1
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Сънят...

2
00:01:37,400 --> 00:01:43,040
...винаги свършва тук.

3
00:02:15,680 --> 00:02:22,040
КУТИЯ

4
00:03:09,840 --> 00:03:13,880
Все още ми нямаш доверие, нали?

5
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Кутията е много малка... Не мога да дишам.

6
00:05:12,480 --> 00:05:14,120
Готово е.

7
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Благодаря ви много.

8
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Отивам в офиса да го прочета.

9
00:05:37,280 --> 00:05:41,160
Почеркът ви е красив и подреден
като печатен шрифт.

10
00:05:43,400 --> 00:05:47,840
Мисля, че може и да не го печатате.

11
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
Трябва да пиша на ръка.

12
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
На машина не мога...

13
00:06:05,480 --> 00:06:08,440
Пишете с лявата ръка, нали?

14
00:06:10,280 --> 00:06:16,280
Чел съм толкова много ръкописи,

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
че мога да отгатвам.

16
00:06:28,800 --> 00:06:33,000
Ще ви се обадя...

17
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
И още нещо...

18
00:06:54,800 --> 00:06:57,440
Ъъъ...

19
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
Романите ви се продават добре.

20
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
Ето, малко подаръче.

21
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Сестричке?

22
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
Сестричке, скъпа?

23
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Ти си, нали?

24
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Аз съм.

25
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
Киоко...

26
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
Кажи нещо.

27
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Сестричке!

28
00:11:41,680 --> 00:11:45,200
Горещо е... Горя...

29
00:11:50,040 --> 00:11:55,000
Не беше това, което си мислиш!

30
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Наистина не беше!

31
00:11:57,840 --> 00:11:58,760
Не беше!

32
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
Шоко...

33
00:14:30,720 --> 00:14:34,680
...добре се справи днес.

34
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Ето малка награда.

35
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
Продължавай все така.

36
00:14:57,920 --> 00:15:01,680
Киоко, ти също опитвай!

37
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
Ще наградят и теб.

38
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Сенсеи!

39
00:17:46,120 --> 00:17:49,080
Търсих...

40
00:17:50,000 --> 00:17:51,920
...търсих един човек...

41
00:17:54,760 --> 00:17:56,160
Така ли?

42
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
Кой?

43
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Възможно ли е да сте търсила мен?

44
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
Поне...

45
00:18:19,040 --> 00:18:23,600
...поне аз съм тук.

46
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Приличате на него.

47
00:19:45,840 --> 00:19:48,760
Изтърпи само една нощ.

48
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Искам да съм теб...

49
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
...да спя като теб...

50
00:19:57,000 --> 00:20:01,760
...да имам хубави сънища...

51
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Какво става?

52
00:20:22,120 --> 00:20:26,520
Шоко, не се притеснявай.

53
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Шоко...

54
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
Сестричке...

55
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
Съжалявам.

56
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
Не го направих от омраза.

57
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
Не е и заради огърлицата.

58
00:27:25,880 --> 00:27:29,040
Толкова те обичах, сестричке...

59
00:27:37,720 --> 00:27:42,200
Търсих те навсякъде....

60
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Истина е.

61
00:27:49,960 --> 00:27:53,440
Обичах те повече от всичко на света.

62
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
Повече от всеки.

63
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
Помогни ми...

64
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Толкова хубава...

65
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Не мога да реша...

66
00:31:07,760 --> 00:31:10,480
коя от двете ви е по-хубава...

67
00:31:14,760 --> 00:31:19,480
...Шоко преди или ти сега?

68
00:31:30,360 --> 00:31:32,120
О, Киоко...

69
00:31:35,520 --> 00:31:37,680
Защо го направи?

70
00:31:37,880 --> 00:31:39,040
Недей...

71
00:31:44,840 --> 00:31:49,920
Мислеше, че обичам само сестра ти?

72
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
Бедната...

73
00:32:06,440 --> 00:32:09,760
Горещината е била непоносима...

74
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
Недей!

75
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
Не е могла да излезе...

76
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
- Затворена е... - Недей!

77
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
В тази малка кутия!

78
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Гледай!

79
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
Гледай!

80
00:33:03,800 --> 00:33:08,440
Ако не го беше направила, сега щеше да е тук!

81
00:33:14,320 --> 00:33:19,240
Съжалявам... Съжалявам!

82
00:33:20,160 --> 00:33:27,760
Толкова съжалявам...

83
00:34:08,920 --> 00:34:13,800
Запазих една и за теб...

84
00:36:33,120 --> 00:36:36,720
Не искам да имам само едната от вас!

85
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
Шоко и Киоко...

86
00:36:41,320 --> 00:36:44,360
Заедно, перфектната двойка.

87
00:36:48,640 --> 00:36:53,640
За мен вие сте едно цяло!

88
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Сънят...

89
00:38:05,400 --> 00:38:11,280
...винаги свършва точно тук.

90
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Добро утро.

91
00:38:52,000 --> 00:38:53,240
Добро утро.

92
00:38:57,480 --> 00:39:00,040
В реалния свят...

93
00:39:01,720 --> 00:39:07,160
...сме заедно откакто сме се родили.

94
00:39:08,760 --> 00:39:12,320
Имах странен сън.

95
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
Аз също.

96
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Но оттогава...

97
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
сънищата ни...

98
00:39:39,360 --> 00:39:41,400
...леко се различават.

99
00:41:45,080 --> 00:41:47,680
Мисис Ли? Много сте хубава.

100
00:41:48,120 --> 00:41:50,880
Казват, че вашите кнедли
са най-скъпи.

101
00:41:51,080 --> 00:41:53,160
Разбира се! Моля, заповядайте.

102
00:41:55,200 --> 00:41:56,920
Идвате точно навреме!

103
00:41:57,120 --> 00:42:00,120
Водата току що завря.

104
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Всъщност знам коя сте.

105
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
Често ви гледах по телевизията
когато дойдох в Хонг Конг за пръв път.

106
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
Бяхте най-добрата!

107
00:42:14,840 --> 00:42:16,280
Отдавна спрях да се занимавам с това.

108
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Седнете, моля.

109
00:42:23,760 --> 00:42:25,360
Мисис Ли, познайте на колко години съм.

110
00:42:33,520 --> 00:42:34,760
Предполагам...

111
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
...че сте най-много на 30.

112
00:42:39,600 --> 00:42:43,160
Много по-стара съм;
всички ме наричат леля Меи.

113
00:42:47,400 --> 00:42:49,040
Нямате никакви бръчки.

114
00:42:49,200 --> 00:42:51,640
И кожата ми е нежна.

115
00:42:51,800 --> 00:42:54,920
Аз самата съм си най-добрата реклама.

116
00:42:56,280 --> 00:42:58,880
Кожата ви е невероятна.
Възхитена съм.

117
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Кнедлите ми си заслужават.

118
00:43:03,600 --> 00:43:06,440
Получавате това, за което плащате.

119
00:43:58,920 --> 00:44:01,280
Мисис Ли...

120
00:44:01,400 --> 00:44:03,560
Искате ли да сложа повече зеле?

121
00:44:04,480 --> 00:44:05,880
Вие си решавате.

122
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
Северняците казват...

123
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
"Благоразположението идва със съня,
а добрия вкус - с кнедлите".

124
00:44:11,960 --> 00:44:15,240
В Китай кнедлите съществуват
повече от 1400 години.

125
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
Но южняците все още смятат,

126
00:44:19,000 --> 00:44:23,080
...че това е просто тесто,
натъпкано с месо!

127
00:44:31,880 --> 00:44:35,360
Използвам висококалорично брашно...

128
00:44:35,600 --> 00:44:37,760
...за качество и хрупкавост.

129
00:44:38,080 --> 00:44:41,160
Омесвам го хубаво...

130
00:44:41,320 --> 00:44:44,800
...докато заприлича на обелено яйце.

131
00:44:45,000 --> 00:44:48,760
Гладко, лъщящо и меко.

132
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Има си чалъм да не се
разтече пълнежът.

133
00:45:39,640 --> 00:45:43,040
За да усетите пълноценно сочността и вкуса,

134
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
яжте докато са горещи.

135
00:45:46,520 --> 00:45:49,760
Аз често си хапвам...

136
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
Понякога на супа...

137
00:45:52,320 --> 00:45:54,800
...понякога смляни и задушени
с цитрусови кори.

138
00:46:07,760 --> 00:46:12,200
Мислете за резултата, а не какво има вътре.

139
00:46:30,160 --> 00:46:32,200
За най-успешно подмладяване...

140
00:46:32,320 --> 00:46:36,040
...се започва от сърцевината.

141
00:46:39,040 --> 00:46:41,840
Само моята тайна формула може да стори това.

142
00:46:47,520 --> 00:46:49,320
Може ли да ви попея?

143
00:46:49,480 --> 00:46:52,280
Това ми е нещо като обичай.

144
00:46:52,440 --> 00:46:55,320
Да пея песни от младостта си
след като клиентите ми хапнат.

145
00:46:55,440 --> 00:46:58,360
Нещо като развлечение; слушайте:

146
00:47:01,760 --> 00:47:09,600
"Водата в езерото е буйна,"

147
00:47:09,760 --> 00:47:17,640
"а къщата ми е на брега."

148
00:47:17,760 --> 00:47:25,680
"На зазоряване лодките излизат с мрежи,"

149
00:47:25,880 --> 00:47:37,200
"на свечеряване се връщат, пълни с риба."

150
00:47:37,760 --> 00:47:41,200
"Диви патици и листа от лотус,"

151
00:47:41,360 --> 00:47:45,960
"есента е богата на ориз."

152
00:47:46,200 --> 00:47:53,320
"Казват, че рая е хубав,"

153
00:47:53,520 --> 00:48:05,880
"но кой ще го сравни с езерото Хунг."

154
00:48:56,960 --> 00:48:58,600
Вече беше в командировка
миналата седмица.

155
00:48:59,800 --> 00:49:02,000
Обеща да останеш за 15 годишнината ни.

156
00:49:03,240 --> 00:49:05,440
Заминавам само за няколко дни.

157
00:49:06,520 --> 00:49:08,360
Искам да се прибера по-рано.

158
00:49:08,520 --> 00:49:10,480
В тоя хотел е скучно.

159
00:49:11,520 --> 00:49:14,480
Ще се преместим в новото жилище
когато приключи ремонта.

160
00:49:22,400 --> 00:49:23,960
Виж дали ще имаме нужда
от нещо в новата къща.

161
00:49:27,720 --> 00:49:29,120
Толкова много нули?

162
00:49:31,880 --> 00:49:33,640
Преди често се смееше.

163
00:49:34,600 --> 00:49:36,360
Сега дори такъв тлъст чек
не може да те зарадва.

164
00:49:37,080 --> 00:49:38,320
Никога не ме взимаш с теб.

165
00:49:38,520 --> 00:49:41,920
Как да съм щастлива?

166
00:49:43,080 --> 00:49:44,640
Заминавам само за 4-5 дена.

167
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
А ако са повече?

168
00:49:49,120 --> 00:49:51,640
Ще ти пратя нов чек като компенсация.

169
00:49:52,640 --> 00:49:54,640
Компенсациите се правят за грешки.

170
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Както и да е.

171
00:50:00,920 --> 00:50:03,080
Относно онзи договор,
ако не понижите цената...

172
00:50:03,360 --> 00:50:04,440
...ще си променя решението.

173
00:50:06,520 --> 00:50:10,120
Шенжен, Китай

174
00:50:18,040 --> 00:50:22,360
Отели ми се вола докато се добера до това.

175
00:50:22,560 --> 00:50:26,320
- Повишили са охраната
заради многото папараци.

176
00:50:26,520 --> 00:50:28,040
Медиите в Хонг Конг са любопитни.

177
00:50:28,440 --> 00:50:30,600
Просто не се показвайте
през следващите две седмици.

178
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Вече дори и местните
нямат достъп до архива.

179
00:50:33,280 --> 00:50:34,000
Ще видим.

180
00:50:34,040 --> 00:50:36,560
- Благодаря.
- Това е за вас.

181
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Китайско - Хонг Конгската граница

182
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
Оттук, мис.

183
00:50:40,480 --> 00:50:41,280
Оттук, мис.

184
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
- Поставете го ей там. - Тук ли?

185
00:50:49,560 --> 00:50:51,360
- Термосът. - Добре.

186
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Мисис Ли...

187
00:51:17,720 --> 00:51:19,600
Мислили ли сте за деца?

188
00:51:21,920 --> 00:51:25,080
При нас не става; не знам
дали проблемът е в мен...

189
00:51:25,240 --> 00:51:28,280
Не се безпокойте,
скоро ще възвърнете младостта си...

190
00:51:29,760 --> 00:51:31,920
...както и сърцето на съпруга си.

191
00:51:45,520 --> 00:51:47,920
Имате ли нещо по-силно,
за по-бързи резултати?

192
00:51:50,240 --> 00:51:53,640
Най-добрите са от петия и шестия месец.

193
00:51:53,800 --> 00:51:57,040
Просто се пробива плацентата и се вади.

194
00:51:57,680 --> 00:52:00,720
Покрит е със слой мазнина.

195
00:52:00,880 --> 00:52:04,040
Няма пигментация;
даже му се вижда черепа.

196
00:52:05,800 --> 00:52:08,200
Крехките му крайничета все още
мърдат насам натам.

197
00:52:10,400 --> 00:52:13,040
Прекалено ще е малко през първото тримесечие,

198
00:52:13,240 --> 00:52:17,040
а през третото месото
е много жилаво.

199
00:52:17,480 --> 00:52:20,680
Пет месечните са чудесни.


200
00:52:20,920 --> 00:52:23,280
Сладки и хранителни.

201
00:52:24,160 --> 00:52:26,200
Сега ще ви покажа.

202
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Този път са задушени.

203
00:52:59,640 --> 00:53:02,880
Винаги можем да експериментираме.

204
00:53:06,360 --> 00:53:09,360
Откъде идва тази хрупкавост?

205
00:53:10,120 --> 00:53:14,120
Нормално е, вече
имат крачка и ръчички.

206
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
Уши също!

207
00:53:15,680 --> 00:53:16,640
Това костите ли са?

208
00:53:16,920 --> 00:53:18,800
Не... костите им въобще не са твърди.

209
00:53:19,200 --> 00:53:21,160
Ще ги насека по-дребно следващия път.

210
00:53:22,960 --> 00:53:25,320
Сварени в бульон следващия път;
за да не са толкова мазни.

211
00:53:26,080 --> 00:53:29,040
Бульонът бива; запазва цялата сочност.

212
00:53:30,320 --> 00:53:31,360
Привършихте ли?

213
00:53:46,760 --> 00:53:47,960
Не става.

214
00:53:48,120 --> 00:53:48,960
Моля?

215
00:53:50,080 --> 00:53:52,880
Кожата ми все още си е отпусната.

216
00:53:58,680 --> 00:54:00,360
Не! Много по-добре е!

217
00:54:00,680 --> 00:54:03,600
Искам от най-силното.

218
00:54:03,880 --> 00:54:05,680
Ще намеря и от него.

219
00:54:05,920 --> 00:54:07,920
Време ми е да попея малко.

220
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
Както желаете, но аз трябва да тръгвам.

221
00:54:11,120 --> 00:54:12,920
Чао, Мисис Ли.

222
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
Оттук!

223
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Не се притеснявайте,
ще намеря това, което искате.

224
00:54:18,800 --> 00:54:19,840
Обадете ми се.

225
00:54:20,040 --> 00:54:21,720
Не се безпокойте.

226
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
Лельо Меи?

227
00:54:26,440 --> 00:54:27,200
Кои сте вие...

228
00:54:27,520 --> 00:54:29,040
Приятелка съм на мисис Кам.

229
00:54:29,840 --> 00:54:32,400
О, здравей, скъпа... заповядай!

230
00:54:51,560 --> 00:54:53,520
Отсега нататък няма нужда да работиш повече.

231
00:54:53,680 --> 00:54:54,720
И да живея на твой гръб?

232
00:54:54,920 --> 00:54:57,800
Мога да си го позволя, имайки предвид
колко си тъничка и колко малко ядеш.

233
00:54:58,000 --> 00:55:01,800
- Не е вярно; обожавам да ям.
- И да се смееш също.

234
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
Спокойно.

235
00:55:09,080 --> 00:55:13,240
Почти успя; минаха 18 часа вече.

236
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
Отпусни се.

237
00:55:15,080 --> 00:55:18,240
Опитай да се отпуснеш, мила.

238
00:55:18,680 --> 00:55:20,920
Всичко наред ли ще е с нея?

239
00:55:21,120 --> 00:55:21,760
Разбира се.

240
00:55:22,720 --> 00:55:26,560
Просто се отпусни.

241
00:55:26,600 --> 00:55:28,200
Маточната шийка още не се е разширила.

242
00:55:28,520 --> 00:55:30,960
Горкото момиче, още не е пораснало достатъчно.

243
00:55:35,040 --> 00:55:37,680
Ние, жените, трябва да се защитаваме.

244
00:55:37,920 --> 00:55:39,080
И да не оставяме на мъжете да ни тормозят.

245
00:55:41,760 --> 00:55:42,800
Водите изтекоха!

246
00:55:47,000 --> 00:55:47,920
Всичко е наред.

247
00:55:48,120 --> 00:55:49,080
Само спокойно.

248
00:55:49,600 --> 00:55:52,880
Обещавам, ще приключи за 10 секунди.

249
00:55:53,080 --> 00:55:54,400
Дишай дълбоко!

250
00:55:55,160 --> 00:55:57,080
Съдействай ми, моля те! Отпусни се.

251
00:55:57,280 --> 00:55:59,080
Задръж...

252
00:56:03,480 --> 00:56:05,960
Спокойно...

253
00:56:06,120 --> 00:56:07,480
Викай, ако ти се вика.

254
00:56:08,120 --> 00:56:09,600
Вече е напълно разширена!

255
00:56:09,920 --> 00:56:11,560
Стой спокойно...

256
00:56:11,920 --> 00:56:14,600
Едно, две, три!

257
00:56:16,720 --> 00:56:17,520
Къде е ножичката?

258
00:56:18,960 --> 00:56:20,120
Спокойно!

259
00:56:32,640 --> 00:56:34,080
Опитай да се отпуснеш.

260
00:56:41,960 --> 00:56:42,920
Прекрасно.

261
00:56:44,480 --> 00:56:46,320
Не тъжи, скъпа.

262
00:56:46,480 --> 00:56:48,680
Няма живец в това бебе.

263
00:57:12,920 --> 00:57:15,720
Искате ли снакс?

264
00:57:16,080 --> 00:57:17,840
Този път мисля да задуша кнедлите.

265
00:57:20,360 --> 00:57:22,360
Трябва ми и малко вино.

266
00:59:38,360 --> 00:59:40,040
Беше момче.

267
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
Момче ли?

268
00:59:44,560 --> 00:59:47,720
Виждате ли това малко нещо?

269
00:59:50,400 --> 00:59:51,960
Толкова е красиво и рядко.

270
00:59:52,240 --> 00:59:54,720
В Китай нямаш право да абортираш,
ако чакаш момче.

271
00:59:54,920 --> 00:59:58,920
Не съм използвала Окситоцин, само катетър.

272
00:59:59,080 --> 01:00:01,120
Упойките ги правят неядливи.

273
01:00:02,440 --> 01:00:04,120
Ще повреди нервната ви система.

274
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Това е първородно, най-питателното.

275
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Нищо на този свят не може
да се сравни с това по хранителност.

276
01:00:09,320 --> 01:00:12,080
Майката е ученичка.

277
01:00:12,280 --> 01:00:14,960
Млада и здрава.

278
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
Да започваме тогава!

279
01:00:17,880 --> 01:00:18,960
Какво ще е менюто днес?

280
01:01:33,240 --> 01:01:37,480
От това ще се почувствате като нов човек.

281
01:01:57,480 --> 01:01:58,360
Ало?

282
01:02:14,240 --> 01:02:15,720
Съпругът ми си е счупил крак.

283
01:02:57,840 --> 01:03:01,520
Сега имаш нужда от мен.

284
01:03:03,720 --> 01:03:08,000
Обикновено не ти пука когато ме няма...

285
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
Миришеш хубаво...

286
01:03:41,880 --> 01:03:43,680
...изглеждаш добре...

287
01:03:46,680 --> 01:03:48,520
Не си ме докосвал от векове.

288
01:03:59,320 --> 01:04:02,960
Жаден ли си? Ще донеса вода.

289
01:06:38,880 --> 01:06:39,880
Много е горещо по улиците.

290
01:06:42,320 --> 01:06:43,880
Трябва да ходим в Монгкок.

291
01:06:44,080 --> 01:06:46,440
Проклятие! Съвсем забравих.

292
01:06:46,680 --> 01:06:47,920
Имаме да пренесем още два сандъка.

293
01:06:48,120 --> 01:06:50,640
- Горкичките ние. - Пък и са големички.

294
01:06:51,600 --> 01:06:52,600
Какво има?

295
01:06:54,920 --> 01:06:56,520
- Какво е това? - Какво е?

296
01:06:56,720 --> 01:06:59,120
- Кръв! - Божке!

297
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Ето ти кърпичка.

298
01:07:02,600 --> 01:07:04,040
Чия е тая кръв?!

299
01:07:04,200 --> 01:07:06,760
Кате? Добре ли си?

300
01:07:06,880 --> 01:07:09,240
Какво ти е?!

301
01:07:09,400 --> 01:07:12,760
Отговори ми! Моля те!

302
01:07:13,200 --> 01:07:18,080
Кате? Добре ли си? Какво става?!

303
01:07:18,800 --> 01:07:20,640
Абе нещо става тук!

304
01:07:20,880 --> 01:07:22,840
- Със сигурност взима някакви хапчета.
- Определено.

305
01:07:23,280 --> 01:07:24,840
Мисис Ли!

306
01:07:25,320 --> 01:07:27,680
Изглеждате блестящо! Прекрасна сте!

307
01:07:29,000 --> 01:07:31,720
- Говорите зад гърба ми, нали? - Не!

308
01:07:32,520 --> 01:07:33,480
Възхваляваме външния ви вид.

309
01:07:33,760 --> 01:07:34,800
Ще ви хвана аз вас все някога.

310
01:07:37,400 --> 01:07:38,920
Закъсняхте...

311
01:07:39,160 --> 01:07:41,760
Може да е открила някой гуру...

312
01:07:42,000 --> 01:07:44,600
Или пък  "вуду"

313
01:07:44,960 --> 01:07:48,200
Ау, това е страшно!

314
01:07:50,160 --> 01:07:56,080
Мисис Ли, стига сте се шматкала,
Седнете  при нас!

315
01:07:56,640 --> 01:07:58,240
- Добър апетит! - Благодаря.

316
01:07:58,560 --> 01:08:01,040
Храната има леко рибна миризма.

317
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
Да.

318
01:08:03,120 --> 01:08:04,520
Говеждо ли е?

319
01:08:04,800 --> 01:08:05,720
Говеждо?

320
01:08:05,880 --> 01:08:08,040
Мисля, че е риба.

321
01:08:08,320 --> 01:08:10,160
Наистина?

322
01:08:10,360 --> 01:08:12,480
Не, не смятам.

323
01:08:12,880 --> 01:08:15,800
Странна миризма...

324
01:08:17,120 --> 01:08:18,960
Нещо не е наред с храната ли?

325
01:08:23,400 --> 01:08:24,920
Боже, ужасна миризма.

326
01:08:26,120 --> 01:08:28,160
Забравих да проверя нещо! Извинете ме!

327
01:08:30,680 --> 01:08:33,400
Защо е толкова нервна?

328
01:09:07,080 --> 01:09:08,160
Лельо Меи?

329
01:09:09,360 --> 01:09:10,840
Какво беше това последното?

330
01:09:12,320 --> 01:09:13,680
С какво ме нахранихте?

331
01:09:13,800 --> 01:09:16,040
Зародишът е бил заразен, нали?
Или отровен?

332
01:09:16,440 --> 01:09:18,240
Такова бебе беше много трудно да се намери.

333
01:09:18,960 --> 01:09:23,640
Баща му е и негов дядо.

334
01:09:23,880 --> 01:09:25,040
Едно на милион.

335
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
Кръвосмешение?

336
01:09:27,360 --> 01:09:29,320
Дете от кръвосмешение ли ме доведе до това?!

337
01:09:30,760 --> 01:09:35,400
Такива деца имат по-силно действие, казах ви.

338
01:09:37,080 --> 01:09:39,840
Хей, мисис Ли! Бързо!

339
01:09:40,080 --> 01:09:43,640
Включете телевизора! Втори канал!
Повтарят вашия сериал!

340
01:09:53,120 --> 01:09:56,320
"Чух, че си хлътнала до уши
по онзи сладур от съседната къща."

341
01:09:56,480 --> 01:09:58,160
"Не... "

342
01:09:58,360 --> 01:10:00,200
- "Сигурна ли си?" - "Да... "

343
01:10:00,520 --> 01:10:01,720
"Онзи, за който каза,
че приличал на Алан Кам."

344
01:10:03,120 --> 01:10:05,480
"Никога не съм го казвала!"

345
01:10:05,640 --> 01:10:07,800
Мисис Ли, плачете ли?

346
01:10:08,640 --> 01:10:11,440
Недейте; трябва да сте силна.

347
01:10:11,680 --> 01:10:13,720
Лека нощ, мисис Ли.

348
01:10:57,560 --> 01:11:00,560
Главоболие? И обриви?

349
01:11:00,880 --> 01:11:04,520
Това е от нервите! А би трябвало да сте щастлива!

350
01:11:04,800 --> 01:11:08,680
Бременна сте във втория месец! Мога да потвърдя.

351
01:11:10,280 --> 01:11:12,440
- Сигурен ли сте? - Напълно.

352
01:11:13,120 --> 01:11:15,600
Питър, казахте ми, че не мога да забременея!

353
01:11:15,760 --> 01:11:18,600
Вече можете!

354
01:11:18,680 --> 01:11:21,120
- Сигурен ли сте, че не е станала грешка?
- Няма начин.

355
01:11:21,400 --> 01:11:25,920
Това са страхотни новини за вас и мистър Ли!

356
01:11:26,120 --> 01:11:28,520
Ще ви предпиша нещо
за успокоение на нервите.

357
01:11:28,720 --> 01:11:31,920
Ще сте много по-добре след няколко дни.

358
01:11:38,080 --> 01:11:40,360
- Сестра! - Да, доктор Уонг.

359
01:11:40,600 --> 01:11:43,720
Шофьорът на мисис Ли ще дойде
да вземе лекарствата.

360
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
За колко дена да е предписанието?

361
01:11:45,880 --> 01:11:49,000
- Дай и за седмица. - Добре.

362
01:12:15,040 --> 01:12:16,040
Не мърдай!

363
01:12:19,680 --> 01:12:22,240
Пред стая 2103 сме.

364
01:12:22,880 --> 01:12:26,440
Жертвата е мъж, жестоко насечен;
имаме нужда от линейка.

365
01:12:27,360 --> 01:12:30,480
Жена му е тук.

366
01:12:47,480 --> 01:12:48,520
Кажете им да побързат.

367
01:12:49,040 --> 01:12:52,320
Все още е жив, побързайте!

368
01:13:23,640 --> 01:13:25,080
Доста неща има тук.

369
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Какво е това?
Толкова добре скрито...

370
01:14:08,680 --> 01:14:12,480
Шенжен, Китай

371
01:17:20,040 --> 01:17:24,600
CUT

372
01:18:21,080 --> 01:18:22,840
Ало?

373
01:18:24,520 --> 01:18:26,200
Момент.

374
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Да, добре.

375
01:18:31,200 --> 01:18:35,760
Не, не съм заета... тъкмо вечерях.

376
01:18:36,800 --> 01:18:38,720
Ял ли си?

377
01:18:39,680 --> 01:18:41,960
Не мога да го довърша.

378
01:18:43,640 --> 01:18:45,800
Да, оставих го замразен.

379
01:18:48,880 --> 01:18:52,000
Стомахът ми не се чувства добре.

380
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
Както и да е...

381
01:18:56,080 --> 01:19:00,680
Станаха 3 месеца откакто се преместих,
няма ли да дойдеш и ти?

382
01:19:00,920 --> 01:19:02,400
Какво ще кажеш за утре?

383
01:19:02,720 --> 01:19:04,960
Можем да закусим заедно...

384
01:19:05,440 --> 01:19:07,920
...ако нямаш нищо против студените остатъци.

385
01:19:12,120 --> 01:19:14,400
Искаш да чуеш как свиря?

386
01:19:42,720 --> 01:19:44,560
Стомахът наистина ме тормози!

387
01:19:45,240 --> 01:19:47,000
Повръща ми се!

388
01:19:48,640 --> 01:19:51,520
Сигурно храната е била
с изтекъл срок на годност.

389
01:20:01,760 --> 01:20:06,080
Умирам от болки, дарлинг!

390
01:20:53,680 --> 01:20:55,720
А сега...

391
01:21:00,160 --> 01:21:01,120
Каква беше сцена 29?

392
01:21:01,360 --> 01:21:03,200
- Довиждане, сър. - Довиждане!

393
01:21:03,520 --> 01:21:05,760
Сцена 29 е когато Йонг-Че
излива кръв с водната помпа.

394
01:21:05,960 --> 01:21:06,920
Да, вярно...

395
01:21:07,280 --> 01:21:09,440
- Довиждане, сър. - Довиждане!

396
01:21:11,240 --> 01:21:15,360
Ако оставим това за 13-ти,

397
01:21:15,520 --> 01:21:18,400
снимаме малките подробности
на 8-ми сутринта...

398
01:21:18,640 --> 01:21:21,520
...и ако успея да направя монтажа
преди нощната сцена,

399
01:21:21,800 --> 01:21:23,840
екипът ще може да си почине малко.

400
01:21:24,000 --> 01:21:26,520
Но в такъв случай вие въобще
няма да почивате!

401
01:21:26,760 --> 01:21:28,640
По-добре само един,
отколкото всички 60 човека.

402
01:21:29,240 --> 01:21:30,440
Прав сте.

403
01:21:30,880 --> 01:21:33,000
- Пазете се, сър! - И ти също!

404
01:21:34,160 --> 01:21:36,080
Кунг-Ах, остави трудната работа на момчетата!

405
01:21:36,760 --> 01:21:38,200
Разбрах, че ще ходите в Сеул.

406
01:21:38,480 --> 01:21:40,120
- Ще може ли да ме хвърлите
до Ханам Сити??

407
01:21:40,400 --> 01:21:41,040
- Довиждане, сър!

408
01:21:41,280 --> 01:21:41,880
- Чао!

409
01:21:42,200 --> 01:21:42,680
- Довиждане, сър!

410
01:21:42,720 --> 01:21:43,480
- Довиждане!

411
01:21:43,720 --> 01:21:45,200
Сър... Ето ножовете, за които говорехме.

412
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
Браво!

413
01:21:48,440 --> 01:21:51,160
Браво на всички!

414
01:21:54,560 --> 01:21:58,800
Юрнах се към студио 3
веднага щом разбрах, че сте тук.


415
01:21:59,280 --> 01:22:02,320
Прочетохте ли сценариите, които ви пратих?

416
01:22:02,720 --> 01:22:05,200
Какво мислите? Кой от тях си заслужава?

417
01:22:05,360 --> 01:22:07,800
'Розовите бикини'

418
01:22:08,080 --> 01:22:10,080
Казват, че този режисьор Янг
е корейския Джон Уотърс.

419
01:22:10,240 --> 01:22:12,920
Обаче... не смятате ли,
че филмът му е леко зловещ?

420
01:22:13,280 --> 01:22:17,680
- Филмът на Ким Чанг май ще е по-добър.
- Ким Чанг...

421
01:22:18,040 --> 01:22:20,920
Неговият филм се осланя
само на режисура.

422
01:22:21,080 --> 01:22:23,280
Актьорската игра е на заден план.

423
01:22:24,160 --> 01:22:26,800
Не си губи времето.

424
01:22:27,240 --> 01:22:29,080
А какво ще кажете за...

425
01:22:29,280 --> 01:22:31,680
нещо по-различно от 'Добрия Принц'?

426
01:22:31,840 --> 01:22:33,960
Примерно психар - убиец и изнасилвач..а?!

427
01:22:36,360 --> 01:22:37,200
А?!

428
01:22:38,040 --> 01:22:42,000
Не се притеснявай, ял съм вече...
Работи си спокойно.

429
01:22:42,640 --> 01:22:44,800
Ако искаш, може утре
да закусим заедно.

430
01:22:44,960 --> 01:22:47,800
Ще се погрижа, стига да нямаш
нищо против студени остатъци.

431
01:22:49,080 --> 01:22:51,080
Трябваше да дойдеш да видиш декорите!

432
01:22:51,320 --> 01:22:53,080
Точно като нашата къща е...

433
01:22:53,320 --> 01:22:56,480
Ей, взех и музиката
към филма.... Слушай...

434
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
Репетицията ще приключи късно!
Не забравяй диетата си!

435
01:26:23,160 --> 01:26:24,640
Имате...

436
01:26:26,480 --> 01:26:29,360
...прекрасни ръце, мадам!

437
01:26:36,360 --> 01:26:38,920
В спалнята има бижута!

438
01:26:39,080 --> 01:26:41,600
Вземете всичко! 
Само не ни наранявайте!

439
01:26:41,880 --> 01:26:43,120
Моля, пуснете ни!

440
01:26:54,680 --> 01:26:56,560
По дяволите...

441
01:26:56,960 --> 01:27:01,400
Не биваше да подхващате този въпрос!

442
01:27:01,640 --> 01:27:07,040
Трябваше да започнете с молитвите...
след около 20 минути.

443
01:27:07,440 --> 01:27:11,920
Изчакайте, докато нещата
започнат да се влошават прекалено!

444
01:27:12,080 --> 01:27:14,640
В края на краищата вие сте
главата на семейството.

445
01:27:15,040 --> 01:27:23,320
Ако започвате да ме умолявате
още от самото начало...

446
01:27:23,600 --> 01:27:26,960
...на кого би могла да разчита жена ви?

447
01:27:29,400 --> 01:27:35,480
Помните ли какво стана,
когато снимахте 'Неканен Гост' през 1998-ма?

448
01:27:35,760 --> 01:27:40,680
Когато ония гангстери
се провалиха в една от сцените...

449
01:27:42,480 --> 01:27:43,880
"Спри!"

450
01:27:44,280 --> 01:27:45,800
Нагло им се разкрещяхте!

451
01:27:46,160 --> 01:27:48,200
Къде е самонадеяността ви сега?

452
01:27:49,680 --> 01:27:51,160
Кой сте вие?

453
01:27:51,360 --> 01:27:52,360
Аз ли?

454
01:27:53,800 --> 01:27:56,360
Може би така ще успеете
да ме разпознаете...

455
01:28:13,720 --> 01:28:15,040
Не можете ли?

456
01:28:18,440 --> 01:28:20,880
Червения Лов! А?

457
01:28:44,720 --> 01:28:45,800
Вода!

458
01:28:48,680 --> 01:28:50,040
Вода!

459
01:28:52,120 --> 01:28:54,840
Вода...

460
01:28:57,240 --> 01:28:59,200
Мамка му!

461
01:29:00,920 --> 01:29:02,480
'Готови', а?!

462
01:29:02,640 --> 01:29:04,160
'Действие', а?

463
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
И... 'Режи'!

464
01:29:26,280 --> 01:29:28,240
Тя е пианист...

465
01:29:28,400 --> 01:29:32,080
Знам, разбира се! Проучил съм!

466
01:29:32,680 --> 01:29:36,120
Трябва да имаш пръсти на пианист,
за да стане както трябва 'Кът сцената'

467
01:29:36,320 --> 01:29:41,080
Само глупак би пожелал
пръстите на краката и!

468
01:29:41,280 --> 01:29:43,160
Скъпа!

469
01:29:43,480 --> 01:29:47,160
Скъпа, ще... ще се справя 
с това някакси...

470
01:29:47,480 --> 01:29:50,560
Скъпа, добре ли си?
Знам, че боли много...

471
01:29:50,880 --> 01:29:53,600
Все още не знам какво става тук...

472
01:29:54,240 --> 01:29:57,120
Но съм сигурен... 
Че ще се справим някакси...

473
01:29:57,360 --> 01:29:58,680
Довери ми се, чу ли?

474
01:29:59,880 --> 01:30:01,400
Много ли те боли, мила?

475
01:30:01,520 --> 01:30:04,480
Опитай да издържиш още мъничко!
Направи го заради мен, чу ли?

476
01:30:04,680 --> 01:30:06,000
Скоро всичко това ще свърши.

477
01:30:07,160 --> 01:30:11,520
Сигурен съм, че ще можеш пак да свириш.

478
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Обичам те, скъпа.

479
01:30:14,440 --> 01:30:17,080
Трябва да бъдем силни.

480
01:30:17,520 --> 01:30:20,200
По един или друг начин...

481
01:30:27,240 --> 01:30:28,680
Сега си спомних!

482
01:30:29,200 --> 01:30:29,960
Тъй ли?

483
01:30:32,080 --> 01:30:33,040
Статист.

484
01:30:36,200 --> 01:30:41,240
Снимах се във всичките ви
пет филма, сър!

485
01:30:43,000 --> 01:30:45,880
Бяхте толкова внимателен...

486
01:30:46,080 --> 01:30:49,680
...за разлика от всички други режисьори,
с които съм работил.

487
01:30:49,960 --> 01:30:53,640
Толкова мил, независимо
от грешките, които правех.

488
01:30:53,840 --> 01:31:00,320
Спомняте ли си масовата сцена в "Пустинята"?

489
01:31:00,520 --> 01:31:03,760
Снимахте тълпа от хора,
бягаща в далечината.

490
01:31:03,960 --> 01:31:06,600
Някакъв глупак събори
стършелово гнездо, докато бягахме.

491
01:31:06,880 --> 01:31:10,440
Бях ужилен, получих световъртеж 
и развалих цялата сцена.

492
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Естествено,...

493
01:31:12,400 --> 01:31:15,800
асистент режисьора ми се развика жестоко...

494
01:31:16,000 --> 01:31:17,400
Но вие казахте...

495
01:31:17,600 --> 01:31:21,320
'Можем да използваме времето и да
снимаме отново сцената, вместо да се караме'

496
01:31:21,480 --> 01:31:23,400
'Не е искал да бъде ужилен я!'

497
01:31:25,200 --> 01:31:26,560
Добре ли ти е шията?

498
01:31:38,640 --> 01:31:40,120
Бяхте толкова мил...

499
01:31:40,280 --> 01:31:45,040
Но каква е ползата от всичко това?

500
01:31:46,720 --> 01:31:49,440
Вие дори не ме познахте!

501
01:31:49,920 --> 01:31:51,320
Защо ми причинявате това?

502
01:31:51,520 --> 01:31:53,680
Какво имате предвид под "Защо"?

503
01:31:54,000 --> 01:31:57,760
Защото светът е шибано място!
Затова!

504
01:31:58,240 --> 01:32:00,520
Погледнете това! Гледайте!

505
01:32:00,720 --> 01:32:03,760
Въобще не знаех, че в Корея
съществуват такива къщи!

506
01:32:03,880 --> 01:32:07,200
Доста хора са по-добре от нас.
Тази къща е само...

507
01:32:09,400 --> 01:32:11,840
Всички богати хора, които знам...

508
01:32:12,120 --> 01:32:15,480
Всички са боклуци, без капка
уважение към другите.

509
01:32:16,000 --> 01:32:20,280
Дори не ги възприемам
като човешки същества!

510
01:32:22,120 --> 01:32:26,840
Но вие... вие сте добър!

511
01:32:27,960 --> 01:32:32,400
Това е ебати нечестното!

512
01:32:32,760 --> 01:32:36,120
Богат сте, готин сте, 
учил сте в Америка...

513
01:32:36,320 --> 01:32:38,560
...страхотен режисьор сте
и имате хубава жена!

514
01:32:38,840 --> 01:32:41,640
На всичкото отгоре сте и добър човек!

515
01:32:41,880 --> 01:32:45,600
Какво остава за хорицата като мен?!

516
01:32:47,600 --> 01:32:49,280
Всички знаем от сериалите...

517
01:32:49,480 --> 01:32:52,160
Само бедните са добри!
Богатите - никога!

518
01:32:52,520 --> 01:32:54,040
Вече си имате всичко!

519
01:32:54,320 --> 01:32:57,160
Защо трябва да притискате и нас?!

520
01:32:57,480 --> 01:33:00,080
Защо трябва да сте и добър човек?

521
01:33:00,240 --> 01:33:04,000
Живеете си прекрасно тук
и ще отидете в рая.

522
01:33:04,240 --> 01:33:07,840
Моят живот е мизерен и ще отида в ада!

523
01:33:08,120 --> 01:33:12,880
Това е безобразие!

524
01:33:13,120 --> 01:33:14,600
Това не е вярно.

525
01:33:14,920 --> 01:33:17,040
"Богат човек да влезе в рая е по-трудно... "

526
01:33:17,160 --> 01:33:20,280
"... отколкото камила да мине
през иглено ухо."

527
01:33:20,560 --> 01:33:21,280
Пише го в библията!

528
01:33:21,560 --> 01:33:23,240
Глупости.

529
01:33:24,640 --> 01:33:27,320
Богат човек да влезе в рая е по-лесно...

530
01:33:27,840 --> 01:33:31,640
...от това да напъхаш игла в камилска ноздра!

531
01:33:33,360 --> 01:33:36,880
Вие нямате никакви причини
да извършвате грехове.

532
01:33:37,040 --> 01:33:38,560
Разбира се, че имам.

533
01:33:38,880 --> 01:33:42,240
Докажете го!

534
01:33:47,680 --> 01:33:48,880
Какво упорство...

535
01:33:49,080 --> 01:33:50,280
Съжалявам...

536
01:34:03,760 --> 01:34:05,800
- Съжалявам ...че съм добър човек. - Ох, божке!

537
01:34:05,960 --> 01:34:07,480
Добре ли чух!

538
01:34:07,760 --> 01:34:10,200
Какъв добър човек!

539
01:34:26,080 --> 01:34:29,080
Ще пусна жена ти...

540
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
...при едно условие.

541
01:34:32,160 --> 01:34:35,160
Трябва да убиеш някого веднага!
Ще го направиш ли?

542
01:34:44,640 --> 01:34:46,640
Ще направя каквото поискате.

543
01:34:47,000 --> 01:34:49,280
Пуснете я и съм готов да умра вместо нея.

544
01:35:37,280 --> 01:35:39,360
Не трябва да умираш.

545
01:35:39,680 --> 01:35:41,760
Само трябва да удушиш
онова хлапе ей там.

546
01:35:41,920 --> 01:35:44,720
Ако не го направиш,
на всеки 5 минути...

547
01:35:45,000 --> 01:35:47,280
...ще режа по един от пръстите на жена ти.

548
01:35:47,480 --> 01:35:50,720
Да видим колко добър можеш да бъдеш!

549
01:35:53,960 --> 01:35:55,280
Готови...

550
01:35:55,800 --> 01:35:56,360
Старт!

551
01:35:56,600 --> 01:35:57,920
Кое е това хлапе?

552
01:35:58,080 --> 01:35:59,520
И аз не я познавам!

553
01:35:59,640 --> 01:36:02,560
Срещнах я на път за насам!
Изглеждаше отегчена и я взех с мен.

554
01:36:29,840 --> 01:36:31,760
Знаеш ли какво...

555
01:36:32,240 --> 01:36:36,800
Винаги съм бил крайно беден.

556
01:36:37,400 --> 01:36:42,800
Шибаният ми баща винаги беше мъртво пиян.

557
01:36:42,960 --> 01:36:46,920
Всеки ден ни спукваше от бой.

558
01:36:47,320 --> 01:36:52,760
Имах слаби оценки в училище.

559
01:36:53,160 --> 01:36:59,280
А с това грозно лице
никога няма да стана звезда.

560
01:36:59,560 --> 01:37:03,000
Така че сега аз съм този, 
който постоянно е пиян.

561
01:37:03,240 --> 01:37:07,680
Прибирам се вкъщи и спуквам 
задника на сина си от бой.

562
01:37:07,920 --> 01:37:12,400
И на жена си също!

563
01:37:12,760 --> 01:37:14,920
Когато изтрезнея сутринта...

564
01:37:15,280 --> 01:37:17,680
...и видя обезобразеното и лице...

565
01:37:18,040 --> 01:37:20,600
познай за какво се сещам!?

566
01:37:20,920 --> 01:37:23,320
За твоето лице!

567
01:37:23,840 --> 01:37:29,560
Твоето хубаво готино лице прилича на нейното...

568
01:37:29,760 --> 01:37:34,080
Това е прекрасна причина за бедното хлапе
да израстне като боклук...

569
01:37:34,400 --> 01:37:38,760
...а богатото хлапе да израстне
като добър човек! Такава е съдбата!

570
01:37:48,080 --> 01:37:49,280
Мамка му!

571
01:37:49,480 --> 01:37:50,640
Недей!

572
01:37:50,960 --> 01:37:53,280
Не...

573
01:38:00,400 --> 01:38:02,680
Времето лети...

574
01:38:12,800 --> 01:38:16,160
Какво да направя, скъпа? Кажи!

575
01:38:16,520 --> 01:38:17,400
Да я убия ли?

576
01:38:18,520 --> 01:38:19,840
Да не я убивам?

577
01:38:23,120 --> 01:38:28,160
Ох, божке, какъв решителен мъж!
Каква решителност!

578
01:38:29,760 --> 01:38:33,680
Слушай, животът има много етапи...

579
01:38:34,040 --> 01:38:37,360
Минал съм през много трудности
докато стигна дотук.

580
01:38:37,480 --> 01:38:41,760
Не е било толкова лесно, колкото мислиш!
Не съм го получил наготово.

581
01:38:42,000 --> 01:38:43,280
Някой беше казал...

582
01:38:43,440 --> 01:38:46,360
"Няма време дори за мигване,
продължавай да се бориш... "

583
01:38:46,520 --> 01:38:48,800
Млъкни! Не съм глупак!

584
01:38:49,120 --> 01:38:50,680
Това е реплика от твой филм!

585
01:38:50,880 --> 01:38:53,680
Джин го казва на Роуз в "Последно Желание"

586
01:38:53,880 --> 01:38:57,560
Искаш ли да следвам сценария?

587
01:38:57,920 --> 01:39:01,680
Помниш ли сцената с бара
във "Фабрика за танци"?

588
01:39:01,920 --> 01:39:04,000
Ти написа текста за песента.

589
01:39:04,280 --> 01:39:06,880
Аз също танцувах там.

590
01:39:33,520 --> 01:39:39,960
"Няма да слушам думите ти повече."

591
01:39:40,200 --> 01:39:43,600
"Всичко е лъжа! Всичко е лицемерие!"

592
01:39:43,840 --> 01:39:51,200
"Ще създадем свои собствени думи"

593
01:39:54,000 --> 01:40:03,520
"Ще създадем своя истина"

594
01:40:03,840 --> 01:40:16,520
"Няма да слушам думите ти повече"

595
01:40:44,000 --> 01:40:45,840
Прощавай, малката...

596
01:40:46,600 --> 01:40:48,800
Не мога да издържа повече...

597
01:40:50,120 --> 01:40:51,360
Съжалявам!

598
01:40:56,280 --> 01:40:59,880
Не съм добър човек... 
Вие дори не ме познавате!

599
01:41:00,160 --> 01:41:02,040
Как ще докажете, че съм добър човек!

600
01:41:02,280 --> 01:41:05,240
Истината е...

601
01:41:05,920 --> 01:41:10,800
Когато някой актьор ме помоли за съвет,

602
01:41:11,040 --> 01:41:13,760
винаги го придумвам да не работи
с режисьора Ким Чанг.


603
01:41:14,320 --> 01:41:15,600
Защото...

604
01:41:18,640 --> 01:41:21,200
ми е единствения конкурент.

605
01:41:21,800 --> 01:41:27,600
Не мога да допусна този мерзавец
да привиква добри актьори във филмите си.

606
01:41:34,400 --> 01:41:38,240
Наричаш тези лайна 'изповед'?

607
01:41:38,640 --> 01:41:41,840
Да ти приличам на идиот?

608
01:41:43,520 --> 01:41:48,080
Никога не съм казвал, че си светец!

609
01:41:48,280 --> 01:41:52,920
Кой, по дяволите, не е правил
такива досадни нещица?

610
01:41:53,360 --> 01:41:54,920
Спести ми ги.

611
01:41:56,680 --> 01:42:01,720
Нека ти покажа какво 
се нарича истинска изповед.

612
01:42:01,880 --> 01:42:03,480
Примерно...

613
01:42:03,920 --> 01:42:07,000
Тази сутрин, преди да тръгна,
убих жена си.

614
01:42:07,240 --> 01:42:09,240
Душих я около половин час.


615
01:42:10,840 --> 01:42:15,880
Езикът и се провеси,
осра навсякъде...

616
01:42:16,920 --> 01:42:20,560
Мислех да довърша и сина си,
но не беше толкова лесно...

617
01:42:20,920 --> 01:42:24,640
Просто не можах...

618
01:42:26,880 --> 01:42:31,520
Ето на това му се вика изповед!

619
01:42:32,280 --> 01:42:37,560
Твой ред е! Разкажи нещо по-пикантно този път.

620
01:42:40,640 --> 01:42:43,880
Чакай! Ще кажа! Ще кажа!

621
01:42:49,480 --> 01:42:51,720
Има една гардеробиерка, Кунг-Ах.

622
01:42:54,360 --> 01:42:56,720
Веднъж и предложих да я изпратя.

623
01:42:57,920 --> 01:43:00,360
Излъгах, че ми е на път.

624
01:43:02,440 --> 01:43:04,400
А после я закарах в един мотел...

625
01:43:04,560 --> 01:43:08,440
Правим това от три години вече.

626
01:43:12,560 --> 01:43:15,640
Любовта не е грях.

627
01:43:15,760 --> 01:43:18,320
Понякога отскачаме 
до мотела и през нощта.

628
01:43:18,480 --> 01:43:21,240
Лейксайд Мотел, стая 304

629
01:43:22,680 --> 01:43:25,520
Чукаме се два пъти за три часа... Не...

630
01:43:25,920 --> 01:43:28,040
...Три пъти за два часа.

631
01:43:30,880 --> 01:43:32,560
Съжалявам, скъпа.

632
01:43:34,400 --> 01:43:39,040
Не биваше да ти го казвам след като
вече си изстрадала толкова много.

633
01:43:41,160 --> 01:43:42,840
Боли ли те?

634
01:43:45,680 --> 01:43:46,920
Но знаеш ли...

635
01:43:51,840 --> 01:43:54,000
Забрави за това.

636
01:43:54,880 --> 01:43:58,800
Никога в живота си не си изпитвала
болка, нито притеснения.


637
01:44:00,080 --> 01:44:02,720
Знаеш ли защо харесвам Кунг-Ах?

638
01:44:05,760 --> 01:44:12,280
За разлика от теб, тя е умна
и можем да си говорим за много неща.

639
01:44:12,480 --> 01:44:15,560
Колкото до теб, предпочитам
 въобще да не ми говориш!


640
01:44:15,720 --> 01:44:20,120
Всички твои приказки са
за дрехи и пластична хирургия!

641
01:44:21,440 --> 01:44:23,600
Когато правим секс...

642
01:44:23,840 --> 01:44:28,080
не съм сигурен жена ли държа
или чувал със силикон.

643
01:44:28,280 --> 01:44:29,680
Познай на колко години е жена ми.

644
01:44:32,680 --> 01:44:34,520
Само една година по-млада от мен...

645
01:44:34,720 --> 01:44:36,880
...а вече прилича на дъртофелница.

646
01:44:37,120 --> 01:44:38,920
Изражението и вече не се променя
когато се усмихва.

647
01:44:39,120 --> 01:44:41,560
Няма лице, а маска.

648
01:44:41,840 --> 01:44:44,240
И тази маска всеки ден ми скимти:

649
01:44:44,520 --> 01:44:46,960
"Обичам те, скъпи!"

650
01:44:47,160 --> 01:44:53,120
Ми-Ран, бъди честна поне веднъж в живота си.

651
01:44:53,440 --> 01:44:55,600
Знаеш ли какво е любовта?

652
01:44:55,840 --> 01:44:58,160
Не се самосъжалявай
заради загубените пръсти.

653
01:44:58,280 --> 01:45:01,440
Те не заслужават сълзи.

654
01:45:01,720 --> 01:45:03,880
Защото свириш тъпотии.

655
01:45:04,080 --> 01:45:05,560
Не готвиш и никога не чистиш...

656
01:45:05,760 --> 01:45:11,320
Не използваш ръцете си за нищо друго,
освен за носене на бижута.

657
01:45:12,760 --> 01:45:14,680
Слушай,

658
01:45:14,880 --> 01:45:17,680
какво е артистът без талант?

659
01:45:17,880 --> 01:45:19,240
"Нада"

660
01:45:19,400 --> 01:45:23,560
Несъществуващ! 'Нищо'!

661
01:45:23,840 --> 01:45:31,400
Като пръстен без дупка или
квадратна топка! Разбра ли?


662
01:45:32,360 --> 01:45:35,680
Ако не свириш, тук ще е приятно и тихо.

663
01:45:35,840 --> 01:45:37,040
Освен това...

664
01:45:37,600 --> 01:45:40,600
ще ти е доста по-леко
да размахваш ръчичка за 'Чао'!

665
01:45:41,520 --> 01:45:43,320
Не, не още!

666
01:45:45,600 --> 01:45:49,680
Има още нещо,
което искам да ти кажа...

667
01:45:50,600 --> 01:45:53,520
От 10 години се каня....

668
01:45:54,800 --> 01:45:55,960
Любопитна ли си?

669
01:45:58,680 --> 01:46:00,800
Начукай си го, кучко!

670
01:46:08,200 --> 01:46:10,920
Всъщност и тя си има една малка тайна.

671
01:46:11,080 --> 01:46:13,880
Сещаш ли се за онзи тенор, 
на който акомпанираше?

672
01:46:14,040 --> 01:46:16,320
Той е неин любовник! Знаеше ли?

673
01:46:16,480 --> 01:46:19,560
Видях всичко докато я следях.

674
01:46:20,120 --> 01:46:24,360
Лъжа ли? Кажи сама!

675
01:46:24,800 --> 01:46:28,160
Ох, забравих, че устата ти
е запушена.

676
01:46:28,320 --> 01:46:31,080
Но можеш да кимаш, нали?

677
01:46:31,280 --> 01:46:35,240
Прави това, което трябва!

678
01:46:37,840 --> 01:46:40,640
А, ти май вече си знаел!

679
01:46:40,760 --> 01:46:42,720
Така ли е? Нали?

680
01:46:44,440 --> 01:46:46,120
Слушай сега...

681
01:46:47,360 --> 01:46:49,840
Малко съм депресиран,

682
01:46:50,000 --> 01:46:52,360
тъй че ако искаш да спечелиш малко време...

683
01:46:52,640 --> 01:46:54,760
...ще трябва да ме разсмееш.

684
01:46:54,920 --> 01:46:58,360
Всеки път, когато успееш,
ще увеличавам крайния срок с 5 минути.

685
01:46:58,520 --> 01:47:01,880
Правил си добри комедии,

686
01:47:01,960 --> 01:47:07,080
сега опитай и да изиграеш една.

687
01:47:07,760 --> 01:47:08,880
Така.

688
01:47:10,480 --> 01:47:11,680
Готов съм...

689
01:47:11,920 --> 01:47:13,400
Копеле!

690
01:47:14,120 --> 01:47:18,040
Няма да ме накараш да изгубя
 самообладание, ясно ли ти е?

691
01:47:18,200 --> 01:47:20,480
Сега ще си кажа всичко, което искам.

692
01:47:21,120 --> 01:47:23,040
Копеле такова.

693
01:47:23,280 --> 01:47:27,280
Баща ти е бил малоумник,
направил е и теб такъв.

694
01:47:27,560 --> 01:47:28,840
Моя ли е вината?

695
01:47:29,000 --> 01:47:31,360
Да съм ти окрал спестяванията?!

696
01:47:31,520 --> 01:47:34,600
Да съм ти отмъкнал жената?

697
01:47:34,960 --> 01:47:37,520
Какво общо имам аз
с мизерния ти живот?

698
01:47:37,760 --> 01:47:40,480
Тъпанар.

699
01:47:40,640 --> 01:47:45,280
Защо не се гръмнеш? Живота ти 
така или иначе е загубено време.

700
01:47:45,800 --> 01:47:47,440
Искаш да те разсмея?

701
01:47:48,000 --> 01:47:50,720
Знаеш ли въобще с кого говориш?

702
01:47:50,920 --> 01:47:55,600
Аз съм Риу Джи-Хо!

703
01:47:55,920 --> 01:47:58,320
Ти си някакъв мизерен статист!
Искаш какво?

704
01:47:59,200 --> 01:48:02,360
Разкарай се оттук!

705
01:48:02,960 --> 01:48:05,560
Отвържи ме и си върви!

706
01:48:05,760 --> 01:48:09,080
Върви да направиш юфка на сина си, чу ли?!

707
01:48:12,640 --> 01:48:17,360
Разнебити ме и ми опорочи живота!

708
01:48:17,680 --> 01:48:20,200
Мисията ти беше изпълнена!

709
01:48:20,880 --> 01:48:23,040
На никого няма да кажа 
какво се е случило.

710
01:48:23,240 --> 01:48:25,560
Ако толкова много искаш пръстите и...

711
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
...отрежи ги всичките!

712
01:48:28,320 --> 01:48:30,160
Или най добре отрежи ръцете и !

713
01:48:30,400 --> 01:48:34,520
Защо да си правиш труда
да и режеш пръстите един по един?

714
01:48:35,320 --> 01:48:38,480
Направи го бързо и се махай оттук.

715
01:48:38,760 --> 01:48:40,400
Не искам нищо друго.

716
01:48:42,320 --> 01:48:43,360
Не, чакай!

717
01:48:55,720 --> 01:48:57,640
Заключителната ми реч.

718
01:50:01,880 --> 01:50:06,360
Никога не си разчитал на такива
плоски смешки в комедиите си.

719
01:50:07,560 --> 01:50:11,320
Разочароваш ме!

720
01:50:11,520 --> 01:50:12,800
Чакай, чакай!

721
01:50:13,360 --> 01:50:16,200
Бях много превъзбуден...
и направих грешки.

722
01:50:16,360 --> 01:50:19,880
Не исках да се получи точно така.
... Чакай! Чакай!

723
01:50:23,520 --> 01:50:25,120
Какво правиш сега?

724
01:50:26,560 --> 01:50:28,120
Какво правиш?

725
01:50:30,440 --> 01:50:32,320
Чакай, чакай...

726
01:50:32,880 --> 01:50:34,960
Дай ми още един шанс.

727
01:50:35,480 --> 01:50:38,600
Още един опит! Моля те! Умолявам те!

728
01:50:38,880 --> 01:50:43,520
Шаржът ми беше лош, знам как
да избегна грешките.

729
01:50:44,120 --> 01:50:45,600
Не бъди толкова непреклонен!
Дай ми още един шанс...

730
01:50:45,840 --> 01:50:47,040
Проклятие!

731
01:50:50,720 --> 01:50:56,240
Не трябваше да ти давам измамни надежди.

732
01:50:57,280 --> 01:51:00,800
В днешни дни ако до 10 часа отидеш в болница...

733
01:51:01,120 --> 01:51:03,600
...могат да ти пришият пръстите.

734
01:51:14,120 --> 01:51:18,480
Не! Чакай! Ще го направя! Ще я убия!
Гледай, започвам!

735
01:51:20,600 --> 01:51:21,840
Копеле!

736
01:51:22,000 --> 01:51:24,040
Казах, че ще го направя!

737
01:51:25,040 --> 01:51:27,320
Защо не изчака?!

738
01:51:33,440 --> 01:51:38,280
И ти го видя! Знаеш, че нямам избор.

739
01:51:38,560 --> 01:51:40,520
Скъпа, ще го направя!

740
01:51:40,760 --> 01:51:43,480
Тук са три... Три.. значи седем...

741
01:51:43,680 --> 01:51:46,040
Ще си запазиш седем пръста, скъпа!

742
01:51:46,200 --> 01:51:49,160
Не го правя от омраза, чуваш ли?

743
01:51:50,360 --> 01:51:53,800
Мислиш, че правя това,
защото мразя жена ти?

744
01:51:54,000 --> 01:51:56,200
Омразата е много абстрактно понятие.

745
01:51:56,760 --> 01:52:02,600
Например.. как мислиш, кого ли
мрази повече в момента?

746
01:52:02,960 --> 01:52:04,800
Мен или теб?

747
01:52:05,160 --> 01:52:07,720
Да я чуем!

748
01:52:09,000 --> 01:52:09,880
Убий я!

749
01:52:10,080 --> 01:52:13,000
Убий я! Какво чакаш бе, идиот?

750
01:52:13,480 --> 01:52:18,200
Убий я! Убий я!

751
01:52:22,840 --> 01:52:25,000
Видя ли?

752
01:52:27,000 --> 01:52:32,360
Спокойно, мадам.

753
01:52:32,800 --> 01:52:36,000
Може би ще останете
с по един пръст на всяка ръка.

754
01:52:36,520 --> 01:52:40,480
Дотогава би трябвало вече да го направи.

755
01:52:41,920 --> 01:52:44,920
Ще можете да станете перкусионистка.

756
01:52:45,160 --> 01:52:48,400
Няма закон против свиренето
на барабан с китайски пръчици.

757
01:52:49,480 --> 01:52:54,880
Обикновените хорица като мен
предпочитат музика с барабани.

758
01:52:55,520 --> 01:52:58,520
Не! Не!

759
01:54:51,600 --> 01:54:56,680
Май си прав, по-добре
да отрежа цялата и ръка.

760
01:55:01,680 --> 01:55:05,200
Времето лети...

761
01:55:06,320 --> 01:55:08,080
47 секунди...

762
01:55:08,400 --> 01:55:10,200
46 секунди...

763
01:55:10,720 --> 01:55:12,520
- Не! - 45 секунди...

764
01:55:12,840 --> 01:55:16,760
44 секунди, 43 секунди

765
01:55:17,360 --> 01:55:21,200
42 секунди, 41 секунди

766
01:55:21,560 --> 01:55:25,280
40 секунди, 39 секунди

767
01:55:25,600 --> 01:55:29,400
38 секунди, 37 секунди

768
01:55:31,040 --> 01:55:34,360
36 секунди, 35 секунди...

769
01:55:34,680 --> 01:55:38,480
34 секунди, 33 секунди

770
01:55:39,120 --> 01:55:43,280
32 секунди, 31 секунди

771
01:55:43,920 --> 01:55:45,880
30 секунди, 29 секунди

772
01:55:46,000 --> 01:55:47,720
25 секунди...

773
01:55:48,040 --> 01:55:50,040
22 секунди...

774
01:55:50,360 --> 01:55:53,440
20 секунди, 19 секунди

775
01:55:53,600 --> 01:55:56,760
18 секунди, 17 секунди

776
01:55:57,600 --> 01:56:00,960
16 секунди, 15 секунди...

777
01:56:01,320 --> 01:56:03,280
14 секунди, 13 секунди

778
01:56:03,560 --> 01:56:06,840
12 секунди, 11 секунди

779
01:56:07,200 --> 01:56:08,400
10 секунди

780
01:56:09,120 --> 01:56:10,680
9 секунди

781
01:56:11,280 --> 01:56:13,080
8 секунди

782
01:56:14,120 --> 01:56:16,120
- Не! - 7 секунди!

783
01:56:16,520 --> 01:56:17,480
6 секунди!

784
01:56:18,160 --> 01:56:19,280
5 секунди!

785
01:56:19,960 --> 01:56:20,960
4 секунди!

786
01:56:21,480 --> 01:56:22,600
3 секунди!

787
01:57:53,240 --> 01:57:54,480
Господин режисьор...

788
01:57:55,520 --> 01:57:57,640
Какво ще кажете за това?

789
01:58:01,720 --> 01:58:04,000
Примерно...

790
01:58:27,240 --> 01:58:29,000
Нещастници...

791
01:58:34,400 --> 01:58:36,320
Ще си отмъстя!

792
01:59:17,160 --> 01:59:18,760
Съжалявам.

793
01:59:19,960 --> 01:59:23,240
Съжалявам; нямаше да помогне.

794
01:59:23,760 --> 01:59:26,520
Опитах всичко! Ти видя!

795
01:59:27,080 --> 01:59:29,200
Да, видя!

796
01:59:29,320 --> 01:59:33,960
Направих го заради жена си.

797
01:59:35,920 --> 01:59:38,480
Аз наистина я обичам.

798
01:59:39,360 --> 01:59:43,240
За хлапе като теб е трудно да разбере.

799
01:59:43,400 --> 01:59:46,480
Светът е пълен с неща, които са ти непонятни.

800
01:59:46,600 --> 01:59:49,200
Няма значение колко се бориш...

801
01:59:49,840 --> 01:59:53,120
...има неща, които човек е принуден да стори.

802
01:59:56,560 --> 01:59:57,840
Скъпи...

803
01:59:58,000 --> 02:00:01,880
Добре, мила! изчакай мъничко!
Ще се погрижа!

804
02:00:03,000 --> 02:00:06,440
Съжалявам... наистина...

805
02:00:08,720 --> 02:00:09,760
- Съжалявам... -Мо... моля!

806
02:00:09,920 --> 02:00:15,080
Не ме юркай! Опитвам се! Скоро ще съм готов!

807
02:00:17,960 --> 02:00:21,760
Извинявай, че ти се развиках, мила;
знаеш, че те обичам!

808
02:00:23,320 --> 02:00:27,200
Не вярвам, че си била с друг мъж!
Не ми пука, дори и да е истина!

809
02:00:27,480 --> 02:00:28,920
Готов съм да го забравя.

810
02:00:29,080 --> 02:00:32,480
Все пак съм главата на семейството ни.

811
02:00:34,200 --> 02:00:37,840
Трябва да забравя всичко,
което се случи днес.

812
02:00:37,960 --> 02:00:39,920
Ще го възприемам като сън.

813
02:00:40,120 --> 02:00:41,240
Обичам те, мила!

814
02:00:43,320 --> 02:00:49,520
Съжалявам, хлапе! Искрено съжалявам.

815
02:00:49,840 --> 02:00:51,400
Прости ми.

816
02:00:51,960 --> 02:00:54,560
Обичам те, Ми-Ран!

817
02:00:55,080 --> 02:00:59,000
Моля те, прости ми...


818
02:00:59,120 --> 02:01:05,040
Трябва да ми простиш!

819
02:01:06,160 --> 02:01:10,440
Обичам те, мила!

820
02:01:10,880 --> 02:01:21,520
Прости ми... Съжалявам!

821
02:01:22,760 --> 02:01:27,120
Прости ми...