{1}{1}23.976
{1637}{1687}Точка!
{1708}{1761}ЗАРАДИ УИН ДИКСИ
{1761}{1825}Когато се преместихме в Ниоми
{1825}{1876}той беше просто един проповедник.
{1877}{1963}Често, всъщност през повечето време,
{1964}{2022}се чувствах съвсем сама.
{2022}{2097}Една сутрин, проповедникът|ме изпрати до магазина
{2097}{2148}за пакет макарони и килограм сирене,
{2148}{2212}за пакет ориз и два домата.
{2212}{2293}След това всичко се промени,
{2294}{2379}но поне пораснах.|Това е една добра история.
{2380}{2432}Нека ви я разкажа.
{3125}{3197}Оценявам, че сте тук,|наистина. Благодаря ви!
{3198}{3304}Заповядайте вътре. Това за мен ли е?|- Да.
{4130}{4206}Радвам се да съм в Ниоми|и да върша божията работа
{4206}{4256}в тази нова църква.
{4258}{4349}Признавам си, още не мога|да свикна, че църквата
{4349}{4403}се помещава в местната железария.
{4499}{4582}Имаме нужда от по-добра сграда.
{5247}{5330}Проповядвал съм на странни места.
{5330}{5401}Не че това място е странно.
{5403}{5473}Аз...
{5497}{5548}Опал.
{5568}{5640}Заповядай напред. Седни.
{5642}{5692}... Моля.
{5713}{5803}Радвам се, че успя да дойдеш.
{5870}{5934}Това е дъщеря ми Опал.
{5935}{6022}Простете, все още опознаваме града.
{6028}{6129}Момчета, бихте могли да покажете|на Опал по-кратък път до църквата.
{6181}{6240}Не?
{6290}{6341}Нека се помолим.
{6385}{6444}Отче наш, който си на небесата...
{6446}{6527}Аз съм, Боже. Ако не те затруднявам,
{6527}{6565}бих искала да имам приятели.
{6565}{6611}Не познавам много деца.
{6611}{6671}Само тези от църквата.
{6671}{6767}Те са странни. Това е Аманда.
{6768}{6882}Винаги е намръщена все едно|й мирише на нещо много лошо.
{6896}{6980}Там е Слуити Пи Томас. Тя е на 5.
{6980}{7078}Все още е бебе и си смуче палеца.
{7080}{7150}Останаха Дънлап и Стиви Дюбъри.
{7152}{7222}Те не могат да ми помогнат, Боже.
{7223}{7297}Майка им ги подстрига,|защото Дънлап си изцапа косата
{7298}{7366}с кравешка тор.
{7367}{7471}Те не искат да са ми приятели.
{7476}{7534}Аз съм полу-сираче, Боже.
{7534}{7615}Мама ми липсва. Моля те, Боже,
{7615}{7699}искам да видя мама отново.
{7734}{7800}Амин.
{7850}{7920}Молил Хоум Парк
{8095}{8224}Опал, хайде! Изключи|телевизора и разтреби наоколо.
{8566}{8626}Тук вече си имат питчър.
{8629}{8686}... Няма да се върнем в Уотли.
{8688}{8781}Знам, че ти е трудно,|но местенето е част от работата ми.
{9020}{9112}Татко! Направих портокалов сок!
{9262}{9354}Татко, направих портокалов сок!
{9502}{9553}Татко!
{9981}{10032}Иди до "Уин Дикси" за макарони,
{10032}{10104}един пакет ориз и два домата.
{10919}{11010}Къде отиде?|- Натам!
{11030}{11062}Ела тук!
{11082}{11134}Пази се!
{11180}{11254}Бауи Лейн да дойде веднага
{11254}{11325}в секция "Зеленчуци".
{11470}{11561}Какво, за Бога, става тук?
{11562}{11634}Какво става?|- Отиди при зеленчуците, Бауи.
{11634}{11685}При зеленчуците съм!
{11686}{11775}Какво? Какво има?|- Има едно куче, Бауи.
{11790}{11873}В "Уин Дикси" не се допускат кучета.
{11923}{12013}Внимавайте да не разпилее яйцата!|- Ето го!
{12041}{12112}Ето го! Хванете го!
{12137}{12209}Заобикаля! Хванете го!|- Ще го хвана!
{12285}{12377}Проследете го! Заобиколете...
{12380}{12453}Пресрещнете го!
{12667}{12736}Някой ще хване ли това куче?!
{12736}{12808}Някой да го хване!
{12809}{12859}Някой да...
{12955}{13069}Махнете го от мен!|Не харесвам кучета. Махнете го.
{13098}{13216}Всичко е наред, сър.|Кучето иска да ви оближе
{13216}{13288}в знак на благодарност за гоненето.
{13313}{13384}Обадете се в кучкарника. Хайде!
{13385}{13477}Не се обаждайте! Кучето е мое!
{13579}{13671}Разбрах, че съм казала нещо голямо..
{13684}{13744}... и може би, глупаво.
{13747}{13796}Но нямаше какво да правя.
{13796}{13866}Не можех да позволя да|го отведат в кучкарника.
{13866}{13925}Тук, момче!
{13947}{14007}Хайде, момче!
{14058}{14093}"Уин Дикси"
{14112}{14179}Ела, Уин Дикси!
{14344}{14415}Кой нарече кучето Уин Дикси?|- Аз.
{14415}{14476}Това е името му.
{14481}{14559}Не знаеш ли, че не пускаме кучета?
{14560}{14654}Съжалявам, сър.|Няма да се повтори, обещавам.
{14726}{14798}Хайде, Уин Дикси!
{14991}{15050}Какво сте ме зяпнали?!
{15050}{15131}Това куче почти ми изяде лицето!
{15519}{15570}Седни.
{15591}{15662}Стой тук. Веднага се връщам.
{16046}{16105}Понякога проповедникът|изглеждаше като костенурка,
{16105}{16154}която се е скрила в черупката си
{16158}{16289}и мисли за неща,|които никога не излизат на бял свят.
{16310}{16407}Татко.|- Да? Какво има?
{16429}{16478}Намерих куче и искам да го задържа.
{16479}{16548}Ти... куче?!
{16548}{16621}И преди сме говорили за това.|Не ти трябва куче.
{16623}{16692}Знам. Знам, че нямам нужда от куче,
{16692}{16764}но това куче има нужда от мен!|- Не е така!
{16764}{16816}Така е!|- Стига, за Бога!
{16817}{16887}Така е! Уин Дикси! Ела, момче!
{16887}{16967}Последното, от което имаме нужда е..
{17075}{17148}Това не е куче, а кон.|- Няма си дом.
{17149}{17199}... Освен това, има ужасен дъх.
{17211}{17268}Знам.
{17316}{17364}Мога да го задържа.
{17365}{17434}Нали? Ще се грижа за него!
{17435}{17508}Ами...
{17518}{17555}Мили Боже!
{17867}{17918}Виж, той ти се усмихва.
{17928}{18007}Не обичаш кучета с чувства за хумор?
{18135}{18245}Донеси ми пинсетата.|Май има нещо в лапата си.
{18514}{18583}Той е хубаво куче, нали?
{18634}{18685}Той е страхотно куче, нали?
{18893}{18957}Не можем да го задържим, Опал.|- Моля те!
{18960}{19018}Виж! Кльощав е! Има нужда от храна
{19018}{19069}и от грижи! Моля те!|- Не.
{19070}{19158}Моля те!|- Не! Казах не.
{19163}{19214}Моля те.
{19451}{19521}Може да остане докато му намериш...
{19522}{19593}Може да остане?!|- Временно!
{19599}{19660}Няма да го задържиш, Опал.
{19660}{19738}Това е временно.|Не се чувствай като у дома си.
{19738}{19809}Знам. Не негово място|не бих се чувствала така.
{19809}{19883}Хубаво. Направи листовки,|за да знаят хората...
{19884}{19933}... че си намерила куче,|на което му трябва дом.
{19933}{20003}Хайде, Уин Дикси!|-... Като и едно къпане.
{20959}{21010}Хей, върни се, Уин Дикси!
{21416}{21510}Г-це не използва ли достатъчно вода?
{21513}{21604}Все още мирише.|- От къде взе този басейн?
{21606}{21655}Мислех че няма да имате нищо против.
{21655}{21726}Имам против!
{21801}{21871}Съжалявам, г-н Алфред! Съжалявам.
{21918}{21991}Върни се, глупаво куче!
{21992}{22086}Ако те хвана Бог да ти е на помощ...
{22184}{22254}Забранено за деца и домашни любимци!|- Може да преглътна детето,
{22254}{22335}но не мога да преглътна онова куче.
{22335}{22398}Виждате ли табелата на входа ми?
{22398}{22446}Някой въобще чете и табелите ми?!
{22446}{22508}Няма да го задържим.|В момента му търсим дом!
{22508}{22586}Побързайте, защото иначе|ще се обадя в кучкарника.
{22915}{23005}Татко...|- Изсуши това куче, Опал.
{23011}{23073}Изсуши и себе си.
{23213}{23318}Ако мама беше тук щеше да|ми позволи да те задържа.
{23321}{23405}Откакто се преместихме|тук много си мисля за мама.
{23406}{23455}Опал, нали кучето не е леглото ти?
{23455}{23558}Да, сър. Не сър, не е.
{23606}{23666}Не знам къде е тя.
{23668}{23729}Тръгнала си е когато съм била на 3.
{23730}{23807}Много смътно си я спомням.
{23814}{23908}Затвори прозореца. Ще вали дъжд.
{23910}{23960}Добре.
{24031}{24111}Проповедникът ли? Не става.
{24118}{24172}Той не иска да говори за нея.
{24172}{24243}Сигурно и ти не си спомняш майка си.
{24243}{24313}С теб сме почти еднакви.
{24331}{24408}Мислиш, че трябва да го|накарам да ми разкаже за нея?
{24424}{24505}Ще си помисля.|- Вече трябваше да си в леглото.
{24537}{24623}Татко, ще ми разкажеш ли за мама?
{24629}{24698}Не обичаш да говориш за нея, но...
{24723}{24792}... но не си спомням как изглеждаше.
{24795}{24868}Как изглеждаше? Не искам много...
{24869}{24928}Само няколко неща.
{24928}{24987}Тя не би искала да стоиш до късно.
{25158}{25247}Опал, трябва да разлепим листовките.
{25254}{25346}Да, сър. Само момент.
{25541}{25590}Остави го тук.
{25667}{25735}Стой тук. Остани!
{26641}{26692}Ама какво...
{26895}{26955}Бог да го благослови!
{27101}{27187}Опал, би ли довела кучето тук?
{27266}{27336}Хайде, Уин Дикси. Онази вечер
{27336}{27409}написах в дневника си,|проповедникът не го четеше,
{27410}{27468}...че Дикси не се беше изгубил
{27468}{27548}и че не аз, а той ме намери.
{27552}{27647}Той знае как да бъде приятел.
{28009}{28077}Момче, къде отиваш?
{28223}{28266}Харесва ли ти?
{28266}{28368}Ако имаш каишка ще се знае,|че си нечия собственост.
{28368}{28439}Може би ще мога да ти я купя.
{28487}{28537}Дикси!
{28632}{28683}Ехо!
{28767}{28825}Ехо!
{29241}{29302}Ехо!
{29314}{29355}Здравей!
{29398}{29448}Ехо!
{29460}{29518}Извинете, работите ли тук?
{29518}{29567}Да, но в момента е затворено.
{29663}{29755}Спокойно. Така казва, "здрасти".
{29808}{29858}Той е Дикси, а аз съм Опал.
{29859}{29927}Аз съм Отис.
{29949}{30040}Отис, кучето ми харесва|тази червена каишка,
{30040}{30118}но нямам пари за да я купя.
{30119}{30208}Виж, аз се грижа за животните...
{30240}{30344}Млъквай!|- Мислех си за някакъв бартер.
{30351}{30405}Не ми звучи добре.
{30406}{30478}Ще работа за теб.|Ще идвам и ще чистя пода,
{30479}{30547}ще подреждам рафтовете|и ще изхвърлям боклука
{30547}{30575}Ще се справя.
{30575}{30646}Това са мои задължения.
{30669}{30751}Определено имаш нужда от помощ.|- Така е.
{30755}{30837}Ще работя, но заедно с кучето ми.
{30838}{30896}Трябва да е с мен докато работя.
{30897}{30945}Не обича да стои сам.
{30946}{31025}Гертруд не харесва кучета.
{31028}{31099}Притежава магазин за|животни и не харесва кучета?!
{31100}{31172}Да. Не. Папагалът се казва Гертруд.
{31173}{31246}Гертруд!|- Кръстен е на собственика
{31246}{31340}и не обича кучета.|- Ще хареса Дикси.
{31341}{31413}Почти всички го харесват.|Ако те двамата се разбират
{31413}{31505}ще получа ли работата?|- Не знам.
{31555}{31626}Знам, че това е куче!|- Кучетата са готини!
{31679}{31748}Здравей, куче.|- Видя ли?
{31748}{31807}Тя го харесва! Това е невероятно!
{31807}{31877}Не мислиш ли?|- Проклет да съм!
{31879}{31943}Всичко е уредено! Благодаря!
{31950}{32012}Не, г-це, не мога просто|така да ти дам работа.
{32013}{32105}Благодаря. Няма да съжаляваш!|Сериозен работник съм.
{32107}{32209}Чудесно. Благодаря,|че ме изслуша. Приятен ден.
{32211}{32275}Едно хлапе ме направи на идиот.
{32276}{32327}Млъквай, идиот!
{32754}{32824}Да? С какво да ви помогна?
{32836}{32900}Разкарай кучето.
{32902}{32975}Боже! Какво...
{32996}{33066}Какво пак е направило?|- Нищо.
{33066}{33090}Не е нужно да прави нещо.
{33090}{33163}Аз поддържам селището и|тук е забранено за кучета.
{33163}{33236}Опал е много грижовна към кучето.
{33236}{33330}Все още му търси дом.|- Аз ще уредя нещата.
{33331}{33390}Веднага някой ще си го познае.
{33392}{33435}Не мисля, че е необходимо.
{33435}{33550}Мога да възприема кучето като|част от църковния инвентар,
{33570}{33644}но моята финансова помощ ще спре.
{33644}{33734}Знаете, че оценяваме това,|че ни дадохте жилище, сър.
{33763}{33844}Ще се обадя в кучкарника.
{33847}{33906}Г-н Алфред, моля ви, да поговорим.
{33907}{33956}Дайте ни още малко време.
{33957}{34044}Искаш да имаш дом ли да имаш куче?
{34050}{34120}Обади се в кучкарника.
{34280}{34360}Знам, че разполагате с пространство.
{34360}{34455}Сигурен съм, той ще се|разбира с другите кучета.
{34507}{34578}Не! Внимавай да не те види!
{34580}{34649}Той е много игрив и обича децата.
{34650}{34701}Опал непрекъснато е с него.
{34770}{34841}Да. Вижте, ако се сетите за някого
{34841}{34911}обадете ми се, моля.
{34913}{34985}Ела тук, Дикси. Хайде!|- Надявам се да се видим в неделя.
{34998}{35057}Добре. Дочуване.
{35370}{35418}Не!
{35419}{35489}Уин Дикси!
{35516}{35587}Дикси, не!|- Опал!
{35607}{35654}Хайде! Стига.|- Не!
{35654}{35729}Трябва да подпишете този формуляр.|- Не!
{35729}{35812}Опал! Престани!|- Не!
{35813}{35884}Моля те, татко!|Той е единственият ми приятел!
{35885}{35987}Не ми го отнемай! Моля те.
{36000}{36063}Моля те.
{36184}{36254}Чакайте. Не го отвеждайте.
{36282}{36372}Няма да го давате ли?|- Станала е грешка.
{36374}{36425}Няма да го даваме.
{36941}{36999}Хайде, прибери го вътре.
{37095}{37189}Проповедникът взе заем от|църквата за да плати наема ни,
{37190}{37233}но трябваше да обещае на г-н Алфред
{37233}{37361}че ще намери дом на|Дикси преди края лятото.
{37367}{37430}Аз не съм обещавала нищо на никого.
{37431}{37511}Бях много щастлива,|че отново си имам Дикси.
{37513}{37597}Радвах се, че работя в магазини.
{37932}{38003}Това е нашият град. Виждаш ли?
{38030}{38099}Изглежда доста самотен, нали?
{38176}{38224}Какво?
{38378}{38436}Хей, Уин Дикси!
{38437}{38511}Чакай ме, момче!
{38605}{38654}Уин Дикси!
{38823}{38872}Уин Дикси, ела тук!
{38940}{39035}Това е библиотеката.|Не можеш да влезеш там.
{39035}{39086}Има табела с надпис!
{39398}{39467}Погледни всички тези книги!
{40118}{40188}Мили Боже!
{40282}{40331}Добре ли сте?
{40332}{40378}Това е мечка!|- Мечка?!
{40378}{40421}Кръвожадна мечка!|- Така ли?
{40421}{40463}Да.|- Къде е?
{40464}{40543}Ето там.|- Това не е мечка.
{40545}{40632}Това е куче, моето куче. Уин Дикси.
{40632}{40670}Куче?
{40704}{40758}Твоето куче ли е?
{40777}{40836}Сигурна ли си?|- Да, г-жо.
{40836}{40885}Това е моето куче.
{40915}{40979}Нека ви помогна. Хайде.
{41050}{41101}Всичко е наред.
{41172}{41252}А ти коя си?|- Казвам се Индиоби,
{41254}{41335}но можете да ми казвате Опал.|- Аз съм г-жа Франи.
{41337}{41386}Сигурно ме мислиш за стара|и глупава след като помислих
{41386}{41466}едно куче за мечка.|Сигурна ли си, че това е куче?
{41470}{41548}Да, г-жо. Сигурна съм.
{41554}{41624}Той не обича да го оставям сам.
{41674}{41744}Съжалявам, че ви изплаших.
{41744}{41805}Имам лоши спомени от една мечка.
{41805}{41874}Навремето влезе в библиотеката.
{41875}{41917}Още не мога да го преживея.
{41918}{41987}Мечка е влезнала в библиотеката?|- Да.
{41997}{42056}Историяте е невероятна.
{42056}{42115}Бих искала да я чуя,
{42118}{42196}но на Уин Дикси му е тъжно без мен.
{42200}{42248}Ами...
{42249}{42318}може би бихме могли|да направим изключение.
{42333}{42391}Беше много горещ четвъртък.
{42391}{42439}Седях си в библиотеката
{42440}{42510}и всички врати и прозорци|бяха широко отворени,
{42511}{42582}а аз четях една книга.
{42583}{42653}Усетих много странна миризма.
{42659}{42747}... Много остра миризма.
{42761}{42832}Бавно повдигнах очи
{42837}{42943}и видях огромната мечка.
{42943}{43015}Много голяма мечка!|- Колко голяма беше?
{43028}{43111}Поне 4 пъти по-голяма от кучето ти.
{43136}{43188}Толкова голяма?!
{43230}{43292}Какво стана после?
{43303}{43387}Много бавно и внимателно
{43389}{43447}вдигнах на горе книгата която четях.
{43447}{43509}Коя беше книгата?|- "Война и мир".
{43509}{43614}Прицелих се и я метнах в мечката!
{43614}{43666}Атака!
{43710}{43771}Добро куче! Благодаря ти.
{43830}{43879}И знаеш ли какво?|- Не. Какво?
{43880}{43948}Това никога няма да го забравя.
{43966}{44024}Мечката взе книгата със себе си.
{44025}{44140}Не?!|- Да! Взе я и избяга!
{44180}{44259}Някога върна ли се отново?|- Не.
{44261}{44312}Повече не я видях.
{44313}{44382}Мъжете в града се шегуваха с мен.
{44383}{44488}Казваха: "Г-жо Франи,|днес видяхме мечката ви в гората".
{44490}{44616}"Четеше Война и мир и|много се забавляваше. "
{44721}{44813}Аз единствена видях тази мечка.
{44862}{44932}Нямате ли съпруг и деца?
{44934}{45025}Така и не се омъжих.|- Защо?
{45065}{45124}Нямах нужда да го правя.
{45124}{45195}Но вие си нямате никого...
{45197}{45266}Имам книгите!
{45276}{45386}Виж! Това куче ми се усмихва!
{45438}{45542}Искате ли да сме приятели?|Аз, вие и Уин Дикси...
{45570}{45650}Искате ли да сме приятели?
{45689}{45748}Би било чудесно.
{45772}{45845}Би било страхотно!
{45870}{45985}Уин Дикси се сприятеляваше|по-лесно от всеки друг.
{45988}{46037}С него си говорех за всичко.
{46037}{46107}Той беше много добър слушател.
{46170}{46230}Всичко хубаво, случило се тогава
{46231}{46318}ми се случи заради Уин Дикси.
{48076}{48145}Куче!
{48169}{48218}Отис, животните!
{48303}{48382}Помогни ми! Боже!
{48389}{48461}Престани, Уин Дикси!
{48507}{48558}Вкарай ги обратно в клетките!
{48577}{48627}Ще прибера зайците!
{48842}{48912}Ела тук, прасенце!
{48987}{49037}Мамка му!
{49128}{49176}Посвири им още!|- Какво?
{49177}{49249}Посвири им, Отис!
{49560}{49610}Супер! Хайде пак!
{49969}{50020}Явно има ефект.
{50305}{50383}Всичко ще разкажа на мама!
{50384}{50470}Този човек е вълшебник. Наистина.
{50530}{50612}Чао, вълшебнико! Чао, Опал!
{50880}{50939}Наистина ли си вълшебник?
{50940}{51010}Просто свирех на животните...
{51072}{51164}Явно им харесва.
{51214}{51307}Така е. Избягали ли са от клетките?
{51335}{51425}Не. Оставих клетките отворени.
{51496}{51550}Пуснал си ги да обикалят наоколо?
{51551}{51683}Не знам! Не е добре да си заключен.|- Заключен.
{51684}{51789}Млъквай.|- Млъкни, идиот!
{51835}{51866}Не трябва ли да почистиш?
{51952}{52029}Замети.|- С китарата ти?
{52042}{52103}Просто измети.
{52150}{52198}Опитай се да почистиш.
{53039}{53108}Той не иска да бъде сам.
{53108}{53189}Не може ли да го вземем?|- Не може да го вземем в църквата.
{53189}{53275}Хайде! Закъсняваме.
{53278}{53368}Страх го е, че ще го изоставим!
{53408}{53469}Това куче не си ли намери дом?|- Все още не,
{53470}{53563}но работим по въпроса.|- Едно време и аз имах куче.
{53566}{53621}Много лаеше.
{53621}{53683}Накарах го да млъкне.|- Така ли? Как?
{53697}{53789}Застрелях го.|- Не можете да застреляте това куче.
{53790}{53851}Това би било грях.
{55531}{55625}Достатъчно! Спрете, моля!
{55676}{55754}Благодаря ви. Опал!
{55754}{55818}Той не знае думите...
{55864}{55945}... но определено усеща духа.
{55962}{56032}Доведи кучето веднага!|- Да, сър.
{56536}{56607}Може ли кучета да влизат в църквите?
{56609}{56657}Седни.
{56744}{56879}Наскоро отпразнувахме 100|години от първия полет на човека.
{56881}{56966}Днес приемаме летенето за дадено.
{56969}{57086}Много години хората са вярвали,|че могат да полетят
{57088}{57158}но са падали на задниците си.
{57183}{57257}Хората са се връзвали за хвърчила,
{57257}{57374}за специални крила и са|скачали от скали и т. н.
{57399}{57450}Какво е станало после?
{57450}{57538}Едно нещо им е убягвало.
{57567}{57661}Те забелязали...|- Дори не си го помисляй!
{57674}{57760}Знаете ли, че част от|дизайна на крилата е същият
{57760}{57842}като този на железопътните мостове?|- Не!
{57842}{57946}Гениално, нали? Да летиш с мост?!
{57977}{58046}Проповядвай! Ще го хвана!
{58047}{58121}Помислете си за мостовете!
{58218}{58267}Мили Боже!
{58286}{58357}Ако се обединим ще съживим града!
{58456}{58526}Имаме вярата и силата за да успеем!
{58526}{58573}Може да се научим да летим!
{58573}{58624}Съжалявам.
{58631}{58693}Опал, хвани това куче!
{59318}{59369}Досега на бях виждала такова нещо.
{59369}{59460}Куче да хване мишка!
{60049}{60110}Да се помолим.
{60244}{60304}... За тази мишка.
{60937}{61043}Службата беше хубава.|И на мама щеше да й хареса.
{61043}{61102}Дикси не може пак да ходи на църква.
{61104}{61163}Всички му се радваха.
{61163}{61239}Казаха, че от много време|не са се забавлявали така.
{61239}{61287}Опал!
{61908}{61981}Така изглежда по-добре, нали?
{62075}{62145}Къде ще ме водиш, Уин Дикси?
{62146}{62215}Това куче е като мръсен килим.
{62217}{62289}Да.|- Чувам ви!
{62289}{62339}Знам, че сте зад мен.
{62362}{62434}Внимавай! Кучето ръгна|към къщата на вещицата.
{62435}{62505}Уин Дикси, върни се!
{62565}{62668}Уин Дикси!|- Изведи кучето си от там!
{62687}{62747}Махайте се, бебета такива!
{62747}{62846}Вещицата ще изяде кучето ти|за вечеря, а теб за десерт.
{62855}{62915}Не отивай там, страхливке!
{62927}{63032}Страхливка?! Вие сте стахливци!
{63094}{63173}Ще кажем на проповедника|какво ти се е случило.
{63659}{63754}Уин Дикси. Къде си?
{63899}{63968}Пусни го!
{63996}{64065}Пусни го!
{64091}{64159}Престани, куче!
{64184}{64252}Пусни!|- Престанете!
{64353}{64467}Кой е там?|- Моля ви! Не ме изяждайте!
{64474}{64588}Не ме изяждайте! Не съм вкусна!
{64591}{64663}Да те изям ли? Глупаво дете!
{64664}{64735}Как бих могла да те изям?!
{64774}{64852}Къде е кучето ми? Изядохте ли го?
{64858}{65021}Не, но ти ми открадна сандвича|и едва не ми отхапа ръката.
{65024}{65094}Къде е? Къде е кучето?
{65097}{65168}Къде е кучето?
{65289}{65358}Къде е? Чувам го!
{65358}{65453}Чувам го. Облизва се.|Явно обича фъстъчено масло.
{65455}{65515}Чуйте го само!
{65559}{65620}Извинете, че нахлухме в дома ви.
{65744}{65794}Казвам се Опал.
{65804}{65883}Аз се казвам Глория.
{65899}{65947}Глотия Дъм( тъпа ).
{65948}{66005}Нали това е ужасна фамилия?
{66005}{66078}Дъм!|- Моята фамилия е Белони.
{66079}{66162}В училище ме наричат Месоноска.
{66162}{66223}Месоноска?!
{66247}{66340}Приятно ми е да се запознаем.
{66393}{66474}Как е казва приятелят ти?|- Това е Уин Дикси.
{66474}{66557}Уин Дикси? Като супермаркета?
{66583}{66695}Странно име за куче, не мислиш ли?
{66944}{67012}Не.
{67015}{67105}Този е мой и ще си го изям.
{67180}{67252}Не ми пипай пръчката.
{67268}{67349}Пръчката е моето зрение.|Вече не виждам добре.
{67350}{67420}Не можеш да виждаш?|- Ами...
{67421}{67472}мога...
{67472}{67585}мога да виждам само|контурите на предметите.
{67611}{67682}Останалото виждам със сърцето си.
{67698}{67822}Разкажи ми всичко за себе си|за да те видя със сърцето си.
{67851}{67918}Първото, което трябва да знаеш, е че
{67918}{67995}баща ми е проповедник|и за това се казвам Опал.
{67995}{68091}Толкова дълго бях чакала да|кажа на някой всичко за себе си.
{68091}{68164}Не можех да се спра.|Разказах всичко на Глория.
{68167}{68259}И докато говорех, Глория ме слушаше.
{68286}{68309}Разбирам.
{68310}{68398}Най-важното, което трябва да знаеш,
{68398}{68450}е че нямам майка.
{68451}{68522}Нямаш майка?|- Нещо се е случило,
{68522}{68614}която я е накарало да си|тръгне и не знам какво е.
{68681}{68762}Тя ме слушаше с цялото си сърце
{68763}{68834}и усещането беше хубаво.
{69267}{69343}Уин Дикси.
{69366}{69453}Тихо! Ще събудиш проповедника
{69462}{69530}Уин Дикси!
{69555}{69605}Уин Дикси, върни се!
{69721}{69794}Опал!
{69891}{69961}Какво му става на това куче?|- Не знам.
{69962}{70042}Ела, Уин Дикси! Ела!
{70047}{70108}Уин Дикси!|- Татко, съжалявам!
{70108}{70201}Не знам какво му става!|-Това са гръмотевици! Спокойно!
{70393}{70463}Татко ами ако излезе и избяга?!
{70538}{70588}Татко, какво става?
{70589}{70658}Да се дръпнем на страни!
{70853}{70897}Знаеш ли какво е патологичен страх?
{70898}{70970}Не, сър.|- Това е много, много силен страх.
{70971}{71040}Страх, който не може да се усмири,
{71040}{71075}страх за който може да няма причини.
{71075}{71179}Мисля, че Уин Дикси има патологичен|страх от гръмотевици.
{72119}{72213}При бурите има много гръмотевици.
{72334}{72428}Ще внимаваме да не е|навън по време на буря.
{72432}{72539}Може да избяга. Трябва да го пазим.
{72551}{72601}Да, сър.
{73090}{73150}Говорех с Уин Дикси.
{73151}{73201}Така ли?
{73245}{73319}Той мисли, че трябва да|ми кажеш 10 неща за мама.
{73401}{73483}Връщай се в леглото, Опал.
{73629}{73690}Само 10 неща. Това е всичко.
{73694}{73749}По едно нещо за година от живота ми.
{73750}{73821}Това звучи като смислена молба!
{73878}{73961}Знаех си че ще ми създадеш проблеми.
{74061}{74133}Много ми напомняш за майка си.
{74133}{74183}Така ли?
{74216}{74296}Това не се брои за първо нещо, ясно?
{74326}{74376}Добре.
{74420}{74470}Десет неща
{74471}{74540}и после се връщаш в леглото, ясно?
{74543}{74634}Така. Първо, тя беше забавна.
{74636}{74706}Можеше да разсмее всеки.
{74733}{74849}Две тя имаше руса коса и големи очи.
{74852}{74947}Също като мен.|- Точно като теб.
{74972}{75043}И аз си мислех че изглежда като мен.|- Така ли?
{75106}{75144}Хубаво.
{75144}{75225}Три, обичаше да сади. Отдаваше й се.
{75225}{75306}Можеше да засади гума,|от която да порасне кола.
{75365}{75428}Четири, можеше да тича.
{75428}{75500}Беше бърза. Не можех да я надбягам.
{75500}{75595}Ако я изпревариш ти налиташе на бой.
{75609}{75686}Какво е номер 5?
{75692}{75745}Не можеше да готви.
{75748}{75810}Прегаряше всичко, дори вода.
{75859}{75949}Шест, майка ти обичаше истории.
{75949}{76026}Можеше да слуша всякакви истории.
{76026}{76087}Най-много обичаше смешните истории,
{76087}{76146}защото обичаше да се смее.
{76148}{76217}Какво е номер 7?
{76266}{76327}Знаеше всички съзвездия.
{76330}{76406}Знаеше имената на всички звезди.
{76436}{76506}Изричаше имената им, посочваше ги...
{76530}{76600}Не се уморяваше да гледа небето.
{76649}{76701}Номер 8...
{76836}{76913}Мразеше, че е жена на проповедник.
{77117}{77180}Каза, че не може да понася
{77202}{77292}жените в църквата, които я съдят
{77292}{77393}как говори и как е облечена и т. н.
{77393}{77465}Каза, че се чувства като|хлебарка под микроскоп.
{77632}{77681}Какво е номер 9?
{77682}{77752}Номер 9 е...
{77791}{77882}че майка ти те обичаше и то много.
{77882}{77934}Но ме е изоставила...
{77938}{77993}Изостави ни.
{78006}{78083}Защо ни е изоставила?
{78097}{78142}Тя просто...
{78160}{78230}си опакова багажа и ни напусна.
{78234}{78283}Просто така.
{78306}{78353}Нищо не остави след себе си.
{78354}{78409}Нищо ли не е оставила?
{78409}{78474}Не. Нищо.
{78603}{78665}Какво е номер 10, татко?
{78736}{78790}Мисля, че ти казах достатъчно.
{78790}{78901}Но това са само 9 неща!|- Знам.
{78913}{78977}Късно е.
{78994}{79057}Ще ми кажеш и номер 10, нали?
{79056}{79120}Лека нощ.
{79456}{79547}Можеше да зарови гума,|от която да порасне кола.
{79761}{79818}Прегаряше всичко, дори и вода.
{79948}{80017}Знаеше всички съзвездия.
{80068}{80138}Мразеше да бъде жена на проповедник.
{80138}{80221}Беше като хлебарка под микроскоп.
{80486}{80609}Цяла нощ си мислех за нещата,|които ми каза проповедника.
{80610}{80687}След това ги записах в реда,|в който той ми ги каза.
{80689}{80775}Така никога нямаше да ги забравя.
{81473}{81566}Продаваме, сладки, бели зайчета.
{81960}{82042}Не трябва да бъде отделено|от майка си много време,
{82043}{82096}когато е толкова малко.
{82261}{82310}Какво е това дърво?
{82322}{82401}Това е "Почакай и ще видиш" дърво.|- Какво значи това?
{82404}{82523}Значи, че трябва да почакаш|да порасне за да видиш какво е.
{82534}{82599}Добре ли е?
{82981}{83060}И тя просто така замина.|- Вече ти казах.
{83060}{83124}Добро утро, Отис.
{83135}{83194}Я виж ти!
{83194}{83264}От колко време познаваш г-н Отис?
{83266}{83327}Не от много време.
{83338}{83408}Сигурно познаваш и Гертруд.
{83414}{83485}Да, така е.
{83534}{83624}А познаваш ли г-жа Гертруд?
{83724}{83820}Знаеш ли защо си е поверила|магазина на един скитник?
{83820}{83937}Казах ти, че той ми беше братовчед.|- Ти нямаш братовчед.
{83939}{84033}Майка й е болна и Гертруд ме|помоли да се грижа за магазина.
{84034}{84125}Мислиш се за голям хитрец, а?
{84128}{84182}Защо не развалиш деня на някой друг?
{84202}{84262}Остави ме на мира.
{84262}{84402}Я виж ти! Някой май се ядоса.
{84405}{84502}С теб ще си поговорим отвън.
{84502}{84582}Остави момичето на мира.
{84596}{84658}Май някой от нас трябва да млъкне!
{84681}{84729}Хайде, малката.
{84729}{84787}Да се махнем от присъствието на...
{84788}{84874}г-н Равиоли.
{84921}{84973}Хайде.
{84992}{85064}Хайде.
{85088}{85171}Не знаеш много за този мъж, нали?
{85174}{85235}Знам, че може да пее много хубаво.
{85235}{85306}Да, може да пее като пиле в клетка.
{85307}{85376}Каза ли ти, че е бил в затвора?
{85376}{85446}Не знам нищо за това.
{85448}{85498}Пастора знае ли, че работиш тук?
{85499}{85569}Едва ли. Внимавай да не...
{85570}{85643}Хей! Не! Махни се от там!
{85663}{85738}Нарушавай разпоредба 29-02!
{85738}{85830}Разрушаваш полицейско оборудване!
{85860}{85951}Не ме хапи, тъпа патко!
{85957}{86047}Отис, глупак такъв!
{86048}{86120}Ела и ми помогни! Пусне ме, патко!
{86244}{86336}Махнете се от мен! Гадни животни!
{86560}{86618}Лоша птица!
{86627}{86719}Нарушаваш закона! Ще те арестувам!
{86817}{86866}Ти си голям добряк!
{86872}{86928}Дъщерята на пастора не|трябва ли да си е вкъщи
{86928}{86993}и да учи библията?
{87186}{87293}Видях те с полицая. Загазила си!
{87296}{87390}Онзи от магазина е престъпник!
{87390}{87457}Не знаеш нищо за него.|- Знам, че на пастора
{87457}{87571}няма да му хареса да|се мотаеш с престъпници.|- Остави я, Стиви.
{87573}{87650}Не ме интересува какво ще му кажете.
{87653}{87727}Оставете ме, пеленачета такива!
{87727}{87797}Мамка му, Опал!
{87798}{87870}Скъпа, разкажи ми някоя история.|- Имало едно време
{87872}{87921}две ужасни момчета,|които се казвали Дюбъри!
{87922}{88033}Край.|- Стига с тези глупости.
{88046}{88133}Мразя ги. Те те мисля за вещица.
{88133}{88203}Просто се опитват да|ти привлекат вниманието.
{88219}{88296}Сигурна съм, че те харесват.
{88349}{88419}Глория, познаваш ли Отис?
{88422}{88540}Не, но помня какво ми каза за него.
{88540}{88591}Той е престъпник. Бил е в затвора.
{88592}{88683}Ела, скъпа. Ще ти покажа нещо.
{88957}{89001}Виждаш ли това дърво?
{89011}{89116}Да. Защо са окачени тези бутилки?
{89118}{89187}За да държат духовете надалеч.
{89188}{89238}Какви духове?
{89250}{89329}Духовете на всички неща,|които съм объркала.
{89357}{89437}Толкова ли много неща си объркала?
{89444}{89519}Дори повече, скъпа.
{89525}{89574}Но ти не си лош човек.
{89574}{89660}Но съм вършила лоши неща.
{89662}{89716}На дървото има бутилки от уиски.
{89726}{89787}И бутилки от бира.|- Така е.
{89789}{89885}Знам. Аз ги изпих всичките
{89885}{89956}и след това ги вързах на дървото.
{90005}{90055}О, скъпа!
{90084}{90158}Много хора имат проблем...
{90160}{90219}с уискито и бирата.
{90244}{90334}Пиеш и после не можеш да спреш.
{90348}{90434}И ти ли си била такъв човек?|- Да.
{90458}{90520}Но знаеш ли какво, от много дни
{90520}{90604}не пия нищо по-силно от кафето.
{90604}{90746}Уискито и бирата ли те накараха|да извършиш всички тези лоши неща?
{90746}{90813}Някои от тях, да.|Някои щях непременно щях да извърша
{90813}{90899}със или без алкохол.
{90925}{90986}Така научих...
{90986}{91037}Какво си научила?
{91095}{91166}Научих кое е най-важното нещо.
{91168}{91225}И кое е то?
{91226}{91275}То е различно за всеки.
{91276}{91346}Трябва сама да разбереш какво е.
{91347}{91441}Знаеш ли, трябва да възприемаме Отис
{91444}{91517}чрез хубавата музика, която прави
{91537}{91618}и чрез любезността му към животните.
{91621}{91681}Само това знаем за него.
{91695}{91763}Нали?|- Да, г-жо.
{91897}{91949}Добре тогава.
{92521}{92595}Г-жо Франи имам една приятелка,|която се казва Глория Дъм.
{92596}{92643}Тя много обича да чете,
{92644}{92691}но не е добре с очите
{92692}{92739}и вече не може да чете.
{92740}{92821}Бих могла да й прочета някоя книга.
{92822}{92903}Имате ли някакви предложения?|- Разбира се.
{92953}{93023}Може би "Отнесени от вихъра".?
{93024}{93097}За какво се разказва?|- Това е една чудесна история
{93098}{93189}за Гражданската война.|- За гражданската война?
{93191}{93275}Опал, не ми казвай, че никога не|си чувала за Гражданската война.
{93276}{93360}Войната между Севера и Юга, нали?
{93362}{93412}Точно така, Опал. Пра пра-дядо ми
{93426}{93501}е участвал в тази война.
{93514}{93556}Идвам за нова книга.
{93576}{93650}Нали можеш да почакаш за момент?
{93650}{93712}Точно разказвах на Опал|историята на пра пра дядо ми.
{93712}{93817}Искам да чуя тази история.
{93817}{93889}Той е бил едно 14 годишно момче,
{93890}{93949}което се е готвело да стане герой,
{93949}{94007}но в последствие открил истината.
{94008}{94064}Коя истина?|- Че войната е ад.
{94064}{94105}Истински ад!
{94106}{94188}Ад е лоша дума!|- Война също е лоша дума.
{94189}{94248}Не знаете какво е било.
{94248}{94365}Той е бил гладен и е носел|много тежка екипировка.
{94366}{94463}Било му е студено.|Освен това, е бил прострелян.
{94464}{94537}Страдал е така,|както никое момче не заслужава
{94537}{94606}и страданието го е променило.
{94610}{94659}Брато, нищо не виждам.
{94750}{94801}Вероятно няма нищо за гледане.
{94801}{94893}Стига, Дънлап!|Трябва да мислиш като таен агент.
{94897}{94953}Трябва да мислиш като шпионин.
{94953}{95013}Войната свършила и той се прибрал.
{95013}{95098}Вървял от Верджини чак до Джорджия,
{95101}{95181}но когато стигнал там|родителите му, сестрите му,
{95181}{95233}всички били изчезнали.
{95233}{95325}Г-жо Франи, какво е|станало със сестрите му?
{95326}{95398}Умрели са. Починали са от тиф.
{95400}{95469}А майка му?|- И тя е умряла.
{95470}{95540}А баща му?
{95542}{95592}Той загинал на бойното поле.
{95593}{95649}Тия умират като за световно!
{95649}{95731}Цялото семейство на този|ти е умряло. Дръж ме.
{95732}{95781}Той е останал сирак?
{95781}{95876}Да. Той останал съвсем сам.
{95948}{96034}Когато престанал да плаче
{96034}{96139}имал много странно усещане.
{96169}{96272}Искал нещо сладко. Искал бонбон.
{96277}{96356}Да, момичета. Той осъзнал,
{96357}{96428}че светът е много жестоко място
{96428}{96499}която е пълно с лоши неща.
{96499}{96618}Той искал да усети нещо сладко!
{96621}{96691}Виждаш ли нещо?
{96765}{96813}Тихо!
{96815}{96886}Искате ли по един бонбон?
{96887}{96968}Да, благодаря.|- Благодаря.
{96969}{97027}Вече не ги произвеждат.
{97027}{97101}Светът изгуби апетит към бонбоните.
{97102}{97192}Успях да запазя няколко бонбона.
{97317}{97406}Харесват ли ви?|- Да, г-жо.
{97425}{97482}А на теб, Аманда?
{97482}{97553}Да, г-жо, но ми стана тъжно.
{97564}{97646}В бонбоните има тайна съставка.
{97652}{97702}Каква е тя?
{97717}{97772}Тъга.
{97773}{97842}Не на всички им харесва.
{97843}{97914}На мен ми хареса.|- И на мен.
{97917}{98045}Може би и двете сте тъжни за нещо.
{98052}{98106}Светът много се промени.
{98108}{98180}Хората в Ниоми си знаеха|мъките едни на други,
{98180}{98249}помагаха си взаимно.
{98249}{98342}Този град не е същият|без фабриката за бонбони.
{98358}{98419}Как се вкарва тъга в бонбон?
{98420}{98500}Да. Как се създава този вкус?
{98504}{98572}Това е загадка.
{98575}{98653}Така собствениците на|фабриката са забогатели.
{98657}{98734}Произвеждали са бонбони,|които са били вкусни и тъжни
{98753}{98803}едновременно.
{98849}{98909}Брато, изтървахме бонбоните.
{98913}{98994}Сега си седят и коментират|вкуса на бонбоните.
{99017}{99067}Хайде.
{99353}{99404}Трябваше да се преместим от Уотли.
{99424}{99483}Там останаха всичките ми приятели.
{99491}{99546}Само за тази тъга се сещам.
{99572}{99640}И майка ми...
{99641}{99709}Не познавам майка си.
{99712}{99771}Знам само няколко неща за нея.
{99774}{99852}Има обаче нещо, което|проповедникът не иска да ми каже.
{99856}{99905}Спомних си за Карстен.
{99906}{100009}Хей! Вие сте две ревли!
{100016}{100073}Трябва да тръгвам.
{100110}{100188}Какво й е?|- Кой е Карстен?
{100204}{100263}Карстен беше братът на Аманда.
{100263}{100313}Беше?
{100320}{100364}Миналата година се удави.
{100374}{100432}Стана пред очите ми.
{100433}{100503}Хайде, Дънлап.
{100793}{100888}Глория ми каза, че Ниоми е едно|голямо дърво с много грешки.
{100888}{100948}Всеки местен жител си имал бутилка,
{100948}{101041}която била полюшвана от вятъра.
{101044}{101133}Според г-жа Франи,|така е от какво фабриката за бонбони
{101133}{101189}била закрита преди няколко години.
{101189}{101247}Хората изгубили повече|от работните си места.
{101248}{101318}Загубили връзката между себе си.
{101439}{101507}Има вкус на музика.
{101711}{101784}Това ми напомня за времето когато...
{101789}{101848}бях в затвора.
{101895}{101965}Отис, защо си бил в затвора?
{102040}{102134}Не е нужно да ми казваш. Само питам.
{102157}{102227}Никога не съм наранявал никого.
{102240}{102289}Никога не съм искал...
{102289}{102368}но в крайна сметка ме затвориха.
{102392}{102446}Спомням си деня съвсем ясно.
{102446}{102518}Седях в парка и свирех.
{102528}{102593}Хората разхождаха кучетата си,
{102593}{102713}децата се смееха. Беше хубав ден.
{102723}{102802}Отидох там за да посвиря малко.
{102806}{102900}Сложих шапката си пред мен,
{102902}{102998}но не свирех за да изкарам пари.|Помислих че...
{102999}{103115}ако на някой му хареса музиката|ще остави някоя стотинка.
{103164}{103282}Никой обаче не...|- Хубаво е някой да слуша музиката.
{103284}{103356}Както и да е. Един...
{103383}{103442}Един полицай дойде при мен.
{103446}{103502}Каза, че съм нарушавал|общественото спокойствие.
{103504}{103574}Той се опита да ми вземе китарата.
{103574}{103664}Много му се ядосах.
{103717}{103787}Не съм лош човек.
{103836}{103907}Просто нямах много късмет.
{104029}{104121}Както и да е. Каза,|че съм счупил носа на този полицай.
{104188}{104291}Обвиниха ме в нападение на полицай.
{104294}{104363}Въобще не чуха какво им казах.
{104365}{104437}Те просто...
{104474}{104541}Осъдиха ме на 3 години.
{104544}{104626}Не съм лош човек. Просто...
{104654}{104724}нямах много късмет.
{104818}{104891}Ти и аз... когато те погледна...
{104940}{104992}Ти си като пеперуда.
{105084}{105177}Момиченцето си мечтаело да лети.
{105228}{105321}Искала да пипне облаците.
{105384}{105466}Дъждът намокрил крилата й.
{105504}{105563}Пеперудке!
{105599}{105657}Хайде!
{105658}{105710}Полети!
{105881}{105944}Онзи ден много бавно изметох пода.
{105955}{106017}Исках да правя на Отис компания.
{106020}{106089}Не исках да се чувства самотен.
{106091}{106131}Понякога ми изглежда, че
{106131}{106209}всички хора на света са самотни.
{106271}{106329}Гадост!
{106330}{106377}Много гаден бонбон.
{106386}{106468}Има вкус като да си нямаш куче.
{106474}{106532}Чудех се дали на майка ми,
{106532}{106578}където и да се намира в момента,
{106578}{106640}й е мъчно за мен.
{106640}{106736}Мисълта за нея беше като дупката,
{106736}{106786}която остава след като ти падне зъб.
{106786}{106904}Умът ми непрекъснато се|намираше в тази дупчица.
{106904}{106995}Там трябваше да е тя.
{107195}{107264}Точка за нас.
{107265}{107345}Какво мислиш? Да ги почерпя ли?
{107409}{107474}Да. Не се държаха много мило с мен.
{107474}{107528}Не поискаха да си играят с нас.
{107529}{107602}Пробвай тази, Дънлап!
{107675}{107768}Уин Дикси!
{107960}{108011}Ето го! Хванете го!
{108072}{108151}Хванете го!|- Насам.
{108203}{108274}Топката е в него!|- Хайде!
{108274}{108342}Помощ! Помогни ми, Дънлап!
{108440}{108514}Шерифът дойде.
{108514}{108618}Какво, за бога, става тук?
{108618}{108678}Проблем ли има, деца?
{108679}{108748}Не. Просто ни пречите да играем.
{108774}{108873}Не! Махнете го от мен!
{108946}{109075}Остави ме! Остави ме, зло куче!
{109091}{109181}Върни ми панталоните! Боже!
{109279}{109330}Целият град е полудял.
{109377}{109469}Краката му са като на кокошка.|- Смешно ли ви е?
{109615}{109688}Не ме гледайте!
{109721}{109768}Той не искаше да ви нарани.
{109768}{109857}Просто искаше да ви даде бонбон.
{109867}{109906}Внимавайте, маймуни такива!
{109925}{109975}Ще ви вкарам в затвора за маймуни.
{110009}{110071}По-добре да включа на скорост.
{110658}{110740}Какво има? Добре ли си?
{110862}{110977}Уин Дикси! Колко изяде?
{111028}{111099}Това беше ужасно.
{111151}{111264}Уин Дикси!|- Нали кучето не е в леглото ти?
{112049}{112118}Татко.|- Да, Опал.
{112121}{112197}2 часа сутринта е. Защо си станала?
{112310}{112370}Татко, гладен ли си?
{112370}{112419}Търсиш нещо за ядене...|- Да.
{112419}{112470}Малко съм гладен.
{112619}{112682}Опитай това.
{112731}{112800}Какво е това?|- Карамелен бонбон.
{113099}{113163}Харесва ли ти?
{113195}{113278}Бонбонът ти има меланхоличен вкус.
{113303}{113376}Какво значи "меланхоличен"?|- Тъжен.
{113401}{113469}Точно такъв вкус трябва да има.
{113475}{113534}Кара ме да си мисля за майка ти.
{113540}{113613}Много ли си мислиш за нея?
{113618}{113667}Да, Опал.
{113681}{113761}Татко, тя пиеше ли?
{113762}{113852}Опал, още си малка и не би|могла да разбереш някои неща.
{113856}{113927}Успях да разбера много неща.
{113953}{114034}Знам за хората,|които имат проблем с пиенето.
{114048}{114117}Глория Дъм е имала такъв проблем.
{114145}{114217}Искам да разбера.
{114220}{114310}Дори аз още не разбирам|какво стана с майка ти.
{114387}{114477}Много дълго време бяхме щастливи.
{114527}{114609}Сякаш бяхме щастливи цяла вечност.
{114667}{114719}След това, тя започна да пие.
{114721}{114792}Започнала е да пие...
{114795}{114863}Това ли беше проблемът?
{114914}{114983}Малко по-сложно е.
{115033}{115103}Пиела е, защото съм се държала лошо?
{115103}{115165}Аз ли съм виновна, че си е тръгнала?|- Не.
{115166}{115226}Не! Вината не е твоя.
{115226}{115314}Никога повече не говори така.
{115343}{115412}Не го казвай.
{115439}{115533}Чу ли ме?|- Да, сър.
{115727}{115821}Животът е като онзи бонбон.
{115822}{115913}Сладкото и соленото са смесени
{115913}{115988}и трудната част е да ги разделиш.
{116628}{116709}Той беше много ядосан!
{116711}{116781}Мъчно му е, за това е бил ядосан.
{116784}{116833}Всеки си има някаква болка.
{116840}{116902}Става ми тъжно като си помисля.
{116910}{116973}Искам да му помогна,
{116974}{117045}но не знак какво да направя.
{117059}{117160}Не можеш да направиш много.
{117238}{117331}Хайде да видим какво прави Скарлет?
{117333}{117405}Сигурно се приготвя за онова парти.
{117465}{117526}Точно това трябва да направим!
{117598}{117668}Кои ние?|- Ние! Ти и аз.
{117668}{117704}Трябва да си направим празненство!
{117704}{117790}Мислиш ли, че трябва да си|направим парти, Уин Дикси?
{117790}{117862}Ще поканим г-жа Франи и пастора...|- Не, Опал!
{117863}{117956}Опал, не влизай там!|- Трябва да се приготвим.
{117958}{118031}Не.|- Леле, тук е тъмно.
{118053}{118123}Опал, къде си? Опал!
{118140}{118199}Опал, къде си?
{118219}{118294}Виждаш ли? Така е по-добре.|- Недей да...
{118295}{118411}Хайде!|-  Не! Тук не можеш да правиш парти!
{118411}{118483}От години не съм пускала хора тук!
{118495}{118583}Ще направим сандвичи,|Отис ще дойде с китарата си!
{118584}{118673}Казах не! Точка по въпроса.
{118689}{118748}Г-жа Франи каза,|че проблемът на хората тук е,
{118749}{118820}че са забравили да плачат заедно.
{118821}{118936}Аз мисля, че хората са забравила|как да споделят радостта си.
{118967}{119039}Уин Дикси!
{119073}{119142}Глория, имаме нужда от това парти.
{119227}{119279}Моля те.
{119373}{119442}Детето ми!
{119491}{119586}Ако ще си правим парти...
{119610}{119751}тази къща се нуждае от почистване!
{119754}{119829}Ще си направим парти!|- Ще си правим парти!
{119830}{119921}Да не забравиш да|поканиш момчетата Дюбъри!
{120065}{120116}Благодаря, Опал!
{120317}{120401}Благодаря.|- Няма за какво.
{120604}{120667}Плодове.
{121075}{121144}Уин Дикси!
{121361}{121456}Ще дойдеш, нали?|- Да. Ще дойда.
{121482}{121552}Тогава ще може и да се помолим.
{121601}{121673}Ще правим парти и вие сте поканен.
{121866}{121957}Не благодарете на мен.|Идеята беше на Уин Дикси.
{122034}{122105}Хайде, Уин Дикси.
{122226}{122341}Малка г-це, кучето вече е послушно.
{122345}{122418}Защото вече не е самотно.
{122729}{122778}Вие сте един от първите гости.
{122779}{122861}Реших, да бъда точен.|- Здравей, Опал.
{122861}{122901}Здравейте, г-жо Франи.
{122901}{122944}Г-н Алфред, познавате ли г-жа Франи?
{122944}{123016}Не.|- Г-жо Франи, здравейте.
{123017}{123088}Приятно ми е да се запознаем.
{123136}{123187}Нарисувах картини с кучета.
{123206}{123299}Това е чудесно Слуити Пи.|- Ела да ги видиш.
{123327}{123378}Хайде, Уин Дикси.
{123400}{123471}Страхотни са!|- Здравей, Опал.
{123471}{123541}Здравей, Аманда.
{123542}{123616}Много се радвам, че успя да дойдеш.|- Благодаря, че ме покани.
{123624}{123684}Благодаря ти, че дойде.|- Извини ме.
{123687}{123757}Добре.|- Глория!
{123758}{123810}Глория!
{123810}{123880}Идвам.
{123913}{123997}Идвам, скъпа. Не ме юркай, моля те.
{123997}{124089}Много съм нервна. От много|време не съм правила партита.
{124112}{124190}Всичко е наред. Много си красива.
{124191}{124263}Благодаря ти, че ми|помогна за косата и ноктите.
{124263}{124355}И ти си хубава.|Носиш ли гердана, който ти дадох?
{124383}{124465}Всичко е толкова красиво! Виждам!
{124467}{124527}Виждам лампите!|- Здравей, Глория.
{124585}{124648}Глория, запознай се с|приятелката ми Аманда.
{124662}{124740}Аманда! Какво красиво име!|Радвам се, че си тук.
{124744}{124817}Аз също.
{124826}{124920}Това е г-жа Франи Блок.|- Здравей. Много съм слушала за теб.
{124920}{125000}Надявам се, че ти е|харесал "Отнесени от вихъра".
{125006}{125053}Благодаря.|- А това е г-н Алфред.
{125054}{125126}Радвам се да се запознаем, Глория.
{125127}{125197}Радвам се, че...
{125199}{125269}Здравей, Отис.
{125316}{125366}Спокойно. Само няколко души сме.
{125367}{125440}Съвсем малко сме.|- Донесох туршия.
{125483}{125534}Точно това ни трябваше!
{125534}{125603}Много ще върви със сандвичите.
{125699}{125772}Г-жо Франи, това е Отис.
{125868}{125940}Радвам се да ви стисна ръката, Отис.|- Благодаря. Донесох туршия.
{125940}{125991}Да, виждам. Чудесно.
{126001}{126064}Това е Глория Дъм.
{126087}{126179}Донесох туршия за партито.
{126203}{126252}Радвам се, че си донесъл туршия.
{126252}{126325}Парти без туршия не е парти.
{126332}{126415}Бил съм на партита без туршия.
{126421}{126488}И нито едно от тях не беше забавно.
{126491}{126587}Отис, остави буркана ето там.|- Благодаря, г-жо.
{126625}{126684}Къде са момчетата Дюбъри?
{126684}{126754}И къде е проповедникът?|- Не знам.
{126755}{126826}Казах му да бъде точен.
{126874}{126946}Вижте кучето и птицата!
{126946}{126998}Не! Уин Дикси!
{127044}{127114}Долу!
{127114}{127181}Дикси, хайде!|- Ако скоро не седнем на масата
{127181}{127234}няма да е останала никаква храна.
{127235}{127306}Права си. Нека се хванем за ръце...
{127307}{127398}и да благодарим за храната.
{127395}{127485}Опал, дай си ръката. Седни, Дикси!
{127489}{127545}Скъпи Небесни татко,
{127546}{127641}имаме сандвици и салата,
{127641}{127737}имаме туршия, имаме картини с кучета
{127737}{127787}и имаме карамелени бонбони.
{127787}{127864}Най-важното е, че сме заедно.
{127866}{127978}Боже, имаме приятели,|с котио да споделим вечерта.
{127978}{128026}Благодарни сме за това.
{128026}{128122}Научи ни, да се обичаме един друг.
{128134}{128216}Молим се във Твоето име. Амин.
{128216}{128266}Амин.|- Амин.
{128266}{128313}Вече може ли да ядем?
{128314}{128384}Може би трябва да влезем вътре.
{128386}{128437}Днес не трябваше да вали!
{128462}{128557}Вали!|- Приберете храната!
{128557}{128652}Глория!|- Някой да вземе сандвичите!
{128652}{128764}Някой да вземе салатата!
{128840}{128912}Вали.
{128914}{128988}Как си?|- Малко се понамокрих.
{129035}{129129}Взехте ли салатата? Някой взе ли ги?
{129130}{129202}Да, но са мокри, Глория.|- А салатата?
{129202}{129275}Да.|- Сандвичите!
{129343}{129437}Опал, може ли да поговорим?
{129463}{129513}Опал, много работи в магазина.
{129514}{129604}Донесох ти това. Заслужи си го.
{129607}{129660}Благодаря, Отис.|- Куче!
{129679}{129729}Куче!
{129729}{129822}Не се тревожи.|Имам рисунки на кучета. Ето ги!
{129826}{129896}Уин Дикси!
{129896}{129945}Не!
{129951}{130036}Дикси! Страх го е от гръмотевици.
{130040}{130111}Не! Уин Дикси!
{130112}{130206}Не. Сигурно се е скрил под стола.
{130206}{130281}Ще взема фенера и ще го потърся.|- Не!
{130282}{130354}Трябва да го намеря!|- Вземи фенера!
{130360}{130424}Опал!
{130470}{130522}Уин Дикси!
{130542}{130614}Ще се изгубиш!|- Няма!
{130618}{130688}Опал!
{130769}{130842}Момчетата Дюбъри. Целите сте мокри.
{130842}{130904}Опал!
{130938}{131044}Уин Дикси!|- Опал, гостите дойдоха!
{131046}{131096}Опал!
{131097}{131165}Опал, гостите ти дойдоха.
{131165}{131213}Не ме интересува!
{131213}{131287}Веднага се върни! Ела тук!
{131333}{131406}Чуй ме, това е твоето парти!
{131406}{131486}Искам да кажеш на тези момчета|колко се радваш да ги видиш.
{131486}{131545}Благодаря ви, че дойдохте,
{131545}{131598}но трябва да намеря Уин Дикси.
{131598}{131669}Искаш ли да ти помогнем?|- Чуй ме.
{131670}{131788}Не можеш да искаш всичко за себе си.
{131788}{131836}Разбираш ли какво ти говоря?
{131860}{131910}Трябва да обичаш когато имаш.
{131911}{131980}Това е.
{131980}{132066}Трябва да го намеря.|- Опал, изчакай да спре дъжда!
{132066}{132175}Опал!
{132224}{132293}Уин Дикси!
{132316}{132368}Уин Дикси!
{132517}{132591}Той тук ли е?|- Кой?
{132591}{132678}Няма го. Не мога да го намеря.
{132679}{132748}Не стой на дъжда, Опал. Хайде!
{132748}{132840}Трябваше да дойдеш на партито!
{132925}{132968}Ти не дойде, а той изчезна!
{132969}{133083}Опал!
{133107}{133181}Върни се!
{133182}{133275}Облечи се. Ще го потърсим заедно.
{133403}{133467}Уин Дикси!
{133510}{133573}Ще направя списък с 10 неща за него.
{133582}{133634}Така ще могат да го разпознаят.
{133634}{133686}Ще го намерим, Опал.
{133708}{133823}Има патологичен страх от бури.
{133826}{133922}Две. Обича да се усмихва на всички.
{133923}{134014}Три. Обича да ходи на църква.
{134019}{134092}Четири. Той хърка.
{134104}{134210}Пет. Хваща мишки без да ги убива.
{134246}{134352}Шест. Обича да бъде сред хора.
{134387}{134485}Седем. Много обича фъстъчено масло.
{134583}{134688}Осем. Не издържа да бъде сам.
{134691}{134808}Десет. Обича да спи в легло.
{134821}{134952}10. Той беше куче,|което знае как да ти бъде приятел.
{134964}{135049}Непрекъснато премислям този списък.
{135051}{135145}Също както мислих и нещата за мама.
{135148}{135243}Уин Дикси! Остана ми само споменът.
{135267}{135381}Радвам се, че поне ми остана нещо.
{135602}{135682}Вече е късно, а и си уморена.
{135685}{135768}Трябва да си починеш.|- Но татко, той е тук някъде!
{135769}{135815}Не можем да го изоставим.
{135815}{135908}Търсихме го, колкото можахме.
{136015}{136080}Искаш да се откажеш!|- Опал...
{136081}{136129}Отказваш се от всичко.
{136129}{136190}Това не е вярно.|- Вярно е.
{136193}{136248}Ти непрекъснато се предаваш.
{136248}{136311}Затваряш се в глупавата си черупка
{136312}{136401}и се предаваш. Не говориш.
{136401}{136483}Не искаш да ходиш по партита.
{136489}{136554}Сигурно не си потърсил и мама,
{136554}{136617}когато тя си е тръгнала.
{136643}{136683}Просто си я оставил да си тръгне.
{136683}{136753}Не можах да я спра. Опитах се...
{136753}{136813}Опитах се! Нима мислиш,|че не съм искал да остане?!
{136817}{136872}Тя беше всичко за мен.|- Не си се опитал.
{136873}{136943}Не е била всичко за теб.|- Напротив, беше.
{136943}{136993}Опал, тя беше всичко за мен! Всичко!
{136993}{137086}Аз я предадох, ясно? Предадох я.
{137087}{137172}Предадох я, Опал. Опитах се...|- Не си се опитал!
{137172}{137230}Опитах се.|- Знам, че не си.
{137231}{137305}Опитах се.
{137326}{137379}... Опитах всичко възможно.
{137501}{137542}Вината е моя.
{137556}{137636}Опал, вината е изцяло моя.
{137700}{137760}Съжалявам.
{137897}{137997}Татко...
{137998}{138095}Не ми е все едно зза Уин Дикси.|Мъчно ми е за него.
{138095}{138154}Обичах това куче.
{138155}{138213}Теб също те обичам.
{138358}{138430}Обичам те, татко.
{138467}{138528}И аз те обичам.
{138865}{138914}Татко...
{138932}{138980}дали някога мама ще се върне?
{138981}{139039}Не, Опал.
{139040}{139099}Молих се и си мечтаех за това,
{139099}{139149}но не мисля, че това ще се случи.
{139149}{139234}Глория ми каза,|че не можеш да имаш всичко.
{139236}{139336}Каза ми да обичам това,|което имам, когато го имам.
{139364}{139435}Глория Дъм е мъдра жена.
{139498}{139564}Не съм готова да се откажа от Дикси.
{139565}{139628}Ще продължаваме да го търсим.
{139628}{139677}Опал...
{139678}{139773}помниш ли, че ти казах,|че майка ти си взе всички вещи?
{139774}{139867}Да, сър.|- Остави едно много важно нещо.
{139896}{139925}Какво?
{139927}{139992}Теб.
{140011}{140102}Добре че майка ти те остави при мен!
{140356}{140419}Намерихте ли го?|- Не.
{140419}{140493}Все още, не.
{140518}{140566}Ние също го търсихме.
{140572}{140615}Обиколихме наоколо с колелата.
{140615}{140696}Съжалявам. Обиколихме целия град.
{140697}{140769}И моето куче избяга навремето.
{140769}{140829}И?
{140830}{140899}И когато му омръзна да се скита...
{140901}{140948}се прибра вкъщи.
{140949}{141018}Не се тревожи Опал. Той ще се върне.
{141018}{141069}Трябва.
{141081}{141141}Пасторе?
{141162}{141254}Това дете ви е благословението.
{141799}{141858}Дали се моли?
{141907}{142002}Молиш ли се?|- Не.
{142011}{142053}Просто си мисля.
{142054}{142166}За какво?|- За много различни неща.
{142169}{142241}Съжалявам, че ви нарекох пеленачета.
{142303}{142362}Искаш ли да влезеш вътре?
{142370}{142433}Мисля, че да.
{142818}{142893}Да се състезаваме до къщата!|- Старт!
{142998}{143080}Отис, знаеш ли църковни песни?|- Знам няколко.
{143080}{143173}Така ли?|- Само му затананикай мелодията.
{143777}{143850}Уин Дикси!
{143874}{143944}Уин Дикси!
{143945}{144016}Уин Дикси!|- Къде беше, момче?!
{144018}{144092}Колко си мокър само!
{144231}{144350}Ще си направим ли парти, а?
{144353}{144446}Ще си направим парти с това куче.
{144446}{144542}Супер!|- Кучето е страхотно!
{144544}{144595}Чувствам се по-добре!
{144614}{144665}По-добре!
{146208}{146268}Сърцето ми вече не е толкова празно.
{146270}{146340}Пълно е и то до горе.
{146341}{146413}Имам Уин Дикси, Глория Дъм,
{146413}{146474}г-жа Франи Блок, Отис
{146474}{146532}и дори братята Дюбъри.
{146533}{146605}Имам си пастора който пак ми е баща.
{146618}{146678}Историята беше хубава, нали?
{146679}{146729}И всичко стана заради,...
{146738}{146774}Нали се сещате?