1
00:01:58,697 --> 00:02:00,774
Какво значи "май че"?

2
00:02:01,091 --> 00:02:02,606
Ами закъснява ми.

3
00:02:03,718 --> 00:02:05,918
Ами доста ми закъснява.

4
00:02:07,145 --> 00:02:08,628
Направи ли си тест?

5
00:02:10,518 --> 00:02:11,397
Добре.

6
00:02:12,602 --> 00:02:13,773
ОК, ам.

7
00:02:15,157 --> 00:02:19,499
Виж, трябва да разберем, нали?

8
00:02:19,560 --> 00:02:23,206
Може би е фалшива тревога, нали се сещаш?

9
00:02:23,895 --> 00:02:26,851
Хайде. Аптеката е още отворена.

10
00:02:28,352 --> 00:02:30,551
Ще го направим заедно. ОК?

11
00:02:37,690 --> 00:02:38,658
Омъжи се за мен.

12
00:02:45,519 --> 00:02:46,997
Не знам какво да кажа.

13
00:02:47,301 --> 00:02:48,820
Ами, ДА ще е добро за начало.

14
00:02:51,787 --> 00:02:53,925
Просто звучи някак си неуместно.

15
00:02:54,002 --> 00:02:55,324
След 15 години?

16
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Виж, Керън, когато замина за Италия имахме бъдеще.

17
00:03:00,081 --> 00:03:03,147
Ние сме си същите хора които стояха на летището.

18
00:03:03,874 --> 00:03:06,085
Аз бях човекът влюбен в теб.

19
00:03:07,170 --> 00:03:08,364
И все още съм.

20
00:03:09,251 --> 00:03:10,647
И аз те обичам, Кийт.

21
00:03:11,558 --> 00:03:12,977
Ти си най-добрия ми приятел.

22
00:03:13,689 --> 00:03:16,229
Изгра страхотна роля като баща на Лукас.

23
00:03:18,317 --> 00:03:23,421
Но времето, разстоянието, ми дадоха нов поглед върху нещата.

24
00:03:23,800 --> 00:03:25,978
- За нас?
- За всичко.

25
00:03:26,530 --> 00:03:29,171
Tree Hill е една малко част от света.

26
00:03:29,730 --> 00:03:33,605
Може жи принадлежа към него, има още много навън.

27
00:03:34,046 --> 00:03:38,797
В Италия за пръв път прекарах малко време само откакто Лукас се роди.

28
00:03:39,786 --> 00:03:42,904
И осъзнах че цял живот съм просто : майката на Лукас.

29
00:03:43,879 --> 00:03:46,098
Трябва да намерия останалата част от себе си.

30
00:03:48,812 --> 00:03:50,702
Ти означаваш всичко за мен. Кийт.

31
00:03:54,578 --> 00:03:55,877
Но съжалявам.

32
00:03:57,906 --> 00:03:59,360
Не мога да се омъжа за теб.

33
00:04:12,279 --> 00:04:13,373
Положителен е.

34
00:04:16,368 --> 00:04:17,402
О Боже мой.

35
00:04:24,929 --> 00:04:26,260
Бременна съм.

36
00:04:34,699 --> 00:04:35,563
Стига.

37
00:04:39,025 --> 00:04:42,890
Знам че още си ми сърдита. ОК? Но ше съм до теб.

38
00:04:43,586 --> 00:04:46,797
Добре, ще отидем на лекар утре. В града. Ще те закарам.

39
00:04:46,892 --> 00:04:48,957
- Мога и сама.
- Брук.

40
00:04:49,711 --> 00:04:53,745
Изплашен толкова колкото си и ти. Но искам да помогна.

41
00:04:55,352 --> 00:04:59,331
Моля те. Довери ми се.

42
00:04:59,837 --> 00:05:03,191
Да бе, защото това проработи миналия път.

43
00:05:24,334 --> 00:05:25,847
Хей, събуди се.

44
00:05:28,226 --> 00:05:29,791
- Ей.
- Хей.

45
00:05:30,318 --> 00:05:32,043
Дори не чух че си влязла.

46
00:05:32,425 --> 00:05:34,331
Е не си чул и будилника си.

47
00:05:34,684 --> 00:05:39,594
Защото не се изключи. Всички стават в 6. Боже.

48
00:05:39,958 --> 00:05:41,274
Е, време е да ставаш.

49
00:05:42,646 --> 00:05:43,420
Аз съм станал.

50
00:05:44,586 --> 00:05:46,184
- Ела тук.
- Така ли?

51
00:05:54,115 --> 00:05:55,231
Ох, аз ще го изключа.

52
00:06:00,565 --> 00:06:03,495
Да ти пусна ли душа?

53
00:06:03,736 --> 00:06:08,923
- Ами да. Благодаря.
- ОК.

54
00:06:14,727 --> 00:06:15,613
Е, какво стана?

55
00:06:16,478 --> 00:06:19,305
Сестрата каза че ще ми се обадят след няколко часа с резултатите,

56
00:06:19,392 --> 00:06:21,517
и после м попита за бащата.

57
00:06:22,410 --> 00:06:23,443
И какво и каза?

58
00:06:23,723 --> 00:06:26,658
Казах и че си ме зарязал.

59
00:06:29,880 --> 00:06:30,569
Боже.

60
00:06:47,548 --> 00:06:50,942
Значи цялото това нещо с Хейли е било начин да се ебаваш с мен, а?

61
00:06:51,771 --> 00:06:53,200
Сега пък какъв ти е проблема?

62
00:06:54,166 --> 00:06:56,425
Видях те да се натискаш с Пейтън миналата вечер.

63
00:06:58,678 --> 00:07:02,908
Виж, май си малко изостанал, но се целунахме защото такива бяха правилата на търга.

64
00:07:02,964 --> 00:07:03,947
Знам какво видях.

65
00:07:07,583 --> 00:07:09,088
Е сега вече ще те смачкам, човече.

66
00:07:09,149 --> 00:07:12,226
Обещах на Хейли да те оставя намира, и това е единственото нещо което те спасява в момента.

67
00:07:12,401 --> 00:07:15,236
Виж, целунах Пейтън както ти Хейли. Това е.

68
00:07:17,592 --> 00:07:19,194
Защо си толкова изнервен?

69
00:07:22,211 --> 00:07:24,582
Няма значение. Съжалявам.

70
00:07:34,703 --> 00:07:35,717
Какво искаш, Ники?

71
00:07:35,911 --> 00:07:37,237
Мисля че се разбрахме.

72
00:07:40,437 --> 00:07:41,273
Дай ми да я подържа.

73
00:07:41,416 --> 00:07:46,906
Не, не уморена е. Пейтън ще заведеш ли Джени в стаята и, моля те?

74
00:07:47,003 --> 00:07:47,888
- Добре.
- Благодаря.

75
00:07:49,260 --> 00:07:50,268
Това гаджето ти ли е?

76
00:07:51,010 --> 00:07:54,170
Просто приятелка, ОК? Понякога наглежда Джени.

77
00:07:54,241 --> 00:07:56,280
- Спокойно де, само питам.
- Ники....

78
00:07:56,494 --> 00:08:00,596
Виж, нашата малка разходка до магазина ме накара да се замисля.

79
00:08:01,153 --> 00:08:05,244
Не трябва да ползваш специализирана храна и да плащаш за всичко. Мога да ти помогна.

80
00:08:05,346 --> 00:08:07,768
- Имам още малко от парите ми за обучение...
- Не ти искам парите.

81
00:08:08,781 --> 00:08:10,318
Джейк, не е честно.

82
00:08:10,769 --> 00:08:14,004
Не искаш да бъда част от живота на дъщеря ми но я даваш на някаква бавачка?

83
00:08:14,070 --> 00:08:17,573
Ей, Джени обича Пейтън. Има и още доста хора които ги е грижа за нея.

84
00:08:17,624 --> 00:08:19,155
И нито един от тези хора не е майка и.

85
00:08:23,911 --> 00:08:24,855
Какво гледаш?

86
00:08:25,621 --> 00:08:26,625
Живота ти.

87
00:08:27,767 --> 00:08:31,273
Да, това е. Забелязваш ли кой не е в него?

88
00:08:37,032 --> 00:08:39,508
Брук, почакай. Още ли няма новини?

89
00:08:39,609 --> 00:08:40,705
Аз дойдох ли да те търся?

90
00:08:41,417 --> 00:08:42,298
Добре къде отиваш?

91
00:08:43,046 --> 00:08:44,505
Далея от теб.

92
00:08:44,597 --> 00:08:47,356
Ей, стига, не можеш да ме отрежеш просто така. Притеснен съм колкото и ти.

93
00:08:47,439 --> 00:08:50,654
Наистина? Или се притесняваш че наличието на дете може да намали пазарната ти цена?

94
00:08:51,089 --> 00:08:52,231
Не напротив.

95
00:08:52,395 --> 00:08:55,258
О да, вярно ти вече не си за продан.
Ти си моногамен.

96
00:08:55,375 --> 00:08:57,474
Като стана дума, как е бившата ми най-добра приятелка?

97
00:08:57,539 --> 00:08:58,923
Пейтън няма нищо общо с това, ОК?

98
00:08:59,000 --> 00:09:02,444
Още не. Можеш да направиш като Дан Скот и да забремениш и нея.

99
00:09:02,496 --> 00:09:03,187
Брук!

100
00:09:04,100 --> 00:09:07,422
Или можеш да продължиш с произволни мръсници по баровете. О почакай това вече го направи.

101
00:09:07,483 --> 00:09:10,556
По-добре внимавай, Дани младши, никога не знаеш с колко деца може да се окажеш.

102
00:09:10,627 --> 00:09:11,779
О да, много мило Брук.

103
00:09:11,871 --> 00:09:14,503
И междо другото. Не че съм единствения с който си спала.

104
00:09:14,570 --> 00:09:15,517
На къде биеш?

105
00:09:15,630 --> 00:09:17,018
Как дори да знам че е мое?

106
00:09:21,097 --> 00:09:23,529
Лекарят е. Ало?

107
00:09:24,016 --> 00:09:25,265
Да, Брук е.

108
00:09:30,231 --> 00:09:33,175
Добре. Благодаря ви.

109
00:09:35,151 --> 00:09:37,916
Повярвай ми, твое си е.

110
00:09:52,588 --> 00:09:55,562
Ох, това ме подсеща.

111
00:09:57,939 --> 00:09:58,912
Как се озова тук?

112
00:09:59,479 --> 00:10:00,452
Вратата беше отворена.

113
00:10:01,118 --> 00:10:04,236
Защо? Кого очакваше? Някой друг ученик с гащи около коленете?

114
00:10:07,155 --> 00:10:08,087
Какво искаш, Дан?

115
00:10:08,153 --> 00:10:10,970
Искам сина ми да се осъзнае. Видяла ли си му апартамента?

116
00:10:11,041 --> 00:10:12,648
Да, оставих му малко храна.

117
00:10:12,909 --> 00:10:14,036
Поиска ли ти пари?

118
00:10:14,139 --> 00:10:16,489
Не, но му дадох.

119
00:10:16,564 --> 00:10:20,061
О, страхотно. Прекрасно. Искаш ли изобщо да се  върне накога вкъщи?

120
00:10:20,129 --> 00:10:22,096
Искам толкова колкото и ти.

121
00:10:22,173 --> 00:10:24,895
Но поне веднъж в живота му трябва да го оставиш да си "счупи главата" сам.

122
00:10:24,962 --> 00:10:27,859
Добре, даваш му храна и пари и после аз съм този който трябва да го остави.

123
00:10:27,917 --> 00:10:31,992
А и междо другото, можеш да кажеш на приятелката си Керън, че сина и излизаше от клиниката за семейно планиране.

124
00:10:32,044 --> 00:10:35,289
Какъв ден. Такава грешка ли искаш да направи Нейтън?

125
00:10:43,409 --> 00:10:44,080
Гладна ли си?

126
00:10:44,214 --> 00:10:45,657
О да, за теб.

127
00:10:45,934 --> 00:10:50,607
Не сериозно. Можем да си сгреем нещо или да отидем навън ако искаш.

128
00:10:51,254 --> 00:10:52,073
Какво има?

129
00:10:52,780 --> 00:10:53,926
Нищо, просто съм гладен.

130
00:10:55,113 --> 00:10:56,558
Не ме будалкай. Кажи.

131
00:10:56,773 --> 00:10:59,072
Просто не искам да се натискаме, това е ю.

132
00:10:59,144 --> 00:11:01,807
Осъзнаваш че ти го казваш нали? От кога?

133
00:11:03,465 --> 00:11:05,810
Откакто си си татуирала номера ми на гъза си.

134
00:11:06,911 --> 00:11:11,144
Аха. Над гъза ми, всъщност.

135
00:11:12,185 --> 00:11:13,233
Кога го видя?

136
00:11:13,530 --> 00:11:14,345
Тази сутрин.

137
00:11:17,259 --> 00:11:18,425
Да не би това да те притеснява?

138
00:11:18,728 --> 00:11:20,156
Просто съм много объркан.

139
00:11:20,519 --> 00:11:23,080
Имам предвид правиш си нещо почти вечно, но не искап да правиш секс с мен?

140
00:11:24,114 --> 00:11:26,096
Татуировките могат да се махат, Нейтън.

141
00:11:26,649 --> 00:11:29,915
- Секса е нещо много голямо за мен.
- Това го знам.

142
00:11:30,033 --> 00:11:33,145
-  Ето защо не те притисках да го направим.
- Както не ме притискаш сега.

143
00:11:37,374 --> 00:11:38,624
Ще стопля нещо за ядене.

144
00:11:46,280 --> 00:11:47,668
- Брук.
- Заета съм.

145
00:11:48,089 --> 00:11:51,237
Виж, не ме отрязвай така, ОК? Ще се справим заедно.

146
00:11:51,301 --> 00:11:54,800
Не сме заедно, забрави ли? Прекъсна всичко точно на време.

147
00:12:00,826 --> 00:12:04,999
Ей. Нейтъм ми каза за шантавата ти история с целувката.

148
00:12:05,076 --> 00:12:05,876
Друсан ли беше?

149
00:12:06,908 --> 00:12:09,536
Целувката не значеше нищо, не бих направила това на Хейли.

150
00:12:09,829 --> 00:12:12,987
Да, май прекалих.

151
00:12:16,239 --> 00:12:18,020
- Да знаеш че си тръгна.
- Моля?

152
00:12:18,164 --> 00:12:19,449
- Брук.
- Какво?

153
00:12:19,541 --> 00:12:20,953
Защо си мислиш че се оглеждам за Брук?

154
00:12:21,143 --> 00:12:24,554
Защото е така. Продължава да те реже а?

155
00:12:24,717 --> 00:12:26,659
- Да, нешо такова.
- Мен също.

156
00:12:27,329 --> 00:12:28,501
Искаш ли да поговорим за това?

157
00:12:29,063 --> 00:12:31,532
Мисля че достатъчно прецаках нещата както са в момента.

158
00:12:31,599 --> 00:12:34,339
- Да, аз също.
- Даже по-зле.

159
00:12:34,875 --> 00:12:38,245
Какво? По-зле от желанието за смърт на най-добрата и приятелка?

160
00:12:38,460 --> 00:12:40,226
Какво си направил? Да не си иказал че е дебела?

161
00:12:41,675 --> 00:12:44,322
Добре виж и на мен ми е ядосана но поне все още ми е приятелка.

162
00:12:44,604 --> 00:12:45,551
Какво става?

163
00:12:46,841 --> 00:12:48,521
Каквос сме си въобразявали, Пейтън?

164
00:12:48,951 --> 00:12:51,527
Ти и аз, или ти и Брук?

165
00:12:51,936 --> 00:12:52,811
Всички.

166
00:12:54,860 --> 00:12:57,849
Ами май не сме.

167
00:13:13,409 --> 00:13:15,821
Това ми харесва. Какъв цвят е?

168
00:13:16,055 --> 00:13:16,784
Космат.

169
00:13:20,004 --> 00:13:21,924
Нейтън някога изневерявал ли ти е?

170
00:13:23,373 --> 00:13:24,694
Това пък от каде го измисли?

171
00:13:26,080 --> 00:13:31,589
Просто си мислех, че може би ще започне да търси някъде другаде това, което не получава от мен.

172
00:13:31,699 --> 00:13:34,191
Хм, големият проблем със секса.

173
00:13:36,061 --> 00:13:36,650
Да.

174
00:13:38,134 --> 00:13:42,285
Имам предвид, започваме да се целувам, и това е чудесно,

175
00:13:42,364 --> 00:13:47,386
и напълно му се отдавам, и после просто стигаме до там.

176
00:13:47,462 --> 00:13:48,579
Обзалагам се че това му харесва.

177
00:13:49,352 --> 00:13:54,467
Да. Просто винаги съм си мислела ще почакам да се влюбя,

178
00:13:54,533 --> 00:14:00,181
и да се оженя, но после срещнах Нейтън и всичко се обърка.

179
00:14:00,775 --> 00:14:03,764
Никога не ми се е налагало да се сблъсквам с този проблем, винаги е било няколко години напред.

180
00:14:03,841 --> 00:14:05,629
- И после изведнъж...
- Ти се наложи?

181
00:14:06,913 --> 00:14:08,234
Минала съм по този път.

182
00:14:09,053 --> 00:14:10,662
Не знам дали съм готова, Пейтън.

183
00:14:10,862 --> 00:14:13,362
А можеби просто не си сигурна дали Нейтън е подходящия човек.

184
00:14:13,662 --> 00:14:17,046
Не, аз... Определено не е това. Той...

185
00:14:18,107 --> 00:14:21,884
Не мога да дишам когато е около мен и искам да съм до него когато не съм.

186
00:14:21,950 --> 00:14:24,001
Просто, съм лудо влюбена в него.

187
00:14:24,848 --> 00:14:28,172
Тогава си по-напред с него отколкото аз някога съм била.

188
00:14:43,230 --> 00:14:44,311
Внимавай с коленете.

189
00:14:45,258 --> 00:14:46,385
Знам повярвай ми.

190
00:14:49,420 --> 00:14:51,863
Знам и какво е да си отстранен с контузия.

191
00:14:52,897 --> 00:14:55,262
Не го пожелавам на нито един сериозен играч.

192
00:14:56,998 --> 00:14:57,930
Как е рамото?

193
00:14:59,866 --> 00:15:00,812
Бива.

194
00:15:01,473 --> 00:15:02,405
Добре.

195
00:15:04,776 --> 00:15:07,187
Знаеш, че те видях в клиниката онзи ден с онова момиче.

196
00:15:09,583 --> 00:15:13,300
Няма нужда да ти казвам, че навлизаш в област където съм специалист.

197
00:15:14,431 --> 00:15:18,436
Знае ли, Лукас, един ден се събудих и гледах безпомощен живот, който не можех да контролирам.

198
00:15:20,367 --> 00:15:22,485
Може би сега си в същата ситуация.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,787
Просто мислех, че ще ти е от полза  някой съвет.

200
00:15:28,470 --> 00:15:30,200
Виждам че си уплашен.

201
00:15:31,518 --> 00:15:33,433
Но не оставяй страха да ти замъгли погледа.

202
00:15:34,332 --> 00:15:35,987
Знаеш че поисках майка ти да направи развод.

203
00:15:36,524 --> 00:15:38,558
Тя отказа. Беше твърде емоционална.

204
00:15:39,411 --> 00:15:43,171
Ако беше мислела трезво, щеше да направи каквото и казах.

205
00:15:44,937 --> 00:15:47,113
Значи съвета ти е аборт.

206
00:15:48,587 --> 00:15:51,116
Както щеше да направиш с мен.

207
00:15:53,597 --> 00:15:56,601
Имаш още доста живот за живеене, Лукас.

208
00:15:56,662 --> 00:15:59,292
Не оставяй това момиче да направи грешката която направи майка ти.

209
00:15:59,447 --> 00:16:02,924
Защото ако я направиш, ще си плащаш за нея до края на живота си.

210
00:16:15,019 --> 00:16:16,531
Радвам се че намина, Кийт.

211
00:16:16,608 --> 00:16:20,171
Толкова бях обзета от собствените си проблеми, че не успяхме да намерим време да се видим.

212
00:16:23,377 --> 00:16:25,204
По-добре да го чуеш от мен.

213
00:16:26,259 --> 00:16:27,616
Помолих Керън да се омъжи за мен.

214
00:16:28,668 --> 00:16:29,597
Какво?

215
00:16:33,300 --> 00:16:34,615
Тя отказа.

216
00:16:34,734 --> 00:16:39,003
О, Кийт толкова съжалявам.

217
00:16:39,358 --> 00:16:41,876
Знаеш ли, никога не съм си го представял.

218
00:16:42,623 --> 00:16:46,412
Минавали ме е през акъла хиляди пъти през последните 15 години

219
00:16:47,667 --> 00:16:51,102
Знаеш как ще се почувстваш в момента в който любовта Ти се съгласи да ти стане съпруга.

220
00:16:52,110 --> 00:16:53,975
Но никога не си си представял че ще каже НЕ.

221
00:16:56,292 --> 00:16:59,228
Ами, поне все още си важна част от живота и.

222
00:16:59,654 --> 00:17:02,147
Това няма да се промени. Тя се нуждае от теб.

223
00:17:02,505 --> 00:17:03,759
Е може би се нуждае.

224
00:17:04,779 --> 00:17:06,094
Но не ме иска.

225
00:17:07,528 --> 00:17:08,566
Съжалявам.

226
00:17:10,328 --> 00:17:11,506
Какво каза Лукас?

227
00:17:12,837 --> 00:17:14,778
Дори не знам дали му е казала.

228
00:17:28,808 --> 00:17:30,117
Татко.

229
00:17:31,048 --> 00:17:33,481
О. Май съм пропуснал купона.

230
00:17:33,977 --> 00:17:36,896
Не беше поканен. Трябваше да се обадиш.

231
00:17:36,984 --> 00:17:38,785
Защо? Ти не ми вдигаш.

232
00:17:39,291 --> 00:17:42,829
Трябваше да ти проверя чека в банката за да ти взема адреса. Майка ти не пожела да ми го даде.

233
00:17:43,459 --> 00:17:45,898
Ей. Мислиш ли че си готов за това?

234
00:17:46,348 --> 00:17:49,902
Имам новини за теб, синко. За да поддържаш къща се искат доста пари.

235
00:17:50,238 --> 00:17:51,521
Добре, ще си намеря работа.

236
00:17:51,617 --> 00:17:53,634
О страхотно, а как ще се отрази това на играта ти?

237
00:17:54,689 --> 00:17:58,304
Не е зле да си безрасъден понякога.
Но обмисли ли го предварително?

238
00:17:58,600 --> 00:18:00,362
Оставих те една седмица в реалния живот.

239
00:18:00,515 --> 00:18:03,225
Знаеш ли кое е най-хубавото от всичко да си имам собствено място, татко?

240
00:18:04,115 --> 00:18:06,311
- Мога да те помоля да си тръгнеш.
- Добре.

241
00:18:07,280 --> 00:18:09,912
Но къшата на плажа ще те чака когато удариш на камък.

242
00:18:11,257 --> 00:18:12,354
А ти ще удариш.

243
00:18:19,860 --> 00:18:20,945
На кой се обаждаш?

244
00:18:22,097 --> 00:18:23,003
Може би на Джейк?

245
00:18:24,529 --> 00:18:30,212
Виж, знам че наглеждаш Джени, носега съм тук, така че повече не се нуждаем от теб.

246
00:18:30,509 --> 00:18:32,951
О, и ако има нещо между теб и Джейк,

247
00:18:33,345 --> 00:18:35,372
няма да си постоянна част от живота на дъщеря ми,

248
00:18:35,454 --> 00:18:38,179
така че ако нюбях на твое място нямаше да се привързвам много.

249
00:18:38,240 --> 00:18:40,994
Ако бях на твое място, щях да си тръгна.

250
00:18:41,928 --> 00:18:44,026
Нали знаеш че си само временно?

251
00:18:44,405 --> 00:18:47,163
Имам предвид, и цял живот да я гледаш пак няма да те направи майка на Джени.

252
00:18:48,071 --> 00:18:51,855
Всичката очналиния на света няма да те направи нищо друго освен психясала надута кучка.

253
00:19:04,547 --> 00:19:05,439
Приятелка ли ти е?

254
00:19:06,360 --> 00:19:07,548
Бившата на Джейк.

255
00:19:08,081 --> 00:19:11,833
Изведнъж е решила да си рзреши проблемите, и май аз съм един от тях.

256
00:19:12,134 --> 00:19:13,057
Страшничко.

257
00:19:14,822 --> 00:19:16,163
Нещо май искаше д акажеш?

258
00:19:17,009 --> 00:19:17,909
Да.

259
00:19:19,359 --> 00:19:22,713
Стават някой неща и се чудя какво да правя.

260
00:19:23,726 --> 00:19:26,158
Прецаках се, а дори не мога да си го призная.

261
00:19:26,230 --> 00:19:30,598
За Лукас ли става дума? Защото беше доста разтревожен днес.

262
00:19:30,756 --> 00:19:32,466
Нали уж ти и Лукас не сте заедно.

263
00:19:32,800 --> 00:19:34,812
Не, не сме. Ние просто....

264
00:19:34,873 --> 00:19:38,467
Знаеш ли, забрави, Пейтън. Ти си последния човек с който би трябвало да говоря.

265
00:19:42,322 --> 00:19:43,161
Подяволите.

266
00:19:43,726 --> 00:19:45,272
Да, не исках да казвам на никой, но...

267
00:19:45,338 --> 00:19:48,754
Ей, аз също не исках, но се почувствах много по-добре след като споделих.

268
00:19:49,301 --> 00:19:50,413
Какво иска Брук?

269
00:19:52,946 --> 00:19:55,337
Не знам. Не иска да говори с мен.

270
00:19:55,476 --> 00:19:56,571
Ти какво искаш да прави?

271
00:19:57,002 --> 00:19:58,097
Как да отговоря на това?

272
00:19:59,802 --> 00:20:01,926
Просто в момента съм като зомби.

273
00:20:04,088 --> 00:20:05,982
Аз искам каквото е най-добро за нея.

274
00:20:06,182 --> 00:20:07,687
Тя иска ли да го роди?

275
00:20:08,814 --> 00:20:12,055
Знаеш ли, Ники иа аз, говорихме да махнем бебето.

276
00:20:12,115 --> 00:20:13,724
Да, така е било с Дан и майка ми.

277
00:20:14,963 --> 00:20:16,755
Колко гандо, а?

278
00:20:17,871 --> 00:20:20,446
Ако тя го беше послушала, сега нямаше да съм тук пред теб.

279
00:20:23,513 --> 00:20:29,913
Ами, Люк, не искам да те лъжа. Ако Брук роди това дете, животът ти изцяло ще се промени.

280
00:20:30,630 --> 00:20:31,704
За какво мислиш?

281
00:20:31,874 --> 00:20:34,511
Разумът ми казва : още не сте готови да бъдете родители.

282
00:20:35,571 --> 00:20:38,950
Аз дори за себе си не мога да се грижа. Пък предстои и колеж.

283
00:20:39,028 --> 00:20:41,111
Не само за мен, а и за Брук.

284
00:20:42,632 --> 00:20:44,751
Боже, майка ми ще се побърка.

285
00:20:50,423 --> 00:20:51,151
Ей.

286
00:20:51,351 --> 00:20:52,053
Хей.

287
00:20:55,497 --> 00:20:56,389
Ти сериозно ли?

288
00:20:57,024 --> 00:20:59,482
Трябваше да продам колата за да платя за апартамента.

289
00:20:59,543 --> 00:21:00,838
Какво ще каже баща ти?

290
00:21:01,401 --> 00:21:03,813
Каквото си иска, колата си е моя.

291
00:21:03,961 --> 00:21:08,332
Нали знаеш, че ако ти трябват пари винаги бих ти дала.

292
00:21:14,473 --> 00:21:15,379
Какво има?

293
00:21:17,706 --> 00:21:19,260
Нищо. Аз просто....

294
00:21:20,401 --> 00:21:22,671
Каза че не си готова и се опитвам да уважа избора ти.

295
00:21:22,737 --> 00:21:24,041
Сега не можем и да се целуваме ли?

296
00:21:24,344 --> 00:21:26,879
Не, просто се опитвам да те накарам да се почувстваш комфортно.

297
00:21:31,122 --> 00:21:34,320
Съжалявам, Нейтън. Знам че не е честно спрямо теб.

298
00:21:34,455 --> 00:21:37,653
Не. Всъщност не е честно към теб.

299
00:21:38,340 --> 00:21:42,321
- Аз просто...
- Не се извинявай, ОК?

300
00:22:10,808 --> 00:22:11,772
Мамо?

301
00:22:12,621 --> 00:22:14,925
Ей. Събудих ли те?

302
00:22:15,394 --> 00:22:16,236
Не.

303
00:22:16,471 --> 00:22:20,368
Понякога не мога да спя. Просто си седя и се притеснявам.

304
00:22:21,101 --> 00:22:22,222
За какво се коркаш толкова?

305
00:22:22,903 --> 00:22:25,789
Аз съм майка, Лукас. Тревожа се за всичко/

306
00:22:27,004 --> 00:22:28,258
Какво правиш напоследък?

307
00:22:28,995 --> 00:22:30,775
Има някой неща които трябва да ти кажа.

308
00:22:33,977 --> 00:22:35,094
По-добре седни.

309
00:22:36,082 --> 00:22:36,854
ОК.

310
00:22:41,817 --> 00:22:43,571
Права съм си добре.

311
00:22:44,120 --> 00:22:46,707
От това ще те заболи, мамо. Съжалявам.

312
00:22:46,806 --> 00:22:47,881
Какво стана?

313
00:22:49,509 --> 00:22:50,670
Брук е бременна.

314
00:22:54,778 --> 00:22:56,144
О боже, Лукас, съжалявам.

315
00:22:56,523 --> 00:22:57,767
Аз май си го заслужавам.

316
00:22:58,330 --> 00:22:59,212
Лукас.

317
00:23:00,916 --> 00:23:03,911
Виж, нямах това предвид Лукас.

318
00:23:04,530 --> 00:23:07,228
- Май беше тояно това.
- Не, напротив! Аз просто...

319
00:23:08,405 --> 00:23:12,933
Разбираш ли ме? Точно това не исках да ти се случи.

320
00:23:13,542 --> 00:23:19,553
Чуваше ли ме изобщо последните няколко години? Имаш още много неща да правиш в живота си.

321
00:23:20,101 --> 00:23:21,340
Брук също.

322
00:23:22,691 --> 00:23:25,471
О боже, и двамата сте толкова млади за това.

323
00:23:25,790 --> 00:23:26,915
Не плачи, мамо.

324
00:23:28,032 --> 00:23:30,314
Просто ме е страх за теб.

325
00:23:32,502 --> 00:23:35,235
Не мога да повярвам че това се случва.

326
00:23:42,030 --> 00:23:45,220
Каква беше вероятноста да не съществувам?

327
00:23:48,494 --> 00:23:50,934
Дан е искал аборт, мамо.

328
00:23:52,398 --> 00:23:54,185
Защо не го послуша?

329
00:23:57,386 --> 00:24:03,313
Защото осъзнах, че те искам в бъдещето ми.

330
00:24:08,388 --> 00:24:09,564
Какво иска Брук?

331
00:24:11,506 --> 00:24:12,679
Не знам.

332
00:24:14,312 --> 00:24:15,985
О сигурно е много уплашена.

333
00:24:19,110 --> 00:24:20,083
Лукас.

334
00:24:21,658 --> 00:24:22,995
Какво ще правим?

335
00:24:27,972 --> 00:24:32,129
Добре, оспокой се приятелю. Двойна порция е.

336
00:24:32,340 --> 00:24:33,307
Не съм гладен.

337
00:24:35,115 --> 00:24:36,435
Добре, повече за мен.

338
00:24:39,293 --> 00:24:43,220
Ами, искам да те питам един личен въпрос.

339
00:24:44,285 --> 00:24:45,421
Извън всякакво любопитство.

340
00:24:46,255 --> 00:24:49,379
По колко пъти в минурта момчетата си мислят за секс?

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,448
- В минуита?
- Да.

342
00:24:54,505 --> 00:24:58,636
Списание Ели казват че е на всеки 30 секунди.

343
00:25:00,612 --> 00:25:02,040
Мислиш да правиш секс с него.

344
00:25:02,128 --> 00:25:02,804
Тихо.

345
00:25:03,429 --> 00:25:04,191
Съжалявам.

346
00:25:04,585 --> 00:25:08,573
Виж, просто продължава да ме торзмози. И...

347
00:25:10,832 --> 00:25:12,445
Съжалявам. Грешни думи.

348
00:25:13,028 --> 00:25:13,818
Виж,

349
00:25:15,999 --> 00:25:18,517
не е моя работа да ти казвам как да живееш Хейлс.

350
00:25:19,475 --> 00:25:20,867
Но на твое място,

351
00:25:22,214 --> 00:25:23,796
бих изчакал.

352
00:25:24,088 --> 00:25:24,820
Сериозно?

353
00:25:24,968 --> 00:25:28,937
Просто казвам, подминавай момента.

354
00:25:31,256 --> 00:25:34,472
Ако не си готова, изчакай.

355
00:25:36,038 --> 00:25:36,837
ОК?

356
00:25:48,658 --> 00:25:50,323
Не те чух че влезе.

357
00:25:51,552 --> 00:25:52,791
Не вдигнах никакъв шум.

358
00:25:53,566 --> 00:25:58,710
Бащати се отби, искаше ти адреса но не му го дадох.

359
00:25:59,196 --> 00:26:00,875
- Е той така или иначе ме намери.
- Съжалявам.

360
00:26:03,728 --> 00:26:09,069
Нейтън, можеш да се прибереш по всяко време, нали знаеш?

361
00:26:10,093 --> 00:26:11,494
Все още съм тук.

362
00:26:11,848 --> 00:26:13,057
Не искам да се връщам.

363
00:26:16,630 --> 00:26:22,374
Знаеш ли, обикалям тази празна къща и някак си не е същото.

364
00:26:22,744 --> 00:26:24,982
Иска ми се да мога да се върна и да променя нещата.

365
00:26:25,831 --> 00:26:27,408
Трябва да те питам нещо.

366
00:26:27,991 --> 00:26:28,791
Добре.

367
00:26:31,867 --> 00:26:33,128
Защо го направи?

368
00:26:33,664 --> 00:26:35,806
- Какво?
- Да изневериш на татко.

369
00:26:38,074 --> 00:26:40,494
Бях объркана.

370
00:26:41,711 --> 00:26:46,378
Бяхме женени толкова млади и изведнъж вече бях съпруга

371
00:26:46,445 --> 00:26:48,963
и майка преди да стана личност.

372
00:26:49,055 --> 00:26:52,035
Но когато израствахме, израствахме разделени.

373
00:26:52,097 --> 00:26:54,964
Защо, мамо? Защо разделени?

374
00:26:55,103 --> 00:26:56,746
Искаше ми се да знам, Нейтън.

375
00:26:58,018 --> 00:27:01,303
Но това не ме оправдава.

376
00:27:01,370 --> 00:27:02,449
Защото сте били женени?

377
00:27:02,710 --> 00:27:08,942
Защото имах обет към него. Ти също.

378
00:27:09,244 --> 00:27:16,207
Тези моменти на грешна представа за шастие, не струваха нараняването на нокого когото обичам.

379
00:27:18,020 --> 00:27:20,528
И изгубването ти сега

380
00:27:28,861 --> 00:27:29,537
Ники?

381
00:27:29,865 --> 00:27:30,693
Ей, страннико.

382
00:27:33,740 --> 00:27:34,703
Как ме намери?

383
00:27:35,006 --> 00:27:39,086
Разбрах че си в баскетболния отбор на Джейк, след това не ми трябваше детектив.

384
00:27:39,209 --> 00:27:40,242
О, познаваш Джейк?

385
00:27:40,370 --> 00:27:41,451
Доста добре, всъщност.

386
00:27:43,336 --> 00:27:44,712
Джени ми е дъщеря.

387
00:27:47,441 --> 00:27:48,675
Света е малък, а?

388
00:27:49,511 --> 00:27:53,995
О, виж, Джейк ми е добър приятел, ОК? Нямах представа.

389
00:27:54,058 --> 00:27:56,786
Аз също, затова не искам да казваш на никой.

390
00:27:56,838 --> 00:27:58,185
Не знаех коя си?

391
00:27:59,203 --> 00:28:04,670
Лукас, опитвам се да си върна семейството обратно, и не върви добре.

392
00:28:06,433 --> 00:28:11,808
Помниш ли това? Какво ми каза за баша си? Какво мислиш за него?

393
00:28:13,519 --> 00:28:16,518
Не искам Джени да си мисли така за мен.

394
00:28:17,825 --> 00:28:20,743
Все още имам шанс да се поправя, Лукас.

395
00:28:22,386 --> 00:28:24,684
Моля те, не казвай нищо.

396
00:28:34,542 --> 00:28:35,365
Кийт?

397
00:28:37,947 --> 00:28:39,087
Хей, Люк.

398
00:28:39,538 --> 00:28:40,178
Ей.

399
00:28:40,711 --> 00:28:43,905
Обадих ти се няколко пъти. Как я караш?

400
00:28:43,967 --> 00:28:46,880
Добре съм, просто си имах доста неша на главата в последно време.

401
00:28:46,932 --> 00:28:47,735
Да, аз също.

402
00:28:49,494 --> 00:28:52,612
Наистина се радвам да те видя. Как е възтановяването?

403
00:28:52,768 --> 00:28:57,074
Ами добре. Бива. Би трябвало да съм готов за елиминациите.

404
00:28:57,182 --> 00:28:58,263
Да, изглеждаш далеч по-добре.

405
00:28:59,634 --> 00:29:00,479
Седни.

406
00:29:02,004 --> 00:29:03,091
А иначе как е?

407
00:29:05,788 --> 00:29:07,468
Кое например?

408
00:29:07,564 --> 00:29:10,560
Останалата част от живота ти. Какво става?

409
00:29:11,806 --> 00:29:13,443
Искам да те питам нещо.

410
00:29:13,653 --> 00:29:14,432
Добре.

411
00:29:15,010 --> 00:29:18,875
Когато майками забременя, и Дан я остави,

412
00:29:20,264 --> 00:29:23,996
ти защо не го последва? Защо остана до нея?

413
00:29:24,733 --> 00:29:27,928
Ами, беше правилното решение.

414
00:29:28,890 --> 00:29:33,672
Пък и я обичах, искаше ми се да я пазя.

415
00:29:34,088 --> 00:29:36,929
Но, тя нямаше нужда.

416
00:29:37,650 --> 00:29:39,074
Доста е корава, а?

417
00:29:39,365 --> 00:29:41,439
Майкати можеше да е всичко в този живот.

418
00:29:41,516 --> 00:29:42,939
Да, ако не бях аз.

419
00:29:43,969 --> 00:29:49,943
Люк, ти си най-хубавото нещо което някога се е случвало на майкати. Повярвай ми.

420
00:29:50,508 --> 00:29:54,940
Виж, Лийт, исках да се извиня.

421
00:29:55,555 --> 00:29:59,727
За начина по който реагирах когато мама беше в италия. За Брук и всичко.

422
00:30:00,680 --> 00:30:04,781
Всичко вече е минало. Нали нямаше последствия?

423
00:30:07,081 --> 00:30:07,776
Да.

424
00:30:12,180 --> 00:30:14,392
Аз ще тръгвам.

425
00:30:15,610 --> 00:30:16,329
Добре.

426
00:30:18,130 --> 00:30:19,139
О, Люк.

427
00:30:21,080 --> 00:30:22,671
Нали знаеш че се гордея с теб?

428
00:30:23,746 --> 00:30:24,494
Разбира се.

429
00:30:25,057 --> 00:30:26,640
И винаги ще ти помагам с каквото мога.

430
00:30:27,227 --> 00:30:30,469
Знам, дори и да не съм наоколо.

431
00:30:31,575 --> 00:30:32,631
Да, знам.

432
00:30:34,315 --> 00:30:38,400
- Всичко наред ли е?
- Да всичко е тип-топ.

433
00:30:39,706 --> 00:30:41,544
- Добре.
- Хубаво, ще се видим.

434
00:30:42,389 --> 00:30:43,095
Чао.

435
00:30:52,846 --> 00:30:55,245
- Нейтън, знам че те побърквам.
- Не не ме.

436
00:30:55,302 --> 00:30:56,873
- Мислиш ле че съм само закачка?
- Стига.

437
00:30:56,944 --> 00:30:57,923
Е какво мислиш?

438
00:30:58,752 --> 00:31:01,860
Мисля че ти си моето гадже, и ми харесва да прекарвам времето си с теб.

439
00:31:04,610 --> 00:31:06,110
Просто не искам да те притискам.

440
00:31:07,006 --> 00:31:09,048
- Ти не.
- Но аз да.

441
00:31:10,293 --> 00:31:12,883
Хейли, ти си направи татуировка подяволите.

442
00:31:13,888 --> 00:31:16,688
Това просто ме влудява,

443
00:31:16,764 --> 00:31:20,466
защото очевидно всичко това между нас значи много за теб.

444
00:31:22,933 --> 00:31:26,349
Не искам да правя нищо с което да те притискам.

445
00:31:26,877 --> 00:31:28,096
Или да те отблъсна.

446
00:31:29,406 --> 00:31:31,310
По някой път дори не мога да помогна.

447
00:31:33,343 --> 00:31:35,786
Както не мога да си помогна че се влюбих в теб.

448
00:31:36,906 --> 00:31:37,783
Защото е така.

449
00:31:42,938 --> 00:31:44,431
Обияам те, Хейли.

450
00:31:46,886 --> 00:31:48,299
И това малко ме плаши,

451
00:31:48,355 --> 00:31:51,862
но ето на.

452
00:31:53,987 --> 00:31:58,042
Уау. Ето ти на.

453
00:32:07,960 --> 00:32:09,444
И аз те обичам.

454
00:32:31,851 --> 00:32:33,436
- Да помогна с нещо?
- Не съвсем.

455
00:32:34,828 --> 00:32:38,122
Исках да ти благодаря че ми запълни някой дупки за това как си се почувствал,

456
00:32:38,199 --> 00:32:40,557
когато майками е забременяла.
- Радвам се че съм ти бил от полза.

457
00:32:44,828 --> 00:32:46,344
Как са нещата с Брук?

458
00:32:46,851 --> 00:32:48,024
Не е твоя работа.

459
00:32:49,374 --> 00:32:50,179
Не?

460
00:32:52,237 --> 00:32:53,691
Не е ли това всъщност заради което дойде?

461
00:32:54,275 --> 00:32:55,743
Знае, преди да ми се случи това,

462
00:32:56,606 --> 00:33:01,616
изобщо не разбирах как може да си такъв егоист.

463
00:33:02,783 --> 00:33:05,021
Всеки божи ден се чудех.

464
00:33:06,153 --> 00:33:07,412
До сега.

465
00:33:11,391 --> 00:33:12,880
Сега видя и другата стана.

466
00:33:13,802 --> 00:33:14,939
Майче да.

467
00:33:17,371 --> 00:33:19,236
Не ме съди веднага, Лукас.

468
00:33:20,274 --> 00:33:22,551
Лесно е да имаш отговорите от разстояние.

469
00:33:22,762 --> 00:33:24,948
Но всеки прави грешки за които съжалява.

470
00:33:25,211 --> 00:33:27,688
Аз. Майка ти. Кийт.

471
00:33:28,361 --> 00:33:31,267
Не се научаваме да живеем с тях. Те са част от живота ни.

472
00:33:32,014 --> 00:33:33,191
Не и от моя.

473
00:33:34,630 --> 00:33:35,711
Още не.

474
00:33:36,193 --> 00:33:38,875
Да. И аз си мислех така веднъж/

475
00:33:40,832 --> 00:33:42,376
После порастнах.

476
00:33:50,613 --> 00:33:55,157
Надявах с еда наминеш скоро. Очевидно имаме нужда да поговорим.

477
00:33:56,561 --> 00:33:58,397
Ще направя промяна, Керън.

478
00:34:01,580 --> 00:34:02,878
Какво имаш предвид?

479
00:34:03,303 --> 00:34:10,492
Ами, събудих се тази сутрин и всичко някак си ми изглеждаше чуждо.

480
00:34:11,438 --> 00:34:16,942
После излязох н авън и за пръв път, Tree Hill не ми беше дом.

481
00:34:18,059 --> 00:34:23,035
Тогава си помислих, защо съм още тук? Нали се сещаш?

482
00:34:24,202 --> 00:34:27,270
Никога не съм си мислел че ще си прекарам живота тук, и....

483
00:34:30,426 --> 00:34:32,533
Имах нужда някой да ми го напомни.

484
00:34:33,286 --> 00:34:34,453
И ти го направи.

485
00:34:35,616 --> 00:34:36,869
И няма проблем.

486
00:34:37,716 --> 00:34:38,648
Тръгваш ли си?

487
00:34:40,991 --> 00:34:42,947
Няма такова време като сегашното, нали?

488
00:34:44,283 --> 00:34:46,296
Кийт, това заради мен ли е?

489
00:34:46,481 --> 00:34:50,249
Не заради мен е.

490
00:34:50,899 --> 00:34:57,519
Направи ми услуга, Керън. Като замина за Италия, и като ми отказа.

491
00:34:57,606 --> 00:35:01,006
Ти ме събуди. И оценявам това.

492
00:35:03,223 --> 00:35:04,489
Каде отиваш?

493
00:35:05,030 --> 00:35:06,039
Не знам.

494
00:35:08,624 --> 00:35:10,422
Но трябва да кажа.

495
00:35:13,247 --> 00:35:15,655
Много е добре да имаш варианти.

496
00:35:50,923 --> 00:35:53,636
Коя част от "стой да леч от мен" не разбра?

497
00:35:53,697 --> 00:35:55,382
Дай ми само минутка, ОК?

498
00:35:55,488 --> 00:35:57,824
Съжалявам, но споровете бяха до 9 часа.

499
00:35:58,120 --> 00:36:03,533
Добре, няма да споря. Не казвай нищо, просто слупай.

500
00:36:11,391 --> 00:36:13,573
Баща ми не ме е искал, ОК?

501
00:36:14,290 --> 00:36:19,496
Не само това, не е искал да съществувам,

502
00:36:21,074 --> 00:36:27,037
винаги съм си мислел, че когато започна да имам семейство ще съм по-голям,

503
00:36:27,965 --> 00:36:30,260
и улегнал, и ще съм...

504
00:36:30,397 --> 00:36:31,248
Влюбен?

505
00:36:32,404 --> 00:36:33,106
Да.

506
00:36:36,408 --> 00:36:39,296
- Но и майка ми е мислела така.
- Лукас...

507
00:36:39,353 --> 00:36:43,576
Не, това цялото нещо адски много ме плаши, ОК?

508
00:36:45,348 --> 00:36:49,414
Но каквото и да решиш, ще съм с теб.

509
00:36:50,960 --> 00:36:55,030
И ако не си готова, значи не си, но ако искаш това бебе,

510
00:36:57,299 --> 00:36:58,655
искам го и аз.

511
00:37:01,002 --> 00:37:07,585
И каквото и да ми струва да съм добър баща, ще го направя.

512
00:37:08,092 --> 00:37:11,092
Винаги. Обещавам.

513
00:37:11,751 --> 00:37:14,204
Няма да те оставя.

514
00:37:19,930 --> 00:37:20,677
Ей.

515
00:37:24,701 --> 00:37:25,833
Излъгах.

516
00:37:29,415 --> 00:37:30,477
Какво?

517
00:37:31,163 --> 00:37:32,652
Не съм бременна.

518
00:37:34,220 --> 00:37:36,703
- Но нали видях теста.
- Знам.

519
00:37:37,774 --> 00:37:42,668
После докторът се обади и каза че не съм, каза че това се случвало.

520
00:37:43,390 --> 00:37:47,111
ОК, не, не, не. Бях там когато ти се обади.

521
00:37:47,188 --> 00:37:49,952
И току що ме нарече мръсница.

522
00:37:50,020 --> 00:37:52,043
И ме излъга за да ме накажеш?!

523
00:37:53,901 --> 00:37:54,955
Как можа?

524
00:37:55,006 --> 00:37:59,082
Как можа да ми изневериш с най-добрата ми приятелка?!

525
00:38:02,003 --> 00:38:06,522
Брук. Не исках да те наранявам.

526
00:38:07,494 --> 00:38:09,830
Няма значение, Лукас.

527
00:38:10,357 --> 00:38:12,957
Защото накрая боли по един и същи начин.

528
00:39:51,353 --> 00:39:52,906
Брук не е бременна.

529
00:39:55,821 --> 00:39:57,122
Беше просто уплашена.

530
00:40:01,863 --> 00:40:03,085
Добре лис си?

531
00:40:06,164 --> 00:40:07,295
Не съвсем.

532
00:40:18,205 --> 00:40:19,998
Мамо, благодаря ти.

533
00:40:21,042 --> 00:40:22,072
За какво?

534
00:40:22,956 --> 00:40:24,349
За Всичко.

535
00:40:29,352 --> 00:40:34,313
Subtitles by THE_CREATOR_PZ