1
00:00:01,084 --> 00:00:06,458
Не само защото беше моя мечта,
но защото го заслужавах.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,129
А погледни ме сега.

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,797
4:00 часа следобед е
и аз съм просто домакиня...

4
00:00:15,182 --> 00:00:19,678
...крещейки по съпруга си
пред съседите си.

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,762
Да, това съм аз!

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,192
Чудесно!
Благодаря ти Рей!

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,611
Изглеждаш умна, мамо.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,992
Наистина.
Изглеждаш наистина умна.

9
00:00:35,328 --> 00:00:37,320
Хайде Бев.

10
00:00:37,955 --> 00:00:41,656
Цялата работа с колеж
мисли, че ще стане.

11
00:00:43,628 --> 00:00:45,786
Не, няма.

12
00:00:49,676 --> 00:00:51,467
И аз ще се приспособя.

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,178
Трябваше ли да си отида?

14
00:01:05,484 --> 00:01:07,441
Не мога да направя нищо правилно!

15
00:01:07,653 --> 00:01:09,646
По-добре почисти това!

16
00:01:15,494 --> 00:01:18,863
Това е семейна легенда
и огромна сделка в нейната книга...

17
00:01:19,081 --> 00:01:21,619
... денят в който тя не си взе
стипендията.

18
00:01:22,168 --> 00:01:24,576
За мен не се отнася за грешките на Рей.

19
00:01:24,837 --> 00:01:27,245
Отнася се как единственото ми присъствие...

20
00:01:27,465 --> 00:01:30,881
...е завинаги смазало
всичките мечти на майка ми.

21
00:01:33,096 --> 00:01:37,010
Това ли е удобно мълчание за теб?

22
00:01:38,435 --> 00:01:39,846
Да.

23
00:01:45,942 --> 00:01:50,735
Това ли ще правим цял ден?
Не ми казваш каво не е в ред.

24
00:01:55,911 --> 00:01:58,746
Добре, ще то кажа.

25
00:01:59,373 --> 00:02:01,532
Но обещай, че няма да полудееш.

26
00:02:01,876 --> 00:02:03,370
Няма да полудея.

27
00:02:10,802 --> 00:02:13,090
Мисля че ще се прехварля в училище.

28
00:02:13,429 --> 00:02:17,261
Вместо NYU,
мисля че Индияна може да е добре.

29
00:02:19,143 --> 00:02:21,385
-Не.
-Остави ме да довърша. Аз--

30
00:02:21,938 --> 00:02:25,105
Не искам да го чувам.
Отговора е не.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,724
Две години и си свършен.

32
00:02:28,778 --> 00:02:33,820
Ти ще завършиш университет.
Ти ще имаш живота за който мечтаех аз.

33
00:02:36,912 --> 00:02:38,739
Вик, това са за Мими.

34
00:02:40,124 --> 00:02:41,618
Здрасти, Бев.

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,955
Желаем 17 "delux e
Delite" бургера, моля.

36
00:02:45,337 --> 00:02:47,911
Не, направи тези двайсет "Delite f ries".

37
00:02:48,257 --> 00:02:51,424
И 20 "Delite cones".

38
00:02:54,096 --> 00:02:56,670
Единайсет долара.
Двайсет "f ries".

39
00:02:56,933 --> 00:03:00,302
Изглежда Бев наи-накрая откри
работа която й подхожда.

40
00:03:06,818 --> 00:03:07,814
Те са готови.

41
00:03:09,362 --> 00:03:11,651
Готови? Заповядай.

42
00:03:13,033 --> 00:03:15,950
Удари го точно тук.
Разбий шефа.

43
00:03:19,456 --> 00:03:20,784
Ето тук.

44
00:03:24,044 --> 00:03:28,042
Моля, благодаря.
Без викане.

45
00:03:29,716 --> 00:03:33,797
И осмивка, добре?
Дори ако тя е истинска кучка.

46
00:03:35,389 --> 00:03:38,675
Госпожо Форестер.
Радвам се да ви видя.

47
00:03:40,561 --> 00:03:42,139
Фей у дома ли е?

48
00:03:43,356 --> 00:03:47,306
Кълна се, Не съм се усмихвала от месец.

49
00:03:48,361 --> 00:03:52,145
Страхотно е че майка ти
води децата на кино.

50
00:03:52,365 --> 00:03:53,693
Затвори вратата.

51
00:03:57,036 --> 00:03:59,029
Играйте внимателно, деца.

52
00:04:02,834 --> 00:04:06,535
-Какви са тези?
-Рей ми даде две от тях.

53
00:04:06,838 --> 00:04:09,875
Какви са те?
Не искам да си видя черепа.

54
00:04:10,717 --> 00:04:14,086
Рей винаги ме молеше
да ги взимам с мен.

55
00:04:14,346 --> 00:04:18,925
Той каза че е страхотно да ги взимаш
с някой когото обичаш и му вярваш.

56
00:04:29,403 --> 00:04:31,313
-Фей?
-Да.

57
00:04:31,530 --> 00:04:36,869
-Обичаш ли Амелия?
-Човече, не се сърди на мен сега.

58
00:04:37,078 --> 00:04:38,572
Истински въпрос е.

59
00:04:39,288 --> 00:04:43,121
-Няма да правим това цял ден.
-Защото се отрязахме?

60
00:04:44,878 --> 00:04:51,082
-Романса взе странен обрат за нас.
-Да, защото се отрязахме.

61
00:04:54,054 --> 00:04:58,099
Искам да ти благодаря мамо.
Г-жо Форестер....

62
00:04:58,350 --> 00:05:03,641
С удоволствие ще простя на всеки за
каквото и да ни държи да не сме близки.

63
00:05:04,231 --> 00:05:07,232
Сигурно си казала
отвратителни неща за мен.

64
00:05:07,568 --> 00:05:11,566
И сигурно си чула 
да те наричам "ледена кралца".

65
00:05:11,989 --> 00:05:15,939
-Мислех че ме мразиш.
-Амелия.

66
00:05:17,536 --> 00:05:22,412
-Аз водя Амелия на филмите.
-Какво за Джейсън?

67
00:05:22,625 --> 00:05:25,163
Неговата майка си тръгва скоро.

68
00:05:25,378 --> 00:05:29,328
Няма да допусна тя да си тръгне
без него. Да тръгваме.

69
00:05:30,133 --> 00:05:31,793
Довиждане, сладурче.

70
00:05:32,135 --> 00:05:36,429
-Тя обичаше да чува това.
-Просто излезе от устата ми.

71
00:05:40,268 --> 00:05:45,310
-Влизай вътре и гледай телевизия.
-Искам да остана тук с теб.

72
00:05:45,607 --> 00:05:50,565
Имам трудни моменти с теб тук
и трябва да говоря с Фей.

73
00:05:51,905 --> 00:05:54,942
-Тръгвай.
-Нямам какво да правя.

74
00:05:55,451 --> 00:05:59,069
Ами използвай въображението си!

75
00:06:02,625 --> 00:06:03,953
Тръгвай.

76
00:06:13,928 --> 00:06:14,924
Е?

77
00:06:15,304 --> 00:06:18,305
Е? Какъв беше въпроса?

78
00:06:18,850 --> 00:06:20,048
Обичаш ли Амелия?

79
00:06:21,144 --> 00:06:24,264
Да, обичам я.
И ти обичаш Джейсън.

80
00:06:24,981 --> 00:06:27,852
-Правилно?
-Да, обичам го, но....

81
00:06:28,193 --> 00:06:29,901
Обичаш го но кокво?

82
00:06:31,822 --> 00:06:36,697
Не знам дали наистина го обичам 
или трябва до го обичам.

83
00:06:39,997 --> 00:06:43,330
И това ме плаши до смърт.

84
00:06:48,672 --> 00:06:52,006
Добрите хора не мислят по този начин.

85
00:06:56,013 --> 00:06:59,180
-Какво ми става?
-Бев?

86
00:07:00,184 --> 00:07:02,011
Обзалагам се за това.

87
00:07:04,147 --> 00:07:06,685
Ти наистина го обичаш.

88
00:07:07,191 --> 00:07:12,233
Понякога обичаме хора толкова много,
че трябва да се вцепеняваме пред тях.

89
00:07:14,074 --> 00:07:17,573
Ако почустваме колко много
ги обичаме, това ще ни убие.

90
00:07:24,042 --> 00:07:29,713
Това не те прави лош човек.
Това означава, че сърцето ти е прекалено голямо.

91
00:07:36,388 --> 00:07:38,547
Добър начин да погледнеш на това.

92
00:07:40,267 --> 00:07:41,762
Мамо, помощ!

93
00:07:45,439 --> 00:07:48,227
Успокой се, успокой се.
Не се паникьосвай.

94
00:07:53,740 --> 00:07:56,694
-Ела тук.
-Взе ли го?

95
00:07:56,993 --> 00:07:59,745
Не го изкарвай още.
Ще замръзне.

96
00:07:59,954 --> 00:08:02,742
-Съжалявам.
-Ще донеса кърпаи.

97
00:08:02,999 --> 00:08:08,539
Това не тръбваше да се случва.
От сега нататък, ще бъда по-внимателен.

98
00:08:08,880 --> 00:08:11,288
-Знаеш ли какво означава това?
-Не.

99
00:08:11,508 --> 00:08:14,924
Отговорен.
Знаеш ли какво означава отговорен?

100
00:08:15,262 --> 00:08:16,460
Не.

101
00:08:17,097 --> 00:08:19,719
Трябва да ти чета повече!

102
00:08:19,933 --> 00:08:21,593
Не! Ела тук!

103
00:08:22,978 --> 00:08:24,887
Толкова съжалявам!

104
00:08:28,317 --> 00:08:31,935
-Аз съм ужасна майка.
-Да.

105
00:08:48,171 --> 00:08:49,451
Махам се.

106
00:08:50,799 --> 00:08:51,794
Джейсън.

107
00:08:54,010 --> 00:08:55,291
Обичам те.

108
00:08:57,681 --> 00:08:58,961
Добре?

109
00:09:02,811 --> 00:09:05,516
Играят кикбол.

110
00:09:06,148 --> 00:09:07,975
Играй си с тях.

111
00:09:09,693 --> 00:09:11,816
Възрастни вътре, деца отвън.

112
00:09:20,997 --> 00:09:26,038
Това са $20! Знаеш колко
можеш да купиш стях?

113
00:09:27,628 --> 00:09:31,044
Моите родители винаги
купуваха неща които мразех.

114
00:09:31,341 --> 00:09:33,713
Картата е истинският подарък.

115
00:09:34,177 --> 00:09:38,506
Погрижих се,
но това е плана за твоя живот.

116
00:09:38,890 --> 00:09:40,682
Ето, ще ти го прочета.

117
00:09:41,685 --> 00:09:43,512
-"Скъпи Джейсън--"
-Мамо?

118
00:09:47,858 --> 00:09:52,520
Ще ги настигнем по-късно.
Готова ли си да се забавляваш?

119
00:09:54,239 --> 00:09:55,615
Добре, добре.

120
00:09:59,244 --> 00:10:00,573
Отивай да се забавляваш.

121
00:10:00,913 --> 00:10:03,071
Влезте всички.

122
00:10:04,416 --> 00:10:05,827
Здрасти Амелия.

123
00:10:06,085 --> 00:10:09,371
Деви, взех ти нещата.
Вземи си ги по-късно.

124
00:10:10,506 --> 00:10:14,551
-Картата беше подаръка?
-Това е плана на живота ми.

125
00:10:14,886 --> 00:10:17,840
-Тя е луда!
-Момчета внимавайте.

126
00:10:22,060 --> 00:10:23,471
Какво?

127
00:10:25,897 --> 00:10:28,934
Минималната надница е какво,
една шеста на час?

128
00:10:29,234 --> 00:10:32,899
Ще платя $160,
само да ползвам фурната ти.

129
00:10:33,905 --> 00:10:38,614
Не мисля, че родителите ми ще те оставят
да използваш печката им, за да си изсушиш бурените.

130
00:10:43,791 --> 00:10:46,626
-Ох, Бев.
-Направих го за него.

131
00:10:46,835 --> 00:10:48,116
Справила си се чудесно.

132
00:10:48,796 --> 00:10:51,631
Стояла си будна цяла нощ?
Изглежда възхитително.

133
00:10:52,216 --> 00:10:53,414
Прасе!

134
00:10:59,140 --> 00:11:00,468
Донеси ми бира.

135
00:11:00,683 --> 00:11:03,304
-Аз съм на крачка от теб.
-Направи ги две.

136
00:11:09,275 --> 00:11:10,651
Бев?

137
00:11:14,614 --> 00:11:17,485
Не ми казвай, че не ме помниш.

138
00:11:21,163 --> 00:11:25,457
Скоби,къса къдрава коса, пъпки.

139
00:11:26,001 --> 00:11:28,040
Томи?

140
00:11:30,506 --> 00:11:31,834
Уоу.

141
00:11:35,177 --> 00:11:38,131
-Така, аз завърших Брукли.
-Брукли?

142
00:11:38,347 --> 00:11:42,048
Прекарах годината шофирайки наоколо,
виждайки всичко.

143
00:11:43,185 --> 00:11:47,646
След няколко дена се връщам
в Калифорния да доведа моите учители.

144
00:11:47,982 --> 00:11:50,520
Но исках да те видя първо.

145
00:11:50,777 --> 00:11:53,149
-Искала си да ме видиш?
-Да.

146
00:11:53,404 --> 00:11:55,313
Просто да кажа здрасти.

147
00:11:56,824 --> 00:11:58,651
-Здрасти.
-Здрасти.

148
00:12:00,411 --> 00:12:03,033
-Бев! Хей, Бев!
-Извинете.

149
00:12:04,332 --> 00:12:06,491
-Тина!
-Бев.

150
00:12:07,168 --> 00:12:08,711
Ти наистина дойде!

151
00:12:08,920 --> 00:12:11,328
-Толкова се радвам.
-Разбира се че дойдох.

152
00:12:12,382 --> 00:12:16,297
-Това е от Джой.
-Джой.

153
00:12:17,971 --> 00:12:19,549
Джо донесе ли нещо?

154
00:12:19,890 --> 00:12:21,218
Благодаря Джо.

155
00:12:24,144 --> 00:12:27,679
-Това отвън. Играчка за навън.
-Спри.

156
00:12:27,940 --> 00:12:32,732
-Ела и кажи здравей.
-Немога. Кевин ме чака при колата.

157
00:12:34,614 --> 00:12:35,942
Това е фибростъкло.

158
00:12:36,616 --> 00:12:38,857
Дойдох просто да кажа довиждане.

159
00:12:39,076 --> 00:12:42,576
-Какво имаш предвид?
-Кевин и аз сме сгодени.

160
00:12:43,206 --> 00:12:45,578
-Ти си бременна.
-Не.

161
00:12:45,792 --> 00:12:50,501
Кевин беше в училище в Ню Йорк.
Той не може да издържа да е  далеч от мен.

162
00:12:50,755 --> 00:12:55,298
Исках да ти го кажа преди
да го чуеш. Отивам в колеж.

163
00:12:56,845 --> 00:13:01,637
Бащата на Кевин ме вкара 
в този добър колеж в Ню Йорк.

164
00:13:01,975 --> 00:13:04,597
-NYU?
-Да.

165
00:13:06,730 --> 00:13:09,980
-Отиваш в NYU?
-Да.

166
00:13:10,192 --> 00:13:13,893
О боже. Това е Джаки О.
Ела!

167
00:13:14,196 --> 00:13:16,189
Фей, развода!

168
00:13:16,407 --> 00:13:20,535
Това е единственото нещо,
което баща ми ми е давал някога.

169
00:13:21,746 --> 00:13:25,031
Предполага се да е на късмет,
но не беше за него.

170
00:13:25,291 --> 00:13:29,538
И не е бил за мен.
Може би ще е твой късмет.

171
00:13:29,754 --> 00:13:31,082
Можеби е глупаво.

172
00:13:32,590 --> 00:13:33,871
Не успях да го увия.

173
00:13:34,092 --> 00:13:39,169
Не са глупави. Страхотни са!
Обичам решителността ти, татко!

174
00:13:39,389 --> 00:13:41,927
И аз обичам твоята решителност приятел.

175
00:13:43,560 --> 00:13:47,510
Чао! Обичам ви момчета!
Ще се обадя? Кълна се!

176
00:13:47,731 --> 00:13:50,056
-Довиждане, момичета!
-Довиждане!

177
00:13:50,317 --> 00:13:52,986
Ела да ме видиш в Ню Йорк?

178
00:14:11,130 --> 00:14:12,375
Хей.

179
00:14:15,468 --> 00:14:17,092
Извинявай.

180
00:14:17,804 --> 00:14:19,595
Уплаших ли те?

181
00:14:20,264 --> 00:14:22,138
Не.

182
00:14:23,059 --> 00:14:25,099
Какво правиш тук?

183
00:14:25,311 --> 00:14:28,265
Исках да видя дали си добре.

184
00:14:29,316 --> 00:14:30,858
Добре ли си?

185
00:14:36,948 --> 00:14:38,740
Искам да се разходя?

186
00:14:43,497 --> 00:14:46,913
-Можеби само около....
-Добре. Хайде.

187
00:14:55,050 --> 00:14:57,968
Кажи ми за какво 
мислиш в момента.

188
00:14:58,346 --> 00:15:02,474
Аз съм на 22 години.
Почти 30.

189
00:15:02,683 --> 00:15:06,183
Все още не съм приела,
 че това е моя живот.

190
00:15:07,522 --> 00:15:12,065
Ще ми се да съм тъпа
и тогава няма да знам по-добре.

191
00:15:12,527 --> 00:15:17,154
И може да бъда щастлива
и да спра да се надявам.

192
00:15:17,365 --> 00:15:22,656
И аз ти казвам това сякаш се 
интересуваш от моя скучен живот.

193
00:15:23,663 --> 00:15:27,033
Ела в Калифорния с мен.
Имам стая.

194
00:15:27,376 --> 00:15:29,617
Мога да взема всички ви.

195
00:15:29,836 --> 00:15:33,669
Ако искате да промените живота си,
можете.

196
00:15:33,882 --> 00:15:36,290
Ако не достигат пари,
това няма значение.

197
00:15:36,552 --> 00:15:39,553
Винаги си била умна.
Лесно е.

198
00:15:39,930 --> 00:15:42,848
-Искаш да отидеш в колеж?
-Да.

199
00:15:43,058 --> 00:15:44,553
Държавата плаща.

200
00:15:44,769 --> 00:15:48,054
Държавата плаща, Бев.

201
00:15:54,612 --> 00:15:59,440
-Рей няма да отиде за него.
-Ако Рей те обича, ще го направи.

202
00:16:00,743 --> 00:16:02,368
Правилно?

203
00:16:04,330 --> 00:16:10,203
Направи каквото можеш, за да 
се измъкнеш от тук. Не принадлежиш тук.

204
00:16:11,880 --> 00:16:13,422
Не си.

205
00:16:26,770 --> 00:16:30,602
Благодаря ти за нещата,
които каза вечерта.

206
00:16:31,442 --> 00:16:34,229
Хубаво е да те виждам да се усмихваш.

207
00:16:36,280 --> 00:16:37,940
-Мамо!
-Да!

208
00:16:38,157 --> 00:16:40,316
Събудих се и тебе те нямаше!

209
00:16:40,535 --> 00:16:43,785
Не се предполага 
да оставяш детето само!

210
00:16:43,997 --> 00:16:47,615
Опасно е!
Можех да се задуша!

211
00:16:49,961 --> 00:16:52,119
Ще говоря с Рей.

212
00:16:54,174 --> 00:16:57,294
Осведоми ме.
Часовете ми започнаха.

213
00:16:57,969 --> 00:17:01,469
Лека нощ, Бев.
Лека нощ, Джейсън.

214
00:17:04,935 --> 00:17:07,889
Какво мислиш 
за Калифорния?

215
00:17:08,105 --> 00:17:09,599
Казах ти да го спреш.

216
00:17:12,943 --> 00:17:14,983
Ами, аз само....

217
00:17:21,327 --> 00:17:23,450
Искаш ли да отидеш в Калифорния?

218
00:17:23,663 --> 00:17:26,498
Искам да отида, ако искаи и ти да отидеш.

219
00:17:34,882 --> 00:17:38,880
-Добре. Да отидем в Калифорния.
-Да, Рей!

220
00:17:39,679 --> 00:17:44,341
-Благодаря ти, Рей! Благодаря!
-Да.

221
00:17:45,685 --> 00:17:49,304
Не забравяй да вземеш 
детски аспирин за Джейсън.

222
00:17:49,523 --> 00:17:52,310
Детски аспирин, добре.

223
00:17:52,526 --> 00:17:58,362
-Ще свърша с опаковането.
-Да, детски аспирин.

224
00:17:58,740 --> 00:18:03,035
-Момчета виждали ли сте Лизард?
-Не, съжалявам.

225
00:18:06,957 --> 00:18:11,584
-Добърден?
-По-добре ела тук. Рей е.

226
00:18:19,053 --> 00:18:21,723
Добре, нагоре по стълбите. Нагоре.

227
00:18:28,146 --> 00:18:31,266
-Къде е Рей?
-Съжалявам за Калифорния.

228
00:18:32,525 --> 00:18:35,526
-Какво--?
-Той е долу с баща ти.

229
00:18:35,737 --> 00:18:38,062
-Какво става?
-Не знам.

230
00:18:38,281 --> 00:18:41,069
Защо не седнеш тук?
Хайде.

231
00:18:41,285 --> 00:18:42,909
Свали си якето.

232
00:18:43,203 --> 00:18:45,030
-Кажи го.
-Добре.

233
00:18:45,289 --> 00:18:46,747
Добре.

234
00:18:52,963 --> 00:18:56,961
-Джейсън, как се е появил там?
-Проблем.

235
00:18:57,551 --> 00:19:00,671
Съпругът ти дойде 
при мен с проблем.

236
00:19:01,097 --> 00:19:03,220
И искаше моята помощ.

237
00:19:06,519 --> 00:19:08,097
Реймънд?

238
00:19:14,486 --> 00:19:16,811
Хей, Бев, как върви?

239
00:19:18,948 --> 00:19:20,609
Добре.

240
00:19:22,160 --> 00:19:23,868
Имам....

241
00:19:25,622 --> 00:19:28,078
Не мога да го направя без....

242
00:19:29,626 --> 00:19:31,535
"Скъпа Бевърли.

243
00:19:32,170 --> 00:19:34,958
Моля те не полудявай
когато чуеш това.

244
00:19:35,299 --> 00:19:41,053
Но за съжаление трябва да те информирам,
че аз съм...

245
00:19:42,056 --> 00:19:44,013
...боклук.

246
00:19:44,433 --> 00:19:49,594
Изхарчих всичките ни пари за хероин.
Изхарчих всичко.

247
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
Дори изхарчих парите...

248
00:19:53,776 --> 00:19:56,481
...за аспирина на Джейсън."

249
00:19:58,323 --> 00:20:00,861
Беше съвсем малка сума.

250
00:20:02,660 --> 00:20:06,789
-Но ги изхарчих и тях.
-Хероин?

251
00:20:07,832 --> 00:20:11,664
Знаех че пиеш много,
но хероин?

252
00:20:12,045 --> 00:20:14,417
Божичко, Рей!

253
00:20:17,342 --> 00:20:18,836
От колко време?

254
00:20:20,512 --> 00:20:22,671
-Не знам.
-Не....

255
00:20:23,557 --> 00:20:27,175
-Колко дълго?
-Две години, 31 Октомври .

256
00:20:28,896 --> 00:20:30,935
Нощтта на Хелолиин.

257
00:20:31,148 --> 00:20:33,935
Помниш ли когато Джейсън 
беше маймунка?

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,065
-Спри да слушаш!
-Била си болна.

259
00:20:37,279 --> 00:20:41,443
-Изчиствам се.
-Чувсвам се толкова глупаво, че не съм знаела!

260
00:20:41,659 --> 00:20:43,533
Бев, наистина съжалявам.

261
00:20:43,995 --> 00:20:48,456
Млъкни. Не казвай, че съжаляваш.
Съжалявам не означава нищо.

262
00:20:49,167 --> 00:20:52,084
-Спри.
-Не! Това е последния път.

263
00:20:52,796 --> 00:20:55,713
Не помагаш.
Не привличаш внимание!

264
00:20:55,924 --> 00:21:00,385
Слушай. Всичко което правя в момента
е за това момче.

265
00:21:01,054 --> 00:21:03,972
Той има нужда от баща.
Това е неговия баща.

266
00:21:04,433 --> 00:21:08,265
Не съм го вдигала.
Ще му е лошо известно време.

267
00:21:08,478 --> 00:21:12,856
Майка ти и аз ще вземем Джейсън
докато му помагаш. Схващаш ли?

268
00:21:13,067 --> 00:21:17,479
Не ти искам помощта.
Мога да се грижа за детето си.

269
00:21:25,663 --> 00:21:29,577
Добре Рей, ще почистя нова.
Добре?

270
00:21:29,917 --> 00:21:31,625
Чувсваш ли се по-добре?

271
00:21:32,962 --> 00:21:36,082
Ще повърнеш отново?
Тук, Рей.

272
00:21:36,341 --> 00:21:39,959
Тук, Рей. Тук.
Ох, не!

273
00:21:41,763 --> 00:21:44,764
Това е отвратително.

274
00:21:44,975 --> 00:21:47,548
О, Боже мой!
Моляте убий ме!

275
00:21:47,811 --> 00:21:51,891
Добре! Спри да пищиш.
Ще уплашиш Джейсън.

276
00:21:52,107 --> 00:21:55,393
О, Боже мой. Бев!

277
00:21:55,611 --> 00:21:59,395
-Ще донеса още чаршафи.
-Бев, моля те! Помогни ми!

278
00:21:59,615 --> 00:22:01,940
Татко добре ли е?

279
00:22:02,451 --> 00:22:07,279
-Коя е любимата ти песен?
-"Чинчинати танцуващото прасе."

280
00:22:51,001 --> 00:22:53,160
Хуквам.

281
00:22:55,506 --> 00:22:57,748
Трябва да си почина между рундовете.

282
00:23:01,220 --> 00:23:05,170
Съжалявам, че не успя
да отидеш в Калифорния.

283
00:23:05,391 --> 00:23:10,516
Моляте изключи тази песен!
Не помага много.

284
00:23:12,982 --> 00:23:15,556
Изключи я!

285
00:23:24,953 --> 00:23:28,037
-Какво правиш?
-Правя ти закуска.

286
00:23:28,248 --> 00:23:29,707
Благодаря.

287
00:23:29,916 --> 00:23:33,961
-Защо шепнеш?
-Не искам да събудя баща ти.

288
00:23:34,213 --> 00:23:36,786
Той не е тук.
Той си тръгна.

289
00:23:42,513 --> 00:23:45,218
Рей?

290
00:24:05,954 --> 00:24:07,448
Хей.

291
00:24:09,666 --> 00:24:12,786
Бев? Нека само....

292
00:24:13,503 --> 00:24:17,335
Джейсън е в стаята си.
Може да ни чуе.

293
00:24:17,674 --> 00:24:19,881
Добре Бев. Виж....

294
00:24:20,093 --> 00:24:22,086
Виж ме.

295
00:24:23,430 --> 00:24:24,924
Какво?

296
00:24:29,812 --> 00:24:32,932
Не казвай, че съжаляваш.

297
00:24:33,858 --> 00:24:35,435
-Просто тръгвай.
-Не!

298
00:24:35,693 --> 00:24:40,022
Знам какво си мислиш.
Разбрах го.

299
00:24:40,239 --> 00:24:42,148
Добре? Виж.

300
00:24:44,035 --> 00:24:47,285
Просто не мога да спра?

301
00:24:47,497 --> 00:24:51,245
Не можеш да го задържиш против
мен, ако е невъзможно.

302
00:24:51,459 --> 00:24:54,709
Просто това съм аз.
Добре?

303
00:24:54,921 --> 00:25:00,675
Аз се нуждая от малко, да ме пазиш
прав. Не достатъчно да ме изправиш.

304
00:25:01,011 --> 00:25:05,388
Просто достатъчно да ме държиш прав.
Просто така.

305
00:25:09,227 --> 00:25:11,635
И какво ако го държим така?

306
00:25:12,231 --> 00:25:16,809
Искаш разрешение да използваш
по малко хероин завинаги?

307
00:25:18,779 --> 00:25:19,858
Добре.

308
00:25:20,239 --> 00:25:22,695
Ще си хвана хубава работа.

309
00:25:23,075 --> 00:25:25,780
-И, едно, виж--
-Не.

310
00:25:25,995 --> 00:25:27,323
Какво?

311
00:25:29,582 --> 00:25:30,862
Не.

312
00:25:31,250 --> 00:25:34,121
Бев, хайде.

313
00:25:37,590 --> 00:25:39,998
Този план работи!

314
00:25:40,260 --> 00:25:41,754
Рей.

315
00:25:45,765 --> 00:25:50,226
-Трябва да мислиш като възрастен вече.
-Добре.

316
00:25:51,062 --> 00:25:57,018
Като 40-годишен бизнесмен,
който хваща влак за работа всеки ден...

317
00:25:57,235 --> 00:26:00,237
...и взима отговорни решения.

318
00:26:01,156 --> 00:26:03,861
-Можеш ли да направиш това?
-Да. Ще се опитам.

319
00:26:04,243 --> 00:26:07,078
Казваш, че е невъзможно да сприш.

320
00:26:07,288 --> 00:26:12,875
Вярвам ти.
Няма повече да го държа срещу теб.

321
00:26:13,127 --> 00:26:16,710
Но ако останеш
и съсипеш живота ни...

322
00:26:16,923 --> 00:26:19,248
...и знаеш, че ще го направиш...

323
00:26:21,803 --> 00:26:24,294
...после е моя вината.

324
00:26:27,642 --> 00:26:30,394
Искаш ли да живея с това?

325
00:26:37,652 --> 00:26:39,562
Не.

326
00:26:50,707 --> 00:26:51,739
Хей, татко.

327
00:26:53,002 --> 00:26:56,786
-Познай какво?
-Какво?

328
00:26:57,798 --> 00:26:59,755
Падна ми зъбчето.

329
00:27:01,510 --> 00:27:03,088
Виж?

330
00:27:16,359 --> 00:27:17,770
Ами.

331
00:27:20,029 --> 00:27:23,897
-Просто дойдох да кажа лека нощ.
-Лека нощ, татко.

332
00:27:30,707 --> 00:27:34,242
-Обичам те смелчаго.
-Обичам те.

333
00:27:35,045 --> 00:27:37,963
Татко, отиваш ли някъде?

334
00:27:43,429 --> 00:27:45,220
Може ли да дойда?

335
00:27:47,558 --> 00:27:49,183
Защо не мога да дойда?

336
00:27:49,852 --> 00:27:51,809
Защото майка ти...

337
00:27:52,063 --> 00:27:57,567
...не мисли, че е добра идея,
ако сме заедно.

338
00:27:58,152 --> 00:28:00,275
Не се предполага да казвам това.

339
00:28:10,582 --> 00:28:13,666
Ще чуеш много
лоши неща за мен.

340
00:28:14,419 --> 00:28:16,079
Добре?

341
00:28:16,421 --> 00:28:20,715
Но само две, от три неща 
ще са добре.

342
00:28:20,926 --> 00:28:27,011
Така че когато чуеш нещо
което е много, много лошо...

343
00:28:27,433 --> 00:28:33,020
...опитай се да мислиш, че
тогава грешат?

344
00:28:33,939 --> 00:28:36,015
Добре.

345
00:28:37,276 --> 00:28:38,901
Добре?

346
00:28:39,111 --> 00:28:43,061
-Обичам те татко.
-И аз те обичам.

347
00:28:43,282 --> 00:28:45,192
Добре, приятел?

348
00:28:47,995 --> 00:28:49,406
Добре, трябва да тръгвам.

349
00:28:53,960 --> 00:28:55,502
Трябва да тръгвам!

350
00:28:56,212 --> 00:28:59,747
Татко! Чакай!

351
00:28:59,966 --> 00:29:01,710
Татко, Чакай!

352
00:29:01,927 --> 00:29:04,299
Татко, Чакай!

353
00:29:04,971 --> 00:29:07,972
Джейсън, какво правиш?

354
00:29:09,726 --> 00:29:12,099
Джейсън, не може да отидеш с него!

355
00:29:12,312 --> 00:29:14,435
Татко, Чакай!

356
00:29:14,648 --> 00:29:18,728
Татко! Искам да тръгна с теб!

357
00:29:18,944 --> 00:29:23,024
-Джейсън?!
-Чакай! Татко!

358
00:29:23,240 --> 00:29:26,444
-Джейсън.
-Вземи ме с теб!

359
00:29:26,911 --> 00:29:31,787
Ти си луд, но няма да имаме шанс
освен ако не направя това.

360
00:29:32,500 --> 00:29:34,991
Остави ме на мира.

361
00:29:37,463 --> 00:29:40,915
Остави ме на мира!

362
00:29:41,843 --> 00:29:45,675
Ако се разкараш от улицата,
Ще те оставя на мира.

363
00:29:51,978 --> 00:29:56,605
Но помни,
аз съм твоя майка.

364
00:29:58,902 --> 00:30:02,402
Това означава, че не ти се позволява
да си ми сърдит!

365
00:30:14,710 --> 00:30:17,166
-Може ли две кафета, черни?
-Разбира се.

366
00:30:17,380 --> 00:30:20,665
-Къде е тоалетната?
-Две кафета, готови.

367
00:30:26,347 --> 00:30:28,221
-Здравей?
-Амелия.

368
00:30:28,725 --> 00:30:33,968
Джейсън. Радвам се, че си ти.
Виждал ли си баща си?

369
00:30:34,355 --> 00:30:38,650
-Не, все още не сме там.
-Получих съобщението ти.

370
00:30:38,860 --> 00:30:41,980
-Направила си го?
-Да.

371
00:30:42,739 --> 00:30:44,317
И аз те обичам.

372
00:30:45,033 --> 00:30:49,494
Това е най-хубавия разговор
в живота ми!

373
00:30:49,705 --> 00:30:52,872
Това е най-хубавия разговор
в живота ми.

374
00:30:53,917 --> 00:30:55,376
Добре.

375
00:30:55,586 --> 00:31:00,082
Така, опаковала съм моите неща.
Почти съм опаковала твоите.

376
00:31:00,424 --> 00:31:03,342
И заминаваме довечера.

377
00:31:05,638 --> 00:31:09,054
-Как го прие майка ти?
-Имаше дискусия.

378
00:31:09,267 --> 00:31:12,932
И тя имаше няколко въпроса.

379
00:31:13,271 --> 00:31:15,513
Но мисля...

380
00:31:15,732 --> 00:31:19,564
...че открих начин
да бъде наред с всички.

381
00:31:19,777 --> 00:31:22,447
-Наистина?
-Преобразила си я.

382
00:31:24,574 --> 00:31:29,283
-За какво говориш?
-Не знам. Просто....

383
00:31:29,663 --> 00:31:32,201
-Джейс!
-Провалям ни.

384
00:31:33,291 --> 00:31:36,542
Не. Не.

385
00:31:37,129 --> 00:31:42,206
Не ти се позволява
да се чувсваш зле за нас. Нали?

386
00:31:42,634 --> 00:31:47,213
Слушай ме. Аз не съм
поредната жена за която трябва да се грижиш.

387
00:31:48,849 --> 00:31:53,725
Ако не тръгнеш с мен, ще се виждаме
всеки път когато можем.

388
00:31:53,938 --> 00:31:56,939
-Ти си невероятен.
-Не, не съм.

389
00:31:57,149 --> 00:31:59,901
-Си.
-Не съм.

390
00:32:00,111 --> 00:32:01,819
Ядосан съм й!

391
00:32:05,033 --> 00:32:06,610
Но...

392
00:32:09,329 --> 00:32:11,784
...не мога да ти се предам.

393
00:32:12,165 --> 00:32:17,919
Някой ден ще спреш да я преследваш.
Правиш го цял живот.

394
00:32:18,839 --> 00:32:24,295
Млад си. Заслужаваш да си млад.
Заслужаваме да сме млади заедно.

395
00:32:24,553 --> 00:32:27,969
Сега, не мога
да те направя щастлива, така че...

396
00:32:28,849 --> 00:32:31,470
-...трябва да тръгвам.
-Амелия, чакай.

397
00:32:31,810 --> 00:32:34,646
Ще ти се обадя, когато полета ми пристигне.

398
00:32:35,689 --> 00:32:37,647
Обичам те толкова много.

399
00:32:47,702 --> 00:32:49,362
Съжалявам.

400
00:32:57,295 --> 00:32:59,335
Джейсън, идваш ли?

401
00:33:14,188 --> 00:33:17,354
Напазарувай ми,
ще ти платя.

402
00:33:25,074 --> 00:33:29,535
-Всяка гара е в цвят.
-От кого си го откраднал?

403
00:33:29,745 --> 00:33:31,240
Купих го.

404
00:33:33,916 --> 00:33:37,914
Чудех се, ако можем
да останем сами за минута.

405
00:33:38,921 --> 00:33:42,540
Сами е непознато измерение за мен.
Говори.

406
00:33:42,759 --> 00:33:46,804
Знам че не съм
любимият ти човек в света.

407
00:33:48,473 --> 00:33:52,008
Но искам да помогна.
Рей беше добър приятел.

408
00:33:52,227 --> 00:33:56,972
Искам да ти предложа работа.
$200 на час, за да ползваш печката си.

409
00:33:57,232 --> 00:33:59,901
Довиждане, Лизард.
Вземи телевизора.

410
00:34:00,110 --> 00:34:03,526
Не. Това е подърък за мен.
Нали?

411
00:34:03,780 --> 00:34:05,857
Да, така е.

412
00:34:06,784 --> 00:34:08,823
Подарък е. За него.

413
00:34:09,036 --> 00:34:13,116
-Трябва да поговорим семейно.
-Не е твоя вината.

414
00:34:13,833 --> 00:34:16,537
Грижиш се за дете, като
махаш неща.

415
00:34:16,752 --> 00:34:22,173
Но той няма нищо,
което да маха. Сега има.

416
00:34:22,675 --> 00:34:24,549
Ще изчакам тук.

417
00:34:24,761 --> 00:34:27,049
Не е честно, мамо!

418
00:34:27,472 --> 00:34:30,223
Аз съм единственото дете
без цветен телевизор.

419
00:34:30,433 --> 00:34:34,561
Ами аз съм единствената майка,
която носи скъсан чорапогащник.

420
00:34:34,813 --> 00:34:38,941
Аз съм единственото дете, което знае
кой носи скъсани чорапи!

421
00:34:39,943 --> 00:34:43,110
Аз съм единствената майка,
чиито обувки говорят на хората!

422
00:34:43,321 --> 00:34:45,231
И аз правя всичко тук!

423
00:34:45,449 --> 00:34:49,114
Трябва да пазарувам, готвя,
чистя и да пера!

424
00:34:49,328 --> 00:34:51,616
Никога не си играя!

425
00:34:51,872 --> 00:34:55,288
Така ли? Нито пък аз!
Аз ходя на вечерно училище.

426
00:34:55,584 --> 00:35:01,255
Когато работиш двойна смяна, използвамш
свободното време да спиш и да се къпеш.

427
00:35:01,465 --> 00:35:03,873
-Отбор сме, нали?
-Не!

428
00:35:04,093 --> 00:35:08,720
Предполага се да ми бъдеш майка!
Предполага се аз да съм детето!

429
00:35:17,357 --> 00:35:18,815
Да.

430
00:35:22,195 --> 00:35:26,145
-Пусни ни! Амелия замръзва!
-Не ми е студено.

431
00:35:33,457 --> 00:35:35,829
Баща ми ми писа пак.

432
00:35:36,043 --> 00:35:38,830
Той сложи и друга снимка
на жена си.

433
00:35:39,379 --> 00:35:42,713
Той иска да я 
наричам майка мусон.

434
00:35:43,384 --> 00:35:49,054
Аз му отговорих "Тя не е моя
майка. Само моята майка е моя майка."

435
00:35:50,015 --> 00:35:52,851
Мразя го.

436
00:35:56,606 --> 00:35:58,812
Хайде Амелия.
Не плачи.

437
00:35:59,275 --> 00:36:01,517
Все пак баща ти ти пише.

438
00:36:01,778 --> 00:36:05,610
Той мисли за теб.
Само това ще ти кажа.

439
00:36:05,823 --> 00:36:09,987
Кадето и да е баща ми,
предпочитам да съм там отколкото тук.

440
00:36:14,249 --> 00:36:15,909
Трябва да се съсредоточил.

441
00:36:16,126 --> 00:36:19,080
Това ще ни измъкне всички от тук.

442
00:36:19,296 --> 00:36:23,044
И няма да моля 
родителите си за пари. Нали?

443
00:36:23,925 --> 00:36:28,054
Когато се преместим в Ню Йорк,
ще намеря най-богатия мъж.

444
00:36:28,889 --> 00:36:31,843
Ще живеем в къща.

445
00:36:33,602 --> 00:36:38,893
Ти ще си известен автор и ще
имаме партита за надписване на книги.

446
00:36:40,943 --> 00:36:44,692
-Хей.
-Хей, дядо.

447
00:36:44,905 --> 00:36:49,864
Баба ти искаше да ти донеса това.
Трябва ти. Дай ми целувка.

448
00:36:50,620 --> 00:36:52,577
Толкова си голям.

449
00:36:52,830 --> 00:36:55,997
Майка ти се тревожи,
че хвърляш сняг по къщата?

450
00:36:56,417 --> 00:37:00,996
Майките ни отидоха до магазина.
Няма да се върнат скоро.

451
00:37:01,464 --> 00:37:03,042
Така ли е?

452
00:37:04,718 --> 00:37:06,710
Не чупете прозорци.

453
00:37:06,928 --> 00:37:11,306
Твой ред е да дойдеш за през нощта
да наглеждаш, хъ? Закопчай се.

454
00:37:15,103 --> 00:37:17,061
Дядо?

455
00:37:21,652 --> 00:37:24,273
Мама е вътре сушейки бурени.

456
00:37:27,992 --> 00:37:32,535
Ох, момче.
Тези деца имат малки гласове, хъ?

457
00:37:32,747 --> 00:37:37,539
-Какво мислиш за това?
-Не чух нищо. Да тръгваме.

458
00:37:39,128 --> 00:37:40,920
Лео, хайде.

459
00:37:49,681 --> 00:37:52,848
Хасек. Плати гаранцията.

460
00:37:57,314 --> 00:38:00,517
Децата отвън,
те са в бизнеса от един ден.

461
00:38:01,693 --> 00:38:07,648
Отиди до Мейн Стриит. Знаеш старата
тухлена сграда? Той разглабя коли.

462
00:38:11,203 --> 00:38:14,121
-Можеш ли да оправиш това?
-Разбира се.

463
00:38:14,331 --> 00:38:15,826
От къде са разбрали?

464
00:38:16,041 --> 00:38:18,330
Няма повече да ти казвам нищо.

465
00:38:18,544 --> 00:38:23,206
Ако има някой в света, на когото
можеш да се довериш, това съм аз.

466
00:38:23,549 --> 00:38:25,174
-Благодаря.
-Няма защо.

467
00:38:29,180 --> 00:38:35,016
Взели са всичките. Всички пари, които
спестявах, за да отида в Ню Йорк. Отишли са.

468
00:38:36,980 --> 00:38:40,847
Не са ги взели.
Използвах ги да платя гаранцията.

469
00:38:41,067 --> 00:38:44,733
Защо не ги зае
от родителите си?

470
00:38:45,071 --> 00:38:50,528
Родителите ми нямаше да ми платат гаранцията!
Искаше ли да те оставя там?

471
00:38:50,911 --> 00:38:55,158
-Не. Кой ти плати гаранцията?
-Денис.

472
00:38:57,042 --> 00:39:01,704
-Мислех, че не ти говори.
-Да и...

473
00:39:01,922 --> 00:39:06,750
...той дойде в града на неговия голям
бял кон, за да спаси името на семейството.

474
00:39:08,596 --> 00:39:10,802
Но трябваше да направим сделка.

475
00:39:11,557 --> 00:39:12,933
Какво сделка?

476
00:39:13,267 --> 00:39:15,937
От както родителите ми
ме изхвърлиха...

477
00:39:16,187 --> 00:39:20,055
...той иска да ни заведе мен
и Амелия до Аризона с него.

478
00:39:20,275 --> 00:39:26,028
Той каза, че ще покрие наема ми
и яденето и всичко което искам.

479
00:39:26,281 --> 00:39:30,113
-Ако не....
-Ако не какво?

480
00:39:32,120 --> 00:39:34,327
Ако не те видя повече.

481
00:39:36,249 --> 00:39:39,915
Но аз ще му кажа, че
няма да стане утре.

482
00:39:40,128 --> 00:39:41,373
Аз ще....

483
00:40:07,824 --> 00:40:10,397
Те обичат да се прегръщат доста.

484
00:40:12,328 --> 00:40:14,570
Никога няма да ни разделят.

485
00:40:20,462 --> 00:40:23,167
Ще ти се обадя веднага щом стигна там.

486
00:40:24,007 --> 00:40:25,667
Обичам те.

487
00:40:28,303 --> 00:40:31,008
Хайде Амелия.
Трябва да тръгваме вече.

488
00:40:34,685 --> 00:40:36,060
Чао.

489
00:40:37,646 --> 00:40:39,769
Чао Джейсън.

490
00:40:44,654 --> 00:40:46,480
Джейсън, качвай се в колата.

491
00:40:47,031 --> 00:40:49,652
-Ще тръгваш ли Денис?
-Добре.

492
00:40:51,285 --> 00:40:53,741
Денис, карай внимателно.

493
00:41:06,343 --> 00:41:11,634
Ако ти кажа нещо важно,
обещай ми да не се разсърдиш?

494
00:41:12,057 --> 00:41:14,014
Кажи. Какво?

495
00:41:15,227 --> 00:41:19,640
Трябва да се закълнеш, че няма да се ядосаш
или няма да ти кажа.

496
00:41:19,898 --> 00:41:21,856
Добре. Заклевам се.

497
00:41:24,069 --> 00:41:26,192
Казах на дядо.

498
00:41:26,655 --> 00:41:29,193
Казал си на дядо какво?

499
00:41:29,575 --> 00:41:32,778
Казах му, че си вътре
и сушиш бурени.

500
00:41:33,913 --> 00:41:35,704
Какво?

501
00:41:49,387 --> 00:41:53,432
-Защо ще правиш това? Защо?
-Не знам.

502
00:41:54,768 --> 00:41:59,975
Не разрушаваш живота на всички
и казваш после "Не знам." Защо?

503
00:42:00,440 --> 00:42:04,521
Щях да използвам тези пари,
за да ни измъкна от тук.

504
00:42:04,778 --> 00:42:08,693
Разбираш ли?
Ти провали живота ни!

505
00:42:08,991 --> 00:42:13,487
Това не се казва,
когато някой ти казва истината.

506
00:42:14,455 --> 00:42:19,746
И най-лошото нещо от всичко е,
че Фей си отиде. Заради теб.

507
00:42:22,755 --> 00:42:24,831
Нямам никого.

508
00:42:32,932 --> 00:42:34,640
Някои неща не се променят.

509
00:42:34,893 --> 00:42:39,804
Както аз съм объркана за
всичко освен какво чувсва тя.

510
00:42:40,065 --> 00:42:41,689
Трябва да се сближим.

511
00:42:41,900 --> 00:42:43,857
Тук живее той.

512
00:42:44,069 --> 00:42:48,446
Тя няма да го признае,
но се страхува от срещата си с Рей.

513
00:43:02,588 --> 00:43:05,542
Сигурен ли си, че
ще е добре да го видиш?

514
00:43:06,467 --> 00:43:07,878
Разбира се.

515
00:43:08,094 --> 00:43:13,052
Можеш да изчакаш в колата ако искаш.
Напълно разбирам.

516
00:43:13,266 --> 00:43:14,760
Добре съм.

517
00:43:28,490 --> 00:43:32,108
Идвам! Секунда!

518
00:43:33,537 --> 00:43:36,491
Ще си сложа хавлията!

519
00:43:45,382 --> 00:43:49,131
-Тук ли живее Реймънд Хасек?
-А вие сте?

520
00:43:50,012 --> 00:43:51,637
Бевърли.

521
00:43:54,767 --> 00:43:59,892
-За тебе е. Ставай!
-Чакай, идвам.

522
00:44:00,106 --> 00:44:04,400
Влез. Той е неразположен.
Можеш и ти да влезеш.

523
00:44:05,194 --> 00:44:06,938
Благодаря ти.

524
00:44:09,198 --> 00:44:12,318
Извинете, не очаквахме компания.

525
00:44:12,535 --> 00:44:15,655
-Имаш готини неща.
-Колекционирам разни неща.

526
00:44:18,667 --> 00:44:20,540
Ловния сезон ли е?

527
00:44:21,211 --> 00:44:26,003
Това е стрелбище.
Ти си в това?

528
00:44:26,508 --> 00:44:29,177
Някои хора....
Рей!

529
00:44:29,720 --> 00:44:31,344
Секунда.

530
00:44:38,020 --> 00:44:40,226
Рей, аз съм.

531
00:44:42,858 --> 00:44:44,518
Бевърли.

532
00:44:47,113 --> 00:44:49,152
Бев! Хей!

533
00:44:50,199 --> 00:44:52,655
Хей, Бев. Аз съм, Рей.

534
00:44:56,956 --> 00:45:00,041
Никога не съм си те представял възрастна.

535
00:45:07,801 --> 00:45:09,959
Бевърли, това е Шърли.

536
00:45:10,637 --> 00:45:13,175
Шърли, това е първата ми жена.

537
00:45:14,266 --> 00:45:15,428
Здравей.

538
00:45:16,602 --> 00:45:18,393
Очарована съм.

539
00:45:20,063 --> 00:45:21,558
Хей, човече.

540
00:45:22,065 --> 00:45:25,020
Рей, това е синът ти Джейсън.

541
00:45:36,080 --> 00:45:38,653
Нямаше да те позная.

542
00:45:47,217 --> 00:45:48,925
Хей, мерси.

543
00:45:51,846 --> 00:45:54,551
Хей, искаш ли да седнеш?
Хайде.

544
00:45:54,933 --> 00:45:59,346
Разчисти нещата.
Съднете.

545
00:46:01,940 --> 00:46:05,226
Тук е добре.
Нещо за пиене?

546
00:46:05,485 --> 00:46:08,440
-Нещо за пиене?
-Нямаме нищо.

547
00:46:08,655 --> 00:46:11,573
Дай им от оранжевото нещо.

548
00:46:12,201 --> 00:46:14,193
За малко сами, Рей?

549
00:46:14,703 --> 00:46:16,743
-Куул-Айд?
-Искашo--

550
00:46:16,997 --> 00:46:21,624
-Никаде не отивам.
-Да. Мерси.

551
00:46:22,712 --> 00:46:24,953
Точно така.

552
00:46:27,425 --> 00:46:29,085
Нека ти го разясня.

553
00:46:29,302 --> 00:46:34,925
Правех си обичайните неща 
в малък вестник в Ню Йорк.

554
00:46:35,141 --> 00:46:38,226
Но през нощта, за 6 години...

555
00:46:39,395 --> 00:46:43,096
-...пишех книга.
-Четири години.

556
00:46:43,316 --> 00:46:46,187
Започнала си книгата,
когато съм навършил 16.

557
00:46:46,611 --> 00:46:50,443
Беше подаръка ми за рождения ми ден.
Тове беше преди четири години.

558
00:46:50,824 --> 00:46:55,949
-Добре, четири години. Щастлив ли си?
-Просто му дай правата.

559
00:47:00,167 --> 00:47:02,623
Куул-Айд.

560
00:47:03,128 --> 00:47:04,539
Наслаждавай се.

561
00:47:06,090 --> 00:47:10,503
-Завърших книгата.
-Наистина? Това е чудесно.

562
00:47:11,595 --> 00:47:14,051
И искат да я публикуват.

563
00:47:15,683 --> 00:47:18,767
Знаеш, че това е много за мен.

564
00:47:18,978 --> 00:47:23,106
Това е което искам
от както се помня.

565
00:47:27,362 --> 00:47:30,197
Но е малка издателска къща.

566
00:47:31,533 --> 00:47:37,239
Тъй като те има доста в нея,
искат да са внимателни за закоността.

567
00:47:37,456 --> 00:47:42,830
Има доста относно теб и наркотиците и
незаконни работи. Не е ласкателство.

568
00:47:43,045 --> 00:47:45,203
Както и да е...

569
00:47:46,548 --> 00:47:49,004
...това за което става дума е...

570
00:47:50,177 --> 00:47:53,380
..., че те се нуждаят 
да подпишеш това разрешение...

571
00:47:53,722 --> 00:47:56,676
...или те няма да рискуват да го публикуват.

572
00:48:00,271 --> 00:48:01,813
Схванах.

573
00:48:03,649 --> 00:48:05,523
Извинявай.

574
00:48:05,735 --> 00:48:10,480
Извинявай, Рей.
Скъпи, спри.

575
00:48:10,907 --> 00:48:13,742
-Дай ми това.
-Тя трябва да ти плати.

576
00:48:13,952 --> 00:48:20,121
-Ти си в книгата й. Тя ще забогатее.
-За какво говориш?

577
00:48:20,750 --> 00:48:23,870
-Питам колко ще получим ние.
-Не знам--

578
00:48:24,087 --> 00:48:26,792
-Защо започваш?
-$100, 000.

579
00:48:27,174 --> 00:48:28,632
Какво?!

580
00:48:30,844 --> 00:48:34,842
-Някога искала ли съм издръжка за детето?
-Излез.

581
00:48:35,390 --> 00:48:40,017
-Хей, хайде.
-Върни се когато вземеш парите.

582
00:48:40,229 --> 00:48:42,222
-Успокой се.
-Няма да си тръгна.

583
00:48:42,439 --> 00:48:45,476
-Просто стани.
-Не можем да си тръгнем.

584
00:48:45,693 --> 00:48:49,358
Аз съм тази която си съдира задника
за да ни измъкне от тук!

585
00:48:49,572 --> 00:48:52,324
Ако мислиш за преместване,
аз изчезвам.

586
00:48:52,950 --> 00:48:57,529
-Никога няма да ти простя!
-Ще го преодолеем, довери ми се.

587
00:48:58,414 --> 00:49:02,578
Трябваше да ти дадем повече време
да говориш. Съжалявам.

588
00:49:02,836 --> 00:49:04,912
Благодаря ти много. Чао-чао.

589
00:49:05,630 --> 00:49:09,758
-Какво правиш?
-Щеше да подпишеш живота си.

590
00:49:09,968 --> 00:49:13,752
Какво си мислеше?
Господи, не издържам тукr!

591
00:49:15,932 --> 00:49:18,091
-Дай ми ключовете.
-Не.

592
00:49:18,310 --> 00:49:23,305
Не те е грижа. Няма да я публикувам,
а теб не те е грижа.

593
00:49:25,234 --> 00:49:29,528
Просто видях човек,
който не се е къпал от месец.

594
00:49:29,738 --> 00:49:33,902
Чиито зъби са отвратителни,
който живее в лайна.

595
00:49:34,326 --> 00:49:37,162
-И той ми е баща.
-Не прави това.

596
00:49:37,496 --> 00:49:40,497
Не превръщай това в твой проблем.

597
00:49:41,334 --> 00:49:47,123
Направи ми услуга. Просто се преструвай
на добра майка за две минути.

598
00:49:47,340 --> 00:49:51,420
Само две минути 
от целият ти живот.

599
00:49:51,636 --> 00:49:53,593
Добре?

600
00:50:01,354 --> 00:50:03,312
Къде отиваш?

601
00:50:03,523 --> 00:50:08,980
Ще трябва да запомниш това, което
току що каза, за цял живот.

602
00:50:09,196 --> 00:50:12,150
-Няма да те последвам!
-Добре.

603
00:50:12,366 --> 00:50:14,240
Не се е променила.

604
00:50:15,828 --> 00:50:19,742
Всичко винаги се случва на нея,
не на някой друг.

605
00:50:19,999 --> 00:50:21,826
Хей, ела тук.

606
00:50:26,213 --> 00:50:27,458
Ела тук.

607
00:50:34,639 --> 00:50:36,928
Подписах това нещо, добре ли е?

608
00:50:39,978 --> 00:50:44,604
Не мога да ти го дам,
тя гледа. Не гледай.

609
00:50:45,066 --> 00:50:50,227
Казах, че излязох, за да изхвърля
боклука и да кажа довиждане.

610
00:50:50,447 --> 00:50:52,772
-Да, да, да.
-Е....

611
00:50:53,784 --> 00:50:58,944
Уоу, това е може би последния път,
когато говоря с теб.

612
00:50:59,665 --> 00:51:03,116
Исках просто да кажа това....

613
00:51:03,335 --> 00:51:07,914
Трябваше да се чувсвам ужасно,
за това че ви напуснах и всичко.

614
00:51:08,924 --> 00:51:13,919
Тогава, преди няколко години,
майка ти ми прати писмо, казвайки...

615
00:51:16,098 --> 00:51:18,221
...какво прекрасно дете си била.

616
00:51:18,601 --> 00:51:22,385
Какъв добър човек
се оказа че си.

617
00:51:23,690 --> 00:51:27,023
Ще ми се да мисля, че
има да правя доста с това.

618
00:51:28,027 --> 00:51:33,235
-Да, добре.
-Дори ако всичко което направих е да стоя настрана...

619
00:51:33,783 --> 00:51:37,235
...все пак е най-доброто нещо,
което съм правил в живота си.

620
00:51:43,210 --> 00:51:47,290
Не мога да ти дам хартията.
Тя ни гледа като ястреб.

621
00:51:47,840 --> 00:51:50,413
Не гледай, не гледай, не гледай.

622
00:51:51,343 --> 00:51:56,551
Тъй аз ще се приближа 
сеедно че те прегръщам.

623
00:51:56,765 --> 00:51:59,173
Ще го мушна в джоба ти.

624
00:51:59,393 --> 00:52:03,687
Сега ще се приближа.
Повдигни си ръката.

625
00:52:06,317 --> 00:52:09,069
-Вътре е.
-Добре.

626
00:52:13,199 --> 00:52:16,533
-Свърши ли с хвърлянето на боклука?
-Да.

627
00:52:17,996 --> 00:52:21,447
-Сигурен ли си?
-Какво, Шърли?

628
00:52:21,666 --> 00:52:25,285
Ще го преодолее.
Жените искат да прощават.

629
00:52:26,713 --> 00:52:31,174
Дори и тотално издънване, те ще помогнат.
В натурата им е.

630
00:52:32,427 --> 00:52:37,670
Трябва просто да помниш, че трябва,
да им кажеш, че ти трябва помощта им.

631
00:52:37,891 --> 00:52:40,180
Или иначе няма да го направят.

632
00:52:41,395 --> 00:52:45,345
Господ знае, трябва ми 
всичката възможна помощ.

633
00:52:47,401 --> 00:52:49,477
Не е ли така с всички ни?

634
00:52:54,075 --> 00:52:56,482
Довиждане, сине.

635
00:53:32,740 --> 00:53:37,069
Бях добра майка.
Не, бях чудесна майка...

636
00:53:37,286 --> 00:53:40,869
...за нещата през които минах,
за да ви задържа заедно.

637
00:53:41,082 --> 00:53:46,289
Не моля за благодарности,
но не ми причинявай това, неблагодарнико.

638
00:53:48,089 --> 00:53:50,212
Кой казва, че съм в едно парче?

639
00:53:51,134 --> 00:53:55,179
-Ти се най-нормалния човек, когото познавам.
-Нормален?

640
00:53:57,307 --> 00:53:58,801
Нормален?

641
00:53:59,059 --> 00:54:04,266
Амелия беше в Ню Йорк преди две седмици.
Тя искаше да се пренеса.

642
00:54:04,481 --> 00:54:08,099
Тя поиска да се запиша в нейното училище.

643
00:54:08,318 --> 00:54:10,809
Но аз не мога да отида.

644
00:54:11,738 --> 00:54:17,195
Не мога да те оставя.
Ако нещо лошо се случи с теб...

645
00:54:17,453 --> 00:54:19,825
...ще е моя грешка.

646
00:54:22,583 --> 00:54:28,456
Аз съм това което се обърка в живота ти.
Знаеш, ти написа книга за това.

647
00:54:32,176 --> 00:54:34,632
Кълна се няма--

648
00:54:35,513 --> 00:54:40,756
Знаеш ли, че обичам Амелия?
Не се притеснявай, тя си тръгна вече.

649
00:54:41,311 --> 00:54:43,434
Ето го и смшното нещо.

650
00:54:43,646 --> 00:54:47,940
Тя мисли, че не мога да я обичам,
защото не може да ме направи щастлива...

651
00:54:48,151 --> 00:54:51,983
...и по дяволита, тя е единственото
хубаво нещо в живота ми.

652
00:54:55,492 --> 00:54:58,327
Аз съм просто невероятно прецакан.

653
00:54:58,537 --> 00:55:02,321
Така вече се изяснихме за това,
обвинявам теб.

654
00:55:08,255 --> 00:55:11,173
Кога ще свърши тази работа?

655
00:55:13,469 --> 00:55:15,509
Наричаш това работа?

656
00:55:15,721 --> 00:55:18,806
Ами, какво мислиш че е това?
Професия?

657
00:55:26,774 --> 00:55:28,897
Прецаках се.

658
00:55:31,780 --> 00:55:33,903
Прецаках се.

659
00:55:34,491 --> 00:55:37,776
Хайде, не плачи.
Съжалявам.

660
00:55:39,287 --> 00:55:43,368
Съжалявам.
Виж, Рей подписа.

661
00:55:45,460 --> 00:55:49,838
Не ме интересува. Просто давай.

662
00:55:50,048 --> 00:55:52,171
Просто ме остави тук.

663
00:56:00,267 --> 00:56:02,758
Мамо...

664
00:56:03,354 --> 00:56:05,810
...нуждая се от помощта ти.

665
00:56:10,778 --> 00:56:13,020
С какво?

666
00:56:25,752 --> 00:56:30,082
Мамо, чакай.
Какво за дрехите?

667
00:56:30,674 --> 00:56:33,877
-Продали са ги в Индиана.
-Апартамента ми?

668
00:56:35,721 --> 00:56:37,963
Ще се погрижа за него.

669
00:56:39,266 --> 00:56:42,765
Ще се погрижа за всичко.
Просто тръгвай.

670
00:56:42,978 --> 00:56:45,386
Как ще се прибереш в къщи?

671
00:56:45,606 --> 00:56:48,892
Ще те оставя
и ще замина утре.

672
00:56:49,110 --> 00:56:52,146
Ако не тръгнеш сега,
никога няма да тръгнеш.

673
00:56:53,906 --> 00:56:55,317
Тук ще съм добре.

674
00:56:55,825 --> 00:56:59,905
Има уличен телефон.
Ще се обадя на някого.

675
00:57:01,289 --> 00:57:03,827
Просто тръгвай.

676
00:57:10,423 --> 00:57:11,586
Чакай.

677
00:57:16,930 --> 00:57:19,504
Стой там.

678
00:57:21,602 --> 00:57:24,721
Искам да изясня нещо.

679
00:57:25,439 --> 00:57:29,519
Не мисля, че ще съм
по-добре без теб.

680
00:57:29,860 --> 00:57:33,988
Ти не си това което сгреших за нищо.

681
00:57:34,448 --> 00:57:36,904
Ти беше това което ме запази.

682
00:57:39,870 --> 00:57:42,706
Искам да ти благодаря за това.

683
00:57:47,503 --> 00:57:49,163
Добре?

684
00:57:53,843 --> 00:57:55,919
Ти си добре дошла?

685
00:58:00,433 --> 00:58:03,968
Сега ме прегърни,
Или ще си взема всичко.

686
00:58:14,156 --> 00:58:16,825
Обичам те.

687
00:58:24,208 --> 00:58:25,868
И аз те обичам.

688
00:58:42,977 --> 00:58:47,438
Не това е важното, но знае ли Фей
за теб и Амелия?

689
00:58:48,650 --> 00:58:52,019
Тя мисли, че е страхотно.

690
00:58:52,946 --> 00:58:57,442
Немога да повярвам на това.
Немога да повярвам на това. Фей!

691
00:58:59,453 --> 00:59:03,451
Ние говорехме преди две нощи.
Тя не каза нищо.

692
00:59:03,665 --> 00:59:08,162
-Чао, мамо.
-Предполага се да съм нейната най-добъра приятелка!

693
00:59:10,172 --> 00:59:13,292
Ще ти се обадя от Индиана.

694
01:00:12,695 --> 01:00:13,893
Студено.

695
01:00:14,989 --> 01:00:16,982
Със сигурност.

696
01:00:19,577 --> 01:00:23,160
-Добре ли ще е ако прекарам нощта?
-Да.

697
01:00:25,292 --> 01:00:29,918
Джейсън ме обвинява за всичко
което се случи в живота му.

698
01:00:30,255 --> 01:00:33,375
Можеш ли да си представиш?

699
01:02:30,255 --> 01:02:35,375
Превод: kukuman