{123}{184}Поканата беше отправена към всички.
{184}{234}Останалите са в транспортната капсула.
{234}{358}Разумно. Но напълно излишно.|Талън, сканирай офицер Сун.
{475}{524}Невъоръжена. Точно както помолих. 
{526}{592}Което не може да се каже за теб. |Как искаш да ти вярвам?
{619}{748}Талън, преминавам към |закрит режим и пълно ръчно управление.
{791}{845}Ще се срещна с теб |след по-малко от арн.
{845}{922}Мозъкът ми и този на Талън...
{944}{1133}... вече са разделени. |Сега съм напълно... беззащитен.
{1150}{1236}Пилот, пораснал ли е |от последната ни среща насам?
{1241}{1347}Защото... | Оръдието му изглежда огромно.
{1347}{1454}Наистина е пораснал. Моя е |доволна, че го намира здрав и щастлив.
{1454}{1558}Как може да е щастлив с |ненормален капитан като Крейз?
{1561}{1634}Може или поне така казва...
{1634}{1717}Твърди, че Крейз се отнася |много добре с него.
{1739}{1785}Думите на Талън ли са или на Крейз?
{1785}{1857}Очевидно на Талън. |Крейз извади нервния предавател.
{1874}{1956}Обявих примирие, Крайтън.|Аз държа на думата си.
{1964}{2021}Сериозно? И от кога? 
{2039}{2163}Ка Д'арго, Пау Заан... робът Баник... 
{2171}{2229}Наистина е Баник, но вече не е роб. 
{2248}{2330}Беше в базата Гамак на Скорпиъс. |Съкилийник на Крайтън.
{2331}{2418}Поласкан съм, че помниш. |Името ми е Старк.
{2418}{2495}Може ли да спрем с любезностите? |Защо ни повика?
{2526}{2623}Въпреки усилията ми, |Талън расте все по-агресивен...
{2623}{2663}и по разрушителен.
{2675}{2730}Трябва да ми помогнете |да сваля оръдието.
{2762}{2793}Искаш да го разоръжиш?
{2824}{2902}Майката и синът още ли |наваксват пропуснатото?
{2911}{3004}Да. Гукат си като двойка Плефикси.
{3004}{3053}Така ли? А какво правят останалите?
{3057}{3073}Не знам. 
{3073}{3111}Забавиха се прекалено дълго.
{3111}{3197}Не вярвам, Крейз да е |чак толкова сладкодумен.
{3197}{3261}Приближава се друг кораб.
{3452}{3498}Това са Плокавианци.
{3498}{3542}Новината добра ли е или лоша?
{3542}{3591}Лоша. Много лоша. 
{3643}{3671}Какво прави Талън? 
{3919}{3961}Оръдието определено е пораснало.
{3961}{4033}Крайтън! Какви ги вършите там?
{4033}{4094}Към нас лети друг Плокавиански кораб.
{4094}{4146}Върхът! |Талън ще успее ли да се справи? 
{4146}{4181}Не е ли време за скок?
{4181}{4216}Само питам!
{4216}{4264}Талън престана да отговаря на Моя.
{4291}{4314}Пилот, връщаме се на кораба.
{4326}{4413}Приготви се за скачване. Отвори |хангара и ни прибери възможно най-бързо
{4436}{4515}Сменете траекторията!| Талън се готви за скок.
{4705}{4831}Крайтън! По-бързо! |Плокавианския кораб приближава!
{4937}{4981}Правим всичко по силите си.
{4981}{5015}Не е достатъчно!
{5357}{5466}Крайтън? Крайтън? Чувате ли ме?
{5650}{5730}Аз съм Джон Крайтън... астронавт...
{5740}{5800}Корабът ми бе засмукан |от пространствено-времева дупка...
{5810}{5860}Намирам се на другия край на вселената...
{5870}{5960}На някакъв жив кораб, пълен с |представители на извънземни форми на живот...
{6010}{6060}Чува ли ме някой?
{6100}{6170}Преследва ме някакъв откачен |командир на въздушен патрул...
{6180}{6230}Трябва да се измъкна от тук...
{6240}{6280}Искам да се върна у дома.
{6901}{6931}Добре ли са всички?
{6931}{6985}Д'арго изгуби съзнание, |но не изглежда ранен.
{7030}{7058}Ерън къде е?
{7058}{7119}Не зная. |Нямаше я когато се събудихме.
{7119}{7273}Ерън! Ерън?... Пилот?... Готин!
{7285}{7307}Предавателите не работят.
{7307}{7399}Онова, което повреди капсулата |е блокирало и тях.
{7399}{7485}Парализираща мрежа. |Единственото Плокавианско оръжие, |което не причинява смърт.
{7500}{7530}Ерън!
{7585}{7620}Ерън!
{7697}{7755}Боже, колко високо са ни качили.
{7977}{8098}Прекалено високо. Или са ни |сложили на невидимо летящо килимче...
{8098}{8144}Ти! Ти си виновен за всичко! 
{8144}{8158}Престани!
{8158}{8180}Но той...
{8180}{8213}Тихо! Остави го. 
{8490}{8526}Къде се намираме? 
{8556}{8599}Прилича на огромен летящ тас.
{8616}{8703}Какво е тас? Къде е Ерън? 
{8707}{8739}Добър въпрос. 
{8755}{8785}Лош отговор. 
{8827}{8890}Вече ви казах. Нямаше виновен. 
{8890}{8982}Все някой го е направил. |Унищожихте Плокавиански кораб.
{8992}{9099}Значи Талън е жив кораб. |Талън ли стреля?
{9099}{9201}Не е възможно Талън сам |да е използвал оръдието.
{9201}{9255}Беше в режим на ръчно управление.
{9255}{9312}Тогава е бил някой от вас.
{9312}{9442}Капитанът на Талън, този Крейз... |Той ли натисна копчето?
{9442}{9495}Крейз беше далеч от командния пулт. 
{9506}{9605}Не ти вярваме! Прикриваш ли го? 
{9629}{9651}Не.
{9665}{9765}Но ако исках да ви излъжа, щеше да е |най-лесно да прехвърля вината на Крейз.
{9765}{9831}Двамата с Талън успяха да избягат, нали?
{9831}{9905}Залавянето им |ще промени ли показанията ти?
{9905}{9927}Не.
{9927}{10055}Лъжеш! |Опитваш се да ги спасиш от дисперсиране!
{10059}{10196}Вижте, не лъжа. |Но наистина не искам да ги дисперсирате.
{10196}{10242}Дори ако са виновни? 
{10242}{10334}Няма виновни. |Обясних ви, беше нещастен случай.
{10334}{10361}Глупости! 
{10395}{10454}Ще се наложи да екзекутираме всички!
{10454}{10544}Само тогава виновникът |със сигурност ще бъде наказан!
{10683}{10745}Видът ни обижда ли те?
{10761}{10784}Не.
{10784}{10977}Изглеждаш притеснена. Ти ли |го направи? Себе си ли прикриваш!
{10984}{11032}Не. Просто ви разказах какво се случи. 
{11050}{11121}Повтори отначало! |Този път без лъжите! 
{11133}{11237}От момента, когато са се |качили след теб на Талън.
{11297}{11481}Добре. Д'арго, Заан и Старк |бяха точно зад Крайтън...
{11527}{11659}Пау Заан, добре дошла. |Робът Баник? 
{11674}{11725}Наистина Баник, но вече не е роб. 
{11748}{11823}Беше в базата Гамак на Скорпиъс. |Съкилийник на Крайтън.
{11823}{11903}Поласкан съм, че помниш. |Името ми е Старк. 
{11911}{12007}Може ли да спрем с любезностите? |Защо се обади?
{12020}{12164}Въпреки усилията ми, Талън |расте все по-агресивен и разрушителен.
{12178}{12214}Нуждая се от помощта ви...
{12223}{12249}За да го разоръжа.
{12260}{12285}Да го разоръжиш?
{12285}{12308}Не изцяло.
{12308}{12352}Все пак имаме нужда от самозащита.
{12352}{12415}Искам само да намаля |унищожителната му сила.
{12415}{12546}Ще заменя главното му оръдие |с парализираща мрежа, която |неутрализира вражеските кораби.
{12546}{12596}И от къде ще вземеш такава мрежа?
{12614}{12664}От Плокавиански търговец на оръжия.
{12664}{12705}Плокавианец? Шегуваш ли се? 
{12726}{12761}Кои са Плокавианците? 
{12761}{12844}Расата, построила |най-мощните и опасни оръжия.
{12853}{12974}Да, но все пак говорим за |обикновена парализираща мрежа.
{12974}{13106}Умиротворителски лъжи! |Иска да ни измами и да въоръжи |Талън още по-смъртоносно.
{13106}{13136}Нека го изслушаме, Д'арго.
{13136}{13197}Остави го на мира. Той има право. 
{13197}{13294}Ако Крейз не ни заблуждава |за предназначението на мрежата,
{13294}{13329}може би ще помогнем на Талън.
{13329}{13421}Точно така. Но ще се наложи |да наблюдаваме инсталирането.
{13421}{13437}Разбира се.
{13437}{13486}Може да не е толкова лесно.
{13493}{13570}Ами ако Талън не е съгласен |да пипаме оръжията му?
{13570}{13610}Ако го помолим, ще се съгласи.
{13623}{13757}Нуждая се от помощта ви и |тази на Моя, за да го убедите да |приеме промените.
{13757}{13817}Отказвам да участвам в това.
{13817}{13912}На мен също не ми харесва. |Помислете само, какво знаем за |тези Плокаводци?
{13912}{13990}Плокавианци, Джон. |Защо ни е да ги познаваме?
{13990}{14021}Това е обикновена размяна.
{14031}{14075}Размяна в полза на Талън.
{14075}{14116}Не съм много сигурна.
{14116}{14198}Искам да обмисля предложението, |по възможност да медитирам...
{14198}{14304}Какво ще му мислиш! Ако искаме да |помогнем на Талън, трябва да убием Крейз!
{14304}{14341}Аз съм за.
{14341}{14374}Не. |Смъртта му няма да промени нищо.
{14374}{14507}Точно така. Без напътствията ми, |Талън ще стане още по-опасен.
{14507}{14547}Не напътствия, а контрол.
{14547}{14597}Контролирам го само донякъде.
{14597}{14716}Дори не мога да го убедя да |използва оръжията в краен случай.
{14716}{14770}Може да имам по-голям успех.
{14770}{14841}Искам да се свържа с Талън |и лично да говоря с него.
{14841}{14917}Но Талън вярва само на Крейз.
{14917}{14951}Там му е грешката.
{14951}{15003}Пак ли ще позволим да ни разиграва?
{15003}{15115}Не съм злоупотребявал с оръжията. |Използвах ги единствено при самозащита.
{15115}{15239}Да, Крейз има право, Джон. Всички |знаем какво направи с Халозианците.
{15239}{15348}Те нападнаха първи. Не ми беше лесно,|да попреча на Талън да ги унищожи до крак.
{15348}{15426}Ерън.... Това са пълни глупости.
{15426}{15467}Смятам, че трябва да го убием.
{15467}{15532}Вече не знам на кого да вярвам!
{15532}{15591}Аз се промених, Крайтън.
{15591}{15664}Интересува ме |само безопасността на Талън.
{15691}{15795}Оставен без надзор, неговата |агресивност ще му навлече неприятности.
{15838}{15872}Плокавианския кораб е тук.
{15872}{15917}Крейз, пристигнахме.
{15917}{15955}Да. Подранили сте. 
{15955}{16005}Корабът ти е активен.
{16005}{16062}Включен е на ръчно управление |и закрит режим.
{16062}{16120}Талън не може да чуе разговора ни.
{16120}{16144}Както искаш.
{16184}{16273}Въоръжени са... |Много добре въоръжени. 
{16273}{16318}Да пуснем защитния екран, |за всеки случай.
{16318}{16385}Не. Ще го изтълкуват |като липса на доверие.
{16385}{16475}Талън няма контрол върху |оръжията си. Беззащитен е.
{16475}{16517}Проблем ли има, Крейз? 
{16517}{16609}Никакъв. |Да обсъдим условията на сделката.
{16747}{16785}Кой стреля с оръдието?
{16785}{16836}Никой. Пространствените |сензори бяха изключени.
{16843}{16884}Ще говоря с Талън и сам ще разбера!
{16884}{16923}Анулирай закрития режим |и ще го попитаме.
{16923}{16962}Ерън, не му връщай предавателя.
{16962}{16984}Имам си друг!
{16984}{17007}Излъга ни!
{17010}{17030}Какво става?
{17035}{17094}Отново може да управлява Талън!
{17094}{17134}Напуснете кораба ми, веднага!
{17135}{17159}Ще останем, докато нещата се изяснят.
{17160}{17200}- Трябва да тръгваме. Хайде!| - Не можеш да постъпиш така!
{17210}{17235}Вън!
{17252}{17302}Исках да взема предавателя,
{17302}{17368}и да го принудя да остане, но |другите не пожелаха да рискуват.
{17368}{17429}И така всички се качихме в капсулата,
{17429}{17498}а Талън управляван от Крейз |направи скок и избяга.
{17498}{17644}Значи оръдието е гръмнало само. | Никой не е натискал копчето.
{17644}{17753}Разбираш, че е трудно |да приемем такова обяснение.
{17753}{17785}Но е истина.
{17990}{18030}Проклет дребосък!
{18103}{18137}Защо не си в командното?
{18137}{18199}Там няма нищо за ядене.
{18199}{18317}Трябваше вече да преговаряш |с Плокавианците! Длъжни сме да |освободим останалите!
{18317}{18348}Отказват да преговарят.
{18364}{18401}Дори не искат да отговарят.
{18401}{18484}Така, че ако нямаш |някаква блестяща идея...
{18543}{18701}Пилот? Струва ми се, че се движим! |Пилот, движим ли се?
{18701}{18814}Да. Моя тръгна да търси Талън. 
{18814}{18934}Талън избяга. |Моя няма шанс да го открие!
{18934}{19031}Възможно е, |но е твърдо решена да опита. 
{19031}{19075}А Крайтън и останалите?
{19075}{19153}Отсъствието ни |няма да промени положението.
{19153}{19224}Нещо повече, ако Моя намери Талън,
{19224}{19320}може да го убеди да се върне |и да ги освободи.
{19337}{19360}Може ли?
{19457}{19591}От долу... нищо не го държи.
{19591}{19638}Къде бихме могли да отидем? 
{19695}{19764}Рано или късно ще се наложи |някой да отиде до тоалетната.
{19856}{19911}Ще ми се аз да го бях казал.
{19911}{19937}Какво е това?
{20003}{20020}Ерън.
{20022}{20065}Ерън, добре ли си?
{20146}{20176}Къде беше?
{20176}{20203}Плокавианците ме разпитваха.
{20203}{20250}Искаха да разберат |какво се случи на Талън.
{20250}{20286}Ще ни слушат един по един.
{20286}{20336}Не ги лъжете или ще ни екзекутират.
{20336}{20368}Какво им каза?
{20368}{20388}Истината.
{20618}{20664}О боже, липсваше ми!
{20672}{20691}Боже!
{20691}{20723}Толкова се притеснявах за теб!
{20725}{20765}- Продължавай. |- Пау Зота Заан...
{20772}{20824}Ти също ми липсваше, Джон. |Прегърни ме. 
{20856}{20883}Подслушват ли ни? 
{20883}{20917}Предполагам.
{20917}{20977}Казах им, че никой |не е стрелял с оръдието.
{20977}{21029}Било е нещастен случай.
{21029}{21061}Не е много убедително.
{21061}{21090}Не успях да измисля друго.
{21118}{21159}Трябва да предупредим останалите.
{21159}{21237}Джон! Но...
{21350}{21390}Проклятие!
{21429}{21522}Това е причината Крейз да ни повика.
{21548}{21648}Талън имаше проблеми с |електрическите схеми.
{21648}{21755}Моля обобщи показанията си. |От момента, когато се качихте на Талън.
{21771}{21915}Да... |Крайтън вървеше пръв... и... и...
{21937}{22014}Ти беше в базата Гамак на Скорпиъс. |Съкилийник на Крайтън..
{22014}{22100}Поласкан съм, че помниш. |Името ми е Старк.
{22114}{22228}Може ли да спрем с любезностите? |Защо ни повика?
{22245}{22387}Въпреки усилията ми, Талън |расте все по-агресивен и разрушителен.
{22387}{22416}Трябва да помогнете да го разоръжа.
{22416}{22442}Да го разоръжиш?
{22442}{22466}Не изцяло.
{22466}{22516}Ще имаме нужда от самозащита.
{22516}{22574}Смятам да намаля |унищожителната му сила,
{22574}{22678}Като заменя главното му |оръдие с парализираща мрежа, |неутрализираща вражеските кораби.
{22688}{22729}И от къде ще вземеш парализираща мрежа?
{22758}{22801}От Плокавиански търговец на оръжия.
{22801}{22819}Плокавианци?
{22819}{22843}Чувала съм за тях.
{22843}{22875}Притежават невероятни технологии.
{22875}{22909}Вярват в истината и справедливостта.
{22909}{22980}Ще отстъпиш на Плокавианците |главното оръдие на Талън,
{22980}{23045}срещу парализираща мрежа?
{23045}{23151}Точно така. |Предвид повредата в електрическите схеми,
{23151}{23232}Оборудването на Талън с |неутрализиращо оръжие,
{23232}{23271}Може да се окаже |в интерес на всички ни.
{23271}{23301}Само че не ти вярвам.
{23301}{23406}Джон, с болка разбирам, |че още не си ми простил греховете.
{23406}{23476}Ще ви позволя лично да наблюдавате |инсталирането. Става ли?
{23504}{23591}Ще имаш нужда от помощта ни и |тази на Моя, за да го упоиш за ремонта.
{23596}{23618}О, боже.
{23620}{23667}Аз не се бях сетил за това.
{23667}{23732}Талън няма да иска да |замени оръдието си.
{23732}{23815}Той е създаден от Умиротворители, |а те не се разделят с оръжията си.
{23825}{23848}Добър аргумент.
{23848}{23920}Промяната е в негов интерес. |Трябва да помогнем на Крейз.
{23931}{23962}Да, предполагам. 
{23962}{24005}Вижда ми се разумно. 
{24045}{24131}Значи всички са били |съгласни с плана на Крейз?
{24131}{24310}О... не... Не разбира се... | Точно тогава Д'арго загуби самообладание.
{24316}{24362}Защо се стигна до там?
{24398}{24506}Той е Лаксанец. Те понякога |имат пристъпи на хипер-ярост.
{24561}{24601}Пък и Д'арго загуби сина си.
{24630}{24668}Напоследък е много раздразнителен.
{24691}{24777}Не те разбирам, Джон!| Отказвам да участвам в това!
{24777}{24800}Но защо, Д'арго? 
{24800}{24912}Ако той лъже? Ако това е номер за |да оборудва Талън с по-опасни оръжия?
{24926}{25000}Да, възможно е.|Д'арго има право.
{25000}{25035}Д'арго отново мисли с мивонките си.
{25035}{25105}Плокавианската парализираща мрежа |е добро решение.
{25105}{25172}Ако си намислил нещо Крейз, |ще ти счупя врата.
{25172}{25220}Не е номер. |Искам да помогна на Талън.
{25236}{25279}Той няма нужда от твоята помощ.
{25279}{25389}Това не е така. Без напътствията ми, |Талън ще стане още по-опасен.
{25389}{25421}Не е ли по-скоро контрол?
{25421}{25459}Контролирам го донякъде.
{25459}{25519}Повярвайте... |Много е трудно да убедя Талън 
{25519}{25592}да използва оръжията |само в краен случай.
{25592}{25649}Тогава, нека говоря с него. |Ще го науча на ред.
{25649}{25703}Офицер Сун, Талън ми има доверие.
{25703}{25731}Аз обаче не. 
{25752}{25872}Джон, не съм злоупотребявал с Талън. | Стрелях с оръжията само при самозащита.
{25907}{25949}Да, вероятно казва истината.
{25949}{25998}Не забравяйте срещата с Халозианците.
{25998}{26043}Имал е възможност да ги унищожи.
{26043}{26060}Правилно.
{26060}{26120}Нападнаха ни, но аз се въздържах.
{26120}{26160}Е, това не показва ли добрите ми намерения?
{26191}{26234}Плокавианските кораби са тук.
{26234}{26271}Да уточним условията.
{26305}{26340}Крейз, пристигнахме.
{26340}{26367}Точно навреме.
{26367}{26405}Корабът ти е активен. 
{26405}{26430}Включен е на ръчно управление и...
{26430}{26553}- Красив кораб, нали? |- Много приятен за окото.
{26553}{26614}Повреда в контролния панел.
{26717}{26746}Не! Не се приближавай! 
{26746}{26770}Трябва да обезвредим оръдието!
{26770}{26793}Може да го активираш.
{26962}{27030}Плокавианците няма да повярват, |че е било нещастен случай.
{27030}{27055}Да изчезваме!
{27055}{27137}Не, когато пристигнат упълномощените, |двамата с Талън трябва да обясните всичко.
{27137}{27214}Няма да рискувам. | Махайте се или ще ви принудя!
{27214}{27245}Има друг предавател!
{27308}{27333}Махайте се веднага!
{27371}{27436}Нищо не можехме да направим.
{27460}{27519}Качихме се на капсулата, |за да се върнем на Моя.
{27536}{27564}И...
{27597}{27637}Тогава ни хванахте.
{27809}{27841}Имате ли още въпроси?
{28146}{28299}Това е най-странния дранголник, който съм |виждал. Пандиз...кафез...тъмница...затвор...
{28299}{28338}В колко от тези си бил? 
{28338}{28383}За какъв ме мислиш? 
{28457}{28503}Заан, как мина?
{28549}{28615}Казах им, каквото видях. |Дано ми повярват.
{28632}{28670}В противен случай всички умираме.
{28670}{28694}Знам.
{28699}{28723}Старк!
{28751}{28799}Гледай да не го забравиш.
{28807}{28863}Д'арго... |По кротко, братко. 
{29266}{29348}Каза, че иска само парализираща |мрежа, но не му повярвах.
{29348}{29368}Защо?
{29395}{29425}Крейз е бивш...
{29425}{29543}Капитан на Умиротворителите. |Предал е своите и отвлякъл Талън.
{29561}{29602}Той е напълно луд.
{29618}{29682}Промяната беше само номер.
{29690}{29733}Крайтън също не се хвана.
{29769}{29816}Нима очакваш да ти помогнем?
{29894}{29994}Трябва да ми помогнете. |Талън отказва да приеме промяната.
{29994}{30017}Браво на Талън. 
{30017}{30116}Очевидно нямаш много голямо |влияние над него.
{30116}{30219}Джон... Само ми дай знак |и ще му счупя врата.
{30278}{30439}Няма да посмееш! |Талън е загубен без напътствията ми. |Той има нужда от капитан и избра мен!
{30471}{30559}Може би е време |да преосмисли избора си.
{30607}{30699}Не съм злоупотребявал с него. |Използвах оръжията само при самозащита.
{30707}{30753}Както при срещата с Халозианците. 
{30823}{30920}Нападнаха първи. |Пощадих живота им. Не съм убиец.
{31011}{31086}Това не ме интересува.|Няма да ти помогнем.
{31164}{31288}Ще съжалявате, повярвай ми. |Плокавианците са тук.
{31294}{31351}Крейз, корабът ти е още активен. 
{31351}{31436}Няма значение. |Сделката ни се анулира. 
{31436}{31514}Не съм съгласен. Имахме уговорка. 
{31585}{31750}Приятелите ти разказаха друго. |Искаш да ни убедиш, че те защитават Крейз?
{31804}{31843}Не. |Те защитават Талън.
{31855}{31937}Знаят, че ще се наложи да го унищожите, |за да изправите Крейз пред съда.
{31951}{32008}Не те ли е грижа за Талън?
{32022}{32162}Не колкото за останалите. Освен това,|може никога да не го заловите.
{32353}{32400}Някакви следи от Талън? 
{32411}{32420}Не. 
{32434}{32598}Моя само си губи времето. | Пилот, вече наистина трябва да се връщаме.
{32598}{32652}Моя иска да продължим търсенето.
{32652}{32724}Какво търсене, въртим се в кръг!
{32736}{32836}Летим по траекторията на |спирала, която сам въведох.
{32836}{32899}Така имаме максимална възможност да...
{32899}{32976}Да загубим ориентация и |никога да не се върнем обратно!
{32976}{33070}Такова е желанието на Моя! |Не смей да го оспорваш! 
{33111}{33235}Браво, Чиана. Очаква те |блестяща дипломатическа кариера...
{33235}{33288}Майната ти, Райджъл.
{33302}{33379}Винаги знаеш какво да кажеш!
{33658}{33711}Внимавай къде стъпваш. |Доста нависоко са ни качили. 
{33726}{33808}Продължавай де ме дразниш |и ще те пратя да провериш.
{33834}{33876}Опитвам се да намаля напрежението.
{33881}{33906}Не си прави труда.
{33973}{33998}Затворници!
{33998}{34055}Показанията ви не съвпадат!
{34062}{34163}Ако не чуем истината, |ще бъдете екзекутирани!
{34194}{34231}Какво им наговори?
{34231}{34247}Остави ме на мира!
{34247}{34260}Казвай!
{34260}{34286}Махни се от мен!
{34351}{34407}Маската! Дайте ми маската! 
{34407}{34437}Какво му става? 
{34437}{34535}Помогнете! Маската! |Помогнете ми!
{34580}{34630}Маската ми!
{34640}{34670}Помогнете!
{34713}{34757}Помогнете!
{34885}{34943}Какво по дяволите беше това?
{34958}{35056}Маската регулира нивото на енергиите ми.
{35070}{35115}Аз не успях да ги задържа.
{35129}{35167}Загубих контрол.
{35167}{35194}Не бях концентриран.
{35194}{35227}Д'арго, това беше излишно.
{35227}{35263}А лъжите на Старк?
{35270}{35300}Ка Д'арго.
{35391}{35435}Аз ще им кажа истината.
{35501}{35567}Плокавианци! Да не си откачил? 
{35567}{35611}Кои са Плокавианците? 
{35621}{35725}Варвари, убийци, |създали са отвратителни оръжия!
{35725}{35831}Разкъсващи гранати, новатрони газове, |сеизмични дезинтегратори.
{35831}{35898}Гнусни диваци, |които си играят със смъртта!
{35898}{35924}Диваци?
{35924}{36074}Точно така каза. После Ерън |изведнъж мина на страната на Крейз.
{36110}{36155}Крейз иска само парализираща мрежа.
{36155}{36270}Глупости! |Ако питате мен, той е решил да |инсталира по-мощни оръжия на Талън.
{36278}{36343}Знаеш ли какво мисля? Мисля, че си прав! 
{36357}{36444}Ни най-малко. |Сами може да наблюдавате процеса.
{36444}{36504}Не! Трябва да се махаме веднага!
{36504}{36631}Не можете. Имам нужда от помощта ви, |за да упоим Талън за модификациите.
{36667}{36708}Отказвам да участвам в това.
{36708}{36743}Трябва да спрем Плокавианците!
{36743}{36765}Те сеят смърт!
{36765}{36913}Оръжията им са поробили |много светове, включително моя.
{36918}{36994}Но оръжието им... ще помогне на Талън. 
{36994}{37133}Знам какво ще помогне на Талън. |Защо да не... счупим врата на Крейз?
{37145}{37195}Аз съм съгласен!
{37195}{37252}Насилието няма да реши проблема.
{37252}{37281}Точно така.
{37281}{37323}Смъртта ми ще навреди на Талън.
{37323}{37396}Без напътствията ми, |той ще стане още по-опасен.
{37414}{37467}Искаш да кажеш без контрола.
{37467}{37516}Контролирам само донякъде.
{37516}{37569}Мога да опитам, ако ми позволиш.
{37569}{37680}Няма да ти позволи. Иска Талън |за собствените си егоистични цели.
{37680}{37700}Да! 
{37700}{37823}Не съм злоупотребил с Талън. |Стрелях само при самозащита.
{37844}{37935}Може би е прав. |Знаем за срещата им с Халозианците.
{37935}{37981}Попречил е на Талън да ги унищожи.
{38028}{38063}Плокавианците са тук.
{38063}{38143}Не! Кажи им, че си променил |решението си. Не сключвай сделка с тях!
{38143}{38181}Крейз, пристигнахме.
{38181}{38212}Подранили сте.
{38212}{38259}Корабът ти още не е упоен. 
{38259}{38330}Включен е на закрит режим. |Не може да чуе разговора ни.
{38330}{38358}Въоръжени са. 
{38373}{38410}Погледни анализа на товара. 
{38442}{38545}Новатронен газ. |Буквално разяжда вътрешностите.
{38545}{38632}Не можем да му позволим |да се доближава до тези чудовища. |Трябва да ударим първи.
{38667}{38686}Старк! 
{38818}{38855}Какво направи?
{38855}{38881}Откажи се, Крейз.
{38881}{38917}Старк те прецака!
{38917}{38962}Да, а аз няма да ти върна предавателя.
{38962}{38989}Има резервен!
{39012}{39052}Какво става?
{39052}{39086}Отново управлява Талън!
{39086}{39206}Да не мислиш, че ще и дам единствения |си предавател? А сега напуснете кораба ми!
{39206}{39253}Старк е стрелял. 
{39253}{39366}Да, но няма да съчувствам на раса, |която използва новатронен газ.
{39366}{39419}Защо го предаде тогава?
{39419}{39546}Защото не може да ни държите |отговорни за нещо, което той е направил.
{39746}{39851}Показанията на Д'арго ще ме |осъдят на смърт. Сигурен съм.
{39944}{39985}Но не ти стреля с оръдието. 
{39998}{40130}Знам, че не съм. |Трябва да ми повярваш. Не бях аз.
{40467}{40584}Хей, съжалявам, че ти се развиках.
{40626}{40651}Просто...
{40651}{40692}Минаха вече три арна.
{40720}{40797}Между нас казано, |какви са шансовете да намерим Талън?
{40814}{40841}Нищожни.
{40864}{40901}Тогава защо го търсим?
{40901}{40975}Моя изпитва вина.
{41001}{41029}Защо?
{41029}{41087}Защото Талън гръмна търговеца на оръжие?
{41102}{41181}Ако питаш мен, заслужаваше си го.
{41181}{41307}Талън е неин син, Чиана. |Тя се чувства отговорна за постъпките му.
{41307}{41380}Да, но нима няма задължения |към Д'арго, Крайтън?
{41396}{41420}Заан?
{41452}{41478}Ерън?
{41519}{41551}Ами ти?
{41564}{41643}Ти си Пилот, нали така?
{41661}{41818}Не мога да я принудя да |прекрати търсенето, но мога да я помоля.
{41824}{41884}Ако успеят да избягат с капсулата...
{41884}{41922}и ние не сме там да ги приберем?
{41922}{42100}Моя разбира загрижеността ти. | И е съгласна с теб.
{42126}{42156}Наистина?
{42156}{42210}Въвеждам координати за връщане.
{42639}{42680}Джон Крайтън!
{43278}{43327}Кой стреля с оръдието?
{43339}{43427}Никой. |Вероятно се дължи на повреда. 
{43478}{43531}Старк стоеше до командния пулт.
{43531}{43572}не беше на себе си.
{43572}{43643}Преди да успея да го спра, натисна копчето.
{43713}{43745}Д'арго ли го каза?
{43745}{43780}Лъже ли?
{43822}{43919}Не... Объркал се е. 
{43961}{44068}Старк беше за пръв път на борда на Талън. | Вероятно дори не знае къде е командният пулт.
{44068}{44130}Старк предложи да включим защитния екран.
{44130}{44236}Тръгна към пулта, но аз го спрях, |преди да е докоснал нещо.
{44296}{44328}Да, има логика.
{44341}{44395}Д'арго е видял Старк до пулта,
{44395}{44494}След експлозията е решил, че е |стрелял, просто защото е бил най-близо.
{44560}{44618}Никой не се е приближавал до пулта.
{44633}{44796}Когато се повреди, |Крайтън тръгна към него, |но Ерън му каза да не го пипа.
{44796}{44850}Значи ти си бил най-близо.
{44879}{44929}Дайте да си изясним нещо.
{44972}{45035}Няма начин показанията да съвпадат напълно.
{45035}{45099}Всеки вижда нещата по свой начин.
{45099}{45127}Не и ние!
{45139}{45243}Какво? Десет Плокаводци биха |написали десет напълно еднакви доклада?
{45243}{45263}Да!
{45289}{45356}Но Вселената е устроена различно.
{45398}{45445}Винаги има известни противоречия.
{45445}{45479}Като тези?
{45517}{45666}Крейз побесня, тръгна към |командния пулт и натисна копчето.
{45666}{45762}И тогава оръдието гръмна.
{45804}{45839}Старк мрази Умиротворителите.
{45871}{45968}Той би обвинил Крейз |дори ако друг беше унищожил кораба ви.
{45968}{45985}Стига!
{46006}{46049}Чухме достатъчно!
{46049}{46088}Всички лъжете!
{46108}{46173}Губим си времето с вас!
{46272}{46356}Екзекуциите ще започнат веднага!
{46471}{46633}Слушай, кажи ни кой е виновен |и ще пощадим останалите.
{46647}{46751}В противен случай ще започнем от теб!
{46784}{46861}Нищо ново под Слънцето, а?
{46877}{46916}Навсякъде едно и също...
{46916}{46959}Добро ченге, лошо ченге.
{46959}{47025}Смяташ, че блъфираме?
{47033}{47159}Не. Смятам, че пет пари не давате за |истината. Търсите си изкупителна жертва.
{47159}{47211}Искаме справедливост!
{47245}{47285}Добре тогава, слушайте.
{47308}{47324}Да.
{47348}{47403}Ние всички лъжем.
{47429}{47482}Заплашвате ни с екзекуция.
{47482}{47551}Нима се изненадвате, |че се подкрепяме един друг?
{47551}{47610}Не, но трябва да престанете.
{47628}{47662}Добре.
{47678}{47712}Ще престанем.
{47721}{47760}Аз ще ви кажа истината.
{47808}{47843}Не знам как се случи.
{47843}{47873}Сигурно никога няма да разбера.
{47873}{47978}Може да е бил Старк или Крейз |или всеки от нас.
{48023}{48069}Мога само да ви разкажа какво видях.
{48095}{48172}Без преувеличение, без премълчаване, |нищо скрито-покрито.
{48172}{48211}Устройва ли ви?
{48211}{48240}Слушаме.
{48251}{48277}Добре.
{48357}{48475}Всичко вървеше добре, до момента, |когато Крейз ни каза за Плокаводците.
{48527}{48578}Плокаводците? |Да не си откачил? 
{48578}{48606}Кои са Плокаводците?
{48606}{48666}Много опасна раса, |създала ужасни оръжия.
{48666}{48735}Разкъсващи гранати, |които стриват костите на прах,
{48735}{48825}Сеизмични дезинтегратори, |способни да разрушат цели планети.
{48825}{48896}Новатронен газ, който разяжда тялото.
{48909}{48979}Не виждам връзката? |Искам само парализираща мрежа.
{49001}{49174}Добре, да предположим, че целта ти |е да инсталираш още по-мощни оръжия?
{49223}{49293}Можете да наблюдавате процедурата.
{49293}{49388}Всъщност ще имам нужда от помощта ви, |за да упоим Талън за модификациите.
{49388}{49445}Той няма да се |раздели доброволно с оръдието си.
{49467}{49551}Интересно. Можеш ли да му се сърдиш? 
{49551}{49642}Не. Няма да участвам в това. 
{49642}{49691}Не бива да се забъркваме с тях.
{49691}{49747}Плокаводците са жестока раса.
{49767}{49850}Оръжията им са поробили |много светове, включително и моя.
{49868}{49923}Но това оръжие ще помогне на Талън.
{49929}{50062}Знам как да помогна на Талън. | Защо да не счупим врата на Крейз?
{50096}{50154}Смъртта ми ще усложни положението.
{50154}{50223}Без напътствията ми, |Талън ще стане още по-опасен.
{50235}{50273}По-точно е да се каже контрол.
{50273}{50314}Контролирам го само донякъде.
{50314}{50432}Не мога да го убедя, че трябва |да използва оръжията само в краен случай.
{50461}{50531}Вероятно друг капитан |ще има по-голям успех.
{50556}{50611}Едва ли. Талън ми вярва.
{50668}{50726}За разлика от всички останали.
{50758}{50867}Не съм злоупотребил с Талън. | Стрелях само при самозащита.
{50884}{50962}Джон, знаем за срещата им с Халозианците.
{50962}{51058}Точно така. Те ни нападнаха. Не беше |лесно да попреча на Талън да ги довърши.
{51058}{51087}Да бе. Вярно. 
{51107}{51179}Аз се промених, Крайтън.
{51192}{51262}Интересува ме само безопасността на Талън.
{51270}{51375}Оставен без надзор, може да |стане жертва на собствената си агресивност.
{51384}{51431}Решението, което предлагам...
{51465}{51506}Плокаводския кораб е тук.
{51506}{51551}Това е грешка. |Не трябва да се забъркваме с тях.
{51612}{51673}Крейз, да предположим, |че сме съгласни...
{51673}{51744}Точно с тях ли трябва |да направим размяната?
{51744}{51839}Познаваш ли друг, |който може да помогне на Талън?
{51839}{51886}Крейз, пристигнахме.
{51901}{51942}Да, подранили сте.
{51942}{51990}Корабът ти е активен.
{51990}{52062}Включен е на закрит режим. |Не може да чуе разговора ни.
{52066}{52102}Старк, какво правиш? 
{52102}{52130}Трябва да ги ударим първи. 
{52232}{52265}Какво направи?
{52519}{52570}И после Крейз ни изгони от кораба.
{52584}{52733}Значи Старк все пак е |натиснал нещо на пулта?
{52745}{52810}Но след като го бях изключил.
{52852}{52924}Не е възможно да стреляш |при вдигната блокировка.
{52936}{53009}Не Старк активира оръдието.
{53009}{53058}Никой не е виновен.
{53076}{53115}Това е моята история.
{53139}{53225}Честен кръст, |заклевам се, да пукна, ако лъжа.
{53237}{53285}Крайтън не може да промени съдбата ми.
{53301}{53350}Ще ме екзекутират.
{53382}{53430}Интересно, как ще ме убият?
{53430}{53459}Лъчев пистолет?
{53459}{53487}Задушаване?
{53519}{53565}Може би новатронен газ.
{53565}{53628}Споменаха нещо за дисперсиране. 
{53695}{53733}Какво друго казаха?
{53751}{53859}Не съм ги разпитвала. |Защо? 
{53876}{53982}Защото има известен шанс |да оцелея след дисперсиране.
{53982}{54052}Физическото тяло е |само част от моята реалност.
{54052}{54113}В основата си съм енергия, |която мога да контролирам и защитавам.
{54113}{54164}Енергията, скрита под маската.
{54187}{54319}Може би, ако съм подготвен, |ще успея да се прехвърля в |друго измерение и да оцелея.
{54332}{54449}Знаем, че има същества, които могат |да се възстановят след дисперсиране.
{54449}{54533}Може би някой ден ще успея |да се върна в това измерение.
{54678}{54712}Не ми се вярва.
{54736}{54785}Но дори и най-слабата надежда...
{55031}{55065}Затворници!
{55104}{55246}Прегледахме показанията ви |и стигнахме до заключение.
{55325}{55489}Липсата на честност от ваша |страна не ни остави друг избор, |освен да ви осъдим на смърт!
{55488}{55512}Не мога да повярвам!
{55512}{55537}Аз бях откровен с вас!
{55554}{55609}Ще започнем с Умиротворителя!
{55691}{55715}Чакайте!
{55725}{55784}Няма да позволя да загинат заради мен.
{55797}{55833}Искам да кажа истината.
{55833}{55896}Аз стрелях по кораба и го унищожих.
{55896}{55920}Старк! Недей! 
{56078}{56143}Признаваш ли се за виновен? 
{56172}{56265}Да, аз бях. Изненадани ли сте? 
{56265}{56307}Ни най-малко. 
{56307}{56410}Ти беше главният ни заподозрян.
{57248}{57362}Благодаря ви за огромния риск, |на който се изложихте, за да спасите |обикновен роб Баник.
{57383}{57455}За вашето търпение...
{57521}{57566}И за приятелството ви...
{57566}{57617}То означава много за мен.
{57635}{57850}Призна се за виновен в убийство. | Готов ли си да понесеш наказанието?
{57859}{57881}Готов съм.
{58305}{58451}Плокавианският кораб замина. | Моя е готова за скок, веднага |щом се качите на борда.
{58459}{58488}Благодаря, Пилот.
{58520}{58556}Сбърках за Старк.
{58579}{58662}Смятах, че иска да отърве кожата, |а той се опитвал да ни спаси.
{58725}{58778}Не трябваше да плаща с |живота си за такова престъпление.
{58803}{58831}Какво престъпление?
{58838}{58877}Старк не е направил нищо.
{58916}{58972}Но аз го видях да натиска копчето.
{59016}{59048}Аз също.
{59048}{59093}Видели сте го да натиска копчето.
{59114}{59181}Вече бях изключил командния пулт, |така че това е без значение.
{59202}{59276}Знаеш ли какво става, |когато блокираш пулта?
{59369}{59486}Предполагам, че командният пулт |е свързан с ръчното управление.
{59502}{59567}Върнал си контрола на оръжията на Талън.
{59567}{59610}Но защо е стрелял?
{59610}{59738}Когато Талън сканира |товара на Плокавианския кораб, |той се допита до Моя.
{59738}{59902}Тя установи, че пренасят |новатронен газ, един от шестте |забранени за Левиатаните товари.
{59902}{59941}Направил го е заради Моя. 
{59941}{60133}Талън унищожи онзи кораб. Той |смяташе, че... така защитава Моя.
{61042}{61073}Ще го намериш. 
{61083}{61111}Да, знам.
{61182}{61267}Но само защото Старк |се върна да ми каже къде е.
{61319}{61356}Кое го накара да го направи?
{61413}{61622}Той... сигурно се е чувствал |задължен към теб и Крайтън. Това е |неговият начин да ви благодари.
{61697}{61869}Станал съм толкова недоверчив. Дори |към онези, които се опитват да ми помогнат.
{61913}{61982}Не виждаш ли в какво съм се превърнал?
{62007}{62047}Може ли да те питам нещо?
{62084}{62217}Когато Плокавианците те |разпитваха, защо не обвини Крейз?
{62249}{62289}Ами ако ми бяха повярвали?
{62303}{62356}Щяха да го преследват и да...
{62356}{62407}убият Талън, за да го заловят.
{62446}{62491}Значи защитаваше Талън.
{62491}{62511}Разбира се.
{62695}{62726}Само толкова?
{62726}{62780}Да.
{62900}{62980}Може ли и аз да те питам нещо?
{63082}{63199}Смяташ ли, че има |някакъв шанс Старк да е жив?
{63373}{63439}Откакто съм тук |видях много невъзможни неща.
{63583}{63627}Заан каза, че е оцелял.
{63689}{63822}Да, така каза. |Но не мисля че си вярва.
{64832}{65084}Субтитри: |Farscape