{222}{282}Хайде побързай.
{284}{318}Не тук.
{346}{396}Слез от това нещо, метално е!
{398}{445}Подай ми ръка.
{447}{510}- Не се чуди!
{1001}{1048}Джим, ето му джета.
{1050}{1107}Но какво става?
{1787}{1906}Гъкнете ли и главите ви ще изхвърчат|през прозореца без вас.
{1996}{2195}Божичко. Кени.
{2279}{2350}вдигнете ръце много бавно,
{2352}{2425}сякаш сте в голям буркан с мармалад.
{2521}{2569}Дориин, нали не си убила никого?
{2571}{2640}Владея положението, Хенри|Спи си.
{2642}{2677}Чуйте госпожо...
{2801}{2849}Дориин, хванала си цяла банда!
{2907}{2967}Вони на мърша.
{3019}{3054}Няма ги тук.
{3056}{3116}Че каде са могли да идат?
{3118}{3158}Нямат лодка.
{3160}{3233}Не знам и не ми пука.
{3317}{3345}Боли.
{3347}{3400}Ще се оправиш.
{3402}{3512}Г-н Мелър разбира от тия неща|и каза , че ще се оправиш
{3524}{3632}Нали така казахте|че Кени ще се оправи.
{3682}{3755}Да, Кени.Всичко ще е наред.
{3757}{3792}Аз знам...
{3794}{3852}Знам ,че не ме искаше с вас,|Джим.
{3854}{3902}Какви ги приказваш?
{3904}{3968}Нямаше да се справим без теб.
{4072}{4095}Болката...
{4097}{4132}си отива.
{4134}{4177}Болката отминава.
{4179}{4202}Добре съм.
{4204}{4254}Видя ли. Какво ти казах?
{4422}{4457}Като каза...
{4459}{4523}че ще се оправя,|помислих...
{4525}{4560}че ме лъжеш.
{4587}{4635}Никога не бих те излъгал малкия.
{4674}{4722}Ти само трябва...
{4724}{4767}трябва...
{4869}{4898}..да ми варваш.
{5206}{5254}Е втасахме я?
{5256}{5329}Сега мръсниците ще убият и нас.
{5331}{5390}Защо избрахте тази къща?
{5392}{5427}Мислехме , че е празна.
{5429}{5489}Съседната къща е празна.
{5491}{5591}Най добре да се върнем долу,|а вие си вървете
{5593}{5655}Неможем да ги хвърлим на вълците!
{5657}{5692}Нима?
{5694}{5745}Какъв е планът ти, генерал Шварцколф?
{5747}{5782}Просто мисля , че не е редно...
{5784}{5828}И без това трябва да вървя.
{5830}{5903}Ще посрещна Националната гвардия.
{5905}{5953}- Да вземе лодката ни.|- Хенри!
{5955}{6003}Неможе да плува до там.
{6005}{6053}Не си давам лодката.
{6055}{6115}Тогава защо просто ...
{6117}{6172}.. не им дадеш и телевизора?
{6224}{6263}- Казвам се Том.|- Внимавай, Том.
{6265}{6338}Не искам|пак да ти спасявам живота.
{6340}{6400}Хенри. Не ми се прави на глух!
{6402}{6477}Връщай се на минутата!
{6572}{6608}Ето ти я.
{6819}{6905}Даваш единствената ни лодка|при наводнение.
{6907}{6980}Гениален си, Хенри.|Направо Аинщайн!
{6982}{7030}Не искате ли да дойдете с мен?
{7064}{7118}Какво чакаш?
{7120}{7175}Прощална целувка!Прибирай се
{7214}{7242}Благодаря.
{7577}{7625}Защо не го пипнем сега?
{7627}{7782}Ако находчивия ни приятел ни чъе,|ще ни изпече или потопи.
{7801}{7886}Или някой от вас луди глави,|ще го застреля.
{7888}{7948}Знам каде отива.
{7993}{8036}По-интересно ми е откаде идва.
{8966}{9046}Знам, че работата ти |е да пазиш парите, синко.
{9048}{9085}Преди да извъртиш някой номер,
{9087}{9135}Искам да видиш нещо.
{9188}{9297}От глупост можеш да жертваш|живота си за парите.
{9299}{9372}Въпроса е|готов ли си да жертваш техния?
{9374}{9482}Ще ви покажа каде са парите,|но трябва да ги псунете.
{9486}{9559}Нека всички сме накуп.
{9561}{9595}Това е условието.
{9597}{9643}Докажи че искаш само парите.
{9645}{9678}Пусни ги.
{9680}{9842}Можехме да сме си у дома|вместо в лодката с тези отрепки.
{10004}{10039}Пусни ги.
{10041}{10092}Благодаря ти.
{10094}{10158}- Насам , моля.|- Излез от водата.
{10671}{10706}Да не се спънете.
{10746}{10781}Каде е Карън?
{10783}{10818}На тавана.
{10820}{10856}Не я видяха.
{11290}{11393}По-бързо, Хенри.|Бандитите може да размислят!
{11432}{11480}Стига подплисква, греби като хората!
{11556}{11591}Какво правиш?
{11593}{11702}Ще се върна за да видя|дали  ще гръмнат теб или мен.
{11704}{11762}И в двата случая ще сам доволен.
{11792}{11846}Искаш ли да се измъкнем?
{11848}{11871}Разбира се.
{11873}{11917}Тогава млъкни по дяволите!
{12090}{12126}Шерифе, ето я!
{12455}{12498}Какво става?
{12500}{12548}Случвало се е и преди.
{12550}{12613}Пръстта подгизва,|а и в ковчезите не влиза въздух.
{12615}{12693}Отдавна заровените изплуват.
{12695}{12790}Ако това си преподавал|правилно са те изритали.
{12792}{12828}Каде са парите?
{12830}{12882}Трудно е |при тази дълбока вода.
{12994}{13055}Натам са.
{13562}{13602}Те няма да дойдат.
{13696}{13756}Националната гвардия.|Няма да се появат.
{13758}{13829}Незнам за какво говориш.
{13831}{13874}Опитваш се да ни забавиш,
{13876}{13961}чакайки Националната гвардия,|но те няма да дойдат.
{13963}{14042}Засякохте разговора на Чарли ли?
{14044}{14126}Не беше нужно.|Никога не са тръгвали.
{14164}{14224}Не сме засичали обаждането на Чарли.
{14226}{14290}- Той се обади на нас.|- ..Какво?
{14330}{14406}Шерифе, искам да помогна|но съм нужен тук.
{14408}{14447}Ако язовирът пак прелее,
{14449}{14488}сбогом на него, сбогом и на гарда.
{14490}{14558}И на мен ми трябва помощ.
{14560}{14638}Ханк, помниш ли как Финч|се затвори в хамбара на Крейн,
{14640}{14693}и заплашваше да го подпали?
{14695}{14768}Нали аз извадих копелето.
{14770}{14873}Преди да влезеш там|те упълномощих з апомощник,
{14875}{14913}затова като ти казвам да дойдеш,
{14915}{14975}не моля, а нареждам.
{14977}{15012}Ела веднага. За кратко ще е.
{15014}{15042}Да сър.
{15044}{15089}Донеси си пушката.
{15091}{15182}Щяхме да нападнем|преди магистралата.
{15184}{15244}Но заседнахте,|и планът се промени.
{15246}{15281}Tова са глупости!
{15354}{15415}С Чарли се знаем от "Джонстаун"
{15455}{15490}Второто му име е Макарти
{15492}{15590}техните харесвали|шоуто на Чарли Макарти.
{15592}{15665}Жена му Мери|почина преди година от сърце.
{15667}{15709}Имаше син и дъщеря...
{15711}{15771}Мръсник такъв!|Това ли беше плана?
{15773}{15834}Да убиете чарли заради дела му?
{16015}{16050}Стана случайно.
{16089}{16124}Кени уби Чарли.
{16126}{16204}Не знаеше, че е на наша страна|Не му бях казал.
{16274}{16309}Кени беше бъбрив.
{16311}{16354}Мястото му не беше с нас,
{16356}{16429}но баща му ме помоли да го наглеждам.
{16431}{16469}Не се справих добре.
{16471}{16506}Извини ме , Джим.
{16508}{16652}но хайде да намерим парите,|и да се омитаме оттук
{16771}{16827}Ще те питам още веднъж.
{16829}{16883}И преди пак да ме баламосваш|размисли,
{16922}{16982}Прекарах крайно изнервяща нощ.
{16984}{17079}Може и да не намеря парите |ако те убия,
{17081}{17179}но вече съм стигнал дотам,| че не ме е грижа.
{17243}{17291}Добре , ще ти кажа каде са,
{17293}{17372}но едва ли |ще ти бъдат много от полза.
{17601}{17637}Вземи ги.
{17920}{17978}"Нощем при реката ходим
{17980}{18028}"и гмуркаме се в нея."
{18096}{18144}Това е "Спрингстийн".|"Реката."
{18146}{18195}Свърших библейските цитати.
{18421}{18481}Изглежда , че някой ви е изпреварил.
{18483}{18507}Какво?
{18533}{18568}Кучи син!
{19256}{19286}Спри!
{19316}{19359}Ще улучиш Том!
{19361}{19400}Спрете стрелбата!
{19402}{19441}Спри да стреляш!
{19995}{20094}Знам, че много ти се иска |да ме гръмнеш,
{20096}{20199}но за тази цел|трябва да грамнеш младия Том.
{21073}{21161}Ето на кого |се надяваще за спасение?!
{21346}{21382}Пази си главата!
{21887}{21922}Някой ще ми каже ли
{21924}{21984}какво става тук?
{21986}{22031}О, здрасти Ханк.
{22065}{22150}Помниш ли парите от бронираната кола|за които ти казах?
{22152}{22244}Е..., ще ги задържим.
{22300}{22367}3 млн. долара,|четири дяла.
{22458}{22493}По 750хил. на човек.
{22495}{22533}Yстройва ли те?
{22628}{22652}Ханк?
{22694}{22737}Устрйва ли те?
{22739}{22787}750 хил. долара?
{22826}{22886}Проклет да съм ако не ме устройват!
{22927}{22975}Не виждам той закакво ни е.
{22977}{23048}Значи не си бил на лов с Ханк.
{23095}{23168}Зад паметника има двама.
{23170}{23194}Убий ги!
{23434}{23486}Можеби мен не ме устрйва.
{23609}{23681}- О,стига, Фил.|- Смяташ да убиеш хора?
{23710}{23744}Tе са мародери, Фил.
{23746}{23839}Дошли са в града ни|да оберат бронирана кола.
{23914}{24000}Ами Том? Ами Карън? |Те не са мародери.
{24002}{24070}Не...Те са свидетели.
{25030}{25065}Погледни ги.
{25146}{25211}Някоя от тези торби|ще е твоя, Фил.
{25213}{25263}Но ти си шерифа!
{25455}{25479}Вземи.
{25607}{25643}От двайсет години...
{25645}{25705}От двайсет години,|ям лайна!
{25707}{25743}За закуска, обяд и вечеря.
{25745}{25806}От тази вечер сменям менюто.
{25808}{25892}От сега нататък-|никакви лайна.
{26222}{26270}Ясно ли го обясних?
{26272}{26345}Да ти нарисувам картинка?
{26347}{26409}Немога да ти позволя.
{26519}{26592}Ето как ще стане.
{26594}{26672}Искам да чуя от теб|едно от двете неща.
{26674}{26758}Или да чуя,|че участваш с нас
{26760}{26846}или да чуя куршума |с който да ме застреляш.
{26891}{26992}750 хил. долара...|или ме застреляй.
{27021}{27047}Ти избираш.
{27225}{27261}Ето го отговорът.
{27627}{27655}Том!
{27657}{27704}хвани се за лодката!
{28221}{28244}Мерси.
{28305}{28351}Движим се твърде бавно.
{28419}{28454}Дръж кормилото.
{28571}{28595}Внимавай!
{28680}{28716}Хайде. Хайде!
{30594}{30648}Ето те!
{30707}{30766}Каде отиваш, момче?
{30846}{30882}Мамка ти!
{31216}{31290}Ядосваш ме,|кучи сине!
{32387}{32422}Боли ли?
{32424}{32471}- Да.|- Добре.
{32545}{32617}Намери празни бутилки.|Ще ги изпечем.
{32620}{32655}Готово.
{32657}{32729}- Ами язовирът?|- Нищо му няма.
{32731}{32815}Каза, че може да,|отнесе целия град.
{32817}{32858}Майната му на града.
{32897}{32962}Ще взема да хвана хепатит.
{32964}{33044}Хепатит? Това да ти е |най-малката грижа.
{33088}{33123}Каде отиваш?
{33125}{33160}Отзад има стаичка.
{33162}{33213}Ще потърся нещо за раната.
{33216}{33251}Бил ли си тук преди?
{33253}{33279}О, да.
{33320}{33356}Видях Исус!
{33619}{33678}Да не би Чарли да е имал рак?
{33708}{33763}Питаш защо се е замесил в това?
{33766}{33801}Не,нямаше рак.
{33803}{33881}Не ти ли е хрумвало да вземеш парите?
{33884}{33981}- ..Не.|- Не? 
{33991}{34077}- Щаслив сам да те разочаровам.
{34118}{34171}Какво смяташ да правиш с тях?
{34173}{34212}Смятам нищо да не правя.
{34265}{34287}Белиз.
{34290}{34327}Какво?
{34329}{34405}Малка страна в Централна Америка,|на Атлантика
{34445}{34517}Знам каде е.|Какво за нея?
{34520}{34579}Ами...там говорят английски
{34582}{34641}за долар много нещо ше се купи...
{34644}{34703}красиви плажове,|дрожелюбни хора...
{34706}{34741}Либерални закони.
{34774}{34823}Много либерални банкови закони.
{34844}{34942}И не ти е хрумвало да вземеш парите?
{34944}{35036}Не можеш да караш такава кола|и да не ти хрумне.
{35069}{35130}Сигурно така е започнало|и при Чарли.
{35838}{35873}Какво правиш?
{35875}{35918}Tруповете стана твърде много.
{35920}{36008}Ще я върна у тях,|уж се е удавила.
{36010}{36045}Да не си посмял, Уейн!
{36047}{36082}Ако и спасиш живота -
{36084}{36143}може да уредиш чукането, Фил.
{36258}{36309}Върни се!
{36312}{36334}Ще те ...
{36337}{36380}Хвърли я тук, Уейн.
{36382}{36449}- Ще те убия , Уейн!
{36451}{36500}Къде я кара , по дяволите?
{36629}{36676}Къде тръгна?
{36679}{36767}Няма да и помогнеш|като се оставиш да те гръмнат.
{36769}{36816}Незнаеш къде отиват.
{36819}{36855}Шерифът знае.Ще питам него.
{36857}{36916}Ще умреш преди да се покажеш.
{36919}{36986}САми ще дойдат -|Тогава питай.
{36988}{37062}- Ами ако не дойдат?|-Нама такава опасност.
{37631}{37665}Проси ми , Карън.
{37950}{37993}Уейн!
{38037}{38078}Какво правиш?
{38154}{38189}"Скъпо списание Пентхаус...
{38191}{38327}"смятах, че писмата ви са измислени|докато не ми се случи чудо.
{38465}{38526}- Няма да излязат.|- Огънят не се подхвана.
{38529}{38590}- Твърде силно вали.|- Трябва да ги измъкнем.
{38712}{38761}"Тя се казваше Карън.
{38794}{38851}"Отакто се върна от колежа,
{38854}{38901}"даде да се разбере|че превъзхожда местните ...
{38941}{39000}"Но ето я пред мен с белезници.
{39003}{39112}"Какво става госпожице?"-попитах.'
{39115}{39150}"И тя каза...
{39263}{39326}- "И тя отвърна..."|- Махай се психопат!
{39328}{39400}Да участвам|в первезната ти игра?
{39403}{39427}Защо не?
{39602}{39637}Така не съм навит.
{39796}{39845}Тук да ме чакаш.
{40314}{40386}Намерих свещ.
{40467}{40502}Тъкмо ще създаде настроение.
{40535}{40627}Беше студено и дъждовно.
{40630}{40665}"Исках да съм на някое 
{40667}{40735}"топло и сухо местенце."
{40819}{40866}Дойде ли ти настроението?
{40940}{40964}Не.
{44011}{44054}Фил, покривай тази страна.
{45680}{45717}Убий го!
{45771}{45807}Убий го, Фил!
{46674}{46708}Къде е Карън?
{47432}{47483}Къде по дяволите  е?
{47618}{47686}Те...Те отидоха до къщата и.
{47692}{47741}Къде се намира?
{48019}{48070}Какво е това?
{48100}{48180}- Ханк?|- Язовирът, прелял е!
{48346}{48378}Колко време имаме?
{48380}{48429}Малко. Язовирът е стар.
{48520}{48565}Тогава най-добре хвърлете оръжието.
{48655}{48679}Какво?
{48730}{48765}Tака се договаряме.
{48817}{48938}Пускате ни да си идем с Ханк|с няколко торби.
{48941}{49000}Нека са две. Не съм алчен.
{49003}{49077}И аз ще ви кажа къде е Карън.
{49079}{49126}Слизай.
{49128}{49150}Почакай.
{49153}{49200}- Да чакам?
{49203}{49248}Само така може да я намериш.
{49250}{49301}- Не.|- Само две торби са.
{49303}{49346}- Не!|- Какво значи не?
{49349}{49383}Значи не!
{49385}{49457}Тук съм заради парите.
{49526}{49561}Улица Бойд.
{49644}{49683}Живее на улица Бойд.
{49722}{49750}През три пресечки.
{49817}{49897}Двуетажна къща.
{50011}{50052}Слизай от лодката.
{51125}{51172}Какво ще правиш?
{51210}{51251}Ще ни оставиш тук?
{51291}{51326}Би трябвало да ви застрелям.
{51468}{51506}Господ вижда , че така е рдно.
{52297}{52321}Том?
{52501}{52534}С белезници съм.
{52658}{52691}Сложил ти е белезници.
{52718}{52766}В кухнята има трион.
{52768}{52823}- Къде?|- В шкафа до мивката.
{52893}{52933}Това добре ли е или зле?
{52935}{52971}Мого е зле.
{53111}{53155}Трябваше да ме убиеш.
{53372}{53433}Язовирът е разрушен.Трябва да бягаш.
{53478}{53502}Не!
{53814}{53843}По бързо.
{54019}{54055}Трябва да се движим по бързо.
{54062}{54120}..Да, прав си.
{56743}{56791}- С това не става.
{56793}{56836}Чакай - пистолета.
{56838}{56873}- Какъв пистолет?|- На Уейн.
{56875}{56924}-Къде е?|- Виж на верандата.
{58200}{58213}Побързай!
{58213}{58236}Побързай!
{58268}{58336}Не я гледай онази светлина,|не те пускам.
{58338}{58418}Върни се при мен.|Само теб имам.
{58496}{58531}О, Хенри, слава Богу!
{58571}{58644}Другия път като кажа да се евакуираме...
{58671}{58709}ще ме слушаш!
{58711}{58772}Каквото кажеш.
{59606}{59660}Това е краят, малкия!
{60066}{60102}Няма да го бъде.
{61790}{61825}Добре ли си?
{61872}{61907}Смъртно съм уморен.
{61960}{61995}Но мисля, че ще уживея.
{62044}{62087}Благодаря ти, че ни помогна.
{62089}{62132}Така и не се научи?
{62159}{62194}Дойдох за парите.
{64563}{64594}Добре ли си?
{64596}{64683}Говори щатската полиция.
{64685}{64748}Спрете стрелбата|и оставете оръжието.
{64828}{64868}По добре да тръгваш.
{65019}{65063}Ами парите?
{65107}{65180}- Ще ги върнеш ли?|- Да.
{66269}{66326}Знаеш ли дали|църквта ми е уцеляла?
{66328}{66364}А, тя ли?
{66366}{66409}Последно като я видях...
{66411}{66490}беше малко пострадала от водата, но...
{66492}{66520}Но какво?
{66584}{66657}Сигурно водата от язовира|е загасила пожара.
{66659}{66699}Какъв пожар?
{66701}{66762}Нямам нищо общо с него.
{66764}{66799}Шерифа го запали.
{66801}{66869}Тук е щатската полиция.
{66871}{66956}Ръцете на тила.|Останете в полезрението ни.
{66958}{66998}Силен ли беше пожарът?
{67030}{67090}Не, малко пожарче.
{67092}{67127}Само покрива пообгоря.
{67129}{67273}Затова минаваха спокойно с лодките|през рисуваните прозорци.
{67342}{67642}=====Събс от chromosome====