47:19,090 --> 00:47:21,285  X1:284 X2:434 Y1:460 Y2:502
Обувките.

337
00:47:31,970 --> 00:47:34,245  X1:189 X2:529 Y1:460 Y2:501
Ще се стопли след малко.

338
00:47:34,370 --> 00:47:37,840  X1:133 X2:586 Y1:424 Y2:501
Следващия път гледай да намериш
някоя по-обзаведена къща.

339
00:47:49,490 --> 00:47:52,926  X1:179 X2:540 Y1:426 Y2:502
Тук има всичко,
което може да ти потрябва.

340
00:47:53,090 --> 00:47:56,526  X1:167 X2:551 Y1:424 Y2:502
Опитай се да дремнеш малко.
- Благодаря.

341
00:48:03,210 --> 00:48:05,804  X1:162 X2:556 Y1:460 Y2:502
Може би по-надолу има хотел.

342
00:48:08,010 --> 00:48:11,685  X1:179 X2:540 Y1:424 Y2:502
Лягай си.
Има три стаи, с три футуна.

343
00:48:13,610 --> 00:48:16,363  X1:229 X2:488 Y1:460 Y2:502
А какво е "футун"?

344
00:48:35,410 --> 00:48:38,925  X1:134 X2:585 Y1:424 Y2:502
Извинявай.
Следващия път ще бъда по-шумна.

345
00:48:46,170 --> 00:48:48,365  X1:238 X2:480 Y1:460 Y2:502
Хубаво местенце.

346
00:48:48,610 --> 00:48:50,805  X1:248 X2:471 Y1:460 Y2:501
Мое създание е.

347
00:48:50,890 --> 00:48:53,358  X1:238 X2:479 Y1:460 Y2:497
Така си и мислех.

348
00:48:54,930 --> 00:48:57,205  X1:234 X2:483 Y1:460 Y2:502
Затвори очите си.

349
00:49:15,170 --> 00:49:17,286  X1:287 X2:433 Y1:460 Y2:502
Гореща е.

350
00:49:23,370 --> 00:49:26,043  X1:175 X2:542 Y1:460 Y2:502
Защо направи всичко това?

351
00:49:26,170 --> 00:49:29,924  X1:175 X2:543 Y1:426 Y2:501
Понякога човек прави неща,
без да се замисля.

352
00:49:30,170 --> 00:49:33,560  X1:188 X2:530 Y1:426 Y2:502
Повечето хора гледат
"да плуват по течението".

353
00:49:34,890 --> 00:49:37,245  X1:205 X2:513 Y1:424 Y2:502
Трябваше да се откажа
от работата в клуба,

354
00:49:37,370 --> 00:49:38,723  X1:194 X2:524 Y1:460 Y2:502
но парите не бяха малко.

355
00:49:39,290 --> 00:49:42,521  X1:166 X2:551 Y1:426 Y2:502
Не е лесно
да отстояваш принципите си.

356
00:49:45,450 --> 00:49:48,328  X1:220 X2:497 Y1:460 Y2:497
Ти си истински мъж.

357
00:50:00,170 --> 00:50:02,923  X1:246 X2:473 Y1:460 Y2:502
Страх ме е сама.

358
00:50:05,170 --> 00:50:07,081  X1:180 X2:538 Y1:460 Y2:501
Ще стоя в моята половина.

359
00:50:07,170 --> 00:50:09,809  X1:168 X2:549 Y1:460 Y2:502
А аз отвит ли трябва да спя?

360
00:50:09,970 --> 00:50:13,121  X1:170 X2:549 Y1:460 Y2:501
Спокойно, нося одеалото си.

361
00:51:23,010 --> 00:51:25,160  X1:276 X2:442 Y1:460 Y2:497
Какво има?

362
00:51:25,250 --> 00:51:28,640  X1:217 X2:501 Y1:460 Y2:502
Този път... те усетих.

363
00:51:43,450 --> 00:51:45,884  X1:265 X2:452 Y1:460 Y2:497
Какво става?

364
00:51:55,890 --> 00:51:57,846  X1:242 X2:477 Y1:426 Y2:497
Имаме компания.
- Колко са?

365
00:51:57,930 --> 00:52:00,444  X1:165 X2:554 Y1:460 Y2:502
Не съм ги броил, но са много.

366
00:52:01,330 --> 00:52:04,208  X1:249 X2:468 Y1:426 Y2:497
Къде е Минако?
- В моята стая.

367
00:52:05,370 --> 00:52:08,043  X1:201 X2:517 Y1:460 Y2:501
Знаех, че така ще стане.

368
00:52:08,450 --> 00:52:10,520  X1:249 X2:469 Y1:460 Y2:502
Беше уплашена.

369
00:52:10,610 --> 00:52:14,285  X1:171 X2:547 Y1:424 Y2:502
Видях те като се събличаше.
И аз бих се уплашил.

370
00:52:20,050 --> 00:52:22,006  X1:194 X2:524 Y1:460 Y2:501
Загазили сме, шампионе.

371
00:52:22,130 --> 00:52:24,928  X1:179 X2:539 Y1:426 Y2:502
Лошите момчета
са повече от куршумите ни.

372
00:52:25,010 --> 00:52:26,045  X1:273 X2:446 Y1:460 Y2:497
Вземи това.

373
00:52:26,130 --> 00:52:28,405  X1:206 X2:513 Y1:426 Y2:502
А ти?
- Не се тревожи за мен.

374
00:52:38,850 --> 00:52:42,081  X1:211 X2:507 Y1:424 Y2:501
В случай, че ни убият,
искам да знаеш нещо.

375
00:52:42,410 --> 00:52:45,402  X1:144 X2:574 Y1:460 Y2:501
По-голям от твоя не съм виждал.

376
00:52:45,570 --> 00:52:47,879  X1:182 X2:535 Y1:426 Y2:501
Благодаря.
Какво очакваш да ти кажа?

377
00:52:48,010 --> 00:52:49,602  X1:185 X2:531 Y1:460 Y2:502
Ами, например: "Пази се!"

378
00:52:50,330 --> 00:52:52,924  X1:282 X2:436 Y1:426 Y2:501
Пази се.
- Ти също.

379
00:53:04,330 --> 00:53:06,241  X1:305 X2:414 Y1:460 Y2:502
Супер.

380
00:53:06,370 --> 00:53:09,680  X1:167 X2:551 Y1:426 Y2:502
Като на видеоигрите.
Отблъснахме първата вълна.

381
00:53:09,810 --> 00:53:12,404  X1:186 X2:534 Y1:460 Y2:501
Голям задник си понякога.

382
00:53:46,730 --> 00:53:49,528  X1:261 X2:457 Y1:460 Y2:497
Те спечелиха.

383
00:54:47,250 --> 00:54:50,765  X1:203 X2:513 Y1:424 Y2:502
Запознайте се с Хагата,
господарят на болката.

384
00:54:52,650 --> 00:54:56,199  X1:167 X2:550 Y1:424 Y2:501
Той може да проникне
до всяко кътче на мозъка ви.

385
00:55:05,210 --> 00:55:06,563  X1:252 X2:466 Y1:460 Y2:501
Нищо не знаем.

386
00:55:06,650 --> 00:55:08,880  X1:185 X2:534 Y1:424 Y2:497
И без това ще ни измъчва.
Стига си се молил.

387
00:55:08,970 --> 00:55:11,404  X1:182 X2:535 Y1:460 Y2:501
Да се моля?!... Майната ти!

388
00:55:19,250 --> 00:55:22,401  X1:159 X2:558 Y1:424 Y2:502
Да бяхте ни поливали със сос,
докато ни пържите.

389
00:55:22,530 --> 00:55:24,600  X1:292 X2:426 Y1:460 Y2:502
Кретени!

390
00:55:25,570 --> 00:55:28,721  X1:223 X2:496 Y1:426 Y2:501
Винаги си се смятал
за човек с чест,

391
00:55:28,810 --> 00:55:30,687  X1:212 X2:506 Y1:430 Y2:501
но очевидно,
това не е достатъчно.

392
00:55:30,770 --> 00:55:33,364  X1:169 X2:550 Y1:426 Y2:502
По едно време си мислех,
че ще ме убиеш преди аз теб.

393
00:55:33,450 --> 00:55:35,168  X1:156 X2:562 Y1:460 Y2:501
Така си помислих и за баща ти.

394
00:55:39,770 --> 00:55:42,443  X1:220 X2:498 Y1:460 Y2:502
Много си приличате.

395
00:55:42,890 --> 00:55:45,450  X1:190 X2:526 Y1:424 Y2:502
Би трябвало
да го познаваш по-добре,

396
00:55:45,530 --> 00:55:47,122  X1:162 X2:556 Y1:466 Y2:497
но си нямал тази възможност.

397
00:55:55,170 --> 00:55:59,800  X1:174 X2:545 Y1:426 Y2:502
От високото напрежение
мускулите ви ще се сгърчат.

398
00:56:02,450 --> 00:56:05,044  X1:156 X2:563 Y1:460 Y2:501
Ще се насладим на тази гледка.

399
00:56:18,090 --> 00:56:20,160  X1:191 X2:526 Y1:460 Y2:502
Типично по американски:

400
00:56:20,330 --> 00:56:23,561  X1:209 X2:509 Y1:426 Y2:502
На задната седалка,
филм, хубаво момиче.

401
00:56:26,770 --> 00:56:28,806  X1:165 X2:552 Y1:460 Y2:497
Знаеш ли само какво липсва?

402
00:56:28,890 --> 00:56:30,960  X1:293 X2:426 Y1:460 Y2:502
Пуканки.

403
00:56:32,610 --> 00:56:36,205  X1:195 X2:522 Y1:426 Y2:502
Не знам това
дали ще свърши работа.

404
00:56:49,490 --> 00:56:51,845  X1:257 X2:460 Y1:460 Y2:502
Добра работа.

405
00:56:52,570 --> 00:56:54,720  X1:153 X2:566 Y1:460 Y2:502
Измъкни ме оттук, по дяволите.

406
00:56:58,250 --> 00:57:01,048  X1:182 X2:537 Y1:080 Y2:158
Скрийте се.
Шоуто още не е свършило.

407
00:57:03,370 --> 00:57:06,009  X1:245 X2:474 Y1:082 Y2:158
Оставете колата
на ченгетата тук.

408
00:57:28,210 --> 00:57:31,008  X1:201 X2:516 Y1:460 Y2:502
Да намерим тоя задник.

409
00:57:33,290 --> 00:57:36,600  X1:162 X2:557 Y1:426 Y2:502
Къде изчезнаха всички?
- Нямам идея. Да ги потърсим.

410
00:57:44,010 --> 00:57:46,365  X1:281 X2:437 Y1:460 Y2:497
Внимавай!

411
00:57:51,850 --> 00:57:54,887  X1:182 X2:536 Y1:426 Y2:502
Лоши новини.
"Задникът" ни откри пръв.

412
00:58:09,090 --> 00:58:11,365  X1:201 X2:517 Y1:426 Y2:502
Къде отиваме?
- На някое кофти място.

413
00:58:42,370 --> 00:58:43,689  X1:264 X2:454 Y1:460 Y2:501
По дяволите!

414
00:58:45,530 --> 00:58:48,602  X1:140 X2:578 Y1:460 Y2:502
Използвай ги тия мускули, Кенър.

415
00:58:52,730 --> 00:58:55,244  X1:227 X2:491 Y1:460 Y2:502
Натискай с краката.

416
00:59:08,890 --> 00:59:12,246  X1:236 X2:482 Y1:082 Y2:123
Хеви метъл-суши.

417
00:59:42,490 --> 00:59:45,050  X1:233 X2:484 Y1:426 Y2:502
Какво значи това?
- Грубо казано...

418
00:59:45,250 --> 00:59:48,208  X1:217 X2:503 Y1:466 Y2:502
... от трън, та на глог.

419
00:59:49,410 --> 00:59:51,605  X1:226 X2:493 Y1:460 Y2:502
Взе ми го от устата.

420
00:59:51,730 --> 00:59:54,244  X1:211 X2:507 Y1:426 Y2:502
Харесвах тази кола.
Харесвах и момичето.

421
00:59:54,410 --> 00:59:57,288  X1:140 X2:579 Y1:426 Y2:501
Искам да отрежа една определена
част от тялото на Йошида.

422
00:59:57,370 --> 00:59:59,600  X1:160 X2:559 Y1:460 Y2:502
Май имаш фикс-идея, приятел.

423
00:59:59,770 --> 01:00:02,682  X1:177 X2:540 Y1:426 Y2:502
Ще слезем ли долу
да сритаме малко задници?

424
01:00:03,450 --> 01:00:06,601  X1:161 X2:558 Y1:426 Y2:502
Да се покефим с мисълта,
че засега ни считат за мъртви.

425
01:00:06,730 --> 01:00:07,765  X1:262 X2:457 Y1:460 Y2:502
Повярвай ми.

426
01:00:08,730 --> 01:00:10,880  X1:167 X2:551 Y1:460 Y2:501
Ще се изненадат да ни видят.

427
01:00:57,370 --> 01:01:00,203  X1:146 X2:572 Y1:426 Y2:502
В 3 след полунощ
камионите на "Червения дракон"

428
01:01:00,330 --> 01:01:02,798  X1:174 X2:545 Y1:430 Y2:502
ще започнат доставянето
на стоката из цялата страна.

429
01:01:02,890 --> 01:01:05,609  X1:216 X2:503 Y1:426 Y2:502
Славно време!
Време за празнуване.

430
01:01:14,370 --> 01:01:17,328  X1:153 X2:567 Y1:460 Y2:502
Сега Америка ще се наслаждава

431
01:01:17,450 --> 01:01:19,884  X1:139 X2:578 Y1:424 Y2:502
на бирата ни и на наркотиците ни,
гледайки футбол.

432
01:01:39,290 --> 01:01:41,281  X1:262 X2:456 Y1:460 Y2:502
Добър вечер.

433
01:01:46,170 --> 01:01:48,968  X1:176 X2:542 Y1:460 Y2:501
Един за теб... и един за мен.

434
01:01:49,210 --> 01:01:53,920  X1:135 X2:585 Y1:426 Y2:502
Начинанието ни нарочно съвпадна
с Пролетния фестивал.

435
01:01:54,650 --> 01:02:00,441  X1:171 X2:546 Y1:426 Y2:502
Това ще осигури успеха ни...
- Разкара ли ония ченгета?

436
01:02:01,770 --> 01:02:04,204  X1:178 X2:539 Y1:426 Y2:502
Стига с тия приказки!
Какво направи с ченгетата?

437
01:02:04,290 --> 01:02:06,884  X1:169 X2:550 Y1:426 Y2:502
Сдъвкахме ги и ги изплюхме.
Други въпроси?

438
01:02:07,010 --> 01:02:08,648  X1:302 X2:417 Y1:460 Y2:497
Нямам.

439
01:02:08,730 --> 01:02:11,290  X1:159 X2:557 Y1:460 Y2:502
Дали приличаме на шофьори?

440
01:02:31,170 --> 01:02:32,762  X1:172 X2:546 Y1:460 Y2:502
Ние ще се погрижим за това.

441
01:02:32,850 --> 01:02:36,559  X1:131 X2:588 Y1:424 Y2:502
Обади се като свършиш, приятелю.
Да се измитаме оттук.

442
01:02:46,090 --> 01:02:48,479  X1:264 X2:453 Y1:426 Y2:502
Да карам ли?
- Карай.

443
01:03:14,370 --> 01:03:16,486  X1:246 X2:472 Y1:460 Y2:502
Чук-чук, тук сме!

444
01:03:33,130 --> 01:03:36,520  X1:160 X2:558 Y1:426 Y2:502
Мъртъв си!
- Шибана история, пак сме тук.

445
01:03:37,050 --> 01:03:38,881  X1:242 X2:476 Y1:460 Y2:502
Пратете ги в ада!

446
01:04:31,810 --> 01:04:33,607  X1:207 X2:511 Y1:456 Y2:502
Тръгвам след Йошида.

447
01:04:45,010 --> 01:04:47,524  X1:174 X2:544 Y1:460 Y2:502
Да, приятелю, арестуван си.

448
01:06:15,970 --> 01:06:18,279  X1:205 X2:512 Y1:460 Y2:502
Казах, че си арестуван!

449
01:06:31,010 --> 01:06:33,683  X1:199 X2:520 Y1:460 Y2:502
Имаш право да мълчиш.

450
01:06:40,850 --> 01:06:43,410  X1:200 X2:518 Y1:460 Y2:502
Имаш право на адвокат.

451
01:07:03,650 --> 01:07:06,039  X1:233 X2:485 Y1:460 Y2:502
И право да умреш.

452
01:07:36,530 --> 01:07:39,602  X1:156 X2:561 Y1:426 Y2:502
Пусни я.
Тази работа е между мен и теб.

453
01:07:40,610 --> 01:07:42,999  X1:151 X2:567 Y1:424 Y2:502
Добре.
Няма значение дали тя ще умре.

454
01:07:43,250 --> 01:07:46,242  X1:136 X2:582 Y1:460 Y2:502
Интересува ме само твоята смърт.

455
01:08:15,210 --> 01:08:17,121  X1:262 X2:454 Y1:424 Y2:501
Добре ли си?
- Да.

456
01:08:17,290 --> 01:08:19,804  X1:208 X2:511 Y1:460 Y2:502
Не сме свършили още.

457
01:08:21,490 --> 01:08:23,003  X1:232 X2:486 Y1:460 Y2:502
Погрижи се за нея.

458
01:09:09,490 --> 01:09:12,368  X1:277 X2:440 Y1:460 Y2:502
Дръпни се!

459
01:09:22,610 --> 01:09:25,886  X1:172 X2:546 Y1:424 Y2:502
Добре ли е?
- Куршумът е излязъл отзад.

460
01:09:27,050 --> 01:09:28,608  X1:254 X2:464 Y1:460 Y2:502
Стой настрана.

461
01:09:28,690 --> 01:09:30,999  X1:194 X2:525 Y1:426 Y2:502
Няма да стоя тук
и да гледам как те убива.

462
01:09:31,090 --> 01:09:32,603  X1:195 X2:523 Y1:460 Y2:502
Ако успее да го направи.

463
01:09:34,770 --> 01:09:36,840  X1:237 X2:481 Y1:460 Y2:502
Добре, разбий го.

464
01:09:38,930 --> 01:09:41,398  X1:248 X2:469 Y1:460 Y2:502
Хайде, стреляй.

465
01:09:41,810 --> 01:09:44,688  X1:206 X2:514 Y1:424 Y2:501
Нямаш дори доблестта
да се биеш като мъж.

466
01:09:44,770 --> 01:09:46,886  X1:191 X2:526 Y1:460 Y2:502
Вярваш в съдбата, нали?

467
01:11:13,050 --> 01:11:14,005  X1:293 X2:423 Y1:460 Y2:497
Убий го!

468
01:11:20,530 --> 01:11:22,998  X1:192 X2:526 Y1:460 Y2:502
Това е за родителите ми.

469
01:12:00,050 --> 01:12:02,405  X1:130 X2:587 Y1:460 Y2:502
Ти си бил много добър, партньоре.

470
01:12:23,690 --> 01:12:25,806  X1:176 X2:542 Y1:460 Y2:501
Какво ще пишем в доклада?

471
01:12:25,930 --> 01:12:27,886  X1:193 X2:525 Y1:426 Y2:502
"Международни връзки".
Как ти звучи, а?

472
01:12:27,970 --> 01:12:30,325  X1:197 X2:520 Y1:424 Y2:502
Унищожихме базата,
убихме заподозрените...

473
01:12:30,690 --> 01:12:33,807  X1:157 X2:562 Y1:430 Y2:502
... и се включихме в карнавала.
- Харесва ми.