1
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Благодаря.

2
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Така е перфектно, Зарен. Точно така.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
Всичко е наред.
Приятелите ми се връщат.

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Здравейте, деца.

5
00:00:55,960 --> 00:00:59,480
Даниел? Няма ли закони за
защита на детския труд тук - на Орбан?

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Не, това са Уррон-и.

7
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
Те са като чираци на възрастните.
Те са... навсякъде.

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
Това просто е техният начин на живот.
Виж това.

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
Chalchiutlicue.
Ацтекската богиня на водата.

10
00:01:16,960 --> 00:01:20,840
Те дори не знаят какво имат тук.
Кой знае какво ще открием!

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,200
- Само, ако Генерал Хеймънд се съгласи.
- Направи го.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,920
Полковник О'Нийл. Много сте точни.

13
00:01:27,960 --> 00:01:31,920
Меррин и аз сме готови да участваме
в обмена между нашите два свята.

14
00:01:32,080 --> 00:01:35,960
Майор Картър също е готова.
Наистина го очаква с нетърпение.

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Също и Тийл'к.

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,360
Ще споделя щедро познанията
си за Гоа'улд-ите.

17
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Тийл'к вдействителност е нетърпелив.

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,800
Тогава, ако сте готови да тръгваме...

19
00:01:48,440 --> 00:01:53,560
Калан, мислех, че ще отнесем
един от вашите накадах реактори.

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
- Това е устройството.
- Това малко нещо?

21
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Добре.

22
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Даниел, забавлявай се.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
Знам, че ще го направиш.

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,320
Тийл'к... намери си приятели.
Както винаги.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
Към Земята.

26
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Те са едно доста
внушително общество.

27
00:02:23,400 --> 00:02:27,960
Направили са за десетилетия това,
което е отнело на човека век.

28
00:02:28,120 --> 00:02:31,040
- Изглежда ще бъдат полезни съюзници.
- Така мисля.

29
00:02:31,200 --> 00:02:35,600
Още не са достигнали технологичното ниво
на Гоа'улд-ите, но след няколко години...

30
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
Благодарим ви за този обмен. Сигурни сме,
че ще бъде плодотворен за нашите светове.

31
00:02:50,920 --> 00:02:55,640
Майор Картър, моля позволете Меррин
да ви запознае с този накадах реактор.

32
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
- Може да го изучавате по време на обмена.
- Благодаря.

33
00:03:03,480 --> 00:03:05,680
Бих искал да предложа обиколка на...

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Размяната е направена.

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,960
- Ще се връщаме на Орбан.
- Току що пристигнахте.

36
00:03:13,120 --> 00:03:17,040
Не може да си тръгнете. Някой трябва
да ме научи как да използвам това нещо.

37
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Моля обяснете това.

38
00:03:22,200 --> 00:03:23,520
Научаването?

39
00:03:23,680 --> 00:03:27,960
Да ми обясни функционирането на
реактора - частите, конструкцията му.

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Нямам това познание.

41
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
Аз ще... ви науча.

42
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
Майор Картър ще ви покаже лабораторията.
Първо, бих искал да посетите лазарета ни.

43
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
Няма от какво да се страхувате.

44
00:04:54,040 --> 00:04:57,920
Трябва да сканирате пристигащите
за потенциални зарази. Разбира се.

45
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
Меррин, разбирам, че
си експерт по реакторите.

46
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Да.

47
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
- На колко си?
- На единадесет.

48
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
На колко си?

49
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Меррин,...

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
разбирам, че
си експерт по реакторите.

51
00:05:39,560 --> 00:05:42,560
Това е синът ми - Томин.
Той също е Уррон.

52
00:05:42,720 --> 00:05:46,360
Тийл'к, моля ще му разкажете
ли за Гоа'улд-ите.

53
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Много сте щедър,
предлагайки познанието си, Тийл'к.

54
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
Имаше една чирачка тук - Зарен.
Знаете ли къде отиде?

55
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Зарен не е тук.

56
00:06:00,760 --> 00:06:06,560
- Дойде времето на нейния Авериум.
- Авериум. Това като дипломиране ли е?

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Това е приблизително определение.

58
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Д- р Джаксън,
пожелахте да видите града.

59
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
Най-добре е да видите Пирамидата
на Слънцето на дневна светлина.

60
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
- Да. Абсолютно.
- Тийл'к,...

61
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
.. ще останете ли
тук с Томин, моля.

62
00:06:39,000 --> 00:06:42,800
- Какво е задачата ти?
- Да изуча физическите Ви характеристики.

63
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Д- р Джаксън ни каза, че
някога сте бил войн на Гоа'улд-ите.

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
Така е.

65
00:06:53,040 --> 00:06:56,680
Мисля, че сега разбирам защо
Гоа'улд-ите са толкова опасни.

66
00:07:00,720 --> 00:07:03,040
Боли малко, а?

67
00:07:03,200 --> 00:07:05,640
Беше много смела.

68
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Как е нашият малък ракетен инженер?

69
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
Почти сме готови, Полковник.

70
00:07:12,440 --> 00:07:17,800
- Не съм ракетен инженер.
- Полковник О'Нийл значи, че сте много умен.

71
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
Намираш интелектуалното
ми ниво необикновено?

72
00:07:21,360 --> 00:07:24,760
Не. Тук има много
интелигентни хора.

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Но не толкова млади, колкото теб.

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
Тоест вие не сте винаги
толкова умни, колкото сега?

75
00:07:30,000 --> 00:07:33,520
Не. Губим много време в училище,
за да стигнем до това ниво.

76
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Моля обяснете какво е училище.

77
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
Ами... училището е място,
където отиваш да се учиш.

78
00:07:39,600 --> 00:07:43,880
Учителят ти дава информация. Караш
курсове, за да научиш различни неща.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
Значи така вие и
Д- р Фрейзър сте станали учени?

80
00:07:50,280 --> 00:07:53,480
- Вие не сте учен?
- О, да.

81
00:07:53,640 --> 00:07:57,800
Тогава не сте толкова умен, колкото
Майор Картър и Д-р Фрейзър?

82
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Ами, зависи какво
имаш предвид под...

83
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Добре, не. Не съм.

84
00:08:08,360 --> 00:08:12,000
Но, докато те са били в училище,
аз бях навън и правех други неща,

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,480
.. като... да се забавлявам.

86
00:08:17,920 --> 00:08:20,760
Ти... знаеш какво е забавление, нали?

87
00:08:25,440 --> 00:08:27,560
Добре, забавление е...

88
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
.. това, което правиш,
за да си щастлив.

89
00:08:31,320 --> 00:08:34,120
Като музика, игри.

90
00:08:35,040 --> 00:08:39,480
Това е.. каквото и да правиш,
когато не учиш за ракетен инженер.

91
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
Тук съм да обуча Майор
Картър да работи с реактора.

92
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Звучи ми забавно!

93
00:08:48,320 --> 00:08:53,200
- Както и да е. Давай, забавлявай се.
- Хайде, Меррин. Ще ти покажа лабораторията.

94
00:08:53,840 --> 00:08:58,560
Но вие сте намирал приемници за други Гоа'улд-и
като Първи Министър на Гоа'улд лидерът.

95
00:08:59,680 --> 00:09:03,600
Обещах да победя Гоа'улд-ите
и да освободя народа си.

96
00:09:03,760 --> 00:09:08,680
Ако разреша симбиотът в мен да бъде
имплантиран, ще предам всичко, за което се боря.

97
00:09:10,760 --> 00:09:13,520
Какво ще стане, ако
не му намерите приемник?

98
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Ще умре.

99
00:09:16,960 --> 00:09:20,080
Ако Гоа'улд-ът умре,
ще умрете и вие?

100
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Това ще бъде нещастие.

101
00:09:34,120 --> 00:09:37,960
Трябваше да знам от стенописите, но
конструкцията на пирамидата го потвърждава!

102
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
- Д-р Джаксън, не разбирам.
- Teotihuacan.

103
00:09:41,160 --> 00:09:44,680
Град в южна Америка от преди Колумб,
дори по-голям от древния Рим.

104
00:09:44,840 --> 00:09:48,280
Което не значи нищо
за вас, но е важно.

105
00:09:48,440 --> 00:09:52,360
- Но Вие казахте, че сме Ацтеки.
- Не, тези хора предшестват Ацтеките.

106
00:09:53,800 --> 00:09:56,880
Добре, виж. Тези
картини оформят разказ.

107
00:09:57,040 --> 00:10:01,080
Каквото и да има под тази платформа,
то ще ни каже как сте дошли на Орбан.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Ще обясните това на Томин.

109
00:10:06,040 --> 00:10:08,400
Чакай.

110
00:10:08,560 --> 00:10:14,280
Teotihuacan процъфтява векове преди
да претърпи катаклизъм през 750 пр. хр.

111
00:10:14,440 --> 00:10:17,720
Може би вие сте
наследниците на тази цивилизация.

112
00:10:18,520 --> 00:10:22,440
Мислите ли, че идването на Гоа'улд-ите
е причинило крахът на Teotihuacan?

113
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Да!

114
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
Добре, това е конвертора, нали?

115
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- Нагряващият елемент.
- Какво?

116
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
Кога говорихме за
нагряващия елемент?

117
00:10:40,720 --> 00:10:43,640
В самото начало,
когато описах захранването.

118
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
О, човече. Не може
да е толкова трудно.

119
00:10:47,800 --> 00:10:51,640
- Ще започна отново.
- Не, чакай. Нека опитаме по друг начин.

120
00:10:51,800 --> 00:10:56,200
Нека разглобим всичко
до най-основните му компоненти?

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,720
Нека започнем с реакторната обвивка.
От какво е направена?

122
00:11:00,760 --> 00:11:04,600
- Захранването свързва...
- Съжалявам, Меррин. Ще се върнем на това.

123
00:11:04,760 --> 00:11:09,080
Сега, искам само да знам от какво
е направена реакторната обвивка.

124
00:11:10,360 --> 00:11:14,240
Тя ще трябва да блокира радиацията,
така че ще я направим lead-lined.

125
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
Виждаш ли? Това е лесно.

126
00:11:16,480 --> 00:11:21,080
И материала на обвивката
ще трябва да понася...

127
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Майоре?

128
00:11:22,920 --> 00:11:26,720
Ако не възразяваш, бих искала
да прегледам Меррин отново в лазарета.

129
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Само два допълнителни теста.

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Добре.

131
00:11:44,800 --> 00:11:50,240
Кръвните проби на Меррин показват следи
от силикон, триниум и непознат елемент.

132
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Мисля, че е минерал,
но такъв не е намиран на Земята.

133
00:11:53,440 --> 00:11:56,640
Добре, дори аз знам, че това е лошо.

134
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
Разбрах каква е причината.

135
00:12:05,120 --> 00:12:06,440
Е?

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
- Нанит.
- Тя има нанити в кръвта си?

137
00:12:09,600 --> 00:12:13,440
Да. Обаче, това не обясни
високите невропептидни нива на Меррин.

138
00:12:13,600 --> 00:12:16,880
За това направих компютърно
увеличено MRl. Готови ли сте?

139
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
Има милиони от тях.

140
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Изпълнили са мозъка
на това малко дете.

141
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Поставям базата
под повишена готовност.

142
00:12:33,720 --> 00:12:38,720
Вземете кръвни проби от всички. Искам
да знам докъде са се разпръснали нанитите.

143
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
Моите нанопроцесори
са безвредни за вас.

144
00:12:41,600 --> 00:12:46,440
Меррин, срещали сме тези малки разбойници
и преди. Те са всичко друго, но не и безвредни.

145
00:12:46,600 --> 00:12:51,080
Попаднахме на цивилизация, при която
Гоа'улд-ите използвали подобен метод...

146
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
.. за да засилят
остаряването на популацията.

147
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Полковник О'Нийл беше афектиран.

148
00:12:56,960 --> 00:13:01,840
Тези нанити са създадени от Орбаниан-ци
в Орбаниан-ска лаборатория преди 49 години.

149
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
Всичките ми сънародници ги имат.
Това е начинът, по който придобиваме познание.

150
00:13:05,320 --> 00:13:08,560
Чакай. Казваш, че всички мозъци
на Орбаниан-ци изглеждат така?

151
00:13:08,720 --> 00:13:12,200
Всеки гражданин получава нанит
след всеки Авериум.

152
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
На Урроните се дават милиони
нанити при раждане...

153
00:13:15,200 --> 00:13:19,120
.. защото се изисква да учим
бързо обемни количества информация...

154
00:13:19,280 --> 00:13:21,840
.. преди невралните
пътища да са основани.

155
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Значи... тези нанити действат
като допълнителни синапси?

156
00:13:25,640 --> 00:13:30,120
Да. Но това е всичко. Те не ни
състаряват и не могат да напуснат мозъка.

157
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
Но ние намерихме нанит в кръвта ти.

158
00:13:32,760 --> 00:13:36,160
Ако нанит се развали,
той се изключва от мозъка...

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
.. и бива абсорбиран в кръвния поток.

160
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Тези са неактивни
и неспособни да наранят никого.

161
00:13:41,800 --> 00:13:45,880
Съжалявам, че ви изплаших и
ще разбера, ако искате да си тръгна.

162
00:13:46,040 --> 00:13:50,480
Не мисля, че това ще бъде необходимо.
Вие, Генерале?

163
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Ако мислите, че е безопасно, Майор Картър,
можете да продължите работата си.

164
00:13:53,880 --> 00:13:57,480
- Но все още искам кръвни проби, Докторе.
- Да, сър.

165
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
Татко?

166
00:14:09,840 --> 00:14:12,440
Искам да премина Авериума веднага.

167
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Томин, има шест месеца
докато станеш на 12.

168
00:14:15,160 --> 00:14:18,360
Обезпокоен съм от това, което
ми каза Тийл'к за тези Гоа'улд-и.

169
00:14:18,520 --> 00:14:22,040
Ако научат за нашето
съществуване, ще ни унищожат.

170
00:14:22,200 --> 00:14:25,880
Нещата, които научих за защитните
технологии трябва да бъдат усвоени,...

171
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
.. за да може Орбан
да започне приготовления.

172
00:14:30,120 --> 00:14:32,040
Ще уведомя старейшините.

173
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
Справи се добре, сине мой.
Гордея се.

174
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
И ботаника ли учите, Майоре?

175
00:14:49,800 --> 00:14:52,600
О, не. Това са само декорации.

176
00:14:55,760 --> 00:14:59,400
Това не изглежда като
ядро на накадах реактор.

177
00:14:59,560 --> 00:15:05,000
Да. Ами, импровизирах, защото имаме
само микроскопично количество накадах.

178
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Какво ще кажеш да ми го скицираш?

179
00:15:08,280 --> 00:15:11,120
- Какво?
- Да ми нарисуваш вашето реакторно ядро.

180
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Да ми дадеш идея как изглежда.

181
00:15:17,080 --> 00:15:18,760
Не рисувам.

182
00:15:19,760 --> 00:15:22,320
Не рисуваш? Всеки рисува.

183
00:15:22,480 --> 00:15:27,280
Не. Това не е нещо, което се изисква
да правя. Никога преди не се е налагало.

184
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
Ами,...

185
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
.. това е доста лесно.

186
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
Тук.

187
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
Виждаш ли?

188
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
- Какво е това?
- Това е моят образ.

189
00:15:51,960 --> 00:15:56,920
Да, знам, че не изглежда точно като
мен, но е само основно изображение.

190
00:15:57,080 --> 00:16:02,320
Виж, това е всичко, което ми трябва - само
основно изображение на реакторното ядро.

191
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Добре.

192
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Но този лист не
е достатъчно голям.

193
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Добре.

194
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
- Как е този?
- Върши работа.

195
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
Kel mel, Даниел Джаксън.

196
00:16:42,160 --> 00:16:47,280
Виж това. Това доказва, че Гоа'улд-ите
са били тук през последните няколко века.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,520
Сега само трябва да
разберем защо са си тръгнали.

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,320
Д- р Джаксън, донесох инструментите.

199
00:16:57,120 --> 00:17:00,840
Тийл'к, моля Ви кажете на Солен
начини за борба с Гоа'улд-ите:

200
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
.. кои оръжия и стратегии
са били ефективни,...

201
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
.. също, всичко от опита Ви на
Първи Министър на Апофис.

202
00:17:07,600 --> 00:17:11,120
За мен е чест да
приема познанията Ви, Тийл'к.

203
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Може би ще бъде
по-добре Томин да се върне.

204
00:17:14,760 --> 00:17:18,120
Той не е на разположение.
Вече ще се учи Солен.

205
00:17:19,160 --> 00:17:22,640
- Томин е запознат с темата.
- Той ни предаде познанието си.

206
00:17:22,800 --> 00:17:27,040
- Моля, говорете със Солен.
- Но, ако те са се сприятелили...

207
00:17:27,200 --> 00:17:31,160
Не е възможно Томин да бъде тук.
Той премина Авериума.

208
00:17:35,160 --> 00:17:36,880
Моля, Тийл'к. Започнете.

209
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
Бих искал да видя Томи веднага.

210
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
Меррин.

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
Какво правиш?! Слизай.

212
00:17:49,720 --> 00:17:54,440
Полковник О'Нийл, Трябват ми 15 листа хартия
най-малко 48cm на 23cm.

213
00:17:54,600 --> 00:17:57,280
Добре. Защо просто не поиска...

214
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Извинете.

215
00:18:03,200 --> 00:18:05,920
Майоре. Картър!

216
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
Меррин, толкова съжалявам.

217
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Удивително.

218
00:18:20,840 --> 00:18:24,280
Не мога да пресъздам реакторното ядро
в 3-D равнина,...

219
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
.. така че изрисувах няколко пласта
от реакторния интериор.

220
00:18:27,720 --> 00:18:33,120
- С допълнителните материали, мога да ги завърша.
- Пресичащи се секции. Разбира се!

221
00:18:33,280 --> 00:18:37,720
Ако ги сканирам с компютъра, мога да направя
3- D изображение на вътрешността на реактора...

222
00:18:37,880 --> 00:18:41,560
Добре! Ще си дадете ли почивка?

223
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
И двете.

224
00:18:43,600 --> 00:18:47,120
Занимавате се с това от 24 часа.
Трябва ви почивка.

225
00:18:47,400 --> 00:18:51,320
Не ми трябва. Уррон-ските
деца се нуждаят от малко сън.

226
00:18:51,480 --> 00:18:54,480
Добре, вече ревнувам.

227
00:18:54,640 --> 00:18:57,280
Добре, Картър, ти поспи.

228
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
Млада дамо, ако не сън... забавление.

229
00:19:00,720 --> 00:19:04,600
Не! Трябват ми 15 листа
най-малкото 43cm на 28cm.

230
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
15?

231
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Полковник О'Нийл?

232
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
Искам също и няколко от тези моливи.

233
00:19:29,800 --> 00:19:31,920
Не ме ли познаваш?

234
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
Това е Тийл'к.

235
00:19:37,040 --> 00:19:38,960
Калан!

236
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
Обясни този Авериум.

237
00:19:45,520 --> 00:19:48,920
При церемонията, Уррон-ските нанити
бяха премахнати и разпространени.

238
00:19:49,080 --> 00:19:53,640
Всеки възрастен и всяко не-Уррон-ско дете
тогава получава инжекция с нанит.

239
00:19:53,800 --> 00:19:58,480
Той става част от тяхната синаптична мрежа,
в допълнение към получените преди нанити.

240
00:19:58,960 --> 00:20:02,520
Значи, когато каза, че той ви е предал
своето знание, имаше предвид - буквално?

241
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Беше красива церемония.

242
00:20:06,640 --> 00:20:09,480
Вече видяхте. Трябва да
продължим работата си, Д-р Джаксън.

243
00:20:09,640 --> 00:20:11,720
Какво ще стане с Томин?

244
00:20:12,800 --> 00:20:16,880
- Остава тук с другите бивши Уррон-и.
- Това ли е? Ти... ти...

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
- Не играеш ли с него?
- Какво е игра?

246
00:20:20,920 --> 00:20:24,840
- Да го развличаш, учиш на нови неща.
- Тези деца не могат да бъдат учени.

247
00:20:25,000 --> 00:20:28,760
- Опитвали ли сте някога?
- Да, но те не могат да получат нови нанити.

248
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
Мозъкът ги отхвърля.

249
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
Опитвали ли сте
да ги учите без нанити?

250
00:20:34,360 --> 00:20:36,480
Какво имате предвид?

251
00:20:38,760 --> 00:20:42,000
Не трябва да се притеснявате.
Тези деца са добре гледани.

252
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Калан,...

253
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
.. това е синът ти.

254
00:20:46,240 --> 00:20:48,720
Сега синът ми е тук.

255
00:20:57,280 --> 00:20:59,680
Калан казва, че Томин
не е умствено увреден,...

256
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
.. но определено не беше на себе си.

257
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
Ако нанитите са овладели
процеса на заучаване...

258
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
.. и са попречили
на нормалното мозъчно развитие,...

259
00:21:07,760 --> 00:21:11,760
.. тогава съществува вероятност премахването
им да връща децата към бебешкия етап.

260
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
Каква е разликата,
ако ги държат затворени?

261
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Значи щом Меррин се върне, ще премине
този Авериум и нанитите й ще бъдат извадени?

262
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
Да.

263
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Тогава тя може би няма
да се върне на Орбан.

264
00:21:24,680 --> 00:21:29,680
- Полковник...
- Генерале, ще й източат мозъка!

265
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Предизвиквам някой да
го каже по-деликатно.

266
00:21:32,880 --> 00:21:35,080
Сър, съгласна съм с Вас.

267
00:21:35,240 --> 00:21:38,840
- Но ние не можем да задържим Меррин тук.
- Защо?

268
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Ще й спасим живота.

269
00:21:40,880 --> 00:21:44,800
Добре, защо просто не опитаме да помолим
Калан да не взимат нанитите на Меррин?

270
00:21:44,960 --> 00:21:49,040
Не вярвам, че Орбаниан-ците ще
разберат причината за тази молба.

271
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
- Те не виждат зло в това.
- Трябва да ги накараме да разберат.

272
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Тийл'к, върни се на Орбан.

273
00:21:55,960 --> 00:22:01,720
Преди да сме рискували междупланетен
инцидент, бих искал да опитаме с дипломация.

274
00:22:05,120 --> 00:22:09,960
- Как можете да поставите това изискване?
- Калан, никой нищо изисква.

275
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
Авериумът не е в интерес на Меррин.

276
00:22:12,560 --> 00:22:15,120
Той безспорно е -
за нея и нейния народ!

277
00:22:15,240 --> 00:22:18,760
Добре. Виж, ние не вярваме в
нещо, което наранява дете.

278
00:22:18,920 --> 00:22:23,840
Ние не нараняваме децата си, Д-р Джаксън.
Видяхте колко добре се грижат за Томин!

279
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Можем да намерим решение.
Само трябва да обсъдим алтернативите.

280
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
Няма алтернативи!
Меррин трябва да претърпи Авериума.

281
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Ще я върнете веднага!

282
00:22:36,800 --> 00:22:41,400
- Авериумът е огромна чест.
- Това са ти казали възрастните.

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,600
Но щом вземат тези неща...
нанитите,...

284
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
.. те също взимат всичко,
което те прави... теб.

285
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
- Но народът ми ще има моето знание.
- Но ти не!

286
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
Не разбирам защо
сте толкова загрижени.

287
00:22:58,040 --> 00:23:02,440
Меррин, не мислим, че осъзнаваш
какво жертваш при Авериума.

288
00:23:02,600 --> 00:23:07,640
- Огромна чест е да си избран.
- Моля ще спреш ли... да казваш това?

289
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Полковник? Една минутка?

290
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Тийл'к.

291
00:23:16,440 --> 00:23:20,440
Калан отхвърли молбата ни. Д-р
Джаксън опитва да промени решението му.

292
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
Добре. Това ни дава шанс
да накараме Меррин да разбере.

293
00:23:24,200 --> 00:23:26,360
Тя вече отказа амнистия, Полковник.

294
00:23:26,520 --> 00:23:29,760
Генерале, очевидно е, че
мозъкът на малкото момиче е промит.

295
00:23:29,920 --> 00:23:33,080
Не можем да я изпратим
обратно без дори да опитаме.

296
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Тийл'к, предвиждаш ли някаква опасност
за Д-р Джаксън, ако той остане на Орбан?

297
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
Не вярвам да бъде наранен.

298
00:23:43,240 --> 00:23:45,600
Давам 48 часа.

299
00:23:47,920 --> 00:23:51,480
Меррин, изглежда, че ще прекараш
малко повече време с нас.

300
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Моля върнете ме на Орбан.

301
00:23:54,640 --> 00:23:56,880
Разбираш ли, че се
опитваме да помогнем?

302
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
Не се нуждая от помощта ви.

303
00:24:06,840 --> 00:24:08,960
Калан, не можеш
да направиш това.

304
00:24:09,120 --> 00:24:12,600
Ако не ни върнете
Меррин, ще я върна сам.

305
00:24:12,760 --> 00:24:17,400
Ако не изпратиш специален код,
ще затворят ириса. Ще умреш.

306
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
Моля обяснете този ирис.

307
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Ще го обясня, но само на теб.

308
00:24:25,080 --> 00:24:29,760
- Ако няма да го обясните, изпратете кода.
- Съжалявам.

309
00:24:29,920 --> 00:24:34,880
Твърдите, че обичате познанието, но сега
искате да се променим, за да ви угодим!

310
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Не, не е, за да ми угодите!

311
00:24:37,320 --> 00:24:41,600
Вие сте напреднало общество. Не може
ли да намерите по-добър начин да се учите?

312
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
- Няма по-добър.
- Дори, ако означава да жертваш сина си?

313
00:24:45,160 --> 00:24:48,920
Най-щастливият ден в живота ми бе,
когато Томин бе избран за Уррон.

314
00:24:49,080 --> 00:24:53,360
Знаех дори преди да бъде роден,
че ще даде принос за нашето общество.

315
00:24:53,520 --> 00:24:58,240
- Никога не си мислил по друг начин?
- Нито веднъж. И Томин също.

316
00:24:58,320 --> 00:25:00,760
А, ако Меррин мисли?

317
00:25:02,600 --> 00:25:05,520
Меррин е едно от само
няколко Уррон-ски деца,...

318
00:25:05,680 --> 00:25:09,640
.. и единственото отделило десет години
за изучаване на накадах технологията.

319
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Без нейния Авериум, чакащите
нейното познание за своите изследвания...

320
00:25:13,800 --> 00:25:17,280
.. ще трябва да чакат 12 години
да се подготви друг Уррон.

321
00:25:17,920 --> 00:25:20,760
Не знаех това.

322
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
Меррин знае.

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Тя не оспорва съдбата си.

324
00:25:25,800 --> 00:25:30,920
Ти, Д-р Джаксън, се заблуждаваш,
мислейки, че можеш да я убедиш в друго.

325
00:25:41,840 --> 00:25:45,480
Хайде!
Защо, защо, защо не работите?

326
00:25:48,080 --> 00:25:51,840
- Тя настоя да ви види, Майоре.
- Всичко е наред. Благодаря.

327
00:25:54,400 --> 00:25:57,440
Майор Картър?
Нуждая се от помощта Ви.

328
00:25:57,600 --> 00:26:01,960
Трябва да кажете на Генерал Хеймънд
да ми позволи да се върна на Орбан.

329
00:26:03,120 --> 00:26:06,760
Реших, че като
учен, ще разберете.

330
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
Меррин, ти си само на 11.

331
00:26:10,200 --> 00:26:14,480
Половината от интересните неща в живота
ми, не се случиха преди да бъда на 15.

332
00:26:14,640 --> 00:26:18,920
Какви интересни неща?

333
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Разни.

334
00:26:23,280 --> 00:26:25,320
Ако беше възможно,...

335
00:26:25,480 --> 00:26:28,560
.. щях да Ви дам
един от моите нанити,...

336
00:26:29,200 --> 00:26:32,040
.. и тогава щяхте да
знаете, че всичко е наред.

337
00:26:32,200 --> 00:26:36,120
Благодаря, но не мисля,
че това би променило нещо.

338
00:26:37,240 --> 00:26:39,600
Свършихте ли?

339
00:26:39,760 --> 00:26:42,000
Почти.

340
00:26:42,160 --> 00:26:46,960
След като пуснах симулацията на скиците
ти, реших, че бих могла да адаптирам дизайна.

341
00:26:47,120 --> 00:26:50,480
Но потокът се отклонява
преди да достигне ядрото.

342
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
Мисля, че защитата
отклонява енергия.

343
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
- Майор Картър...
- Освен ако...

344
00:26:57,560 --> 00:27:00,480
.. триниумът абсорбира тока.

345
00:27:00,640 --> 00:27:03,200
- Точно. Всичко, което...
- Чакай! Съжалявам, позволи ми.

346
00:27:06,960 --> 00:27:11,000
Добре. Обръщайки поляритета...

347
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
Това е! Отново в играта!

348
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Защо не ме оставихте
да Ви дам решението?

349
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Какво щеше да
му бъде забавното на това?

350
00:27:24,640 --> 00:27:26,760
Забавно?

351
00:27:26,920 --> 00:27:32,040
Да. Да открия нещо сама,
особено, ако ми се е изплъзвало.

352
00:27:32,200 --> 00:27:35,800
Това е много по-задоволяващо
от това да ми дадат отговора.

353
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Но не толкова бързо.

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Влез.

355
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
Вие...

356
00:27:47,120 --> 00:27:51,920
- Искал сте да ме видите, сър?
- Калан пристигна да ескортира Меррин.

357
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Преди да си казал нещо,
знай че му разреших.

358
00:27:56,680 --> 00:28:01,560
И на мен не ми харесва, но не знаеш за
ефекта, който това има върху Орбаниан-ците.

359
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Ами ефектът, който
има върху Меррин?

360
00:28:05,360 --> 00:28:09,080
Д- р Джаксън е осъзнал
важността на Меррин за хората й.

361
00:28:11,200 --> 00:28:13,920
Важността й на зеленчук?

362
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
- Полковник!
- Ако опитате да разберете...

363
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
Не! Няма.

364
00:28:21,480 --> 00:28:25,480
Начинът, по който третирате децата си
е абсурден. Не ги заслужавате.

365
00:28:25,640 --> 00:28:29,640
- Полковник О'Нийл!
- Моля да ме извините, сър!

366
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Добре.

367
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
Успяхме!

368
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Нека запиша тези данни.

369
00:28:47,840 --> 00:28:50,840
- Какво по дяволите беше това?
- Реактора проработи.

370
00:28:53,840 --> 00:28:55,160
Картър.

371
00:28:55,320 --> 00:28:59,240
Да, сър. Добре сме. Беше реакторът.

372
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
Не, сър, само първоначален енергиен импулс.
Няма заплаха за базата.

373
00:29:08,160 --> 00:29:10,320
Всичко е наред, войнико.

374
00:29:23,760 --> 00:29:26,520
Водите ме на повърхността?

375
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
Да.

376
00:29:32,800 --> 00:29:35,640
Виж, дойде тук да се учиш, нали?

377
00:29:35,800 --> 00:29:40,360
Има нещо, което трябва да ти покажа,
но трябва да те изведа от базата.

378
00:29:41,320 --> 00:29:44,000
Нямате позволение.

379
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
Имате ли?

380
00:29:47,040 --> 00:29:49,360
Не. Нямам.

381
00:29:49,520 --> 00:29:53,080
В бъдеще, Майоре,
преди да активирате реактор,...

382
00:29:53,520 --> 00:29:57,040
- .. ще съм благодарен да ме уведомите.
- Няма да се повтори.

383
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Добре.

384
00:29:58,720 --> 00:30:02,600
- Бих искал да се срещна с Меррин в кабинета си.
- Полковник О'Нийл току що излезе с нея.

385
00:30:06,280 --> 00:30:08,200
Благодаря, Майоре.

386
00:30:10,880 --> 00:30:15,600
Говори Хеймънд. Ако Полковник О'Нийл
опита да излезе, заповядано ви е...

387
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
Преди колко време?

388
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
Виждам.

389
00:30:28,800 --> 00:30:32,360
- Това ли е училище?
- Част от него.

390
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Наричаме това игрище.

391
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
За какво служи?

392
00:30:38,080 --> 00:30:39,800
Ами, гледай.

393
00:30:44,720 --> 00:30:47,080
Бамбинас!

394
00:30:47,240 --> 00:30:49,160
Пицария! Мама мия!

395
00:30:49,320 --> 00:30:52,840
- Полковник Джак, какво правите тук?
- Играем хокей.

396
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
Деца, искам да се запознаете
с приятелката ми Меррин.

397
00:30:55,880 --> 00:30:59,320
Може ли да я разведете наоколо
докато говоря с Г-жа Страбъл?

398
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Полковник О'Нийл!

399
00:31:18,320 --> 00:31:21,920
Децата питаха кога ще
дойдете да ни видите отново.

400
00:31:23,000 --> 00:31:27,080
- Как я кара Касандра с училището?
- Справя се отлично. Обича го.

401
00:31:27,240 --> 00:31:30,920
Имате ли място за още
един ученик този следобед?

402
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
Тя... е на гости...

403
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
.. от предградията.

404
00:31:40,600 --> 00:31:44,080
- По план имаме рисуване след междучасието.
- Перфектно.

405
00:31:48,080 --> 00:31:52,080
Задачата ти е да
нарисуваш нещо, което обичаш.

406
00:31:52,240 --> 00:31:56,240
Може да е човек... или предмет.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,720
Просто... използвай фантазията си.

408
00:32:15,400 --> 00:32:18,520
- Изглеждам дебел.
- Полковник О'Нийл?

409
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
Четката е твърде дебела за
точно изобразяване на размерите.

410
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
Добре, нека опитаме отново.

411
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
Нещо, което обичаш.

412
00:32:36,400 --> 00:32:39,160
Нещо, което не е машина, става ли?

413
00:32:40,800 --> 00:32:44,200
Помните ли цветята в лабораторията
на Майор Картър? Тези върху масата?

414
00:32:44,360 --> 00:32:47,600
Нарисувай едно. Давай.

415
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
По-голямо!

416
00:32:58,200 --> 00:32:59,920
Голямо.

417
00:33:09,880 --> 00:33:12,240
Няма пурпурно.

418
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Използвай червено.

419
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
Ако имам друга купичка,...

420
00:33:19,160 --> 00:33:22,240
- .. бих могла да смеся синьо и червено...
- Направи го червено.

421
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Но цветята бяха пурпурни!

422
00:33:24,600 --> 00:33:27,320
Искахте да рисувам,
но не ми давате необходимото...

423
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Меррин... слушай.

424
00:33:31,320 --> 00:33:34,000
Не трябва да е същото.

425
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
Нарисувай ми цвете.

426
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
Не ми пука как изглежда. Тук.

427
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Използвай това. И не спирай с едно.
Нарисувай цяла градина.

428
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
Но...

429
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Рисувай.

430
00:34:21,800 --> 00:34:23,520
Очарователно.

431
00:34:24,320 --> 00:34:28,240
- Кой е това?
- Това е изображение на Майор Картър.

432
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Разбира се, че е.

433
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
Правилно ли е?

434
00:34:36,480 --> 00:34:39,200
О, да. Много повече от правилно.

435
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Благодаря Ви, Полковник О'Нийл,
че ме научихте на това.

436
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
Няма защо.

437
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
Меррин.

438
00:34:55,200 --> 00:34:59,120
Само трябва да поискаш.
Ще намеря начин да се получи.

439
00:35:01,880 --> 00:35:05,600
Имам дълг пред народа си.
Познанието ми е важно за тях.

440
00:35:07,520 --> 00:35:09,720
Обещахте.

441
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
За нещастие, тестът изразходва
последния ни накадах, но ще намерим още.

442
00:35:23,360 --> 00:35:25,800
Поне имаме работещ прототип.

443
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Полковник?

444
00:35:30,400 --> 00:35:33,640
- Не съм тук да създавам проблеми, сър.
- Полковник О'Нийл?

445
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
Имам нещо за Вас.

446
00:35:48,040 --> 00:35:50,600
Красиви са. Благодаря.

447
00:35:56,760 --> 00:36:01,720
- Сърдите ми се, че не оставам.
- Не. Не, не е така.

448
00:36:02,160 --> 00:36:04,480
Тогава разбирате?

449
00:36:13,600 --> 00:36:17,560
Майор Картър, моля отведете Меррин
до порталната зала. Ще дойда след малко.

450
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
Да, сър.

451
00:36:28,040 --> 00:36:32,640
Вече ми дадохте повече от
необходимото причини за военен съд.

452
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
Генерале,...

453
00:36:36,000 --> 00:36:40,200
.. за няколко часа днес аз показах
на малкото момиче как да бъде дете.

454
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
Ако искате да ме накажете,...

455
00:36:44,760 --> 00:36:46,800
.. давайте.

456
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
От името на жителите на Орбан,...

457
00:37:12,920 --> 00:37:17,520
.. бих искала да ви благодаря за опита,
който дадохте на мен и моите хора.

458
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
- Научих много за времето си тук.
- Както и ние.

459
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
Получихме съобщение от Орбан.
Калан поиска всички да отидете там.

460
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
- Нещо объркало ли се е?
- Ще разберете, когато пристигнете.

461
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
Благодаря ви, че дойдохте!

462
00:38:12,680 --> 00:38:16,080
- Какво не е наред?
- О, всичко е наред! Ще ви покажа!

463
00:38:31,680 --> 00:38:33,200
Елате.

464
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
Вижте!

465
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
Не е ли чудесно?

466
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Солен... Солен.

467
00:38:56,240 --> 00:38:59,800
Полковник О'Нийл, това е
синът ми Томин. Обучавам го.

468
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
Всички бивши Уррон-ски деца
вече ще се учат...

469
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
.. "по стария добър начин",
както бихте казал.

470
00:39:07,120 --> 00:39:10,080
Той ще знае всичко,
което направихте за Орбан.

471
00:39:12,480 --> 00:39:15,600
Нарисувах това за вас.

472
00:39:18,200 --> 00:39:20,120
За да изразя своята благодарност.

473
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
- Това не е ли...
- Аз!

474
00:39:31,480 --> 00:39:35,080
- Калан, кога започна всичко това?
- Миналата нощ, след Авериума на Меррин.

475
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
Тя трябва да е знаела,
че това ще стане.

476
00:39:38,120 --> 00:39:40,520
Това... е научила.

477
00:39:44,040 --> 00:39:45,960
Полковник.

478
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
Здравей, Меррин.

479
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Добре.

480
00:40:28,240 --> 00:40:32,760
Предполагам, че ще трябва
просто да се опознаем отново.

481
00:40:51,760 --> 00:40:54,680
Прав сте. Какво си мислех?

482
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
Виждала ли си някога куче?

483
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
Кучетата са любимите ми хора.

484
00:41:05,280 --> 00:41:08,000
Някои имат опашки, други - не.

485
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
Има много лилави кучета...

486
00:41:13,720 --> 00:41:18,240
Subtitles: Les'O-Nir