{1051}{1080}Да започваме.
{1715}{1785}КАТО МАЙК
{1840}{1960}Сиропиталище Честърфийлд
{2038}{2061}Хей, грозник.
{2103}{2135}Мислех си...
{2136}{2198}Мислел си? Това е нещо ново.
{2199}{2232}Имаш голяма уста|за някой толкова...
{2234}{2264}- Не го казвай.|- Толкова дребен.
{2266}{2292}Той не е дребен!
{2294}{2334}Не сън дребен.|Просто съм ръстово ограничен.
{2335}{2362}Какво е ръстово ограничен?
{2364}{2392}По-добре от мозъчно ограничен.
{2394}{2432}Искаш ли да си затвориш устата
{2434}{2464}и да играеш с мен за блузата ти?
{2466}{2492}Остави го!
{2494}{2528}Какво има, Калвин?
{2530}{2563}Не бутай Мърф.
{2564}{2598}Ще престанете ли?
{2600}{2630}Калвин, остави.
{2632}{2656}Не, ще се справя.
{2658}{2686}Как точно ще се справиш?
{2688}{2752}Слушай, ако кажа не...
{2754}{2790}Ще те бие.
{2791}{2828}Ако кажа да...
{2830}{2856}Пак ще те бие.
{2858}{2899}И ще загубиш блузата си.
{2901}{2938}Вижте,
{2940}{2978}мога да се справя.
{2980}{3046}Коби не би отказал предизвикателство.
{3048}{3095}Алън Айверсън също не би отказал.
{3096}{3170}Майкъл Джордан най-малко би|отказал предизвикателство,
{3172}{3211}също и Калвин Кембридж.
{3213}{3238}Извинете.
{3291}{3322}Приготви се, Окс,
{3323}{3379}защото ще бъдеш разбит.
{3743}{3791}Защо не правят тези боклуци
{3793}{3862}за хора с нормални размери?
{3863}{3922}Това боли.
{3924}{3958}Смейте се, но няма,
{3960}{4004}когато получа 5 нови блузи
{4006}{4041}от семейството, което ме осинови.
{4043}{4090}Няма да те осиновят.
{4092}{4126}Ще ме осиновят, съдбата ми е такава.
{4128}{4203}Всички сираци са специални|и имат съдба.
{4205}{4264}В книгите да,|кажи ми някой истински?
{4266}{4294}Мойсей.
{4335}{4381}Нелсън Мандела и Мерилин Монро,
{4383}{4409}и Данте Кулпепър.
{4411}{4454}Който играе в NFL.
{4537}{4610}Искам такова семейство|да ме осинови.
{4611}{4698}Вижте как се разбират.
{4700}{4750}Точно това искам.
{4799}{4840}Защо го направи?
{4842}{4887}Добре деца,
{4888}{4940}хайде на работа.
{4942}{4965}Пресни бонбони.
{4967}{4990}Насам.
{5025}{5085}Искате ли да си купите бонбони?
{5086}{5118}Ами вие?
{5120}{5186}Бонбони по $2.
{5187}{5230}Искате ли да си купите бонбони?
{5232}{5274}Ако не си купите,|няма да има какво да ям.
{5275}{5307}Искате ли бонбони?
{5309}{5349}За сиропиталище Честърфийлд.
{5350}{5378}Искате ли бонбони?
{5379}{5413}Искаме бонбони?
{5414}{5437}Моля те, татко?
{5438}{5469}Не, ще си вземем вътре.
{5471}{5558}Момичета, никога не давайте|пари на такива деца.
{5722}{5756}Джоуд е свободен!
{5758}{5806}Трейси Рейнолдс трябва да му подаде!
{5807}{5850}Но Трейси стреля!
{5851}{5893}И това е...
{5894}{5942}пропуск.
{5943}{5994}И Найтс губят с точка.
{5995}{6072}Какво си мисли Трейси Рейнолдс?
{6074}{6103}Не!
{6105}{6129}По дяволите!
{6131}{6175}Виж треньора.
{6177}{6206}Бесен е!
{6207}{6254}Да се връщаме на работа.
{6255}{6291}На работа?
{6293}{6383}Никой не купува,|когато губим, Мърф.
{6488}{6556}Не си продал дори и половината.
{6558}{6619}Отново няма да може|да гледаме телевизия.
{6621}{6664}Това треньора Вагнер ли е?
{6666}{6710}Така мисля.
{6712}{6759}Стой тук, сега се връщам.
{6761}{6788}Хубава кола.
{6790}{6826}Благодаря.
{6881}{6914}Треньоре.
{6915}{6970}Сигурно искате бонбони|след този мач.
{6971}{6994}Тежка загуба.
{6996}{7038}Сигурно си гледал внимателно.
{7039}{7070}Трябваше да спечелите!
{7071}{7110}Тактиката беше перфектна!
{7111}{7158}Вярно, Харисън не беше|добър в наказателните,
{7159}{7192}но защо Трейси не подаде?
{7194}{7294}Синко, трябва да се решава моментално.
{7326}{7361}Чакай малко.
{7363}{7402}10:00 часа е.
{7403}{7450}Родителите ти знаят ли,|че си навън?
{7451}{7510}Аз съм сирак.
{7511}{7558}И съм навън, за да продавам бонбони,
{7559}{7622}за да спечеля пари за сиропиталището.
{7624}{7687}Добре.
{7689}{7754}Какво ще кажеш,
{7755}{7839}ще ми стигнат ли за шоколад?
{8139}{8163}Не.
{8164}{8238}Не мога да ви върна, треньоре.
{8240}{8290}А дори и не знам дали|парите наистина
{8292}{8341}отиват за сиропиталището.
{8371}{8431}Как се казваш, синко?
{8461}{8498}Калвин.
{8499}{8546}Калвин Кембридж.
{8547}{8639}Калвин, някога гледал ли си|Найтс на живо?
{8640}{8665}Не, сър.
{8667}{8703}След като не искаш|да вземеш парите ми,
{8705}{8766}какво ще кажеш за билети|за неделния мач?
{8767}{8798}Наистина ли?
{8800}{8838}Обади ми се и ще ти ги дам.
{8839}{8902}Добре! Благодаря, треньоре.
{8903}{8937}Мърф!
{9188}{9254}Здравейте.
{9255}{9332}Децата са навсякъде.
{9573}{9628}Толкова е миличък.
{9630}{9688}Имам добро предчувствие.
{9690}{9744}Днес ще ме осиновят.
{9746}{9810}Няма да те осиновят.|Никой от нас няма.
{9811}{9864}Като кучета сме.
{9866}{9925}Родителите искат само малките.
{10206}{10268}Мислех, че съм специален.
{10270}{10344}Нещата ще се променят.|Може съдбата ти да е някъде тук,
{10346}{10381}а дори да не знаеш.
{10407}{10453}Калвин! Къде отиваш?
{10454}{10506}Да пишеш домашното по история,
{10508}{10554}което ти зададох вчера ли?
{10556}{10598}Да, сестра Тереза.
{10599}{10670}Добре, Мърф,
{10671}{10716}тук има едно зимно яке,
{10718}{10782}което е точно за теб.
{10784}{10826}Пробвай го.
{10936}{10972}Сестра Тереза,
{10974}{11037}знаете ли нещо за тези маратонки?
{11039}{11066}Не много.
{11192}{11222}Идеално ми стават.
{11224}{11267}Човекът, който ги остави,
{11268}{11351}каза че били на някакъв|известен баскетболист,
{11353}{11387}когато бил малък.
{11389}{11444}Кой баскетболист?
{11484}{11525}Ами на един...
{11527}{11562}висок и гологлав.
{11709}{11745}МД.
{11786}{11840}Мърф, Редж, елате да видите.
{11842}{11876}Вижте обувките.
{11878}{11906}МД.
{11908}{11937}МД?
{11939}{11966}МД?
{11968}{12021}Не може да бъде.
{12023}{12078}Да не би Майкъл Джордан?
{12080}{12126}Върви да си пишеш домашното.
{12199}{12268}Сигурно е така! Майкъл Джордан|си е надписал кецовете.
{12270}{12344}Майкъл Джордан ли каза?
{12346}{12379}Да, казах Майкъл Джордан.|Върни ми ги.
{12381}{12430}Може да са на всеки.|Нека да видя.
{12432}{12467}Негови са.
{12469}{12507}Откъде знаеш, че не са?
{12509}{12543}Защото никой не ни дава|нищо хубаво.
{12545}{12611}Само вмирисани боклуци,|които никой не иска.
{12613}{12635}Като нас.
{12637}{12667}Ние не сме боклуци.
{12669}{12694}Искам ги!
{12696}{12722}Така ли?
{12724}{12771}Тогава си ги вземи.
{13813}{13872}Искам тези кецове.
{13874}{13906}Мърф!
{13948}{13971}Мърф!
{14057}{14085}Събуди се!
{14118}{14165}Трябва да взема кецовете.
{14168}{14230}Ами ако Окс е прав|и не са на Майкъл.
{14231}{14279}Негови са.
{14281}{14309}Знам, че са.
{14311}{14366}Тогава ще ги вземем на сутринта.
{14367}{14413}Не, не и докато Окс е наоколо.
{14415}{14461}Освен това дъждът ще ги съсипе.
{14463}{14491}Трябва да ги взема веднага!
{14734}{14764}Е, Калвин,
{14766}{14843}май идеята ти е страхотна.
{15516}{15555}Калвин, внимавай!
{15557}{15589}Не падай!
{17217}{17275}Взехме билетите от треньора Вагнер.
{17277}{17314}Не мога да повярвам,|че ще гледаме мач от NBA.
{17315}{17347}Аз също.
{17348}{17374}Откъде взехте билетите?
{17375}{17400}Просто ги взехме.
{17402}{17429}Ще кажа на Битълман.
{17431}{17520}Окс, може да ни издадеш на г-н Би,
{17522}{17603}но и ти няма да гледаш мача.
{17806}{17875}Той заби! Заби!
{17966}{18027}Найтс имат още един шанс
{18029}{18069}да намалят разликата|преди почивката.
{18071}{18118}Стрелбата им не върви.
{18119}{18162}На крилото свободен е Рейнолдс.
{18163}{18195}Стреля.
{18197}{18252}Пропуска.
{18304}{18347}Рейнолдс пропусна отново
{18349}{18400}в края на първото полувреме.
{18402}{18461}Минесота Тимбъруулвс водят|на Найтс с 12 точки.
{18463}{18494}И за пореден път
{18496}{18548}Найтс не играят много добре 
{18550}{18604}през първото полувреме.
{18631}{18678}Добро полувреме.
{18680}{18723}В страхотна форма сте.
{18725}{18789}Да, ще победим.
{18791}{18822}Хендерсън, браво на теб.
{18824}{18881}Можеше поне да се затичаш малко.
{18883}{18989}Кирилов, движи се.
{18991}{19047}Трейси.
{19049}{19109}Трейси Рейнолдс, какъв магьосник!
{19111}{19153}Ти си невероятен.
{19155}{19181}Направи ми услуга.
{19183}{19246}Не, не правя шоу на полувремето.
{19247}{19283}Не съм някой глупав клоун.
{19285}{19331}Но тази клоунада|привлича по 4 000 души.
{19333}{19391}Познаваш ли г-н Грейнджър,
{19393}{19421}собственика на отбора?
{19423}{19488}Аз имам прекрасни отношения с него.
{19490}{19538}Не ми се е обаждал от 4 години.
{19539}{19562}Сутринта ми се обади.
{19563}{19600}Каза, че ще изчисти боклука,
{19602}{19663}ако не си поразмърдаме задниците.
{19665}{19731}Здравей, Лос Анжелис!
{19733}{19808}Това е нашето шоу на полувремето!
{19810}{19882}Тази вечер, един фен ще има късмета
{19884}{19956}да се изправи срещу Трейси Рейнолдс,
{19958}{20029}душата на Ел Ей Найтс.
{20077}{20148}Да, точно така!
{20150}{20190}Проверете билетите си.
{20192}{20278}Ако изтеглят билета ви,|слезте долу!
{20279}{20325}И се пригответе да играете!
{20327}{20388}Теглете!
{20482}{20510}Хайде.
{20839}{20874}Изтеглих печелившия билет.
{20875}{20950}Вълнуваш ли се, Трейси?
{20951}{21021}Да, много се вълнувам.
{21023}{21084}Аз също.
{21086}{21140}И ето го.
{21142}{21181}Блок 4.
{21233}{21287}Ред 14.
{21314}{21350}Това е нашия ред.
{21352}{21412}Място 2.
{21451}{21510}Моят билет!
{21512}{21565}Слез долу и ни|покажи какво можеш!
{21567}{21596}Не, билетът е мой.
{21598}{21645}Слушай, малък грозник,|като не можеш на мен да вкараш,
{21647}{21670}как ще вкараш на него?
{21671}{21734}Снимай, искат да ме бият. Охрана.
{21735}{21758}Идиот!
{21759}{21796}Престани.
{22007}{22086}И ето го нашия победител.
{22323}{22395}Страхотно.
{22397}{22511}Момче, ще има игра.
{22536}{22571}Е, синко,
{22573}{22604}как се казваш?
{22606}{22687}Ка... Калвин Кембридж.
{22689}{22779}Калвин, искам да се|запознаеш с Трейси Рейнолдс.
{22811}{22865}Това е лудост.
{22867}{22889}Страхотно!
{22891}{22915}Как си, човече?
{22917}{22946}Трейси.
{22971}{23047}Ще играя с Трейси.|Ще играя...
{23049}{23079}Дори не мога да го изрека.|Толкова съм щастлив.
{23081}{23135}Ще играя с Ти-тайм.
{23137}{23190}За какво ми е това?
{23235}{23269}Доста е силничко.
{23271}{23312}Стани. Чуваш ли ме?
{23314}{23346}- Мърф, стани.|- Калвин!
{23347}{23371}Не те чувам.
{23373}{23419}Калвин, насам!
{23421}{23447}Все още не те чувам.
{23449}{23510}Подскочи, за да те видя.
{23512}{23557}Тълпата ще пощурее.|Не засрамвай детето.
{23559}{23589}Остави го да вкара два пъти.
{23591}{23613}Веднъж.
{23615}{23638}Два пъти!
{23639}{23687}Веднъж.
{23689}{23741}Мърф, трябва да си вземем такъв.
{23743}{23835}Добре, Калвин, много добре.
{23837}{23900}Ще имаш 60 секунди.
{23902}{23952}Нека шоуто започне!
{23954}{24000}Добре, готов ли си?
{24002}{24046}Хлапе, завържи си обувката.
{24048}{24076}Благодаря ви.
{24078}{24150}Не искаме играчите ни|да са с развързани обувки.
{24263}{24315}Нека бъда като Майк.
{24387}{24461}Добре. Начало!
{24491}{24570}Късмет. Да започваме.
{24632}{24669}- Харесва ли ти?|- Да.
{24722}{24757}Готов ли си?
{24879}{24920}Много добре.
{24922}{25000}Калвин току-що спечели блуза на Найтс.
{25026}{25079}Шахмастер 2000.
{25081}{25146}Искате ли да играете?
{25147}{25173}Начало.
{25175}{25226}Пешка на Д4.
{25228}{25270}Беше много хубаво.
{25271}{25323}Наистина ли? Благодаря.
{25371}{25422}Оттук не можеш.
{25462}{25500}Така ли?
{25502}{25532}Да, не знаеш ли?
{25534}{25582}Оттук също не може. Хайде.
{25584}{25625}Аз съм Трейси Рейнолдс.
{25875}{25927}Как го направих?
{25929}{25971}Как го направи?
{25973}{26020}Сега спечели топка с|автографи за тази тройка.
{26022}{26051}Беше много хубаво, нали?
{26053}{26146}Не може едно дете|да ме излага така.
{26147}{26207}Това е последния ти изстрел.
{26209}{26242}Още един изстрел
{26243}{26304}и ще спечели $1 000.
{26306}{26345}Аз съм Трейси Рейнолдс, какво|ще направиш за 9 секунди?
{26347}{26369}Хайде.
{26371}{26393}Много съжалявам...
{26395}{26435}Всичко е наред.
{26437}{26464}Хайде, човече.
{26466}{26533}Какво можеш?
{26535}{26567}Това е моята зала.
{27019}{27059}Да.
{27061}{27090}Пешката взима коня.
{27376}{27441}Браво, Калвин!
{27747}{27777}Да.
{28066}{28119}Калвин!
{28377}{28459}Май времето не е подходящо|да поискам автограф?
{28591}{28642}Здравейте.
{28643}{28692}Виждам, че играете шах.
{28694}{28731}Грешка. Грешка.
{28733}{28767}Тъкмо щях да спечеля.
{28768}{28839}С вас ли трябва да говоря|за Калвин Кембридж?
{28842}{28884}Да го кажем направо,
{28886}{28973}искате Калвин да играе за Найтс?
{28975}{29005}Точно така.
{29007}{29039}Защо?
{29041}{29099}Треньор съм от 35 години.
{29101}{29148}Това е най-нелепото нещо,|което чувам.
{29150}{29220}Защото не го видя|как играе на полувремето.
{29260}{29283}Здравей, треньоре.
{29284}{29351}Здравей отново.
{29353}{29384}Ще бъда ли играч?
{29478}{29521}Той е висок 140 сантиметра.
{29523}{29548}Знам.
{29576}{29651}Можеш ли да си представиш|какво ще каже пресата?
{29653}{29710}Треньоре, нямаме публика
{29712}{29779}и няма да използвам думата "реклама".
{29780}{29817}Ще направим много пари.
{29843}{29947}Разбирам.|Като заговорихме за пари...
{29948}{29986}Да, пари.
{29987}{30079}Г-н Битълман, готов съм|да ви направя оферта
{30080}{30201}от $5 хиляди за еднодневен договор.
{30203}{30258}Ами да.
{30287}{30405}Понеже съм попечител на Калвин,
{30452}{30526}трябва да съм сигурен, че никой|няма да се възползва от него.
{30528}{30582}Освен вас?
{30584}{30633}Протестирам.
{30635}{30729}Г-н Битълман, може би
{30731}{30790}2 500 допълнително биха помогнали
{30792}{30843}да разсеят тревогите ви.
{30845}{30871}Съгласен съм.
{30873}{30910}Добре.
{30912}{31006}Винаги съм знаел,|че в Калвин има нещо.
{31007}{31040}Ще играеш за Найтс.
{31042}{31082}Не мога да повярвам,|че ще играеш в NBA.
{31083}{31127}Все още не мога да повярвам|за станалото вчера.
{31128}{31174}Каквото и да исках да направя|с топката, правех го.
{31175}{31232}Каквото и да исках|на полето, правех го.
{31234}{31256}А там беше,
{31258}{31304}Трейси Рейнолдс, суперзвезда от NBA
{31306}{31334}и аз го победих.
{31336}{31401}Да, успя.
{31403}{31462}Беше много яко.
{31464}{31499}Ти заби в коша.
{31500}{31531}Да, жестоко беше.
{31765}{31807}Но как?
{31809}{31853}Добър въпрос.
{31855}{31967}Не знам.|Знам, че преди да ги имам...
{31969}{32021}Кецовете.
{32023}{32085}Не можех да играя така, дори|животът ми да зависеше от това.
{32087}{32147}Мърф, дай ми топката.
{32393}{32495}Ти си като баскетболната Пепеляшка.
{32496}{32556}И часовника ще удари полунощ,
{32558}{32589}ако някой разбере.
{32694}{32759}Ще ми се да идвах с теб.
{32761}{32786}На мен също.
{32788}{32847}Ще те подкрепяме.
{32848}{32883}- Да вървим.|- Добре.
{33183}{33215}Здравейте.
{33244}{33316}Трейс, отново трябва|да си вземеш тетрадките,
{33317}{33387}защото хлапето те върна|в първи клас.
{33388}{33446}Много смешно.
{33487}{33527}Трейси, съжалявам за тогава.
{33528}{33567}Няма нищо, малко човече.
{33569}{33599}Няма нужда да се извиняваш.|Извади късмет.
{33601}{33631}Всичко е наред.
{33633}{33703}Аз съм Джоуд.
{33704}{33742}Защо не вземеш шкафчето до моето?
{33797}{33846}Ето ти екипа, Калвин.
{33847}{33898}Специално поръчани фланелка, шорти,
{33899}{33957}чорапи и кецове.
{33959}{34033}Но аз харесвам моите кецове.
{34035}{34130}Нашите не са достатъчно|добри за хлапето.
{34131}{34184}Не, не е така.
{34186}{34229}Играя по-добре с моите.
{34231}{34297}Да играеш? Просто|трябва да изглеждаш добре.
{34387}{34439}Какво иска да каже?
{34574}{34651}Треньоре, може ли|да те питам нещо?
{34653}{34694}Разбира се.
{34696}{34768}Треньоре, тази вечер тук са|дошли много мои приятели
{34769}{34885}и се чудех дали съм тук да играя
{34887}{34944}или съм просто за шоуто?
{35044}{35119}Калвин, няма да те лъжа.
{35121}{35221}Беше нает да повишиш посещаемостта,
{35223}{35252}а не да играеш.
{35254}{35282}По дяволите.
{35284}{35338}Но видях касетата
{35339}{35414}от шоуто ти на полувремето.
{35416}{35466}Игра добре.
{35468}{35565}За мен е чест да си в отбора ми.
{35592}{35635}Благодаря, треньоре.
{35636}{35679}Истина е.
{35983}{36035}Днес има необичайно много публика,
{36037}{36073}привлечена от любопитството.
{36075}{36108}Найтс имат нов играч.
{36110}{36171}Това е високият 140 сантиметра|Калвин Кембридж,
{36173}{36269}който идва направо от|сиропиталището Честърфийлд.
{36271}{36305}Реджи, какво мислиш.
{36307}{36347}Джоф, направо безпрецедентно.
{36349}{36426}Не знам какво мислят играчите на|Найтс. Ще видим какво ще стане.
{36427}{36455}Скоро ще разберем.
{36457}{36486}И двата отбора са на игрището
{36488}{36553}и очакваме началото на мача.
{36555}{36604}Хайде Найтс!
{36858}{36883}Какво правиш?
{36943}{36981}Адмирале! Адмирале!
{37095}{37121}Адмиралът ми помаха.
{37123}{37192}Той ми помаха. Адмирале!
{37365}{37406}Тайм аут!
{37408}{37450}Треньорът на Найтс не издържа.
{37451}{37509}Иска тайм аут.
{37566}{37632}Хайде. Не се блъскайте.
{37634}{37658}Какво?
{37730}{37804}Хайде, момчета, не е забавно.
{37806}{37894}Има ли някаква стратегия,|която ще ни помогне?
{37895}{37919}Аз имам идея.
{37920}{37959}По дяволите.
{37961}{38003}Наблюдавах добре
{38005}{38042}и открих че имат слаба страна
{38043}{38078}и тя е да се стреля извън полето.
{38128}{38158}Защо не пробваме|подай-подай-стреляй?
{38159}{38191}Искаш да кажеш подай-стреляй?
{38193}{38240}Не, те ще очакват това.
{38241}{38295}Трейси подава на Хендерсън.
{38297}{38327}Хендерсън подава на Джоуд.
{38329}{38366}Джоуд връща на Трейси.
{38368}{38407}Когато Хендерсън направи заслон,
{38409}{38473}Трейси ще стреля.
{38548}{38579}Харесва ми.
{38580}{38613}Не, няма да играя
{38615}{38642}както казва някакъв дребосък.
{38644}{38698}По дяволите, треньоре.
{38699}{38742}Добре. Хендерсън излизаш.
{38744}{38774}Трейси, заемаш мястото на Хендерсън.
{38775}{38822}Калвин, ти ще стреляш.
{38824}{38848}Какво?
{39140}{39163}Да не си полудял?
{39164}{39253}- Каза, че мога да пусна всеки.|- Да, но нямах предвид него.
{39255}{39290}Аз ли съм треньора или не?
{39292}{39345}Ти си. Засега.
{39347}{39377}Можеш ли да повярваш, Реджи?
{39379}{39428}Изглежда хлапето ще играе.
{39592}{39655}Публиката приветства този,|заради когото е дошла,
{39656}{39698}малкият приятел, Калвин Кембридж,
{39699}{39726}който влиза за Найтс.
{40047}{40116}Калвин! Играй!
{40205}{40262}Какво прави?
{40323}{40361}- Играй.|- Няма.
{40363}{40414}Може ли просто да започнеш?
{40450}{40494}Тайм аут!
{40534}{40562}Защо поиска тайм аут?
{40564}{40607}Искам да пикая.
{40653}{40691}Трябва да пикае.
{40693}{40746}Калвин Кембридж поиска
{40748}{40787}прекъсване поради нужда?
{40789}{40855}Реджи, когато ти се приходи,|трябва да отидеш.
{41483}{41506}Да!
{41607}{41636}Публиката се раздвижи.
{41638}{41667}Това означава само едно.
{41669}{41719}Малкият Калвин Кембридж
{41721}{41770}се е погрижил за нуждите си
{41772}{41800}и се връща на игрището.
{41802}{41825}Готов е.
{42361}{42420}Дами и господа,|това хлапе е добро.
{42421}{42482}Той може да играе баскетбол.
{43101}{43160}Забивка през Дейвид Робинсън!
{43161}{43204}Невероятно!
{43205}{43284}12 секунди до края и|Найтс губят с 2 точки.
{43285}{43335}Опитват се да намерят начин,
{43336}{43372}за да спечелят мача.
{43662}{43732}Кош! Найтс печелят!
{43975}{44032}Гений ли съм или лукова глава?
{44033}{44092}Кажете, че не съм гений!
{44121}{44204}Гледате NBA по NBC.
{44240}{44278}Горещата новина от NBA,
{44280}{44340}Калвин Кембридж, 140 сантиметровия мотор,
{44342}{44387}сключи изгоден договор
{44388}{44411}с отбора на Найтс.
{44412}{44443}Нищо чудно, след като ги поведе
{44445}{44511}за да заличат преднина|от 27 точки на Шпорите.
{44513}{44549}Това хлапе беше невероятно.
{44551}{44600}Видях ли Адмирала да го поздравява
{44602}{44629}на края на мача?
{44631}{44664}Договорът на Кембридж го прави
{44665}{44708}най-младия и най-ниския играч,
{44710}{44752}подписвал някога в NBA.
{44754}{44808}Той е слабичък, дребен и на 13.
{44810}{44845}Да, сега всички деца ще кажат
{44847}{44875}"Искам да съм като Калвин".
{44876}{44900}Гарантирам ви едно,
{44902}{44949}този сирак няма да остане|такъв за дълго.
{45009}{45081}Не мога да повярвам,|че заминаваш с Найтс.
{45083}{45124}Дали се събирам в куфара?
{45126}{45159}Ами аз?
{45196}{45218}Битълман.
{45264}{45329}Калвин, това е страхотно.
{45331}{45395}Гордея се с теб.
{45396}{45451}Докато пътуваш,
{45452}{45508}много хора ще искат|да те осиновят.
{45510}{45594}Но ти трябва да разбереш,
{45596}{45638}че е само заради това,|че си известен
{45640}{45700}и преследват парите ти.
{45702}{45813}Освен това договорът ти|го забранява.
{45815}{45848}Един момент. Забранява?
{45897}{45963}Да. Не ти ли казах?
{45964}{46054}Аз подписах договора ти|като твой попечител,
{46056}{46155}затова, докато играеш за Найтс,
{46157}{46230}това не може да се промени.
{46403}{46439}Треньоре, виж!
{46486}{46518}Много хубаво.
{46643}{46719}Това е самохипноза|за спокоен полет.
{46721}{46769}По време на днешния спокоен полет,
{46770}{46793}вие ще се пренесете в...
{46795}{46817}Трейси.
{46819}{46855}Какво?
{46857}{46912}Спокойно, полетът е отличен.
{46914}{46940}Дойдох да те видя.
{46942}{46990}Да, съжалявам.
{46992}{47068}Наясно ли си с възпитателната|програма на NBA?
{47070}{47107}Да или не?
{47109}{47139}Не, не.
{47140}{47164}Дори не знаеш|какво ще те попитам.
{47166}{47196}Напротив, знам
{47198}{47223}и това няма да стане.
{47225}{47247}Искаш да ме накажеш.
{47249}{47279}Не.
{47325}{47372}Хлапето ще е в една стая с теб.
{47374}{47419}Мисля, че ще е добре за двама ви.
{47444}{47476}Падаме!
{47641}{47700}Не. Няма никакъв начин
{47702}{47729}да съм в една стая с хлапето.
{47731}{47767}Обаждам се на агента ми.|Знаеш ли защо?
{47768}{47794}Защото това няма да стане.
{47849}{47897}Страхотно е, че ще сме|в една стая.
{47899}{47959}Приятелят ми Мърф казва,|че хъркам.
{47961}{47995}Мисля, че нещо ме бъзика.
{47996}{48023}Може да играем|на компютърния NBA.
{48025}{48079}Ако не ти харесва,|може да играем на Монополи.
{48080}{48106}Или не ти харесва на Монополи?
{48108}{48173}Тогава може просто да си|седим и да си говорим.
{48175}{48207}Да, забелязах.
{48209}{48257}Забавлявай се, Трейси.
{48283}{48311}Виж сега.
{48313}{48341}Треньорът нареди да сме|в една стая,
{48343}{48383}затова нека ти изясня правилата.
{48385}{48433}Първо, не съм ти Мърф.
{48435}{48460}Няма да играя на Монополи с теб,
{48462}{48491}на компютър или на кубчето рубик
{48492}{48528}и изобщо на нищо няма да играя.
{48530}{48589}Трето, нощем няма да те завивам
{48591}{48618}и определено няма да ти чета
{48620}{48660}за трите прасенца.
{48685}{48743}Виж това!
{48744}{48811}Винаги ли отсядате|на толкова лъскави места?
{49304}{49363}Добре.
{49364}{49392}Аз излизам.
{49394}{49485}Искаш ли компания?
{49487}{49539}Не, не ми трябва компания.
{49541}{49590}Какво да правя?
{49592}{49663}Ами...
{49664}{49718}повикай рум сервиз|и си вземи храна.
{49720}{49793}Но какво е рум сервиз?
{49795}{49852}Добре, ето какво се прави.
{49880}{49903}Взимаш този телефон.
{49930}{49978}Набираш 6 и им казваш какво искаш,
{49980}{50061}а те ти го носят|в стаята... безплатно.
{50063}{50085}Безплатно?
{50087}{50125}Безплатно. Хапни добре.
{50127}{50186}Майтапиш се с мен, нали?
{50188}{50234}Не, опитай.
{50236}{50258}Безплатно.
{50332}{50353}Ало?
{50355}{50421}Рум сервиз ли е?
{50423}{50445}Да.
{50447}{50474}Наистина ли ще ми донесете
{50476}{50510}храна безплатно?
{50512}{50562}Да. Каквото поискате, господине.
{50564}{50607}Така ли?
{50609}{50658}Тогава пица пеперони,
{50660}{50732}френски картофи, сладолед, омари.
{50734}{50762}Много омари и морски деликатеси.
{50764}{50823}Пилешки крилца...
{51139}{51171}Знаеш ли какво? Искам...
{51173}{51210}Искам да поразчистя малко.
{51212}{51236}Така ли?
{51238}{51267}Просто искам да почистя...
{51268}{51302}Толкова си хубава и искам|да почистя заради теб.
{51304}{51327}Добре.
{51329}{51365}Сега идвам.
{51367}{51425}Калвин, искам...
{51427}{51452}Калвин, какво правиш?
{51454}{51487}Каква е тази бъркотия?
{51489}{51567}Беше прав за рум сервиза.
{51569}{51598}Добре, Калвин.
{51645}{51691}Искам да изчезнеш.
{51692}{51739}Не ме интересува къде,|само да те няма.
{51740}{51766}Джоуд иска да играе на компютър.
{51768}{51825}Калвин, не там! Калвин!
{51827}{51860}Калвин! Калвин!
{51944}{51966}Знаеш ли какво?
{51968}{52001}Чистачката е забравила|да дойде днес
{52003}{52031}и май трябва да отидем при теб?
{52032}{52071}Има ли някой друг?
{52072}{52117}Мисля, че чух гласове.
{52119}{52152}Тук няма никой друг.
{52153}{52205}Господи.
{52207}{52229}Откъде се взе?
{52231}{52291}Ти си Калвин Кембридж, нали?
{52293}{52333}Господи, добре ли си?
{52335}{52364}Трябва да съблечеш тези дрехи
{52366}{52391}и да подишаш малко въздух.
{52392}{52437}Започна се.
{52482}{52579}Ти си бил много сладък!
{52581}{52633}Не е ли много сладък?
{52707}{52764}Трейси, трябваше да ми кажеш,|че Калвин ти е съквартирант.
{52766}{52819}Да, май ми се е|изплъзнало от ума.
{52821}{52861}С Трейси сме много близки.
{52863}{52914}Затова го наричам Ти-тайм.
{52916}{52959}Колко мило!
{52960}{53063}Какъв прякор си измислил|на Калвин, Ти-тайм?
{53064}{53105}Още не съм,
{53107}{53163}но много ми идват наум.
{53198}{53235}По-добре ли си?
{53237}{53288}Да, мисля, че и на Ти-тайм|му трябва от същото.
{53365}{53400}Сако за $2 000.
{53401}{53454}Опръска сако за $2 000.
{53456}{53496}Не можеш ли да го махнеш?
{53548}{53599}Съжалявам, че ти взех момичето.
{53600}{53652}Тя не е момичето ми|и не си я взел.
{53654}{53712}Не знам защо така.|Това е някакво проклятие.
{53714}{53758}Просто момичетата ме харесват.
{53784}{53811}Може ли да заспиваме?
{53812}{53844}Няма ли да си кажем молитвите?
{53845}{53895}Защото в дома винаги|си казваме молитвите.
{53897}{53924}Не сме в дома.
{53926}{53980}Не мога да заспя, преди|да си кажа молитвата.
{53981}{54016}Тогава я кажи.
{54017}{54050}Добре.
{54123}{54190}Няма ли да я кажеш с мен?
{54305}{54376}Сведи глава!|Сведи глава!
{54461}{54491}Сега лягам да спя
{54492}{54523}и моля господ над|душата ми да бди.
{54525}{54558}Ако умра преди да се събудя,
{54560}{54615}моля се на господ|душата ми да вземе. Амин.
{54616}{54655}Бог да благослови Мърф,|да благослови Редж,
{54656}{54688}да благослови треньора Вагнер,
{54689}{54724}да благослови Майкъл Джордан,
{54725}{54813}да благослови и Трейси.
{54815}{54859}Амин.
{54937}{54976}Искаш ли да благослови още някой?
{54978}{55019}Приятелка, родители?
{55020}{55064}Родителите ми ги няма.
{55224}{55268}Съжалявам.
{55270}{55324}Май това те прави сирак като мен.
{55360}{55422}Да, май е така.
{55424}{55463}Защо не лягаш?
{55537}{55576}Лека нощ.
{55659}{55696}Само още нещо.
{55698}{55737}Може ли спим на запалена лампа?
{55739}{55761}Защото в дома
{55763}{55789}винаги спим така.
{55791}{55849}Ще спим на запалена лампа.|Доволен ли си?
{55851}{55894}Не искам да чувам друг звук.
{55896}{55948}Лека нощ.
{56348}{56379}По дяволите.
{56445}{56491}Какво има, Трейси?|Късно ли си легна?
{56492}{56555}Наистина много късно.
{56556}{56582}Нали, Трейс?
{56584}{56628}Нима? Колко късно?
{56630}{56717}Едно момиче, Джанет Кели, дойде|в стаята. Беше много хубава.
{56719}{56769}Изведе двама ни с Трейси.
{56771}{56848}Върнахме се към 1:00 сутринта.
{56849}{56889}Той не знае много добре,
{56891}{56940}но ти си наясно с правилото|за жени в стаята,
{56942}{57015}а за последно, вечерния|час беше полунощ.
{57017}{57061}Не, той хъркаше и не можах|да спя цяла нощ.
{57063}{57111}Винаги имаш извинение.
{57112}{57172}Ако си мислиш, че като той|нарушава вечерния час
{57173}{57211}вече няма да си му наставник,
{57212}{57247}много се лъжеш.
{57248}{57288}И ако пак нарушиш вечерния час,
{57290}{57347}ще трябва да те накажа.|Разбра ли?
{57349}{57384}Да, разбрах.
{57449}{57475}Знаеш ли какво?
{57477}{57505}Трябва да се научиш да мълчиш.
{57507}{57570}Трейси, съжалявам. Не знаех.
{57573}{57592}Не се тревожи.
{57594}{57618}Няма да бъркам друг път, обещавам.
{57620}{57646}Да, знам, че няма.
{57648}{57682}Защото ти поемаш по своя път,
{57684}{57732}а аз по моя.
{57734}{57826}Трейси, нали пак ще бъдем|страхотни на игрището?
{57915}{57944}По дяволите.
{58362}{58396}Г-н Айверсън,
{58398}{58450}вие сте един от|любимите ми играчи.
{58452}{58493}Ти талисмана ли си?
{58495}{58553}Ще може ли един автограф?
{58555}{58606}Играчите не искат|автографи от играчи.
{58608}{58652}- Играч?|- Може ли след мача?
{58955}{58984}Как го направи?
{59544}{59567}Калвин Кембридж,
{59569}{59628}по 25 точки на мач.|Не и днес.
{59630}{59652}По-добре се върни
{59654}{59697}на детската площадка.
{59699}{59723}- На площадката?|- Да.
{59725}{59747}Ами ако аз върна теб?
{59748}{59771}Казваш се Кид.
{59772}{59804}Погледни си фланелката.
{59806}{59843}Спокойно. Сега ще те видим.
{59903}{59956}Вече нещата изглеждат|добре за Найтс.
{59958}{60007}Откакто дойде Калвин,|те играят като голям отбор.
{60008}{60063}Как е да играете заедно?
{60065}{60121}Ами...
{60123}{60190}Страхотно е!|Наистина страхотно!
{60659}{60695}Аз се притеснявам
{60697}{60747}да изляза срещу Калвин Кембридж.
{60831}{60862}Хей, съдията!
{60864}{60915}Спорна топка!
{61309}{61360}Калвин, тези хора|не са ти приятели.
{61362}{61440}Те са като тигри,
{61442}{61510}които преследват|онези там с рогата.
{61512}{61566}Виждал си онези неща,|където приличат на елени.
{61568}{61605}Отделят едно от тях
{61607}{61634}и го нападат!
{61636}{61672}Радваме се да те видим.
{61698}{61733}Калвин, тук!
{61735}{61762}Калвин!
{61764}{61791}Виждал съм как играе Калвин.
{61792}{61846}Няма как да не се справя с него.
{62041}{62085}Благодаря, Калвин. Страхотни са.
{62087}{62133}Благодаря, Калвин.
{62135}{62171}Няма проблеми. Радвайте им се.
{62208}{62246}Хванете Битълман!
{62248}{62284}Да, хванете го!
{62581}{62643}Имаме близнаци.
{62644}{62683}Хей.
{62685}{62724}Здравей, Калвин.
{62726}{62776}Може ли един автограф?
{62778}{62812}Разбира се, Дирк.
{62814}{62848}Всъщност е за племенницата ми.
{62850}{62872}Как се казва?
{62874}{62953}Ами... Дирк.
{62955}{63029}Да, това е кукла|на Калвин Кембридж,
{63031}{63128}но всички се чудят|къде се бавят Найтс?
{63130}{63212}"Кои са били президенти|на САЩ през 20-и век?"
{63214}{63283}Не може ли да й дадеш|домашното след мача?
{63284}{63319}Няма домашно, няма мач.
{63320}{63349}Но трябва Кал...
{63351}{63378}Някакъв проблем ли има?
{63420}{63466}Кучетата ми са по-големи от него.
{63468}{63531}Прилича на мъничка чихуахуа.
{63942}{64053}Добре дошли на състезанието по забивки.
{64055}{64103}Прекрасно!
{64277}{64324}Следва 140 сантиметровия|Калвин Кембридж.
{64360}{64404}Хлапакът лети!
{64436}{64489}Кембридж печели!
{64596}{64619}Калвин.
{64644}{64667}Калвин.
{64693}{64716}Калвин.
{64788}{64871}Чудех се какво е да си известен?
{64897}{64987}Ами... не е зле.
{64989}{65057}Знаеш ли,
{65059}{65136}знаменитостите, които гледаш при Опра,
{65138}{65187}се оплакват колко им е трудно.
{65189}{65307}Сигурно са луди.|Плащат ми да играя в NBA.
{65308}{65356}Публиката ме обича.
{65358}{65421}Имам рум сервиз.
{65423}{65492}Получавам всичко,|което съм искал.
{65519}{65615}Е, почти.
{65672}{65710}Сега заспивай ?
{65820}{65862}Какво правиш? Махни се!
{65864}{65894}Искам да видя|тези кецове на Майкъл.
{65896}{65918}Няма да ти ги дам.
{65920}{65944}Дай ми кецовете!
{65946}{65968}Дай ми кецовете.
{65970}{66032}Окс, махни се.
{66034}{66066}Дръжте Мърф.
{66068}{66110}Престани!
{66112}{66138}Дай ми кецовете!
{66140}{66201}Пусни ми кецовете!
{66227}{66253}Дай ми ги, Калвин!
{66255}{66288}- Остави ме!|- Хей!
{66290}{66341}Престани! Махни се!
{66343}{66383}Махни се от Калвин!
{66384}{66435}Не докосвай Калвин!
{66437}{66497}Какво правиш? Добре ли си?
{66499}{66538}Не го наранявай.
{66540}{66575}Знаеш ли колко е ценен за мен?
{66577}{66615}Играе толкова добре|заради кецовете.
{66616}{66655}Посегни му още веднъж
{66656}{66713}и ще спиш в мазето!
{66762}{66840}Добре. Чуйте всички.
{66842}{66867}Лягайте си.
{66868}{66912}Няма нищо.
{66964}{67012}Лека нощ.
{67111}{67140}Не ми пречи.
{67142}{67197}Аз съм първи, защо да те пускам?
{67199}{67270}Не виждам. Аз не си|слагам ръката на лицето ти.
{67272}{67327}Какво правиш?
{67328}{67358}Ще спечеля купата на Дайтона.
{67360}{67382}Пази се.
{67384}{67406}Кой е по-добър?
{67408}{67438}Победи само 5 пъти.
{67440}{67483}Не можеш 6 пъти поред.
{67485}{67553}Здравей, Ти-тайм.|Пак победих Джоуд.
{67555}{67606}Викам на Трейси Ти-тайм.|Хей, Ти-тайм,
{67608}{67643}защо още не си ми|измислил прякор?
{67644}{67669}Не знам.
{67671}{67707}Мислех си за нещо като
{67708}{67802}"Си-скуайър", "Си-Кем"|или "Си-бридж".
{67804}{67828}Ще си купя хапчета|против алергията.
{67830}{67864}Може да си взема и приспивателни,
{67866}{67912}за да не ми пречи хъркането ти.
{67984}{68010}Може ли да дойда?
{68011}{68052}Не.
{68092}{68166}Но, Трейс, аз...
{68207}{68241}По дяволите.
{68243}{68273}Не го приемай лично, Кал.
{68275}{68306}Той дори не иска да прекарва|времето си със семейството.
{68308}{68370}- Семейството си?|- Да.
{68372}{68408}Мислех, че няма родители.
{68410}{68455}Не, баща му още е жив.
{68456}{68495}Просто не си говорят.
{68555}{68592}Здравей Сакраменто,
{68594}{68635}това е радио хип-хоп.
{68636}{68711}Да, моята песен.
{69051}{69089}Какво правиш тук, Калвин?
{69091}{69128}По стълбите е по-бързо от асансьора.
{69130}{69200}Пееш ужасно.
{69202}{69251}Все едно Майкъл Джексън|с болно гърло.
{69252}{69289}Пея лошо?|Ти можеш ли по-добре?
{69291}{69325}Я да видим можеш ли.
{69547}{69576}Кал.
{69578}{69601}Калвин, Калвин.
{69603}{69644}По-добре играй баскетбол.
{69646}{69691}Знаеш ли защо?|Ами не можеш да пееш рап.
{69692}{69718}Ти да не можеш по-добре?
{69720}{69742}Мога по-добре.
{69744}{69770}Я да те видим.
{69974}{70012}Хайде.
{70014}{70055}Въдицата.
{70056}{70106}Вълната.
{70108}{70141}Пусни я насам. Дай насам.
{70143}{70181}Добре.
{70183}{70230}Върни ми я.
{70232}{70280}Върни ми я!
{70564}{70605}Трейси.
{70607}{70645}Какво има?
{70647}{70694}Как можа да ми кажеш,|че баща ти е мъртъв?
{70696}{70736}А той не е?
{70738}{70763}- Калвин, виж сега...|- Защо?
{70764}{70807}Не искам да говорим за това.
{70808}{70837}Не те разбирам, Трейси.
{70839}{70929}Бих направил всичко,|за да имам баща.
{70972}{70998}Не се тревожи.
{71158}{71205}Чакай ме тук.
{71307}{71366}Извинете.
{71368}{71390}Дойдох да си взема поръчката.
{71392}{71429}Аз ще ви помогна.
{71508}{71540}Как се казвате?
{71542}{71609}Рейнолдс. Трейси Рейнолдс.
{71611}{71649}Сторихте ми се познат.
{71651}{71695}Видях поръчката ви.
{71696}{71751}Вие бяхте счетоводител, нали?
{72037}{72075}Удобно ли ви е?
{72077}{72111}Да, много.
{72113}{72162}Знаете името ми.
{72164}{72207}Вие ще ми кажете ли име?
{72208}{72248}Алегра.
{72250}{72289}Алегра? Много хубаво име.
{72291}{72330}Алегра. Френско ли е? Испанско?
{72332}{72366}Така се казва|лекарството ви за алергия.
{72368}{72451}Знаех го, понеже|родителите ми са французи.
{72577}{72600}Хайде.
{72604}{72663}Това са приспивателните ви.|Червената капачка.
{72665}{72696}- Добре.|- Много са силни.
{72698}{72722}Вземайте по едно преди лягане.
{72724}{72746}Ясно.
{72748}{72822}Това са против алергия, синята|капачка. По едно два пъти дневно.
{72824}{72846}Добре.
{72848}{72870}По две веднъж дневно.
{72914}{72964}Благодаря за помощта.
{72965}{73010}И Трейси,
{73012}{73052}това залъгващо движение вляво
{73054}{73088}е много хубаво.
{73089}{73125}Знаех си.
{73127}{73199}Знаех си, че знаете|за Трейси Рейнолдс.
{73201}{73258}Знаех си. Знам, че...
{73260}{73302}Да, довиждане.
{73304}{73362}Защо се забави толкова?
{73364}{73411}Почти настана вечерния час.
{73413}{73453}Не се тревожи.
{73455}{73498}След минутка сме в хотела.
{73500}{73528}Добре ли си?
{73530}{73552}Да.
{73786}{73836}Много мило, скъпа!
{73837}{73872}Добре ли си?
{73873}{73898}- Да, добре съм.|- Сигурен ли си?
{73900}{73983}Да. Добре съм.
{73985}{74015}Понякога се тревожа|за теб, Трейси.
{74017}{74054}Трейси.
{74056}{74095}Какво? Какво става?
{74180}{74264}Не искам да правиш нищо глупаво,|като да заспиш на мен! Събуди се!
{74266}{74313}Добре. Влез в басейна,
{74315}{74360}стой на плиткото с дюшека.
{74362}{74411}Така е добре. Да...
{74412}{74460}Трей!
{74461}{74503}Трейси!
{74505}{74552}Трейси!
{74591}{74613}По дяволите.
{74976}{75062}Не виждам пътя.|По дяволите!
{75220}{75291}Какво? Алегра.
{75682}{75743}Трейси,
{75744}{75790}сега по-добре се дръж.
{76640}{76691}Пиколо.
{76726}{76794}Трейс, Трейс, чуй само.
{76796}{76893}Калвин ще седи на пейката|заради снощната ви разходка.
{76895}{76933}Защо така?
{76935}{76974}Не знам.
{76976}{77018}Иначе щяха да накажат теб.
{77020}{77043}Какво?
{77045}{77093}Как мислиш, че се|прибрахте снощи?
{77510}{77635}Виж, съжалявам, че те наказаха.
{77637}{77717}Много ми е трудно да го кажа,
{77719}{77768}но ти благодаря за това,|което направи за мен.
{77770}{77867}Спаси ме, Си-дог.
{77977}{78027}Няма нищо, Ти-тайм.
{78097}{78165}Добре. Отборът има нужда|от теб, за да победи,
{78167}{78221}затова защо не поспиш малко?
{78398}{78442}Наистина ли се|страхуваш от тъмното?
{78444}{78514}Да.
{78516}{78584}Не се тревожи.
{78586}{78632}Всички си имаме страхове.
{78634}{78723}Както аз от летенето.
{78724}{78752}Направо ме побиват тръпки.
{78754}{78836}Важното е, че си се|качил на самолета.
{78869}{78899}Много смело.
{78993}{79024}Да.
{79026}{79107}Щом съм имал смелост да се|кача на самолета,
{79109}{79159}защо и ти не проявиш смелост
{79161}{79235}и не загасиш лампата?
{79366}{79410}Не знам.
{79780}{79859}Готов ли си за утрешния голям тест?
{79861}{79904}Да, сестра Тереза.
{79964}{80023}Редж, трябва да ми помогнеш.
{80025}{80076}Не мога да ти помогна|по геометрия.
{80078}{80102}Защо?
{80104}{80157}Защото и аз не разбирам|повече от теб.
{80159}{80211}Здравейте. Последвайте ме в стаята.
{80282}{80324}Какви са тези хора?
{80326}{80382}Родители, дошли да те видят.
{80384}{80434}Какво има, Мърф?|Това е добре, нали?
{80436}{80469}Добре е за теб.
{80471}{80510}За нас не.
{80592}{80618}Мърф.
{80620}{80704}Поздравления.|Отиди да те осиновят.
{80706}{80759}Какво му става?
{80760}{80783}Какво мислиш?
{80784}{80812}Не знам.
{80813}{80864}Битълман ми каза,|че не може да ме осиновят.
{80866}{80909}И вярваш на Битълман?
{80952}{81008}В договора му не се споменава|нищо за осиновяване.
{81009}{81068}Защо сте изпратили|всички тези хора тук?
{81069}{81099}Калвин заслужава дом.
{81100}{81147}Вие се интересувате|само от парите му.
{81148}{81211}С цялото ми уважение,|треньор Вагнер,
{81212}{81268}осиновяването е много сложно.
{81270}{81307}Г-н Битълман.
{81309}{81369}Само защото сте подписал|договора като попечител...
{81370}{81419}Ще ви се обадя.
{81421}{81454}Чакайте! Не искам да говоря...
{81456}{81487}Да, какво има, Калвин?
{81488}{81520}Излъгахте ме.
{81522}{81551}За какво говориш?
{81552}{81592}Казахте, че никой|не може да ме осинови.
{81593}{81639}Никога не съм го казвал.
{81873}{81932}Виж, Калвин,
{81933}{82040}аз се грижа за теб
{82041}{82119}отпреди да станеш богат и известен,
{82120}{82161}а всички тези хора тук
{82163}{82203}се интересуват от теб,
{82205}{82238}само защото си известен.
{82242}{82282}Бих искал сам да се убедя.
{82284}{82368}Добре.
{82370}{82452}Аз ще...
{82454}{82529}ще уредя срещи с|най-добрите кандидати.
{82530}{82583}Какво мислиш за това?
{82586}{82624}Държим музикални театри|вече 6 години.
{82626}{82706}В 27 града.
{82731}{82842}Край на тежкия живот, Калвин.
{82844}{82959}Слънцето утре ще изгрее
{82961}{83068}Обзалагам се на долар, че утре
{83070}{83126}Слънце ще изгрее
{83128}{83178}Държим на дисциплината, Кембридж!
{83180}{83216}Тревога!
{83218}{83240}Мисля, че много ще харесаш
{83242}{83305}моя крем от водорасли без захар.
{83307}{83359}Ще вирна гордо брадичка
{83361}{83388}И ще се усмихна
{83389}{83416}Добре, приятел.
{83418}{83455}Денис ще те обучава вкъщи,
{83457}{83501}защото непрекъснато сме на път.
{83503}{83533}Аз казах
{83535}{83605}Да, ти трябва дойде с мене.
{83606}{83664}Утре, утре
{83665}{83709}Колко си висок, момче?
{83710}{83748}Ще се научиш да си|стискаш мехура.
{83750}{83798}Ще те обикнем утре
{83800}{83880}Утре е деня, в който
{83881}{83963}Ще си тръгнеш
{84024}{84065}Видя ли, Калвин?
{84067}{84138}Най-добре ти е тук,
{84139}{84171}с мен.
{84369}{84391}Здравей, Трейс.
{84393}{84415}Ало?
{84417}{84450}Аз съм, Калвин.
{84452}{84479}Калвин, тук ли си?
{84481}{84514}Да, тук съм.
{84516}{84562}Смених 4 автобуса, за да стигна.
{84564}{84591}Добре.
{84938}{85004}Човече, тук ли живееш?
{85005}{85035}Какво правиш тук?
{85037}{85081}Нямам търпение да видя вътре.
{85083}{85112}Калвин.
{85114}{85153}Калвин, почакай.
{85155}{85213}Кажи ми какво правиш тук.
{85214}{85282}Много е яко.
{85284}{85320}Какви неща имаш, човече!
{85322}{85371}Да, яко е.
{85373}{85417}Кажи ми какво правиш тук?
{85418}{85492}Исках да видя къде живееш.
{85494}{85598}Исках да ти видя нещата.
{85600}{85648}Как се казва тази игра?
{85650}{85709}Нямам представа.|Вървеше с къщата.
{85745}{85784}Значи няма да ми кажеш|какво правиш тук?
{85786}{85850}Такова ни трябва в сиропиталището.
{85852}{85925}Добре, значи няма да ми кажеш
{85927}{85964}какво става с теб. Разбирам.
{85966}{85989}Твое право си е.
{85990}{86040}Не, няма нищо.
{86042}{86065}Всичко си е наред.
{86066}{86092}Всичко върви добре.
{86093}{86116}Направо идеално.
{86117}{86157}Всичко е...
{86253}{86285}Добре де.
{86286}{86351}Точно сега всичко е ужасно.
{86353}{86392}Най-добрият ми приятел, Мърф,|ми е ядосан.
{86394}{86422}Битълман ме излъга.
{86424}{86489}Изпрати най-лошите родители
{86491}{86532}да се срещнат с мен.
{86534}{86566}Отгоре на всичко,
{86568}{86644}утре имам контролно по|геометрия, а я мразя.
{86645}{86691}Добре.
{86693}{86748}Сигурен съм, че добрите|родители ще се появят.
{86749}{86807}Въпрос на време е|и трябва да вярваш.
{86809}{86856}Междувременно...
{86947}{86973}се обади на Мърф.
{86975}{87025}- Сега ли?|- Да, сега.
{87027}{87051}Добрите приятели не трябва|да се сърдят,
{87053}{87089}затова изясни нещата.
{87091}{87136}Носиш ли си нещата|по геометрия?
{87137}{87170}Да.
{87172}{87229}Разбираш ли нещо от геометрия?
{87231}{87278}Дали разбирам от геометрия?
{87280}{87341}Разбирам ли от геометрия?
{87430}{87470}Ти се обади,
{87472}{87513}аз ще те чакам отвън.
{87515}{87608}Трябва... Разбирам от|геометрия, но трябва...
{87761}{87807}Ключът към цялата геометрия е
{87809}{87879}да вземеш триъгълниците|и да ги уголемиш.
{87881}{87921}- Да ги уголемиш?|- Да. 
{87923}{87949}Изрисувал си къщата.
{87950}{88015}Добре, кажи ми какъв е|този триъгълник.
{88048}{88107}Не ми е познат. Не знам.
{88108}{88130}Добре, виж сега.
{88132}{88154}Това тук е Джордан,
{88156}{88178}който играе като гард.
{88180}{88214}Ето го Родман
{88215}{88239}от другата страна на игрището,
{88240}{88276}а Пипън ще прави заслон за Майкъл.
{88278}{88308}Какво имаме?
{88310}{88359}Това е нападателния|триъгълник на Булс.
{88361}{88386}Да.
{88388}{88438}Правят еднакво място|на Майкъл да стреля.
{88439}{88523}Еднакво. Равно.|Равнобедрен триъгълник.
{88525}{88547}Точно така.
{88549}{88599}Лейкърс използват такъв|нападателен триъгълник.
{88601}{88675}Този триъгълник има равни|страни за Коби и Шак.
{88677}{88767}Равни страни. Това е|равностранен триъгълник.
{88769}{88794}Да. Започна да разбираш.
{88795}{88836}Вече разбираш.
{88838}{88864}Разбрах.
{88866}{88896}Ами тук?
{88898}{88924}Това сме ние.
{88926}{88971}Ти знаеш какво|нападение използваме,
{88972}{89023}това е остро нападение,|остроъгълен триъгълник.
{89025}{89057}- Да.|- Това е защото
{89059}{89104}Калвин Кембридж е адски добър.
{89106}{89139}Я чакай, аз съм добрия.
{89141}{89163}Не, аз.
{89165}{89187}Виж схемата.
{89189}{89230}Добре.
{89232}{89279}Тук е Джоуд.
{89281}{89347}- Да.|- Това е Джоуд.
{89349}{89376}Джоуд ще вземе топката.
{89378}{89412}После ще ти подаде.
{89414}{89474}Ти си тук.
{89475}{89515}- Да.|- Виждаш ли?
{89517}{89539}Аз ще се засиля
{89540}{89573}за паса през цялото игрище.
{89575}{89659}Калвин. Калвин.
{89661}{89699}Не ми боядисвай прозорците
{89701}{89726}Аз ще съм свободен.
{89727}{89755}Ти ще ми подадеш.
{89757}{89780}Предупреждавам те, недей!
{89782}{89822}И тогава...
{89824}{89879}Две точки за мен
{89880}{89948}и асистенция
{89950}{90012}за Рейнолдс.
{90038}{90083}Мислиш, че можеш
{90084}{90127}да ми боядисваш къщата?
{90129}{90159}Да видим какво можеш.
{90161}{90194}Да кажем, че направя...
{90261}{90304}Оранжевото ти отива.
{90306}{90336}Не е смешно.
{90338}{90374}Смешно е, защото ти отива.
{90376}{90399}Върви със синьото.
{90400}{90425}Така ли?
{90427}{90475}Приличаш на дъга.
{90477}{90523}Оранжевото много ти отива...
{90524}{90547}Калвин, знам, че няма|да го направиш.
{90548}{90602}...и на теб!
{90604}{90627}Мислиш ли, че е смешно?
{90628}{90678}Не, не!
{90680}{90707}Какво правиш? Калвин.
{90709}{90742}Калвин!
{90923}{90946}Ти трябва да си Трейси.
{90948}{90978}Ти трябва да си Мърф.
{90980}{91013}Да, аз съм.
{91015}{91038}Какво става, Мърф?
{91040}{91070}- Здрасти, Кал?|- Как си?
{91072}{91094}Добре съм.
{91096}{91170}Можете ли да повярвате, че|таксито струваше 50 долара?
{91172}{91204}Трябваше да вземеш автобуса.
{91205}{91261}Трейси, ще ми заемеш ли 49 и 50?
{91263}{91299}Добре, Мърф.
{91301}{91342}Само да си взема портфейла.
{91344}{91404}С какво се занимавахте?
{91406}{91446}С геометрия.
{91448}{91486}Ще ме научите ли?
{92341}{92385}Когато Калвин Кембридж|дойде в града ви,
{92386}{92416}по-добре внимавайте.
{92417}{92477}Това бяха думите на|Гари "Ръкавицата" Пейтън,
{92479}{92524}след като Сиатъл Суперсоникс|заформиха меле
{92525}{92572}с Кембридж и Лос Анжелис Найтс.
{92613}{92658}Сега вече знаеш ли какво е|да си в ръкавицата?
{92660}{92701}По-прилича на дамска|ръкавичка, Гари.
{92702}{92748}Найтс се скупчиха около Кембридж
{92750}{92813}и преди всичко да свърши,|Пейтън беше отстранен.
{92815}{92841}Изгони го, съдия.
{92843}{92866}Кени, ще повярваш ли,
{92868}{92905}че Рейнолдс скочи|да защити Кембридж?
{92907}{92930}Какво ще кажеш?
{92932}{92953}Започват да стават отбор, Рич.
{92955}{92988}Засега отборът върви добре,
{92989}{93035}остават им три мача|до края на сезона,
{93037}{93065}а им трябват само 2 победи,
{93067}{93117}за да се класират за|първи път за плейофите.
{93440}{93475}Найтс печелят!
{93477}{93536}Да!
{93661}{93704}Страхотен мач.
{93706}{93754}Невероятно. Момчета,
{93756}{93829}трябва да се ощипя.|Още една победа
{93831}{93863}и отиваме на плейофите.
{93865}{93895}А знаете ли какво означава това
{93897}{93961}за всички нас?
{93963}{94024}Нещо допълнително.|Подновяване на договорите.
{94026}{94081}Всички ще имаме работа и догодина.
{94082}{94129}Вие двамата заедно,
{94173}{94195}получи се.
{94291}{94323}Да вървим.
{94359}{94473}Още ли не си намерил родители,|които ти харесват?
{94475}{94520}Не знам.
{94521}{94555}Не изглеждат подходящи.
{94556}{94589}Може да не изглеждат подходящи,
{94591}{94640}защото си срещнал точния човек.
{94642}{94677}Кой е точния човек?
{94678}{94708}Трейси.
{94709}{94775}Трейси?
{94777}{94800}Мърф,
{94802}{94846}Трейси не може да се|грижи дори за себе си.
{94881}{94908}Ти го харесваш.
{94910}{94965}И какво от това?
{94967}{95008}Това не означава,|че иска да ме осинови.
{95010}{95047}Защо не го попиташ?
{95048}{95109}Редж, Мърф,
{95111}{95162}Трейси не обича много семействата.
{95164}{95221}Дори не говори с баща си.
{95223}{95304}Как може да имаш баща
{95305}{95358}и да не говориш с него?
{95360}{95401}Това е лудост.
{95403}{95444}Не е хубаво.
{95445}{95508}Можеш ли да направиш нещо?
{95583}{95605}Пак ли си тук?
{95607}{95653}Имам изненада за теб.
{95655}{95679}Искам да те срещна с някой.
{95680}{95720}Дано да носи бикини.
{95721}{95790}Не е жена, а|най-големия ти почитател.
{95792}{95824}Значи трябва да е жена.
{95917}{95947}Калвин, защо си го довел?
{95949}{95971}Това е баща ти.
{95973}{95999}Защо не искаш|да поговориш с него?
{96001}{96024}Чуй ме добре.
{96026}{96087}Не ми се бъркай в работите|и го разкарай оттук.
{96274}{96339}Как можахме да загубим от Булс?
{96341}{96409}Нямаше никакъв синхрон, особено|между Кембридж и Рейнолдс.
{96411}{96444}Какво ви става?
{96445}{96481}Толкова ли можете?
{96482}{96556}Сега трябва да победим Раптърс|или отпадаме! Ясно ли ви е?
{96558}{96616}Трябва да се стегнете, момчета.
{96617}{96648}Да сте един отбор.
{96650}{96693}По дяволите!
{96739}{96761}Добре, Кал...
{97414}{97456}Какво има?
{97485}{97555}Отказвам се от опитите|да си намеря осиновители.
{97557}{97612}Аз не бих се отказал.
{97656}{97717}Здравей, Калвин.
{97719}{97756}Чакахме те.
{97758}{97798}Ние сме семейство Бойд.
{97800}{97835}От Бел Еър сме.
{98161}{98197}Какво има?
{98199}{98246}Цяла вечер нещо те мъчи.
{98248}{98278}Не, не е така.
{98280}{98327}Заради Калвин е, нали?
{98423}{98463}За край на редовния сезон
{98465}{98511}имаме страхотния сблъсък
{98513}{98580}между Лос Анжелис Найтс|и Торонто Раптърс.
{98582}{98636}И на двата отбора им трябва победа,|за да се класират за плейофите.
{98637}{98664}Въпросът е личен.
{98666}{98755}Време е за плейофи и работата ми е|да спра Калвин Кембридж.
{98757}{98821}Освен това какво|разбира той от плейофи?
{98823}{98883}За да имат шанс Найтс|да спечелят мача,
{98885}{98941}Рейнолдс и Кембридж трябва|да действат в синхрон,
{98942}{99024}а Кембридж да извади|всичките си тайни оръжия.
{99109}{99152}Здравей. Как си?
{99153}{99181}Добре.
{99183}{99213}Браво, браво.
{99215}{99237}Исках да те питам,
{99239}{99324}истина ли е това|за кецовете на Калвин?
{99326}{99370}Предполагам.
{99372}{99399}Не искам предположения,|идиот такъв!
{99448}{99498}Заради кецовете ли е?
{99600}{99624}Да.
{99626}{99670}Да.
{99672}{99716}Добре, благодаря.
{99718}{99780}Браво, браво.
{99782}{99817}Браво.
{99867}{99910}Но искам да си нося кецовете.
{99912}{99954}Добре, добре.
{99956}{99985}Но това са кецове.
{99987}{100065}Не са най-подходящите|за семейство Бойд.
{100066}{100149}Нали искаш да направиш|добро впечатление?
{100151}{100209}Обуй тези обувки,|ще изглеждаш добре
{100210}{100267}и може да те осиновят.
{100318}{100342}Хайде.
{100397}{100431}Добре, Мърф.
{100433}{100500}Пази ги като очите си.
{100501}{100534}Ще ги пазя.
{100577}{100615}Успех при семейството.
{100617}{100642}Надявам се да са те.
{100644}{100671}Аз също.
{100673}{100719}Ще се видим по-късно.
{101277}{101329}Нека бъда като Майк.
{102035}{102102}Изглежда не ми стават, мамо.
{102104}{102126}Къде са?
{102128}{102154}Кое?
{102156}{102181}Кецовете.
{102183}{102238}Не знам за какво говориш.
{102240}{102281}Не искам да го правя.
{102283}{102352}Не! Не снимката на мама!
{102353}{102384}Не!
{102386}{102448}Добре, ще те питам още веднъж.
{102489}{102559}Къде са кецовете на Калвин?
{102592}{102622}Няма ли да ми кажеш?
{102624}{102659}Добре тогава.
{102661}{102684}Ще я запаля.
{102686}{102717}Кажи сбогом на мама!
{102719}{102749}Сбогом, отиде си.
{102751}{102812}- Сбогом, мамо.|- Не! Престанете!
{102814}{102859}Гори. Вината е твоя.
{102861}{102883}Вината е твоя.
{102885}{102907}Не! На тавана са!
{102909}{102941}На тавана!
{102943}{102997}Добре.
{102999}{103041}Добре, на тавана.
{103043}{103081}Добре, добре.
{103083}{103166}Искаш ли да я видиш отново?
{103168}{103226}Не казвай нищо на Калвин.
{103610}{103632}Аз ще го оправя!
{103634}{103656}Няма нищо.
{103658}{103680}Много съжалявам.
{103682}{103711}Всичко е наред.
{103843}{103921}Извинете, г-н Уилямс?
{103922}{103957}Да.
{103959}{104025}Зъболекарят ми, Франк Нистър,
{104027}{104070}каза, че може би ще ви намеря тук.
{104072}{104103}Кой беше Нистър?
{104105}{104150}Оня с ухото.
{104178}{104223}Казвам се Стан Битълман.
{104225}{104271}Какво мога да направя|за вас, г-н Битълман?
{104273}{104358}Търся спортен брокер,
{104360}{104461}който да направи крупна инвестиция
{104463}{104529}в Раптърс, че ще бият Найтс.
{104531}{104575}Защо говорите кодирано?
{104577}{104625}Искате да заложите? Колко?
{104627}{104677}$100 000.
{104741}{104772}Това са много пари.
{104774}{104811}Сигурен ли сте?
{104813}{104863}Напълно.
{104865}{104917}Защо сте толкова уверен?
{104950}{105026}Да кажем, че имам предчувствие,
{105028}{105129}че Калвин Кембридж...
{105131}{105202}няма да играе.
{105226}{105268}Кажете ми нещо повече.
{105350}{105376}Вече чакахме достатъчно,
{105378}{105450}за да ти го кажем,|но не мога повече.
{105452}{105547}Калвин, утре ще финализираме|осиновяването ти
{105549}{105645}и официално ще станеш Бойд.
{105725}{105763}Бойд?
{106122}{106148}Един приятел ми каза,
{106150}{106187}че това място е много хубаво.
{106224}{106270}Всяко място може да бъде|много хубаво.
{106435}{106485}Калвин?
{106487}{106531}Искам да поговорим за нещо.
{106533}{106602}Нещо много сериозно.
{106604}{106641}Какво?
{106701}{106769}Не знам. Много мислих.
{106771}{106808}Чудех се кое ще бъде|най-добро за теб
{106809}{106840}и за мен.
{106842}{106864}И?
{106866}{106905}Ами аз...
{106907}{106945}Да, треньоре.
{106989}{107064}Трейси,
{107065}{107121}искам да те запозная|със семейство Бойд.
{107122}{107163}Те ще ми бъдат...
{107165}{107199}Родители.
{107246}{107273}Здравейте.
{107275}{107310}Радвам се да се запознаем.
{107312}{107370}Аз също.
{107411}{107495}Имате голям късмет.
{107497}{107543}Нима не знаем?
{107688}{107760}Каква беше голямата новина?
{107762}{107813}А, да.
{107814}{107890}Нали знаеш за заслона и стрелбата?
{107892}{107923}Аз ще правя заслоните,
{107925}{107987}но няма да стрелям.
{107989}{108037}Това ли беше новината?
{108039}{108068}Да.
{108097}{108119}Радвам се, че се запознахме.
{108121}{108154}И ние се радваме.
{108218}{108258}По-добре да си сядаме на местата.
{108260}{108284}Да.
{108286}{108320}Ще се видим след мача, синко.
{108322}{108374}Това звучи прекрасно.
{108429}{108451}Ало?
{108453}{108473}Ето.
{108535}{108568}Има ли някой?
{108570}{108614}Кажи му.
{108616}{108690}Мърф е. Трябва да ти кажа нещо.
{108692}{108714}Прецаках всичко.
{108716}{108738}Нямаше да им кажа, но после...
{108740}{108814}После Битълман подпали снимката|на мама и нямах избор.
{108816}{108886}Мърф, по-спокойно.|Какво да ми кажеш?
{108888}{108969}Казах им за кецовете и сега са|в сейфа на Битълман.
{108971}{109003}Глупости.
{109005}{109081}Кецовете са в сака ми.
{109083}{109123}Не!
{109125}{109147}Какво ще правиш?
{109149}{109177}Мача започва след 20 минути!
{109179}{109246}Чакай. Имам идея.
{109248}{109294}Ще се срещнем ASAP.
{109295}{109330}Разбрах, ASAP.
{109366}{109398}Чакай, какво е ASAP?
{109705}{109763}Добре! Съберете се.
{109765}{109799}Хайде.
{109801}{109830}Чакайте малко.
{109832}{109856}Къде е Кембридж?
{109858}{109893}Няма го?
{109894}{109933}Проверете тоалетните.
{110235}{110287}По дяволите!
{110323}{110372}И Раптърс овладяват топката.
{110373}{110424}Няма следа от Калвин Кембридж
{110425}{110501}и предимството е на|страната на Раптърс.
{110503}{110586}Ако ме помолите за това, за|което ще ви помоля, бих избягал.
{110588}{110659}Ако някой иска да се|махне, разбирам.
{110661}{110705}Отново топката е в Раптърс.
{110706}{110754}Справят се лесно с контраатаки.
{110756}{110801}Забивка на Винс Картър.
{110803}{110870}Раптърс са неудържими.
{110918}{110963}Торонто води с 9 точки
{110965}{111009}и отново нападат.
{111010}{111058}Въпросът, който си задават|феновете на Найтс
{111060}{111137}е "къде е Калвин, за бога?"
{111139}{111195}Сега нападат Найтс,
{111197}{111225}навлизат в полето на противника.
{111227}{111257}Трейси Рейнолдс...
{111259}{111300}Хванете го! Вържете го!
{111302}{111332}Престанете!
{111333}{111369}Дръжте го!
{111452}{111539}Престанете!
{111584}{111670}Дай ми комбинацията за сейфа.
{111672}{111694}Скача към коша.
{111696}{111722}Прекрасна забивка!
{111724}{111764}По-добре да измислим нещо друго.
{111766}{111792}Да опитаме с това!
{111794}{111816}Да.
{111849}{111909}Държа му главата.
{111911}{111946}Какво става тук?
{111948}{112001}Да, радвам се да те видя.
{112003}{112053}Много се радвам, че си тук.
{112055}{112095}Какво правиш?
{112097}{112134}Взимам си кецовете.
{112136}{112185}Освободи ме.
{112187}{112214}Чакай! Не!
{112216}{112241}Изслушай ме, Окс.
{112243}{112267}Моля те.
{112269}{112325}Може да ме мразиш,|може да мразиш света.
{112327}{112362}Но колкото и да сме различни,
{112364}{112421}ти си един от нас.
{112422}{112445}Да.
{112447}{112483}Не си като него.
{112485}{112557}Не го слушай.
{112559}{112621}Не, Окс, не слушай Битълман.
{112623}{112665}На него не му пука за теб.
{112667}{112716}Да, не ми пука.
{112718}{112795}Разбира се, че ми пука.|Ние сме приятели, нали?
{112797}{112835}Нали?
{112988}{113027}Добре.
{113029}{113100}Просто ме освободи, идиот такъв.
{113154}{113221}Не съм идиот.
{113223}{113266}- Ясно ли ти е?|- Да.
{113268}{113302}- Ясно?|- Да!
{113304}{113345}...ще отидат на плейофите
{113346}{113390}и те ще са първите за Найтс.
{113392}{113456}Защото не съм аз този,|който е завързан за стола.
{113457}{113493}Ако Калвин Кембридж иска да дойде,
{113495}{113575}по добре да побърза,|защото Торонто водят...
{113577}{113599}Трябва да отида на мача.
{113601}{113643}Ако бях идиот,
{113645}{113685}нямаше да мога да запомня
{113686}{113757}комбинацията за сейфа ти.
{113821}{113844}42 наляво.
{113845}{113885}Хайде, Окс.
{113887}{113921}27 надясно.
{113923}{113961}Хайде, по-бързо.
{113963}{114022}И 15 наляво.
{114058}{114105}Да!
{114215}{114270}Ще ти дам да разбереш, Калвин!
{114272}{114300}Ще те пипна!
{114781}{114815}Какво?
{115333}{115377}По дяволите!
{116339}{116363}Не!
{117445}{117495}Браво, Мърф!
{117497}{117555}Да вървим!
{117593}{117621}Ще се видим вътре!
{117623}{117666}- Успех, Калвин!|- Покажи им!
{117863}{117908}Дай ми кецовете, Калвин.
{117984}{118051}Играта ти
{118052}{118090}приключи.
{118351}{118401}Играта ми сега започва.
{118569}{118612}Край на третата четвърт
{118614}{118668}и Раптърс водят на Найтс
{118670}{118711}с 21 точки.
{118738}{118764}Това е Калвин!
{118766}{118814}Ето го.
{118815}{118849}Дами и господа, той е тук!
{118898}{118942}Калвин! Калвин!
{118943}{118980}Калвин Кембридж пристигна.
{118982}{119042}Публиката полудя и той|излиза на игрището.
{119043}{119083}Но вече не е ли късно?
{119084}{119135}Найтс губят с 21 точки.
{119137}{119176}Никога няма да успеят да заличат
{119178}{119205}такава разлика.
{119207}{119251}Калвин, къде беше?
{119302}{119338}Съжалявам, треньоре.
{119340}{119379}Аз също.
{119381}{119418}Никой, който е пропуснал|три части не играе.
{119420}{119445}Сядай на пейката.
{119447}{119475}Чакай, треньоре.|Калвин трябва да играе.
{119477}{119499}Не.
{119501}{119523}Изслушай ме само.
{119525}{119548}Ако не беше той,
{119550}{119571}нямаше да стигнем дотук.
{119573}{119623}Все още може да успеем,|но той ще ни трябва.
{119625}{119681}Започнахме като отбор,|ще завършим като отбор.
{119683}{119706}Пусни хлапето.
{119708}{119733}Все още може да спечелим.
{119735}{119757}Можем.
{119939}{119965}Да!
{119967}{120012}Найтс нападат.
{120622}{120664}Ако не го бях видял с очите си,
{120666}{120696}нямаше да повярвам.
{120698}{120780}Но все още губят с|една точка от Раптърс.
{120783}{120823}Трябва да откраднем топката.
{120825}{120872}Ако не я откраднем,|кого да фаулираме?
{120874}{120918}Всички са добри от наказателните.
{120920}{120977}Тогава по-добре откраднете|топката. Готови ли сте?
{120979}{121019}Да вървим.
{121055}{121094}Найтс трябва да откраднат топката.
{121096}{121138}Кембридж пази Картър.
{121139}{121178}Картър е с топката...
{121179}{121220}но тя е открадната от Кембридж!
{121222}{121268}Страхотна игра на хлапето!
{121270}{121311}Тайм аут!
{121313}{121338}Прекъсване!
{121340}{121377}Треньорът на Найтс иска тайм аут.
{121482}{121515}Не.
{121558}{121593}Какво има?
{121595}{121652}Свършено е с мен, Трейс.
{121653}{121695}Какво искаш да кажеш?
{121744}{121792}Всъщност не играех аз.
{121794}{121820}Заради кецовете беше.
{121822}{121892}Трейси, кецовете бяха вълшебни.
{121893}{121937}Сега не стават за нищо.
{122050}{122073}Престани.
{122075}{122097}Сега не е време за шеги.
{122099}{122164}Не те лъжа.
{122166}{122203}Изслушай ме.
{122204}{122258}Нуждаем се от теб,|за да спечелим.
{122260}{122313}Трябва да бъдеш смел.
{122315}{122350}Вярвам в теб.
{122402}{122475}Трейси подава на Калвин.
{122477}{122510}Калвин, Джоуд ще ти направи заслон.
{122512}{122577}Ако те блокират двама,|върни към Трейси.
{122579}{122626}Момчета, чуйте.
{122673}{122762}Независимо дали ще се класираме или не,|това е последния ми мач.
{122764}{122790}Какво?
{122792}{122830}Какви ги говориш?
{122831}{122881}Искам отново да съм|обикновено дете.
{122883}{122940}Това искам.
{122993}{123046}Хайде, аз вярвам във вас.
{123048}{123091}Да излезем и да победим.
{123092}{123152}Хайде, да победим.
{123180}{123226}Ние сме отбор на 3.|Едно, две, три.
{123227}{123262}Ние сме отбор!
{123263}{123305}Най-важния момент от сезона за Найтс.
{123307}{123335}Подаване към Калвин Кембридж.
{123337}{123407}Хлапакът дриблира срещу Винс Картър.
{123408}{123430}Опитва надясно, но не успява.
{123432}{123469}Вече не става!
{123471}{123505}Не мога да го направя.
{123507}{123535}Какво правиш?
{123888}{123931}Можеш да го направиш!
{124179}{124220}Стреляй!
{124318}{124344}Да!
{124346}{124418}Найтс печелят!
{124420}{124452}Дами и господа,
{124454}{124503}Найтс отиват на плейофите в NBA
{124504}{124587}за първи път в историята си!
{124589}{124634}Невероятно!
{125154}{125210}На плейофите сме!
{125268}{125290}Успяхме!
{125292}{125332}Да, успяхме.
{125519}{125568}Няма ли да те видя повече?
{125570}{125596}Трейс, хайде.
{125598}{125637}От пресата искат да ни видят.
{125639}{125673}Калвин.
{125675}{125719}Поздравления, скъпи.
{125721}{125761}Ще отидем да го отпразнуваме.
{125763}{125790}Френската кухня ще ти хареса.
{125827}{125876}Ще се видим отвън в колата.
{125878}{125900}Добре.
{125902}{125928}Добре, скъпи.
{125930}{125952}Толкова се гордеем с теб.
{125954}{125991}Прекрасно.
{126313}{126372}Поздравления, Калвин.
{126374}{126404}Ще ми липсваш, треньоре.
{126432}{126470}Ти също ще ни липсваш.
{126472}{126551}Но се радвам, че най-после|намери това, което търсеше.
{126552}{126625}В отбора винаги ще има|място за теб.
{126627}{126662}Благодаря, треньоре.
{126735}{126758}Късмет.
{127602}{127648}Защо Калвин се бави толкова?
{128252}{128310}Не мислех, че ще се|откажеш от семейство Бойд.
{128343}{128380}Аз също.
{128420}{128499}Някак почувствах,|че така трябва.
{128580}{128614}Добре дошъл отново.
{128641}{128671}Благодаря, Мърф.
{128704}{128728}Хайде.
{128995}{129052}Човече,
{129054}{129095}трябва да ми кажеш.
{129097}{129180}Какво беше най-хубавото|да си в NBA?
{129232}{129262}Рум сервиза.
{129264}{129306}Рум сервиза?
{129308}{129332}Какво е рум сервиз?
{129334}{129365}Когато си в хотелската стая,
{129367}{129420}взимаш телефона и набираш 6.
{129422}{129461}Казваш какво искаш за ядене
{129469}{129540}и те ти го носят в стаята,
{129542}{129580}безплатно.
{129582}{129651}Не, занасяш ме, нали?
{129653}{129695}Не, изобщо.
{129736}{129782}И тук трябва да имаме понякога.
{129829}{129874}Трябва.
{129876}{129905}Трябва.
{129952}{129984}Рум сервиз?
{130123}{130155}Трейси.
{130157}{130195}Искаш да ми кажеш,
{130197}{130269}че след всичко,|което преживяхме заедно,
{130270}{130319}това ти хареса най-много?
{130321}{130375}Рум сервиза?
{130377}{130415}Какво правиш тук?
{130522}{130554}Дойдох с отбора.
{130597}{130647}Сега Найтс спонсорират дома.
{130716}{130755}Страхотно.
{130878}{130939}Момчета, малко по-наляво.
{130941}{130966}Така добре ли е?
{130968}{131018}Да, добре е.
{131020}{131105}Редж, какво стана с онзи, където|управляваше дома? Битълман?
{131107}{131172}Никой не го е виждал от|последния мач на Калвин.
{131174}{131228}Залагал и нямал|как да върне парите.
{131413}{131460}Тук ще има много промени.
{131462}{131533}Да, вече забелязвам.
{131535}{131563}Да.
{131564}{131623}Жалко, че няма да си тук|и да им се радваш.
{131624}{131675}Какво искаш да кажеш?
{131676}{131756}Сега отбора върви прекрасно.
{131758}{131821}С баща ми се разбираме добре.
{131823}{131880}Къщата ми е обзаведена,
{131882}{131927}но все още нещо липсва.
{131980}{132052}Подочух, че все още си търсиш баща.
{132083}{132107}Да.
{132108}{132131}Така ли?
{132225}{132260}Прекрасно.
{132306}{132366}Защото на мен ми липсва син.
{132811}{132866}Благодаря, татко.
{132929}{132962}Мърф!
{132964}{132990}Мърф, ела тук.
{133069}{133114}Знаеш ли какъв ден е днес?
{133116}{133139}Какъв?
{133140}{133167}Днес е 2 вместо 1 за сираците.
{133168}{133204}Вземаш един сирак
{133205}{133257}и към него получаваш още един.
{133259}{133332}2 вместо 1.
{133334}{133416}Ако си съгласен.
{133417}{133454}Здравей, Мърф.
{133456}{133486}Здравей, Ти-тайм.
{133488}{133544}Днес ще взема Калвин с мен.
{133569}{133635}Честито.
{133637}{133660}Благодаря.
{133661}{133686}Но знаеш ли какво?
{133688}{133754}Надявахме се и ти да дойдеш.
{133797}{133823}Искаш да кажеш...
{133825}{133884}Мърф, отиваме вкъщи.
{133886}{133918}Отиваме вкъщи!
{133961}{133984}Да.
{133985}{134024}Точно така, отиваме вкъщи.
{134026}{134050}- Татко?|- Какво?
{134052}{134085}Ще ми разрешиш ли?
{134087}{134109}Какво?
{134111}{134163}- Да карам до вкъщи?|- Какво да правиш?
{134164}{134189}Ще получим ли билети за сезона?
{134696}{134739}Време е за лягане, момчета.
{134741}{134769}Хайде.
{134849}{134885}Лека нощ, момчета.
{134887}{134923}Лека нощ, татко.
{134925}{134960}Лека нощ, татко.
{134962}{134992}Искаш ли да оставя|лампата да свети?
{135068}{135114}Не, всичко е наред.
{135747}{135783}Как беше?
{135785}{135816}Накъде?
{136341}{136424}Как се казва?
{137350}{137388}Благодаря. Режем ли?
{137390}{137429}Няма да режем.|Не спирайте.
{137430}{137458}Да.
{137459}{137501}Сега ще поиграя преди мача.
{137503}{137527}Трябва да го направим отново.
{137529}{137570}Искаш да...
{137572}{137598}Не знам какво...
{137600}{137679}Да, ти винаги си...
{137728}{137777}Не съм актьор, а баскетболист.
{137778}{137805}Аз съм страхотен актьор.
{137939}{137984}Ще падна! Ще падна!