{899}{1029}Това е една обикновена история,|но не е лесно да бъде разказана.
{1031}{1078}Подобно на приказка|в нея има тъга,
{1081}{1173}както и много вълшебства|и щастие.
{1250}{1265}Арецо, Италия|1939 г.
{1267}{1386}Пея за туй що виждам.|Ето ме - рекох аз на хаоса.
{1389}{1450}"Аз съм твой роб!"|А той: "Чудесно!"
{1453}{1505}Но аз свободен ще бъда накрая.
{1507}{1655}Милувките защо са,|щом на блаженство радва се човек.
{1658}{1774}Ето, аз съм готов.|Спирачките изчезват.
{1775}{1859}Повече не мога да устоя.|Хайде, сладки Бакхус, вземи ме.
{1862}{1970}Нямаме спирачки.|- Чух те.
{1971}{2025}Не, наистина не работят.|- Натисни спирачката.
{2530}{2579}Завивай! Сега направо!
{2698}{2735}Кралят пристига.
{2835}{2887}Цяла тълпа се е насъбрала.|Карай направо.
{2890}{2929}Нямаме спирачки. Пазете се!
{2931}{2995}Назад! Не можем да спрем колата.
{3269}{3476}Ж И В О Т Ъ Т  Е  П Р Е К Р А С Е Н
{3673}{3735}Хайде, разходи се.|- Добре.
{3738}{3843}Трябва ми ключ.
{3870}{3985}Какво ти трябва?|- Да ме оставиш сам за 10 мин.
{3987}{4054}Добре, оставям те.
{4057}{4566}Наистина ли не искаш ключа?|- Остави ме 10 мин.
{4569}{4649}Ще си измия ръцете.|- Добре.
{4831}{4953}Хубавице, как си?
{4955}{5062}Майка ти ли е сложила това? - Не.
{5063}{5130}Продава ли се?
{5133}{5183}Колко струва?|На колко си години?
{5215}{5270}Как се казваш?|- Елеонора.
{5271}{5326}Приятно ми е.|Аз съм принц Гуидо.
{5327}{5425}Принц ли?|- Да, аз съм принц.
{5427}{5530}Всичко наоколо е мое.
{5531}{5705}Ще нарека това място Адис Абеба.|Ще го променя изцяло.
{5591}{5705}Вън кравите,|да влязат камилите и щраусите.
{5708}{5813}Щрауси и камили ли?|- И няколко хипопотама.
{5815}{5932}Ще тръгвам, че имам аудиенция|при принцесата.
{6044}{6094}Добър ден, принцесо.|- Как се уплаших!
{6097}{6180}За малко да се убия. Нараних ли ви?
{6182}{6222}Никога не съм бил по-добре.
{6224}{6334}Винаги ли излизате по този начин?|- Исках да изгоря осите, но ме ужилиха.
{6337}{6396}Оса ви е ужилила? Позволете.
{6398}{6517}Не мърдайте, принцесо.|Отровата на осите е много опасна.
{6563}{6645}Ще отнеме близо половин час.|- Оправих се, благодаря.
{6708}{6774}На друго място ужилиха ли ви?
{6776}{6838}Какво място само! Прекрасно е!
{6840}{6912}Гълъби летят, жени падат от небето!|Ще заживея тук.
{6914}{7009}Целия град е негов. Той е принц.
{7011}{7136}Точно така. Принц Гуидо,|на вашите услуги, принцесо.
{7138}{7233}Идвам. До нови срещи.
{7236}{7320}Как да ви се отблагодаря?|- Няма нужда.
{7322}{7373}Но ако настоявате|дайте няколко яйца
{7375}{7457}за да направя омлет|на моя оръженосец.
{7459}{7542}Вземете. Всичко е ваше.|- Благодаря.
{7545}{7642}Ще взема две... шест.|Хубав омлет ще стане.
{7645}{7721}Довиждане, Елеонора.|Моите уважения, принцесо.
{7767}{7820}До скоро.
{7822}{7922}Ето ме и мен. Яйца за вечеря.
{7924}{7973}Щрауси и камили навсякъде!
{8174}{8274}Къде е къщата?|- Завий наляво. Още малко.
{8277}{8326}Чичо ти при нас ли ще спи?|- Какво?
{8329}{8406}Над 30 год. е живял в хотела.|Той е главен управител.
{8409}{8514}Използва къщата за склад.|Ето, пристигнахме.
{8545}{8650}Това е конят на чичо ми Робин Худ.|Това е двуколката му и къщата му.
{8652}{8698}И вътре ще намерим чичо ми.
{8727}{8790}Тук сме, скъпи чичо.|Дано не е много късно.
{8793}{8838}Извинявай, че закъсняхме,|колата ни се повреди.
{8976}{9026}Чичо Елисео!
{9150}{9202}Варвари!|- Кои бяха тези?
{9204}{9258}Просто варвари.|- Защо не извика?
{9261}{9374}Мълчанието е най-силният вик.|Това ли е твоя приятел поет?
{9376}{9434}Казвам се Феручо.|Освен това съм и тапицер.
{9469}{9552}Трябва да се оправите тук.|Използвам къщата за склад.
{9554}{9638}Пълна е с боклуци и вехтории.|Но това е моя стара страст.
{9641}{9698}За какво ви е всичко това?
{9700}{9802}Останете колкото искате.|Не е лесно да си сервитьор.
{9805}{9882}Това е леглото.
{9885}{9969}Няма нищо по-необходимо|от непотребното.
{9971}{10058}Кметството е на улица "Сестани".|Идете утре сутрин.
{10061}{10148}Това е тоалетната, оборудвана|с изобретението на мосю Биде.
{10150}{10244}Има няколко книги, сред които е|"Животът на Петрарх".
{10246}{10366}Кухнята е ето там.|Това е велосипед,|по народному - "колело".
{10369}{10470}Трябва да се се връщам в хотела.|Ключът е само този, не го губете.
{10490}{10593}Радвам се да те видя.|Идвам, Робин Худ.
{10677}{10714}Какъв чичо само!
{10756}{10805}Погледни тази сграда!
{10843}{10940}Нали ти казах? В града ще правим|каквото си искаме.
{10942}{11010}Свободни сме.
{11012}{11073}Искаш да крещиш? Значи крещиш.
{11138}{11184}Млъкни! Ти луд ли си?
{11186}{11257}В центъра сме.|Не се дръж като на село.
{11260}{11346}Не бива да крещиш.
{11349}{11393}Мария! Ключът!
{11490}{11537}Виждаш ли?|Като крещиш, те замерят.
{11540}{11726}Ако беше спрял да мислиш за поезия|щеше да ощастливиш баща си.
{11729}{11836}Правилно. И аз това му казвам.|Трябва да се установиш.
{11838}{11904}Каква хубава шапка! Как ми стои?
{11906}{12022}Отива ти, но е моя.|- Кога започвам работа?
{12025}{12081}Вече си закъснял. На часа!
{12083}{12148}Занеси креслото в работилницата.
{12150}{12252}Това ли?|- Това. И внимателно.
{12254}{12394}Аз отивам в кметството. Довиждане.|- Довиждане и се дръжте прилично.
{12397}{12501}Защото живеем в трудни,|ужасно трудни времена.
{12503}{12550}Трудни ли? Защо?
{12552}{12706}Какви са политическите ти възгледи?|- Бенито! Адолф! Бъдете послушни.
{12708}{12858}Какво ме попита?|- Попитах как вървят нещата?
{12861}{12950}Извинявай и довиждане.|- Внимавай! Ще счупиш краката.
{12991}{13020}Довиждане.
{13163}{13272}Успя да ми вземе шапката.|Обаче аз ще го намеря.
{13274}{13330}Бенито, ще изядеш боя!
{13378}{13473}Трябва да премина процедурата,|за да отворя книжарница.
{13475}{13533}Колко време отнема?|- Години.
{13535}{13581}Тогава да започваме с документите.
{13583}{13670}- Първо подавате молба|и началникът трябва да я одобри.
{13742}{13829}За малко да счупя яйцата.|От вчера ги държа тук.
{13831}{13905}Слава Богу, че са здрави.|Добре, пишете.
{13907}{14022}Аз, Гуидо Орефиче...|- Няма да я подпише сега.
{14051}{14101}Ето го, идва.|- Какво става?
{14103}{14164}Трябва да се разпишете,|за да отворя книжарница.
{14166}{14240}Г-н Родолфо, обясних му.
{14242}{14301}Само един подпис.|- Не.
{14304}{14365}Заместникът ми ще се появи|след час.
{14367}{14456}Само един подпис.|- Затваряме в 1 часа.
{14458}{14545}Но сега е един без десет.|- Подайте жалба.
{14577}{14648}Какъв ужасен човек!
{14650}{14737}Само трябваше да се подпише,|нищо особено.
{14739}{14814}Сега ще чакам този заместник,|който ще се появи след час.
{14816}{14876}Подавам жалба. Пишете!|Аз, Гуидо...
{14958}{15004}Какъв удар!
{15084}{15150}Ранен ли сте? Ще ви помогна.
{15153}{15234}Има ли кръв? Без да искам.|- Не ме докосвайте!
{15266}{15338}И забравете за книжарницата!
{15364}{15394}Не, яйцата са...
{15463}{15520}Мизерник, ще те убия.
{15740}{15780}Пазете се! Пазете се!
{15945}{16005}Добър ден, принцесо.
{16033}{16109}Дали някой път ще се срещнем|в изправено положение.
{16112}{16243}Простете, но много бързам.|До следващия път, принцесо.
{16565}{16627}Пиле.|- Нищо работа.
{16628}{16696}Сервира се цяло, с корема надолу.
{16699}{16832}Ще ми го нарежете ли? Застопорявам|го с вилица под крилото,
{16835}{16901}след което отрязвам бутчето.|Режа по гръдната кост.
{16904}{16968}Падат крилата, гърдите.|- Омар.
{16971}{17029}Фасулска работа, чичо Елисео.
{17032}{17105}Пухам в гърдите и махам бутчетата.
{17108}{17167}Обелвам омара... пъхам...
{17169}{17355}Махам черупката|от черупчестата част.
{17357}{17483}Падат и антенките.|Нали не ядем антенките?
{17484}{17592}Без антенките и обвивката.|То нищо не остана.
{17595}{17664}Омарите свършиха,|но предлагаме разкошно пиле.
{17695}{17797}Не си спомням за омарите.|- Сервира се, както ти го дадат.
{17800}{17849}Няма нужда да го докосваш.
{17852}{17908}Твърде лесно е.|Затова не си спомних.
{17909}{17952}Продължавай.|- Поведение.
{17955}{18005}Стоя наблизо. Неподвижно.|Ето така.
{18008}{18052}И в начална позиция. Келнер?
{18053}{18112}Начална позиция.|Келнер? Да?
{18313}{18376}Защо само мен викат?|Има и други келнери.
{18428}{18480}Поклоните са елементарни.
{18532}{18600}Ето, ще покажа.
{18601}{18697}Навеждам се под ъгъл 45 градуса,|точно като бутилка шампанско.
{18700}{18845}Даже 50-55.|90 градуса и прав ъгъл.
{18848}{18929}Ще направя и 180 градуса|ако се напъна.
{18932}{19003}Представи си как слънчогледите се|накланят към слънцето.
{19005}{19108}Тези, които са наведени прекалено,|са умрели.
{19111}{19223}Ти сервираш, не прислугваш.|Сервирането е висше изкуство.
{19225}{19364}Бог служи на хората,|но не им е слуга.
{19367}{19465}Нямаше копче там.|- Никога не е имало, глупчо.
{19469}{19547}Трябва да върна колата|на баща ми.
{19548}{19669}Ще я върнеш след месец-два,|- Не, трябва да е по-скоро.
{19700}{19737}И знаеш ли защо?|- Защо?
{19897}{19979}Какво? Колко е часът?|- Ти спеше ли?
{19980}{20037}Разбира се, че спях.
{20040}{20108}Зададе ми въпрос и после се унесе.
{20111}{20168}Как го направи?|- Шопенхауер.
{20169}{20301}Според него, със силата на волята|можеш всичко.
{20304}{20427}"Аз съм това, което искам да бъда."|В момента искам да спя и си казах:
{20429}{20484}"Аз спя, спя." И заспах.
{20520}{20565}Забележително! И лесно.|Ще опитам.
{20568}{20645}Заспивай, заспивай.
{20707}{20771}Не жестикулирай. Не си жонгльор.
{20772}{20855}Всичко опира до мисълта,|но отнема време.
{20856}{20904}Ще говорим утре.
{21013}{21121}Събуди се, събуди се.
{21172}{21217}Какво има сега?|- Действа безотказно.
{21220}{21372}Кое?|- Шопенхауер. Казах: "Събуди се".
{21375}{21455}И ти се събуди. Невероятно!
{21456}{21587}Как се получи?|- Просто крещеше в ухото ми.
{21588}{21669}Значи трябва по-тихо.|- Изобщо не трябва да говориш.
{21757}{21808}Не говориш, а само мислиш.
{21915}{22003}Защо тичаш? Спри се!|- Закъснявам.
{22004}{22105}Мария, ключът!
{22109}{22153}Всяка сутрин му хвърля ключа.
{22156}{22259}Ето я учителката. Приказна е.
{22260}{22340}Ела, да я поздравим.
{22343}{22452}Боже мой! Не мърдай.
{22453}{22611}Онзи в колата е гаднярът|от кметството с яйцата.
{22612}{22717}Какво казва?|- Откъде да знам?
{22720}{22804}Сега какво прави?|- Тръгва си.
{22807}{22891}Има същата кола като моята.|Тръгва.
{22892}{22961}Не мърдай.|- Хубава кола.
{22964}{22999}Още малко, още малко.
{23087}{23147}Добър ден, принцесо.|- О, Господи!
{23188}{23265}Пак вие! Винаги ме изненадвате.
{23268}{23355}Това е принцесата,|която падна от небето в ръцете ми.
{23356}{23512}Този ли изсмука жилото?|- Да. Винаги се появявате неочаквано.
{23515}{23595}Да се уговорим за следващата среща.
{23596}{23657}Довечера в осем?|- Не, така ми харесва повече.
{23660}{23699}Хайде, Дора, ще закъснеем.
{23756}{23816}Надявам се пак|ще се срещнем неочаквано.
{23819}{23895}До скоро, принцесо.
{23897}{24008}Видя ли я? Красива е, нали?|Харесва й да се появявам изведнъж.
{24203}{24261}I don't believe it.
{24264}{24321}Не мога да повярвам.|- Тъмнина.
{24324}{24363}Вие сте гений!
{24365}{24437}"Колкото повече,|толкова по-малко виждам".
{24440}{24480}Отговор: Тъмнина.
{24483}{24547}Великолепно. Вие ли я измислихте?
{24549}{24703}- Не, но я разгадахте за 5 мин.,|а на мен ми отне 8 дни.
{24705}{24772}Сьомга, салата и чаша бяло вино.
{24775}{24927}Чуйте тази, Гуидо.|- Ако позволите, мой ред е.
{24928}{24979}От баща ми я знам.
{24980}{25043}Снежанка и седемте джуджета|сядат да хапнат.
{25045}{25153}За колко време ще|познаете какво е сервирала?
{25235}{25343}Изглежда заплетена.|Искам да я разгадая веднага.
{25344}{25425}Първо хапнете, че ще изстине.|- Не ми се яде, вече е късно.
{25428}{25479}Салатата, сьомгата|и виното са лека храна.
{25481}{25601}Снежанка и седемте джуджета...
{25624}{25672}Гуидо?|- Кажете.
{25685}{25757}Кухнята работи ли?|- Всички си тръгнаха.
{25760}{25835}Един господин от министерството|иска да яде.
{25836}{25937}Кухнята не работи.|- Добре ще ви възнаградим.
{25940}{25985}Кухнята работи.
{26004}{26041}Заповядайте.
{26260}{26316}Докторе, няма ли да ядете?|- Не.
{26380}{26419}Снежанка и седемте джуджета...
{26468}{26555}Знам че кухнята приключи.|Може би едно студено блюдо...
{26556}{26669}Всичко е разкошно. Изберете си.|- Нещо леко.
{26672}{26741}Предлагаме месо, хубава пържола,
{26744}{26824}агнешко, бъбреци,|малко мазен дроб.
{26827}{26885}Иначе има и риба.|- Да. Риба.
{26888}{26968}Предлагаме хубава мазна скумрия,
{26971}{27048}змиорка, пълнена с малки колбаси|и бренди,
{27051}{27152}а имаме и мършава сьомга.|- Сьомга, благодаря.
{27153}{27215}Гарнитура?|- Има и гарнитура ли?
{27248}{27316}Предлагаме много,|много пържени гъби,
{27317}{27405}картофи с масло с тежък сос.
{27408}{27524}Има ли някаква лека салата?|Ако не, без гарнитура.
{27525}{27641}Лека салата? Жалко!|Има само пържени гъби, божествени.
{27644}{27768}Значи салата, сьомга|и чаша бяло вино.
{27771}{27825}Идеално. Възможно най-бързо.|- Ще се постарая.
{28041}{28087}Заповядайте.
{28264}{28359}За колко време ще познаете|какво е сервирала? Нали?
{28394}{28458}Снежанка и седемте джуджета!|- Лека вечер, докторе.
{28460}{28512}Лека нощ, гений.
{28559}{28652}Снежанка ли спомена?|Пиян ли е?
{28654}{28696}Това е загадка. Седем минути.
{28760}{28836}Щом седем джуджета вечерят
{28838}{28951}и тя сервира за минута, значи седем минути.
{28986}{29068}Д-р Лесинг е физик,|сериозен човек.
{29070}{29148}Но е вманиачен на тема загадки.|Не може да спи заради тях.
{29222}{29282}Извинете, училището "Петрарка"...
{29322}{29402}Основното училище ли?|Една приятелка преподава там.
{29404}{29522}На близо е. Защо?|- Ще поспя половин час повече.
{29523}{29606}Там ли ще ходите утре?
{29608}{29650}Да, очакват ме в 8.30 ч.
{29816}{29884}Деца, тишина!|Обърнете ми внимание.
{29886}{29960}Инспекторът ще дойде|всеки момент.
{29962}{30013}Искам да му направите|добро впечатление.
{30015}{30103}Слушайте без шум.
{30106}{30183}Ще ни разкаже прекрасни неща|за страната ни.
{30214}{30340}Инспекторът пристигна.|- Вече? Подранил е.
{30342}{30381}Сядай долу, Роберто!
{30490}{30550}Станете!
{30650}{30698}Добро утро, принцесо.
{30770}{30856}Добро утро, г-н инспектор.|Аз съм директорката.
{30858}{30912}Това са част от учителите ни.
{30974}{31008}Чудесно!
{31062}{31096}И така...
{31146}{31266}Откога преподавате тук?|- От 16 години.
{31318}{31442}Запознати ли сте с новата програма|на министерството?
{31523}{31625}Четохте ли бюлетина|за детската хигиена?
{31627}{31674}Разбира се.
{31726}{31783}Какво ще правите в събота?
{31786}{31900}Не, исках да кажа неделя...|Денят на Дева Мария.
{31902}{31959}Ще ходя на опера.
{32007}{32064}Какво ще гледате?|- Офенбах.
{32066}{32116}Да, Офенбах ще изпълняват.
{32202}{32247}Много хубаво.
{32271}{32342}Благодаря и довиждане.|Дойдох само да...
{32343}{32379}Знаем.
{32382}{32505}Инспекторът ще ни говори|за манифеста за расите,
{32507}{32590}подписан от най-изтъкнатите|италиански учени.
{32591}{32668}За нас е върховна чест,
{32670}{32778}че ще ни обяснят,|че нашата раса е висша раса.
{32779}{32832}Най-добрата от всички.
{32834}{32878}Седнете.
{32922}{32985}Заповядайте, инспекторе.
{32987}{33052}Нашата раса...|- ... е най-висша.
{33054}{33088}Естествено!
{33118}{33168}Нашата раса е най-висша.
{33170}{33338}Току-що пристигнах от Рим,|за да ви разкажа, деца,
{33340}{33386}че нашата раса е най-велика.
{33388}{33536}Бях избран от расистките|италиански учени
{33538}{33650}да ви демонстрирам,|колко е висша нашата раса.
{33652}{33742}Защо избраха мен, деца?
{33786}{33842}Трябва ли да ви обяснявам?
{33907}{34031}Къде ще намерите|по-красив от мен?
{34034}{34127}Съвсем логично всички мълчат.|Аз съм оригинална "висша раса",
{34130}{34163}чист ариец.
{34166}{34282}Да започнем с нещо,което всички|се питате: "Какво велико има в това?"
{34284}{34392}Ухото. Вижте съвършенството му.
{34394}{34519}Ушната мида с висяща|месеста част.
{34522}{34632}Проверете на себе си.|Мек хрущял, огъва се.
{34634}{34703}Ако намерите две уши,|по-хубави от тези, си отивам.
{34706}{34798}Във Франция мечтаят за такива.
{34800}{34872}Расите съществуват,|бъдете сигурни.
{34874}{34950}Но да продължим.|Ще ви покажа нещо друго.
{34952}{34993}Внимавайте.
{35023}{35123}Казал е, че е инспектор?|От Рим.
{35158}{35256}Копчето на корема!
{35258}{35335}Погледнете този пъп.|Здраво е зашит.
{35338}{35392}И със зъби не можете|да го разшиете.
{35394}{35464}Расистките учени опитаха.|Никакъв шанс!
{35466}{35538}Това е италианско копче|на корема.
{35540}{35589}Вижте каква осанка.
{35591}{35707}Погледнете тези бицепси|и трицепси.
{35710}{35780}Погледнете тази красота!|Възхитете се на бедрото!
{35888}{35956}Само вижте движението.
{35958}{35987}Господа!
{36046}{36168}Сега трябва да се сбогувам,|защото имам друга среща.
{36170}{36281}Моят ариец ви напуска|и ви казва "довиждане".
{36342}{36410}Ще се видим във Венеция, принцесо.
{37922}{37970}Чувам само с това ухо.
{38415}{38491}Погледни ме, принцесо.
{38494}{38539}Хайде, тук долу съм.
{38586}{38651}Погледни към мен, принцесо.
{39034}{39099}Обърни се към мен.
{39130}{39190}Обърни се, обърни се.
{40081}{40162}Може ли един шоколадов сладолед?|- Да, но бързо.
{40165}{40296}Защо?|- В 8 трябва да сме у префекта. Поканени сме.
{40298}{40341}Къде?|- У префекта.
{40370}{40436}Смили се, Господи.|Нека не е истина.
{40438}{40513}Пак ли вечеря у префекта?|- И майка ти ще дойде.
{40515}{40549}Ужас!
{40551}{40663}Да вечеряме сами.|Ще се отбием у префекта на кафе.
{40665}{40715}Аз няма да дойда.
{40717}{40779}Да, чух те.|Ще му кажа, че няма да ходим.
{40781}{40835}Ще вечеряме само аз и ти.
{40865}{40942}Добър вечер, Родолфо.|- Добър вечер, г-н префект.
{40971}{41034}Ще се видим у дома.|Чакам ви в осем.
{41037}{41082}Ще бъдем там точно в осем.|- Чудесно!
{41187}{41243}Къде е тя? Видя ли я?
{41245}{41302}Не може да я няма.|- А, тук си.
{41341}{41403}Утре да си навреме, ясно?
{41405}{41463}Изкара ли мебелите от колата?|- Да.
{41465}{41528}Това е коприна, внимавай.|Бъди особено внимателен.
{41571}{41631}Каква опера!|- Прелест!
{41691}{41835}Това твои завеси ли са?|- Не, на колегата.
{41897}{41945}Пак ми взе шапката!
{41969}{42024}Да вървим.|- Не виждаш ли как вали?
{42026}{42091}Докарай колата.|- Точно зад ъгъла е.
{42093}{42233}Добре, чакай тук.|Като дойда, ще свирна с клаксона.
{42259}{42313}Дай ми ключа!
{42315}{42367}Не за къщата, а за колата.
{42405}{42523}За колата ли? Ти луд ли си?|- Занимавай малко онзи с яйцата.
{42525}{42585}Колкото може по-дълго.|Аз тръгвам.
{42587}{42640}В колата има... Карай бавно.
{43053}{43110}Можеше да дойдеш с чадъра.
{43113}{43182}Грубиян си.|Погледни на какво приличам.
{43184}{43281}Вечерята у префекта ме изнервя.
{43283}{43375}Ето, разхълцах се.
{43377}{43477}Винаги става така,|когато правя нещо, което не желая.
{43479}{43553}Знаеш ли колко малко ми трябва,|за да се зарадвам?
{43555}{43621}И един шоколадов сладолед стига.|Или два.
{43623}{43707}Една приятна разходка.|Каквото стане, стане.
{43709}{43763}А вместо това ти...
{43789}{43835}Здравей, принцесо.
{43880}{43948}Не мога да повярвам!|Дължиш ми обяснение.
{43950}{44019}Не, ти ми дължиш извинение.
{44021}{44092}Спрях се под една стряха|и ти падна в ръцете ми.
{44094}{44164}После аз се озовах в ръцете ти.
{44166}{44259}Отивам на инспекция в училището|и ти пак си там.
{44261}{44316}Дори и в сънищата ми се появяваш.
{44318}{44434}Ще ме оставиш ли на мира?|Много си си паднала по мен.
{44436}{44482}Не те виня, но...
{44484}{44568}Добре, предавам си.|Ти печелиш.
{44570}{44645}Къде да отидем, принцесо?|На морето! Обичаш ли морето?
{44647}{44723}Да, но ме чакат пред операта.|Закарай ме обратно.
{44750}{44781}Какво става?
{44783}{44874}Знаеш ли как се включват|чистачките?
{44877}{45031}Натисни спирачката!|- Без страх, дръж се за мен.
{45033}{45130}Счупи се.|- Кога се научи да караш?
{45132}{45190}Преди 10 мин.|- Мислех, че са по-малко.
{45193}{45265}Гюрукът се развали.|- Вратата не се отваря.
{45267}{45334}Чакай, не можем да мръднем.
{45337}{45399}Ще се измъкнем оттук.|Аз ще имам грижата.
{45401}{45506}Важното е, че не се намокри.|Вземи това.
{45508}{45558}Сега ще се измъкнем.
{45582}{45640}Аз ще се погрижа за всичко.
{45752}{45808}Хайде, слизай, принцесо.
{45879}{45930}Да, точно така.
{45971}{46057}Има голяма локва.|Ще си намокриш краката.
{46155}{46189}Почакай, принцесо.
{46328}{46374}Заповядай, принцесо.|- Къде сме?
{46376}{46446}Идвали сме тук.
{46448}{46536}Аз и ти? Кога?|- Не помниш ли?
{46538}{46581}Вечерта, когато валеше,
{46583}{46642}и ти направих чадър от възглавница.
{46644}{46741}Нощта беше прекрасна.|Сложих волана на рамото си...
{46743}{46831}и затанцувах валс.| Когато спрях пред теб,
{46833}{46863}ти ме целуна.
{47135}{47189}Принцесо, задните ти части са|изложени на вятъра.
{47287}{47377}Зависи от човека.|Баща ми беше като теб.
{47379}{47450}Умееше да ме накара|да направя всичко.
{47452}{47510}Той ме разбираше,|знаеше как да подходи към мен.
{47512}{47630}Бях като глина в ръцете му.|Винаги, винаги казвах "да".
{47661}{47730}Значи всички скъпоценности,|които криеш...
{47733}{47847}Има начин да отворя ковчежето,|а ти винаги да казваш "да"?
{47849}{47903}По-лесно е, отколкото си мислиш.
{47905}{47964}Трябва ти само подходящият ключ.|- И къде точно е той?
{47966}{48025}Може би в небесата.
{48027}{48133}Започна да просветва.|- Значи твърдиш,
{48135}{48220}че ключът, с който винаги|казваш "да", е в небесата?
{48222}{48306}Да.|- Ще опитам.
{48309}{48419}Дева Мария може да ми го хвърли.|Човек никога не знае.
{48421}{48470}Мария, ключът!
{48540}{48583}Този ли е?
{48633}{48708}Трябва ли да се прибираш?|Искаш ли един шоколадов сладолед?
{48710}{48757}Не, не сега.
{48759}{48817}Тогава кога?|- Не знам.
{48819}{48891}И това ли да бъде|решено от небесата?
{48893}{48988}Не, остави Мария на мира.|Не я притеснявай за един сладолед.
{48990}{49144}Не, важно е. Трябва да решим.|Ще говоря с нея.
{49146}{49266}Дево, прати някого, който да каже|кога ще ядем сладолед!
{49300}{49348}Седем минути!
{49474}{49546}Ето моята къща.|- Стотици пъти съм минавал оттук.
{49548}{49657}Питах се: "кой ли живее тук?"|Исках да отворя книжарница отпред.
{49659}{49726}Книжарница ли?|- Да. И ще те виждам всеки ден.
{49729}{49852}Беше много мил с мен.|Но сега мисля само за гореща баня.
{49854}{49910}Забравих да ти кажа...
{49941}{49978}Слушам те.
{49980}{50049}Не можеш да си представиш|колко силно искам да те любя.
{50080}{50156}Но на никого няма да кажа.
{50158}{50207}Трябва да ме измъчват,|за да го изрека.
{50209}{50308}Какво да изречеш?|- Че искам да те любя.
{50310}{50407}Не само веднъж, а безброй пъти.|Но аз никога няма да ти го кажа.
{50409}{50496}Трябва да съм луд, за да ти призная,|че искам да те любя...
{50498}{50544}през остатъка от живота ми.
{50609}{50667}Прибирай се, че пак ще вали.
{50669}{50714}Принцесо?
{50737}{50809}Вир-вода си.|- Дрехите ми не са важни.
{50811}{50878}Притеснява ме шапката.
{50881}{50963}Имам нужда от суха,|но не мога да намеря.
{50965}{51051}Как го правеше преди малко?|Май е лесно.
{51053}{51149}Дево, прати някой да даде|на приятеля ми суха шапка.
{51351}{51403}Лека нощ, принцесо. До скоро.
{51882}{51962}Извинете, къде е тоалетната?|- Право напред вляво.
{52155}{52224}Ако не станеш веднага,|кълна се в името на баща ти,
{52226}{52363}че повече няма да ти проговоря.|До края на живота ми!
{52397}{52503}Ще броя до три.|Ако не станеш ще употребя сила.
{52509}{52615}Едно, две...
{52648}{52679}и три.
{52838}{52893}Послушно момиче.
{52896}{53024}Познай кой ще се жени?|Не ти ли казах? Онзи с яйцата!
{53107}{53215}За коя?|- Не знам. Не е пристигнала.
{53217}{53270}Всички я чакат.
{53272}{53378}Навсякъде те търся. Чичо ти!
{53380}{53428}Нещо е станало. Ела.
{53430}{53476}Навън! Конят!
{53534}{53644}Това твоят кон ли е?
{53646}{53710}Що за надпис?
{53712}{53785}"Внимание! Еврейски кон."
{53787}{53890}Обичайните вандали, но е тъжно.|Каква глупост!
{53892}{53925}"Еврейски кон."
{53927}{54029}Не се разстройвай.|- Направили са го...
{54031}{54103}С умисъл са го написали.
{54130}{54185}Ще се наложи да свикнеш, Гуидо.
{54187}{54253}И теб ще подхванат.|- Мен ли?
{54255}{54311}Какво толкова може да ми се случи?
{54313}{54378}Най-много да ме съблекат|и да напишат:
{54380}{54509}"Внимание! Еврейски сервитьор."|Дори не знаех, че конят е евреин.
{54512}{54571}Хайде, утре ще го почистя.
{54573}{54619}Отведи го в конюшнята.
{55060}{55119}Погледни! Точно пред теб.
{55181}{55212}Дора!
{55258}{55304}Чакай, ще я изненадам.
{55544}{55622}Искам да те запозная|а Фидо Джованарди.
{55864}{55945}Доктор Лесинг! Заминавате ли?
{55947}{56046}Спешна телеграма.|Трябва да замина за Берлин.
{56072}{56142}Защо носиш тези цветя?|- За изпроводяк.
{56194}{56234}Ще взема само едно.
{56266}{56316}Ще го дам на жена ми.|Цветето на Гуидо!
{56352}{56419}Много се забавлявах с теб.
{56421}{56533}Ти си най-гениалният сервитьор,|когото съм срещал.
{56535}{56654}А вие сте най-възпитаният клиент,|на когото съм сервирал.
{56656}{56702}Довиждане, д-р Лесинг.
{56704}{56868}Между другото, ако кажеш името ми,
{56870}{56931}вече ме няма.|Кой съм аз?
{56976}{57077}Ако кажеш името ми, вече ме няма.
{57134}{57180}Какво е? За какво говори?
{57252}{57292}Мълчанието.
{57294}{57400}Прекрасно! Ако изречеш дума,|то - мълчанието - вече го няма.
{57454}{57545}Не говоря за Берлин,| а за провинцията. Представете си!
{57571}{57642}Чуйте задача за трети клас.
{57644}{57714}Помня я, защото бях шокирана.
{57716}{57792}Един лунатик струва на страната|по 4 марки на ден.
{57794}{57918}Един инвалид - 5 марки.|Един епилептик - 3,5 марки.
{57920}{58004}Приемайки, че средната стойност|е 4 марки на ден...
{58006}{58089}и че има 300 000 пациенти,|колко ще спести държавата,
{58091}{58218}ако елиминират тези хора?|- Умът ми не го побира!
{58220}{58284}И аз така реагирах.
{58286}{58410}7-годишно дете да решава|подобно уравнение!
{58412}{58512}Задачата не е лесна.|Дроби, проценти.
{58514}{58569}Нужно е да знаят малко алгебра.
{58571}{58617}За нас това е гимназиален материал.
{58619}{58718}Не става само с умножение.|- 300 000 инвалиди, нали?
{58742}{58789}300 000 по 4.
{58792}{58871}Убиваме ги и спестяваме|1 200 000 марки на ден.
{58873}{58936}Елементарно.|- Браво на вас.
{58938}{59045}Но вие сте възрастен,|а там го решават 7-годишни.
{59047}{59093}Наистина са друга раса.
{59180}{59208}"Добър ден, принцесо."
{59251}{59326}Какво каза?|- Пише го на тортата.
{59797}{59916}Защо стоиш тук!|Хайде, да танцуваме.
{60771}{60900}Ще ви кажа две неща, които знаете|от няколко години вече.
{60902}{60978}С Дора сме се родили|на една улица,
{60980}{61048}бяхме съученици,|имаме едни и същи приятели.
{61110}{61236}Дора е жената на моя живот,|а аз съм мъжът на нейния.
{61238}{61302}Решихме да се оженим тази година.
{61304}{61373}Всички сте поканени на 9 април
{61375}{61439}в базиликата|"Санта Мария дел Пелегрино".
{61441}{61545}Там ще празнуваме до зори.|Всички, които сме тук.
{61547}{61627}Ще сме щастливи като сега.
{61632}{61693}Горчиво! Горчиво!
{61958}{62012}Какво ти става?|- Нищо.
{62014}{62061}Добре ли си?|- Да.
{62064}{62123}Кой сложи това кресло тук?
{62155}{62186}Добре ли си?
{62188}{62238}Нищо ми няма.|- Съжалявам.
{62240}{62291}Не се ударих.|- Не, говорех за...
{62293}{62399}Забавляваш ли се?|Връщай се на масата си.
{62401}{62447}Върви, сам ще се оправя.
{62664}{62710}Добре ли си?
{62712}{62831}Да! Защо всички ме питате това?|Нещо станало ли е?
{62833}{62977}Не, нищо не е станало.|Но върви в кухнята.
{63001}{63141}Гуидо? Кухнята!
{63143}{63253}Преместили са всичко през нощта.|Виж къде е кухнята.
{63481}{63545}Познай кой е!
{63571}{63628}Аз съм. Какво? Да не си изкуфял?
{63658}{63757}Госпожице?|Най-после се срещнахме, Дора.
{63759}{63866}Той така и не ни запозна.|Беше те страх, нали?
{63868}{63958}Вече няма да идваш|в бордея с нас.
{63960}{64089}Простете, ако съм ви обезпокоил.|Желая ви щастие и всичко хубаво.
{64121}{64157}Какъв веселяк!
{64266}{64389}Сега ще почистя. Извинете.
{64648}{64741}Принцесо! И ти ли си тук?
{65077}{65123}Отведи ме оттук.
{65488}{65546}А сега, дами и господа...
{65548}{65640}величествената изненада|от Гранд хотела.
{65642}{65703}Етиопската торта!
{66995}{67097}О, благодаря. Музика, маестро!
{67175}{67231}Честито!|- Благодаря.
{67268}{67308}Заповядайте, принцесо.
{67340}{67375}Но вие  сте...
{67407}{67445}Бързо, принцесо!
{67944}{67980}Но той е...
{68092}{68138}Това е кретенът с яйцата!
{68992}{69110}Ключът е у Феручо.
{69232}{69305}Някаква тел.|Ще отворя, ако имам тел.
{69332}{69495}Майстор на телта съм.|Татко ме научи.
{69675}{69719}Отворих.
{70391}{70425}Джозуе!
{70483}{70541}Хайде, майка ти ще закъснее|заради теб.
{70651}{70764}Загубих си танка.|- Спокойно, ще го намерим.
{70766}{70828}Къде го остави?
{70830}{70886}На стълбището е.|- Ще го донеса.
{70888}{70951}Дръж колелото да го донеса.
{71025}{71059}Заповядай.
{71085}{71117}Да тръгваме.
{71143}{71216}Давай, тате!|- По-бавно.
{71218}{71284}Закъсняваш за училище. По-бързо!
{71286}{71348}Това е кон! Два коня!
{71415}{71470}Престани с този звънец!
{71472}{71558}Не съм аз, аз Джозуе.|- Не съм аз, а тате.
{71560}{71606}Спри да сляза!