1
00:00:00,000 --> 00:00:02,055
В предишния епизод на
"ОТЧАЯНИ СЪПРУГИ"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,785
Полицаите ми показаха досието ти.

3
00:00:05,948 --> 00:00:06,932
Искаш ли да чуеш
какво се случи или не?

4
00:00:07,104 --> 00:00:10,908
няма значение, защото никога
повече няма да повярвам на
нищо, което кажеш.

5
00:00:11,184 --> 00:00:12,967
Понякога неочакваните гости...

6
00:00:13,387 --> 00:00:15,266
-Мислиш, че тя ти изневерява?
- Да.

7
00:00:15,771 --> 00:00:17,437
- Ще се погрижа за това.
- Благодаря, мамо.

8
00:00:17,644 --> 00:00:19,878
Водят до неочаквани последствия.

9
00:00:20,099 --> 00:00:22,860
Андрю, ти почти уби
друго човешко същество.

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,057
Тя си е изживяла живота, а аз имам
целият мой пред себе си

11
00:00:26,250 --> 00:00:27,236
и сега всичко може да се прецака.

12
00:00:34,682 --> 00:00:37,627
В отделението за изпадналите
в кома в болницата

13
00:00:38,492 --> 00:00:41,065
мечтите започнаха
точно след полунощ.

14
00:00:42,703 --> 00:00:45,894
Тъмната нощ събуди
някои много ясни образи,

15
00:00:46,237 --> 00:00:48,272
които не оставяха на мира
сънуващия чак до сутринта.

16
00:00:50,483 --> 00:00:55,246
Гас, чистача искаше някой
ден да спечели от лотарията

17
00:00:55,893 --> 00:00:57,709
и да напусне неблагодарната си
работа.

18
00:01:01,903 --> 00:01:08,031
Хауърд, охранителя си мечтаеше
за пенсиониране на някой
тропически остров.

19
00:01:10,193 --> 00:01:15,723
Рутан, дежурната сестра си мечтаеше
как напуска съпруга си.

20
00:01:19,423 --> 00:01:25,071
Но най-ясните сънища принадлежаха
на пациентката от стая 312.

21
00:01:26,239 --> 00:01:31,104
Да, Хуанита Солис сънуваше
непрестанно от пет месеца.

22
00:01:32,212 --> 00:01:36,915
Някои бяха свързани с шокиращата
тайна, която беше разкрила.

23
00:01:39,946 --> 00:01:40,835
Други...

24
00:01:41,541 --> 00:01:44,827
Сънуваше катастрофата, която
беше причина тя да е в болницата.

25
00:01:47,376 --> 00:01:49,297
Но най-честият й сън

26
00:01:51,124 --> 00:01:55,299
беше онзи, в който най-накрая
казва на Карлос истината.

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,453
Габриел...

28
00:01:58,032 --> 00:01:59,633
И тогава една нощ

29
00:02:00,164 --> 00:02:05,395
Хуанита Солис реши, че е
крайно време да се събуди.

30
00:02:11,409 --> 00:02:12,441
Ехо?

31
00:02:15,032 --> 00:02:15,891
Има ли някой тук?

32
00:02:19,525 --> 00:02:20,291
Ехо?

33
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Трябва да се обадя на сина си!

34
00:03:04,294 --> 00:03:06,722
Въпреки, че знаеше, че ще умре

35
00:03:07,124 --> 00:03:08,157
Хуанита не се интересуваше от това.

36
00:03:08,830 --> 00:03:11,165
Истината най-накрая
щеше да излезе наяве.

37
00:03:11,905 --> 00:03:14,929
Кажете на сина ми, че
жена му му изневерява.

38
00:03:15,692 --> 00:03:16,292
Господи.

39
00:03:16,979 --> 00:03:18,371
За нейно нещастие

40
00:03:18,893 --> 00:03:21,558
това обаче беше сън, който никога
нямаше да се превърне в реалност.

41
00:03:22,192 --> 00:03:23,129
Какво? Какво?

42
00:04:09,437 --> 00:04:12,386
Уважаваме героите
по различни причини.

43
00:04:13,278 --> 00:04:17,452
Понякога заради смелостта им,
понякога заради дързостта им,

44
00:04:18,387 --> 00:04:20,321
понякога за добрината им.

45
00:04:22,056 --> 00:04:24,810
Но най-често,

46
00:04:25,783 --> 00:04:27,725
защото в един или други момент

47
00:04:28,384 --> 00:04:30,830
всички си мечтаем
да бъдем спасени.

48
00:04:37,526 --> 00:04:39,241
Сюзън, знам, че си вътре.
Трябва да поговорим.

49
00:04:41,469 --> 00:04:41,925
Това е лудост.

50
00:04:44,013 --> 00:04:44,230
Знам.

51
00:04:51,115 --> 00:04:52,543
Всичко, което са ти
казали ченгетата е истина.

52
00:04:52,824 --> 00:04:53,520
Убих някого,

53
00:04:54,172 --> 00:04:55,479
но има нещо, което не са ти казали.

54
00:04:56,030 --> 00:04:57,466
Убих заради теб, Сюзън.

55
00:05:05,348 --> 00:05:06,859
Сюзън, ако не мога аз да те имам

56
00:05:07,158 --> 00:05:07,619
никой друг няма да може.

57
00:05:09,170 --> 00:05:09,527
Млъкни.

58
00:05:22,399 --> 00:05:23,394
Сюзън, в къщи ли си?

59
00:05:24,955 --> 00:05:26,780
Сюзън, колата ти е тук.

60
00:05:27,055 --> 00:05:27,623
Знам, че си вътре.

61
00:05:29,922 --> 00:05:31,420
Надявах се, че

62
00:05:31,607 --> 00:05:32,517
че ще можем да
поговорим за малко.

63
00:05:42,344 --> 00:05:44,382
Сюзън, може би трябваше да почакаш
поне докато си тръгна,

64
00:05:44,495 --> 00:05:45,014
за да направиш това.

65
00:05:46,844 --> 00:05:48,901
Знам, че не искаш да ме
виждаш точно сега,

66
00:05:49,163 --> 00:05:50,349
но ти дължа обяснение

67
00:05:50,752 --> 00:05:51,886
и то е вътре. Всичко.

68
00:05:52,475 --> 00:05:54,340
Всичко, което някога си искала
да знаеш за миналото ми

69
00:05:54,665 --> 00:05:56,028
и причините поради, които
направих това, което направих.

70
00:05:56,523 --> 00:05:57,769
Всичко е вътре.

71
00:06:18,113 --> 00:06:18,572
Здравейте.

72
00:06:20,480 --> 00:06:21,360
Момчета, какво правите?

73
00:06:23,258 --> 00:06:26,441
Нали се сещаш... пушим

74
00:06:26,909 --> 00:06:27,854
и обсъждаме скорошните събития.

75
00:06:28,921 --> 00:06:29,667
Сериозно,

76
00:06:30,106 --> 00:06:32,404
ако бяхте спрели на другата страна
на улицата можеше да ви пусна.

77
00:06:33,318 --> 00:06:34,757
Тогава защо не си представиш, че
сме го направили?

78
00:06:36,387 --> 00:06:37,050
Излезте от колата.

79
00:06:39,123 --> 00:06:42,332
Спри колата.

80
00:06:47,822 --> 00:06:48,795
Не мога да повярвам,

81
00:06:49,323 --> 00:06:51,419
че е изключен точно
преди да завърши.

82
00:06:51,618 --> 00:06:55,458
Имахме късмет, че охранителя
не е повдигнал обвинение.

83
00:06:56,362 --> 00:06:59,533
- Какво ще правим?
- Радвам се, че попита.

84
00:07:05,531 --> 00:07:05,977
Какви са тези неща?

85
00:07:06,399 --> 00:07:08,450
Брошури за младежки центрове.

86
00:07:11,340 --> 00:07:12,535
От кога ги имаш?

87
00:07:13,469 --> 00:07:15,343
Бяха в шкафчето няколко месеца.
Имах предчувствие.

88
00:07:16,153 --> 00:07:19,188
- Може да имаме нужда от тях.
- Бри... не знам.

89
00:07:19,810 --> 00:07:21,329
Трябва да признаем,
че се нуждаем от помощ.

90
00:07:21,682 --> 00:07:24,855
Ако не можем да се справим с Андрю,
трябва да намерим някой,
който ще може.

91
00:07:25,088 --> 00:07:27,458
Наистина искаш да изпратиш сина ни в
някакъв затворнически лагер, нали?

92
00:07:27,599 --> 00:07:28,642
Не ставай драматичен.

93
00:07:28,894 --> 00:07:30,647
Някои от местата
изглеждат доста забавни.

94
00:07:31,197 --> 00:07:33,178
Виж... Къмпинг Хенеси.

95
00:07:34,186 --> 00:07:38,698
Къмпинг Хенеси учи децата на
уважение към властта и границите
в една лятна атмосфера.

96
00:07:39,158 --> 00:07:41,766
Периметъра е ограден
от електрическа ограда.

97
00:07:42,782 --> 00:07:45,590
Трябва да признаеш, че е ефикасен
метод за научаване към
респект към границите.

98
00:07:47,168 --> 00:07:50,059
Какво ще кажеш за ето този?
Идеален е за Андрю.

99
00:07:50,229 --> 00:07:51,602
Ранчо в Монтана.

100
00:07:51,798 --> 00:07:54,656
Има много свеж въздух и
отворени пространства

101
00:07:54,826 --> 00:07:56,632
и ежедневни класове
по владеене на гнева.

102
00:07:56,838 --> 00:07:58,195
Не съм много
сигурен за всичко това.

103
00:07:58,730 --> 00:08:00,103
Добре, какво ще кажеш за този?

104
00:08:00,319 --> 00:08:02,102
В пустинята е и доста приемливо.

105
00:08:02,801 --> 00:08:04,021
Сградите са малко неприветливи,

106
00:08:04,219 --> 00:08:07,328
но за нивото на рецидивизма
можеш да умреш.

107
00:08:07,543 --> 00:08:10,806
Бри, няма да го направя. Няма да
изпратя сина си на това място.

108
00:08:11,928 --> 00:08:12,919
Лесно ти е на теб, нали?

109
00:08:13,342 --> 00:08:15,063
Не ти си този, който
той открито нагрубява.

110
00:08:15,199 --> 00:08:16,562
Не теб те
предизвиква всеки ден.

111
00:08:18,432 --> 00:08:19,784
Не теб те мрази.

112
00:08:20,196 --> 00:08:21,633
Ще поговоря с него, става ли?

113
00:08:22,687 --> 00:08:25,659
Ще седнем и ще си
поговорим откровено.

114
00:08:27,312 --> 00:08:28,508
Говори с него колкото си искаш.

115
00:08:29,261 --> 00:08:30,995
Аз ще проверя това
място с електрическата ограда.

116
00:08:35,465 --> 00:08:38,236
Слушайте, деца мои
и трябва да чуете

117
00:08:38,415 --> 00:08:40,762
в среднощната разходка
за почитта към Пол.

118
00:08:41,188 --> 00:08:44,306
Закачен е фенер високо
горе на камбанарията

119
00:08:44,999 --> 00:08:46,984
на северната
кула на църквата.

120
00:08:47,438 --> 00:08:49,354
Едни по земя, други по море

121
00:08:49,670 --> 00:08:51,976
и аз на отсрещния бряг ще бъда.

122
00:08:57,894 --> 00:08:58,672
Здравейте.

123
00:08:58,885 --> 00:09:01,843
Исках да се представя на майка ти.
Аз съм Линет Скаво.

124
00:09:02,597 --> 00:09:04,444
Здравей, Линет.
Аз съм Алиса Стивънс.

125
00:09:04,701 --> 00:09:07,285
- Съжалявам.. Помислих.
- Не, не. Аз чета по устните.

126
00:09:09,777 --> 00:09:12,312
Но в повечето време
чрез знаците е по-лесно.

127
00:09:12,591 --> 00:09:15,496
Не искам да не остана
неразбрана или аз да не разбера.

128
00:09:16,677 --> 00:09:18,231
- Аз съм Лили.
- Здравей.

129
00:09:18,494 --> 00:09:20,121
- Приятно ми е да се запознаем.
- Здравей, мамо.

130
00:09:20,422 --> 00:09:21,315
Това е синът ми Мат.

131
00:09:21,494 --> 00:09:23,242
Близнаците ми говорят
за Мат през цялото време.

132
00:09:23,630 --> 00:09:24,809
Трябва да се видим
някой път, за да поиграят.

133
00:09:26,494 --> 00:09:27,194
Нека и да вечеряме.

134
00:09:28,115 --> 00:09:28,549
С удоволствие.

135
00:09:28,743 --> 00:09:29,475
Англичаните идват.

136
00:09:29,621 --> 00:09:31,739
- Те идват! 
Англичаните идват!

137
00:09:33,469 --> 00:09:35,389
Дори ще е по-добре ако се
съберем само възрастните.

138
00:09:37,017 --> 00:09:38,209
Скъпа, отстъпват.

139
00:09:39,421 --> 00:09:40,549
Хванахме ги на тясно.

140
00:09:40,780 --> 00:09:41,586
Кой? Кой отстъпва? 

141
00:09:41,902 --> 00:09:42,817
Окръжния прокурор. 

142
00:09:43,662 --> 00:09:45,845
Току що говорих с адвокатите.
Предложиха сделка.

143
00:09:46,130 --> 00:09:47,294
Това хубаво ли е?

144
00:09:47,515 --> 00:09:49,370
Това значи, че знаят,
че ще загубят процеса.

145
00:09:49,958 --> 00:09:51,062
Не мислят, че ще спечелят.

146
00:09:51,781 --> 00:09:52,288
Свърши се.

147
00:09:52,738 --> 00:09:54,121
Господи.

148
00:09:54,489 --> 00:09:56,297
Скъпи, това значи, че ще
можем да запазим къщата.

149
00:09:56,561 --> 00:09:58,090
Не, ще се наложи да я продадем.

150
00:09:58,759 --> 00:09:59,806
Трябва да платя на адвокатите.

151
00:10:00,212 --> 00:10:02,024
Но нали каза, че са
ти предложили сделка.

152
00:10:02,059 --> 00:10:03,493
Да, но ние няма да я приемем.

153
00:10:04,759 --> 00:10:06,408
Пусни ме.

154
00:10:07,550 --> 00:10:08,017
Скъпа...

155
00:10:08,374 --> 00:10:10,301
Това ще означава да влезна
в затвора за 8 месеца.

156
00:10:10,548 --> 00:10:12,148
Това мисля, че е доста разумно,

157
00:10:12,288 --> 00:10:13,800
като се има в предвид,
че си виновен.

158
00:10:13,967 --> 00:10:15,427
Каза, че няма да имаш нищо против
да продадем къщата.

159
00:10:15,577 --> 00:10:18,504
Това беше преди да разбера, че
трябва да прекарам няколко месеца
в затвора, за да я задържа.

160
00:10:20,675 --> 00:10:21,132
Какво?

161
00:10:22,132 --> 00:10:23,399
Не, снаха й е.

162
00:10:24,449 --> 00:10:25,542
От болницата ли са?

163
00:10:26,437 --> 00:10:27,205
Нещо с мама?

164
00:10:34,155 --> 00:10:35,700
Благодаря ви. Да.

165
00:10:38,781 --> 00:10:39,528
Габи?

166
00:10:40,491 --> 00:10:41,717
Съжалявам, Карлос.

167
00:10:54,687 --> 00:10:58,200
Някой вярват, че за хората се съди по
начина, по който живеят живота си,

168
00:10:58,997 --> 00:11:01,369
а за други по начина, по който
си отиват.

169
00:11:01,959 --> 00:11:04,387
Харесва ми махагона
със златните листенца.

170
00:11:05,794 --> 00:11:07,935
Отива си с розово кадифе и драперия.

171
00:11:08,397 --> 00:11:09,533
Плюс това са ръчно гравирани

172
00:11:09,745 --> 00:11:11,394
в случай на наводнение
или земетресение

173
00:11:12,501 --> 00:11:14,093
ще знаят кой е нейния.

174
00:11:14,692 --> 00:11:16,372
Не мислиш ли, че това е прекалено?

175
00:11:16,563 --> 00:11:17,905
Само най-доброто за мама.

176
00:11:18,243 --> 00:11:20,526
Не, скъпи, тези погребални
бюра правят цели състояния,

177
00:11:20,703 --> 00:11:22,277
убеждавайки хората
да харчат много.

178
00:11:23,033 --> 00:11:23,665
Какво искаш да кажеш?

179
00:11:23,917 --> 00:11:25,439
Искам да кажа, че майката
ти беше чувствителна жена.

180
00:11:25,832 --> 00:11:28,272
Не би се чувствала добре
с всичко тези звънчета и свирки.

181
00:11:28,901 --> 00:11:31,136
Може би ето този...
С дървена облицовка.

182
00:11:34,177 --> 00:11:36,011
Какво?
Ти никога не си харесвала мама.

183
00:11:36,466 --> 00:11:38,338
Трудно да обичаш някого,

184
00:11:38,220 --> 00:11:39,564
който те е мразил от
дъното на душата си.

185
00:11:40,211 --> 00:11:42,021
Тя винаги ме е смятала
за недостойна за теб

186
00:11:42,185 --> 00:11:42,943
и не ме оставяше да го забравя.

187
00:11:43,127 --> 00:11:43,742
Тя те обичаше.

188
00:11:43,970 --> 00:11:45,023
Държеше се с мен като с боклук.

189
00:11:45,775 --> 00:11:46,936
Бог да я благослови.

190
00:11:47,146 --> 00:11:48,629
Ще погребвам майка си.

191
00:11:49,329 --> 00:11:50,769
Не е сега времето
да си броя стотинките.

192
00:11:50,929 --> 00:11:54,060
Карлос, точно сега не
сме бъкани с пари.

193
00:11:54,552 --> 00:11:55,756
Нека бъде вярна
на корените се.

194
00:11:56,379 --> 00:11:59,218
Била е родена бедна и боса.

195
00:11:59,253 --> 00:12:02,049
Тя беше кралица.

196
00:12:06,913 --> 00:12:08,671
Какво каза Майк,
когато ти даде писмото?

197
00:12:08,993 --> 00:12:10,243
Че в него е обяснено всичко.

198
00:12:10,573 --> 00:12:12,077
Е?
- Не съм го чела.

199
00:12:12,242 --> 00:12:14,096
- Защо не?
- Просто не мога.

200
00:12:14,374 --> 00:12:15,481
Ти си по-добра жена от мен.

201
00:12:15,549 --> 00:12:17,223
До сега да го бях
разкъсала със зъби.

202
00:12:17,356 --> 00:12:19,285
Не си ли любопитна
какво пише вътре?

203
00:12:19,471 --> 00:12:22,544
Да. Но ако е пълно с
някакви измислени историйки.

204
00:12:22,745 --> 00:12:24,442
Ами ще трябва да имаш едно наум.

205
00:12:24,915 --> 00:12:25,308
Защо?

206
00:12:25,527 --> 00:12:28,121
Ами помисли само колко
мъже са хванати
да лъжат на местопрестъплението.

207
00:12:28,279 --> 00:12:30,584
Не дай си боже да им дадеш
време и химикалка..

208
00:12:34,123 --> 00:12:35,895
Иди ще наминеш ли покрай
строежа по-късно?

209
00:12:35,919 --> 00:12:37,461
Правя проекта за главната баня.

210
00:12:37,723 --> 00:12:39,611
Ще се видим след малко Бил.

211
00:12:46,373 --> 00:12:48,916
Това е новият предприемач.
Ние се срещаме.

212
00:12:49,388 --> 00:12:52,315
Не беше ли казала веднъж, че не
обичаш да смесваш работата
с удоволствието?

213
00:12:52,662 --> 00:12:55,926
Не, казах, че не смесвам
удоволствието с отговорностите.

214
00:12:56,218 --> 00:12:56,837
Да.

215
00:12:57,741 --> 00:12:59,696
Сюзън какво реши
да правиш с писмото?

216
00:12:59,944 --> 00:13:01,731
И за бога ще го отвориш
ли най-накрая?

217
00:13:04,644 --> 00:13:05,216
Не.

218
00:13:05,797 --> 00:13:06,318
Не, няма.

219
00:13:07,322 --> 00:13:09,389
Не вярвам на Майк
повече, а без доверие...

220
00:13:10,496 --> 00:13:12,618
Не ще отида,

221
00:13:12,476 --> 00:13:13,840
ще го скъсам на
парченца и ще го изхвърля.

222
00:13:14,029 --> 00:13:15,307
Защо да чакаш? Да го направим веднага.

223
00:13:15,465 --> 00:13:16,982
Не, не, не, не.

224
00:13:17,206 --> 00:13:19,105
Не искам да правя боклук.

225
00:13:25,230 --> 00:13:26,882
Ще го отвори по-късно.

226
00:13:29,197 --> 00:13:32,636
Докато Карлос, уреждаше
погребението на майка си,

227
00:13:33,085 --> 00:13:37,273
Габриел искаше да се увери, че
Хуанита е отнесла тайната й в гроба.

228
00:13:37,547 --> 00:13:41,519
Здравейте. Аз съм Габриел Солис
вие сте... сестра Хейзъл.

229
00:13:41,588 --> 00:13:45,764
Да, здравейте, когато се обадихте
и казахте, че ще дойдете

230
00:13:45,937 --> 00:13:48,065
събрах всички неща,

231
00:13:48,214 --> 00:13:49,039
които съпругът ви беше донесъл,

232
00:13:49,205 --> 00:13:50,916
по време на престоя
на Хуанита при нас.

233
00:13:52,224 --> 00:13:54,222
Предполагам за това идвате.

234
00:13:55,480 --> 00:13:58,374
Много мило от ваша страна,
но всъщност не.

235
00:13:59,975 --> 00:14:00,302
Не?

236
00:14:01,332 --> 00:14:04,747
Вижте със съпруга ми още
не сме напълно наясно

237
00:14:04,952 --> 00:14:06,994
как е починала Хуанита.

238
00:14:08,030 --> 00:14:08,407
Как?

239
00:14:08,442 --> 00:14:13,361
Да.
Дали е умряла тихо в съня си.

240
00:14:13,766 --> 00:14:15,358
Да, обикновено така се случва.

241
00:14:17,679 --> 00:14:19,141
Исках да кажа, сигурна съм,
че така е станало.

242
00:14:20,518 --> 00:14:20,910
Напълно сигурна.

243
00:14:21,595 --> 00:14:22,861
Имам в предвид,
че не знам дали е точно така,

244
00:14:23,142 --> 00:14:24,925
защото не бях при
нея точно тогава.

245
00:14:27,327 --> 00:14:30,265
Имаше ли някой при нея?

246
00:14:31,436 --> 00:14:35,200
Някой дежурен... Някой?

247
00:14:38,156 --> 00:14:39,029
Не.

248
00:14:39,064 --> 00:14:40,422
Беше сама.

249
00:14:44,608 --> 00:14:47,374
Благодаря ви много.
Това е всичко, което исках да чуя.

250
00:14:49,934 --> 00:14:51,472
Г-жо Солис.

251
00:14:53,547 --> 00:14:54,720
Можете да изхвърлите това.

252
00:15:07,582 --> 00:15:09,466
Чудесно. Направо чудесно.

253
00:15:17,238 --> 00:15:18,453
Мисля, че това е ваше.

254
00:15:20,562 --> 00:15:21,058
Да.

255
00:15:22,092 --> 00:15:23,650
Търся го от доста време.

256
00:15:24,431 --> 00:15:25,388
Благодаря.

257
00:15:26,008 --> 00:15:28,350
Предполагам, че няма ни най-малка
представа къде го открих.

258
00:15:28,884 --> 00:15:31,786
Ами най-често се забиват или в някой
крак или автомобилна гума.

259
00:15:32,034 --> 00:15:34,306
И тъй като не куцате и не кървите...

260
00:15:36,958 --> 00:15:39,934
Това е само временно. Ще трябва
да занесете гумата да се поправи.

261
00:15:39,976 --> 00:15:40,772
Благодаря. Ще.

262
00:15:41,091 --> 00:15:42,541
Наистина, не е безопасно.

263
00:15:42,738 --> 00:15:44,744
Ще минете най-много
20, 30 мили с нея.

264
00:15:45,049 --> 00:15:45,910
Добре, обещавам.

265
00:15:46,966 --> 00:15:47,663
Вижте...

266
00:15:47,878 --> 00:15:50,461
ще отида да обядвам.
Искате ли да дойдете с мен?

267
00:15:51,116 --> 00:15:51,453
Обяд?

268
00:15:51,664 --> 00:15:52,618
Да. Обяд.

269
00:15:54,987 --> 00:15:57,392
Каните ме на среща ли?

270
00:15:57,878 --> 00:15:58,651
Това звучи много официално за

271
00:15:58,775 --> 00:16:00,238
бурито и кутийка сода

272
00:16:00,368 --> 00:16:02,403
но предполагам, че да. Каня ви.

273
00:16:03,797 --> 00:16:04,817
Не се ли срещаше с Иди?

274
00:16:05,444 --> 00:16:07,237
Излезнахме заедно веднъж.
Не се срещаме.

275
00:16:08,431 --> 00:16:10,468
Та? Аз черпя.

276
00:16:11,109 --> 00:16:12,662
Наскоро се разделих с

277
00:16:12,791 --> 00:16:15,265
онзи мъж, Майк и е
малко сложно в момента.

278
00:16:16,321 --> 00:16:19,164
Както и да е , просто не съм
сигурна какво чувствам в момента.

279
00:16:19,508 --> 00:16:20,562
Много съм объркана в момента

280
00:16:20,751 --> 00:16:22,665
и не мисля, че мога да си позволя
да се впусна в нова

281
00:16:22,770 --> 00:16:24,122
връзка точно сега.

282
00:16:24,203 --> 00:16:26,625
Отново... Просто бурито.

283
00:16:28,564 --> 00:16:29,294
Съжалявам.

284
00:16:29,683 --> 00:16:30,832
Добре, разбирам.

285
00:16:31,179 --> 00:16:33,568
Нуждаеш се от малко време
да размислиш и отпочинеш.

286
00:16:33,785 --> 00:16:35,031
Да. Наистина.

287
00:16:35,267 --> 00:16:35,605
Добре.

288
00:16:36,179 --> 00:16:37,900
Ще намина утре да проверя какво е
станало.

289
00:16:41,194 --> 00:16:43,270
Толкова е вкусно.

290
00:16:43,489 --> 00:16:46,503
Не знам как намираш
време с четири деца.

291
00:16:46,538 --> 00:16:48,356
Само за гости, които
идват за пръв път.

292
00:16:48,528 --> 00:16:50,725
Обикновено вечеряме
пилешки крилца

293
00:16:50,940 --> 00:16:52,636
и полу-готови макарони.

294
00:16:52,892 --> 00:16:53,481
А понякога и това няма.

295
00:16:53,747 --> 00:16:55,330
Хей. Млъкни.

296
00:16:55,561 --> 00:16:58,918
Том, ти си в рекламата, нали?

297
00:16:59,733 --> 00:17:02,413
Аз работих пет години
в Саймън и Скот.

298
00:17:03,395 --> 00:17:05,794
Аз започнах в Саймън и Скот.

299
00:17:07,336 --> 00:17:08,654
Мразех ги тези момчета.

300
00:17:11,082 --> 00:17:12,151
Трябва да си поговорим.

301
00:17:13,714 --> 00:17:15,455
И кой.... Знаеш ли, че...

302
00:17:15,657 --> 00:17:17,437
Всичко свърши.

303
00:17:17,625 --> 00:17:19,335
Няма да спрат да си говорят
до края на вечерта.

304
00:17:20,067 --> 00:17:21,930
Алис обожава да говори за Алис.

305
00:17:22,149 --> 00:17:25,299
Ами и Линет обича
да говори за Линет.

306
00:17:25,497 --> 00:17:26,699
Не бих си го помисли никога.

307
00:17:26,873 --> 00:17:29,452
Със съпруга ти
изглеждате доста близки.

308
00:17:31,054 --> 00:17:32,478
И ние си имаме
някои трудни моменти.

309
00:17:32,705 --> 00:17:34,487
Ние ходим на
брачен консултант.

310
00:17:36,510 --> 00:17:38,105
Наистина ли? Още стек?

311
00:17:38,792 --> 00:17:39,428
Идеята беше нейна.

312
00:17:39,609 --> 00:17:41,820
Не е най-приятното
място да прекараш цял час.

313
00:17:42,098 --> 00:17:44,048
Най-често аз гледам часовника,

314
00:17:44,238 --> 00:17:45,558
а тя ме обвинява за всичко.

315
00:17:46,261 --> 00:17:48,796
Не мисля, че трябва да говориш
така за Алис, когато тя е...

316
00:17:50,202 --> 00:17:50,662
Така че...

317
00:17:51,669 --> 00:17:53,561
Всичко е наред.
Не може да ме чуе.

318
00:17:57,263 --> 00:17:59,340
Може би ще хапна от
това картофено нещо.

319
00:18:01,058 --> 00:18:03,008
Наистина ли е казал,
всички тези неща,

320
00:18:03,043 --> 00:18:04,309
когато тя е стояла на една
крачка от него?

321
00:18:04,547 --> 00:18:06,275
Беше наистина гадно,

322
00:18:06,476 --> 00:18:07,621
а той не можеше да млъкне.

323
00:18:08,331 --> 00:18:10,012
Не мога да повярвам, че им каза,
че ще играем тенис заедно.

324
00:18:10,358 --> 00:18:12,522
Скъпа, това беше преди да знам,
че е такъв нещастник.

325
00:18:12,847 --> 00:18:13,603
Тя беше чудесна.

326
00:18:13,823 --> 00:18:15,117
Виж на какво ме научи.

327
00:18:17,436 --> 00:18:18,398
Означава "Обичам те".

328
00:18:19,628 --> 00:18:21,889
Да, това е чудесно. Какво да правя?

329
00:18:24,217 --> 00:18:24,663
В смисъл?

330
00:18:24,886 --> 00:18:26,447
Очевидно някой трябва да й каже.

331
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Не, не, не не трябва.

332
00:18:28,461 --> 00:18:29,940
Това е между Денис и Алиса.

333
00:18:30,358 --> 00:18:31,647
Но как да си затворя очите?

334
00:18:31,992 --> 00:18:33,657
Цитирам "Все едно
ще може да ме чуе".

335
00:18:34,986 --> 00:18:36,198
Линет, започваш

336
00:18:36,404 --> 00:18:38,263
да се месиш там, където не
ти е работа.

337
00:18:38,930 --> 00:18:39,440
Моля?

338
00:18:39,846 --> 00:18:41,671
Нека довърша. Да не се караме.

339
00:18:43,224 --> 00:18:44,446
Искаш да кажеш, че не мога да
бъда тактична ли?

340
00:18:44,542 --> 00:18:44,760
Знаеш ли какво?

341
00:18:44,740 --> 00:18:46,537
Ако каже нещо докато играем тенис,

342
00:18:46,495 --> 00:18:49,253
ще го издърпам на една страна и ще
му кажа, че това не е хубаво.

343
00:18:49,828 --> 00:18:51,202
Искаш да кажеш, че не мога да
бъда тактична ли

344
00:19:11,378 --> 00:19:13,078
Андрю, изхвърли боклука.

345
00:19:14,611 --> 00:19:14,934
Разбира се.

346
00:19:15,618 --> 00:19:18,095
Сега, не след пет часа.

347
00:19:18,795 --> 00:19:19,502
Отивам.

348
00:19:19,731 --> 00:19:21,945
Отивам. Господи.

349
00:19:23,770 --> 00:19:25,705
Имам среща с Джъстин пред
търговския център довечера

350
00:19:25,988 --> 00:19:27,826
и ще ми трябват 40 долара.

351
00:19:28,237 --> 00:19:28,876
Не.

352
00:19:30,121 --> 00:19:30,464
Какво?

353
00:19:30,800 --> 00:19:32,214
От тук нататък няма да получаваш
джобни.

354
00:19:34,280 --> 00:19:36,997
Добре.
Няма да изхвърля боклука.

355
00:19:37,919 --> 00:19:38,289
Андрю.

356
00:19:38,596 --> 00:19:39,593
Какво ще направиш,

357
00:19:39,792 --> 00:19:40,191
ще ме накажеш?

358
00:19:40,525 --> 00:19:41,783
Давай. Ще го понеса.

359
00:19:42,856 --> 00:19:43,820
Това, което искам,

360
00:19:44,017 --> 00:19:45,562
това, което винаги съм искала

361
00:19:45,718 --> 00:19:46,710
е да бъдеш щастлив.

362
00:19:47,069 --> 00:19:50,214
А ти не се и аз не
знам как да ти помогна.

363
00:19:51,235 --> 00:19:53,446
Можеш да започнеш като,
ми се разкараш от пътя.

364
00:19:53,690 --> 00:19:56,514
Няма. Ще поговорим.

365
00:19:56,910 --> 00:19:57,938
Казах да се махнеш от пътя ми.

366
00:20:03,661 --> 00:20:04,434
Следващият път,
когато посегнеш

367
00:20:04,635 --> 00:20:05,172
на майка си по такъв начин

368
00:20:05,375 --> 00:20:06,443
ще те изхвърля през тази стена

369
00:20:06,869 --> 00:20:07,871
разбра ли?

370
00:20:32,414 --> 00:20:33,385
Иди, почакай.

371
00:20:33,683 --> 00:20:34,887
Искам да те питам нещо.

372
00:20:35,399 --> 00:20:37,107
Не мога да спря.
Трябва да поддържам пулса си висок.

373
00:20:37,719 --> 00:20:39,047
Просто се питах дали ще имаш
нещо против

374
00:20:39,344 --> 00:20:40,333
ако излезна с Бил.

375
00:20:42,388 --> 00:20:42,518
Какво?

376
00:20:42,962 --> 00:20:44,498
Бил ме покани на среща.

377
00:20:45,747 --> 00:20:46,437
Бил? Моят Бил?

378
00:20:46,660 --> 00:20:47,316
Ами...

379
00:20:47,503 --> 00:20:48,040
Той,

380
00:20:48,249 --> 00:20:49,355
не се възприема

381
00:20:49,515 --> 00:20:50,349
като твоят Бил,

382
00:20:50,579 --> 00:20:52,551
защото каза, че е
било само за веднъж.

383
00:20:53,210 --> 00:20:54,413
Което знам със сигурност,

384
00:20:54,799 --> 00:20:55,549
защото, когато той ме покани

385
00:20:55,731 --> 00:20:57,560
му казах, че знам
за отношенията ви.

386
00:20:58,569 --> 00:21:00,426
Значи не си се съгласила да
излезеш с него?

387
00:21:00,639 --> 00:21:02,324
Не. Не. Исках да се
посъветвам с теб преди това.

388
00:21:02,929 --> 00:21:04,622
Уау, много мило от твоя страна.

389
00:21:06,014 --> 00:21:06,493
Мога ли?

390
00:21:07,528 --> 00:21:07,852
Не.

391
00:21:09,221 --> 00:21:09,665
Иди.

392
00:21:10,295 --> 00:21:11,763
Иди, защо не мога да
изляза с него?

393
00:21:12,307 --> 00:21:13,573
Защото аз го видях първа.

394
00:21:15,420 --> 00:21:17,888
Това е много детинско
 от твоя страна.

395
00:21:18,095 --> 00:21:19,148
Виж, ти искаше разрешението ми.

396
00:21:19,364 --> 00:21:19,821
Казах не.

397
00:21:20,055 --> 00:21:20,883
Точка по въпроса.

398
00:21:21,200 --> 00:21:23,592
На практика не се нуждая
 от твоето разрешение.

399
00:21:27,284 --> 00:21:28,372
Знаеш ли? Толкова много

400
00:21:28,590 --> 00:21:29,421
искам да те харесвам, 

401
00:21:30,040 --> 00:21:32,652
- но ти просто не ми позволяваш.
- Иди...

402
00:21:33,072 --> 00:21:34,097
Сюзън, опитах.

403
00:21:34,812 --> 00:21:36,746
Опитах се да пренебрегна
недостатъците ти...

404
00:21:37,324 --> 00:21:38,107
Непохватност,
 
405
00:21:38,425 --> 00:21:38,740
Тази...

406
00:21:39,020 --> 00:21:40,804
Тази превзета уязвимост...

407
00:21:41,184 --> 00:21:41,946
Косата ти.

408
00:21:42,943 --> 00:21:44,345
Но ти все намираш начин

409
00:21:44,526 --> 00:21:45,549
да ми попречиш.

410
00:21:46,226 --> 00:21:48,365
Той само искаше да ми купи бурито.

411
00:21:48,845 --> 00:21:50,040
Сюзън, моля те

412
00:21:50,562 --> 00:21:51,590
позволи ми да те харесвам.

413
00:21:53,939 --> 00:21:54,403
Добре.

414
00:21:54,975 --> 00:21:56,120
Няма да изляза с него.

415
00:21:56,817 --> 00:21:59,025
Очевидно имаш някакви чувства 
към него.

416
00:22:00,056 --> 00:22:00,776
Не, нямам.

417
00:22:01,432 --> 00:22:02,077
Наистина нямам.

418
00:22:02,863 --> 00:22:04,271
Ами тогава?

419
00:22:04,565 --> 00:22:05,472
Ако ти не можеш да го имаш,

420
00:22:05,644 --> 00:22:06,236
то и никой друг няма?

421
00:22:07,312 --> 00:22:08,211
Виждаш ли?

422
00:22:08,685 --> 00:22:10,285
Сега разсъждаваш като приятелка.

423
00:22:13,063 --> 00:22:19,806
Аве Мария.

424
00:22:20,408 --> 00:22:24,726
- Грация плена.
- Какъв глас.

425
00:22:25,521 --> 00:22:26,961
Трябва да признаем на
 Габриел и Карлос,

426
00:22:27,186 --> 00:22:28,526
че могат да скърбят
 както никого другиго.

427
00:22:30,107 --> 00:22:34,243
Грация плена.

428
00:22:34,278 --> 00:22:36,603
И колко ни струваха 
този кон и файтон?

429
00:22:36,483 --> 00:22:39,131
- Възразяваш ли?
- Да съм бедна ли? Малко.

430
00:22:41,058 --> 00:22:42,224
Гледайте напред, Отче.

431
00:22:50,883 --> 00:22:51,786
Не мога да повярвам каква 
е Иди.

432
00:22:52,369 --> 00:22:54,599
Няма права върху всеки
 мъж на тази земя.

433
00:22:55,107 --> 00:22:55,999
Ако искам да изляза с Бил

434
00:22:56,152 --> 00:22:57,037
ще го направя.

435
00:22:58,099 --> 00:22:59,203
Не мислих, че го харесваш.

436
00:22:59,309 --> 00:23:00,170
Нито пък тя, 

437
00:23:00,953 --> 00:23:01,897
а щом тя не си пада по него

438
00:23:02,073 --> 00:23:03,191
защо не мога и аз да не си падам?

439
00:23:05,813 --> 00:23:06,678
Сега смятам да поскърбя.

440
00:23:12,821 --> 00:23:13,968
Какво има?
Защо намаляме?

441
00:23:14,287 --> 00:23:15,344
Защото почти стигнахме.

442
00:23:20,834 --> 00:23:21,731
Какво е това?

443
00:23:22,028 --> 00:23:24,206
Семейството, чиято собственост беше 
не можеха да си позволят издръжката.

444
00:23:24,236 --> 00:23:25,196
Сключих много изгодна сделка.

445
00:23:26,159 --> 00:23:27,916
Гробница?
 Купил си на майка си гробница?

446
00:23:28,118 --> 00:23:28,427
По-тихо.

447
00:23:28,659 --> 00:23:29,462
Недей да правиш сцени.

448
00:23:29,656 --> 00:23:30,441
Това беше.

449
00:23:30,643 --> 00:23:32,652
Не мога да бъда част от това.

450
00:23:33,050 --> 00:23:33,911
Не мога.

451
00:23:34,477 --> 00:23:35,070
Габриел.

452
00:23:37,359 --> 00:23:38,694
Престани да се 
държиш като дете.

453
00:23:43,461 --> 00:23:46,106
Трябва ли 
да ги следваме?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,987
Не знам. Може да е
 някаква част от ритуала.

455
00:23:49,760 --> 00:23:50,464
Върви по дяволите Карлос.

456
00:23:53,785 --> 00:23:55,062
Добре хора,

457
00:23:55,290 --> 00:23:56,427
ние ще следваме тялото.

458
00:23:56,648 --> 00:23:57,300
От тук, моля.

459
00:23:57,335 --> 00:23:58,115
Хайде.

460
00:24:00,085 --> 00:24:00,804
Това е прекалено.

461
00:24:01,091 --> 00:24:02,690
Единствената причина, поради 
която се отказах от къщата 

462
00:24:02,875 --> 00:24:03,857
беше, защото мислих,

463
00:24:04,039 --> 00:24:05,435
че ще си вземем разкошен 
малък апартамент. 

464
00:24:05,658 --> 00:24:07,108
А сега няма да получа и това.

465
00:24:07,977 --> 00:24:08,782
Какво искаш да направя?

466
00:24:09,242 --> 00:24:10,156
Приеми сделката.

467
00:24:11,144 --> 00:24:11,376
Какво?

468
00:24:11,653 --> 00:24:12,748
Да. 
Извършил си престъпление.

469
00:24:12,942 --> 00:24:14,175
Защо аз трябва да 
плащам за грешките ти?

470
00:24:14,335 --> 00:24:15,784
Стегни се, бъди мъж

471
00:24:15,982 --> 00:24:16,689
и си излежи времето.

472
00:24:16,954 --> 00:24:18,029
Габи, това е абсурдно.

473
00:24:18,360 --> 00:24:20,068
Така ли? Всичко, което искам

474
00:24:20,232 --> 00:24:22,411
е да получа същото уважение,

475
00:24:21,217 --> 00:24:22,324
което оказваш 
на мъртвата си майка.

476
00:24:22,409 --> 00:24:22,997
Габи, моля те.

477
00:24:23,171 --> 00:24:25,043
Тя поне ще има 
покрив над главата си.

478
00:24:33,998 --> 00:24:34,625
15.

479
00:24:42,741 --> 00:24:44,029
Това брои ли се?

480
00:24:44,326 --> 00:24:44,519
Добър опит.

481
00:24:45,585 --> 00:24:47,113
За Бога Алиса, ти си 
глуха, а не сляпа.

482
00:24:49,717 --> 00:24:50,377
Почти улучи.

483
00:24:52,116 --> 00:24:52,859
Точно това трябваше да му кажеш.

484
00:24:53,727 --> 00:24:54,884
Чакам подходящ момент.

485
00:24:56,335 --> 00:24:57,983
Ако си мислиш, че тениса й не 
струва, тогава трябва да
 опиташ готвенето й.

486
00:25:02,219 --> 00:25:03,265
15-30.

487
00:25:09,104 --> 00:25:10,283
Съжалявам.

488
00:25:12,298 --> 00:25:15,522
Май пропуснах да спомена, че тениса
 ми е далеч по-добър от готвенето.

489
00:25:22,410 --> 00:25:24,145
Това беше забавно. 
Наистина играеш доста добре.

490
00:25:24,635 --> 00:25:26,043
Благодаря. Нека си почина.

491
00:25:26,078 --> 00:25:27,533
Сервиса и е ужасен, за Бога.

492
00:25:34,686 --> 00:25:36,954
- Какъв ти е проблема?
- Моля?

493
00:25:37,345 --> 00:25:38,839
Имаш ли бутилка вода?

494
00:25:39,272 --> 00:25:42,344
Защото електолитите ми
 полудяват, когато се потя.

495
00:25:44,303 --> 00:25:45,338
Тя ти е жена.

496
00:25:45,198 --> 00:25:46,518
Как можеш да
 говориш така за нея?

497
00:25:46,764 --> 00:25:48,153
Нека ти кажа какво казва Света София

498
00:25:48,840 --> 00:25:50,751
с тази фалшива
 усмивка на лицето си. 

499
00:25:51,399 --> 00:25:52,964
"Размърдай се, Денис."

500
00:25:53,419 --> 00:25:55,101
"Хубави любовни дръжки, Денис."

501
00:25:55,600 --> 00:25:57,663
"Пробвай да си смениш дезодоранта,
Денис."

502
00:25:57,901 --> 00:26:00,111
Добре, достатъчно. Ако имаш 
проблеми с жена си й го кажи.

503
00:26:00,862 --> 00:26:01,981
Ние ходим на брачен консултант.

504
00:26:02,158 --> 00:26:02,271
Да, 

505
00:26:02,332 --> 00:26:04,901
явно не помага щом си изливаш 
душата пред напълно 
непознати, нали?

506
00:26:05,085 --> 00:26:07,781
Ако си нещастен с брака си по-добре 
направи нещо, вместо само 
да се оплакваш

507
00:26:07,943 --> 00:26:09,185
защото честно да ти кажа изобщо
 не искам да те слушам.

508
00:26:10,475 --> 00:26:12,848
Нека сменим партньорите.

509
00:26:14,620 --> 00:26:15,032
Чудесно.

510
00:26:16,564 --> 00:26:17,271
Мерси.

511
00:26:19,449 --> 00:26:20,055
Аз ще играя с теб.

512
00:26:23,051 --> 00:26:23,353
Здравей.

513
00:26:24,884 --> 00:26:25,152
Здравей.

514
00:26:25,962 --> 00:26:26,922
Не си я занесла на ремонт.

515
00:26:27,508 --> 00:26:28,894
Това за сега ще 
свърши работа...

516
00:26:30,012 --> 00:26:31,005
но трябва да я занесеш.

517
00:26:31,262 --> 00:26:32,455
Благодаря ти. Знам. Ще.

518
00:26:32,720 --> 00:26:34,184
Това ще ми е приоритета.

519
00:26:37,008 --> 00:26:37,932
Доста се уморих.

520
00:26:39,266 --> 00:26:40,562
Искаш ли чаша вода?

521
00:26:40,785 --> 00:26:42,987
И може би извинение да 
влезнеш и да говориш с мен?

522
00:26:43,778 --> 00:26:44,721
Звучи чудесно.

523
00:26:48,116 --> 00:26:49,683
Значи утре.

524
00:26:50,501 --> 00:26:52,108
Казах ти, че няма да 
забравя за онази среща.

525
00:26:52,744 --> 00:26:54,513
Бил...

526
00:26:55,344 --> 00:26:56,743
Имам си причини.

527
00:26:59,238 --> 00:27:01,225
Неприятен ли съм ти?

528
00:27:01,260 --> 00:27:02,753
Не, Господи, не.

529
00:27:02,788 --> 00:27:07,116
Не, ти си невероятно 
не неприятен.

530
00:27:07,694 --> 00:27:08,021
Благодаря ти.

531
00:27:08,977 --> 00:27:09,388
Поне ми се струва.

532
00:27:10,328 --> 00:27:11,983
Виж, може би думата "среща"

533
00:27:12,018 --> 00:27:13,042
е това, което ме притеснява.

534
00:27:13,668 --> 00:27:15,168
Виж, просто искам да
 се позабавлявам.

535
00:27:15,449 --> 00:27:16,869
Знаеш вечеря, питиета.

536
00:27:19,711 --> 00:27:20,798
Нищо обвързващо.

537
00:27:27,333 --> 00:27:28,559
Добре, ще изляза с теб.

538
00:27:29,136 --> 00:27:30,863
Чудесно. Знам едно чудесно
 местенце извън града.

539
00:27:31,014 --> 00:27:31,717
Ще ти хареса.

540
00:27:38,505 --> 00:27:39,271
Какво правиш?

541
00:27:40,260 --> 00:27:41,798
Правя ти списък с някои
 необходими неща.

542
00:27:42,779 --> 00:27:44,789
Така, че да знаеш на кого да се 
обадиш в случай, че покрива протече.

543
00:27:45,052 --> 00:27:47,332
- Или тока изгасне.
- Защо?

544
00:27:50,218 --> 00:27:51,410
Ще приема сделката.

545
00:27:53,384 --> 00:27:54,159
Ти ще запазиш къщата.

546
00:27:58,839 --> 00:28:01,251
Когато погребах майка си го 
направиш с огромно уважение

547
00:28:02,834 --> 00:28:04,275
и не съжалявам нито за цент,

548
00:28:05,175 --> 00:28:07,397
но аз съм този, който ни докара
 това положение до главите.

549
00:28:07,594 --> 00:28:11,076
И в момента, в който го направих
 спрях да уважавам теб.

550
00:28:15,288 --> 00:28:16,167
Това не е правилно.

551
00:28:17,207 --> 00:28:18,255
Толкова си смел.

552
00:28:22,554 --> 00:28:23,795
Но има едно условие.

553
00:28:27,413 --> 00:28:29,999
Трябва да ми обещаеш,
 че ще си тук, 

554
00:28:30,218 --> 00:28:30,673
когато изляза.

555
00:28:31,561 --> 00:28:33,041
Това е абсурдно.

556
00:28:33,249 --> 00:28:34,102
Никъде няма да ходя.

557
00:28:34,137 --> 00:28:35,378
И искам да ми обещаеш,

558
00:28:35,606 --> 00:28:36,967
че докато ме няма ще си ми вярна.

559
00:28:38,892 --> 00:28:40,185
Разбира се. Обещавам.

560
00:28:41,482 --> 00:28:42,407
Габриел, не съм глупак.

561
00:28:45,110 --> 00:28:46,157
Ти си красива жена

562
00:28:46,370 --> 00:28:47,425
и разбирам, че си
 имаш своите нужди, 

563
00:28:47,705 --> 00:28:50,762
но аз съм много
 ревнив и обсебващ мъж

564
00:28:52,274 --> 00:28:53,440
и трябва да чуя, че го казваш.

565
00:28:56,088 --> 00:28:56,683
Обещавам.

566
00:28:59,771 --> 00:29:00,083
Добре, тогава.

567
00:29:01,883 --> 00:29:03,479
Утре сутрин ще отидем да 
се видим с адвокатите.

568
00:29:05,991 --> 00:29:06,258
Обичам те.

569
00:29:13,387 --> 00:29:14,511
И аз теб.

570
00:29:20,525 --> 00:29:21,503
И само за сведение...

571
00:29:22,687 --> 00:29:24,582
ще държа на това обещание.

572
00:29:32,929 --> 00:29:33,536
Какво има?

573
00:29:35,003 --> 00:29:35,663
Баба да не е умряла?

574
00:29:36,268 --> 00:29:37,448
Не, тя е добре.

575
00:29:37,907 --> 00:29:39,168
Виж, Андрю...

576
00:29:39,902 --> 00:29:41,688
Миличък, разбираме, че

577
00:29:41,889 --> 00:29:43,590
от известно време 
насам не си щастлив.

578
00:29:44,508 --> 00:29:45,371
Цялото това буйство...

579
00:29:45,705 --> 00:29:47,366
Пушене, ярост...

580
00:29:47,772 --> 00:29:51,761
Това не си ти и ние мислим, че
 имаш нужда от малко време

581
00:29:52,164 --> 00:29:53,940
да помислиш какви са 
целите в живота ти

582
00:29:54,335 --> 00:29:56,411
и какъв човек искаш да бъдеш.

583
00:29:58,317 --> 00:29:59,943
За какво по дяволите говорите?

584
00:30:02,505 --> 00:30:04,568
Има едно място, което 
се казва лагер Хенеси.

585
00:30:04,603 --> 00:30:07,103
Предназначено е за 
тийнейджъри като теб, 

586
00:30:07,138 --> 00:30:08,165
които са изгубили правилния път,

587
00:30:09,554 --> 00:30:10,335
и... Трябва да се шегувате.

588
00:30:10,581 --> 00:30:12,804
Те наблягат на дисциплината
 и отговорностите...

589
00:30:13,594 --> 00:30:15,011
две неща, от които
 ти силно се нуждаеш.

590
00:30:15,618 --> 00:30:18,058
Надяваме се, че няма да си там 
повече от няколко седмици.

591
00:30:18,241 --> 00:30:21,771
Можете да приключвате. Няма да 
ходя в някакъв тъп изправителен дом.

592
00:30:26,373 --> 00:30:26,763
Готови сме.

593
00:30:27,207 --> 00:30:28,874
Съжалявам скъпи, но нямаш избор.

594
00:30:40,187 --> 00:30:41,232
Махнете си ръцете от мен.

595
00:30:41,497 --> 00:30:43,567
Андрю, Андрю не е 
нужно да буйстваш.

596
00:30:43,780 --> 00:30:45,187
Сега, тези мъже ще ти
 помогнат да се облечеш

597
00:30:45,516 --> 00:30:46,762
и след това ще
 те закарат до лагера.

598
00:30:46,979 --> 00:30:47,702
Ние ще поемем оттук нататък.

599
00:30:48,816 --> 00:30:51,179
Почакайте, почакайте.
 Мамо, почакай.

600
00:30:51,499 --> 00:30:52,316
Моля те, съжалявам,
 мамо. Моля те.

601
00:30:52,603 --> 00:30:53,845
Скъпи, всичко ще е наред. 
Обещавам.

602
00:30:56,205 --> 00:30:57,371
Знам, че идеята е била твоя.

603
00:30:57,589 --> 00:30:59,003
- Ах, ти малък...
- Рекс, спри.

604
00:31:01,161 --> 00:31:01,773
Скъпи...

605
00:31:02,294 --> 00:31:03,899
Без значение какво 
правиш или казваш,

606
00:31:04,911 --> 00:31:05,818
аз винаги ще те обичам

607
00:31:08,765 --> 00:31:09,544
Нека да тръгваме. Хайде.

608
00:31:15,791 --> 00:31:16,580
За какво е това?

609
00:31:18,204 --> 00:31:19,268
За това, че си тук.

610
00:31:21,944 --> 00:31:23,338
Че беше до мен през цялото време.

611
00:31:25,015 --> 00:31:26,508
Не знаеш какво 
значи това за мен, Рекс.

612
00:31:29,374 --> 00:31:32,431
От доста време не бях чувствала,
 че имам истински партньор.

613
00:31:33,602 --> 00:31:34,592
И наистина помага

614
00:31:34,958 --> 00:31:36,831
особено за такава 
ужасна сутрин като тази.

615
00:31:47,028 --> 00:31:49,233
- Здравей, Алиса.
- Здравей, Лили. Как сте?

616
00:31:50,177 --> 00:31:51,432
Може ли да говоря с теб?

617
00:31:51,967 --> 00:31:54,044
Разбира се. Момчета, тук.

618
00:31:54,079 --> 00:31:55,698
Стойте тук.

619
00:31:56,285 --> 00:31:56,600
Да, мамо.

620
00:31:59,372 --> 00:32:00,261
Как си?

621
00:32:00,814 --> 00:32:01,366
Денис ме напусна.

622
00:32:02,509 --> 00:32:02,770
Какво?

623
00:32:03,203 --> 00:32:05,700
Денис ме напусна.

624
00:32:06,294 --> 00:32:06,455
Защо?

625
00:32:07,064 --> 00:32:08,949
Говорила си с него.

626
00:32:09,430 --> 00:32:11,482
- Моля?
- Говорила си със съпруга 
ми относно брака ни.

627
00:32:11,925 --> 00:32:12,828
Това не ти влиза в работата.

628
00:32:13,039 --> 00:32:14,745
Алиса, спри. Не те разбирам.

629
00:32:14,929 --> 00:32:16,667
Говори по-бавно.

630
00:32:17,671 --> 00:32:18,005
Добре.

631
00:32:30,252 --> 00:32:31,984
Денис каза, че си му се развикала,

632
00:32:32,377 --> 00:32:33,961
защото е говорил някакви 
неща зад гърба ми.

633
00:32:35,627 --> 00:32:36,074
Ами, да.

634
00:32:37,183 --> 00:32:38,826
И си му казала, че

635
00:32:39,051 --> 00:32:40,918
от консултациите няма полза.

636
00:32:41,850 --> 00:32:43,804
Не казах, точно това...

637
00:32:44,064 --> 00:32:45,369
Коя си ти по дяволите та

638
00:32:45,404 --> 00:32:47,418
да казваш на хората да спрат
 да ходят на консултант?

639
00:32:47,870 --> 00:32:49,169
Нямах в предвид, че...

640
00:32:49,423 --> 00:32:51,549
Разбира се имахме си
 нашите си проблеми...

641
00:32:52,088 --> 00:32:55,038
Финансови,
 емоционални, сексуални...

642
00:32:56,788 --> 00:32:57,793
Но малко, по малко ги решавахме.

643
00:33:00,118 --> 00:33:01,403
Алиса ела, за малко.

644
00:33:05,929 --> 00:33:11,874
Сигурна ли си, че

645
00:33:07,328 --> 00:33:08,119
искаш...

646
00:33:09,033 --> 00:33:11,687
да говориш всички 
тези неща пред дъщеря си?

647
00:33:11,833 --> 00:33:13,954
Сега ми казваш как да
 възпитавам дъщеря си?

648
00:33:15,764 --> 00:33:16,701
Лили, връщаме се.

649
00:33:19,224 --> 00:33:19,559
Алиса...

650
00:33:20,598 --> 00:33:23,271
Съжалявам, че е станало така.

651
00:33:23,512 --> 00:33:25,025
Аз просто исках да помогна.

652
00:33:25,317 --> 00:33:27,380
Защо? 
Защо искаше да помогнеш?

653
00:33:27,713 --> 00:33:29,503
Ами, защото....

654
00:33:29,696 --> 00:33:30,820
Защото съм глуха?

655
00:33:30,988 --> 00:33:33,785
Не, защото съпруга
 ти беше пълен нещастник.

656
00:33:35,103 --> 00:33:39,847
И просто дойде на белия си кон

657
00:33:40,081 --> 00:33:42,900
да ме спасиш?
 Ами, познай...

658
00:33:43,224 --> 00:33:45,397
нямах нужда някой да ме спасява.
 Разбра ли?

659
00:33:45,882 --> 00:33:47,166
Нямах нужда някой да ме спасява.

660
00:33:54,297 --> 00:33:54,486
Кучка.

661
00:33:56,880 --> 00:33:58,485
Тя каза...

662
00:33:58,748 --> 00:34:00,344
Да, благодаря ти. 
Мисля, че разбрах какво каза.

663
00:34:04,747 --> 00:34:06,818
Имам в предвид, че в един
 момент сме в колата му, 

664
00:34:07,019 --> 00:34:08,773
а в следващия сме в болницата

665
00:34:09,013 --> 00:34:10,371
и докторите вадят куршум от него.

666
00:34:11,198 --> 00:34:13,462
Просто, когато започнах
 да се срещам с Майк

667
00:34:13,644 --> 00:34:15,400
той изглеждаше толкова
 нормален мъж, разбираш ли?

668
00:34:15,680 --> 00:34:16,605
Винаги така става.

669
00:34:17,724 --> 00:34:18,577
Искаш ли малко начос?

670
00:34:18,610 --> 00:34:20,948
Очевидно, няма да 
прочета писмото.

671
00:34:21,509 --> 00:34:23,011
Всичко трябва да отмине, нали?

672
00:34:24,317 --> 00:34:26,811
Да. Имаш ли нещо против 
да откажем джелапекос-а?

673
00:34:27,057 --> 00:34:28,362
Не си падам много по
пикантните неща?

674
00:34:28,590 --> 00:34:31,089
Не исках да мърморя толкова много.
 Просто всичко е толкова сложно

675
00:34:31,297 --> 00:34:33,419
а има толкова неща за Майк, 
които ти не знаеш.

676
00:34:35,208 --> 00:34:36,435
Това би ме изненадало.

677
00:34:41,504 --> 00:34:41,747
Иди.

678
00:34:42,194 --> 00:34:42,862
Майстора каза, че

679
00:34:43,060 --> 00:34:44,173
си отишъл на среща 
с някаква мацка.

680
00:34:44,648 --> 00:34:46,551
Явно някой има нужда от очила.

681
00:34:47,516 --> 00:34:48,480
Проследила си ни?

682
00:34:48,924 --> 00:34:50,351
Не беше трудно.

683
00:34:50,810 --> 00:34:52,713
Последвах миризмата
 на предателството.

684
00:34:54,518 --> 00:34:55,398
Имахме уговорка, Сюзън.

685
00:34:55,640 --> 00:34:56,395
Не, нямахме.

686
00:34:56,792 --> 00:34:58,654
Знаеш ли просто казах това, 
което ти искаше да чуеш,

687
00:34:58,866 --> 00:35:00,125
защото ти иначе щеше 
да ме обвиняваш.

688
00:35:00,343 --> 00:35:03,459
Опитах се да предпазя и без 
това крехкото ни приятелство.

689
00:35:03,729 --> 00:35:04,933
Прекъсвам ли нещо?

690
00:35:05,161 --> 00:35:05,705
Вече не.

691
00:35:06,719 --> 00:35:08,964
Теб... ще те мразя завинаги.

692
00:35:10,332 --> 00:35:11,792
А ти си уволнен.

693
00:35:12,746 --> 00:35:12,960
Иди.

694
00:35:13,690 --> 00:35:15,455
Уволняваш ме, защото 
излезнах със Сюзън?

695
00:35:15,747 --> 00:35:18,050
И преди да си започнал да мрънкаш

696
00:35:18,329 --> 00:35:19,908
че срещата с нея е била
 достатъчно наказание...

697
00:35:21,045 --> 00:35:21,269
Запази си го.

698
00:35:30,115 --> 00:35:32,348
Предполагам, че мога да й кажа, 
че ти си ми се предложила.

699
00:35:33,034 --> 00:35:34,767
Че си била самотна, умолявала
 си ме да те заведа на вечеря

700
00:35:34,935 --> 00:35:35,558
и аз съм те съжалил.

701
00:35:36,114 --> 00:35:37,388
Извинявай, но...

702
00:35:37,651 --> 00:35:39,293
Това звучи все едно вината е моя.

703
00:35:41,323 --> 00:35:44,307
Не можеш да ме обвиняваш. 
Не съм аз тази, която те уволни.

704
00:35:44,597 --> 00:35:46,069
Да. просто пропусна да ми кажеш, 

705
00:35:46,253 --> 00:35:48,452
че Иди ще побеснее ако изляза с теб.

706
00:35:48,950 --> 00:35:50,525
Намали. Караш прекалено бързо.

707
00:35:50,778 --> 00:35:52,389
Това е между теб и Иди.

708
00:35:52,812 --> 00:35:54,557
Аз просто се оказах там,
 където не трябва.

709
00:35:54,805 --> 00:35:56,527
Да, сигурно си си казвала това през
цялото време.

710
00:35:57,341 --> 00:35:57,929
Какво трябваше да значи това?

711
00:35:58,462 --> 00:35:59,897
Не ти се оказа там, 
където не трябва.

712
00:36:00,216 --> 00:36:01,251
Ти предизвика всичко.

713
00:36:01,509 --> 00:36:02,059
Това не е вярно.

714
00:36:02,502 --> 00:36:05,435
Ти прекара последния час
 говорейки за бившето си гадже

715
00:36:05,637 --> 00:36:07,495
въпреки, че е бивш затворник.

716
00:36:07,634 --> 00:36:09,678
който вероятно е 
удушил съседката ти.

717
00:36:09,893 --> 00:36:10,682
Не, не е.

718
00:36:10,902 --> 00:36:12,989
И Иди ти каза да не излизаш с мен,

719
00:36:13,133 --> 00:36:14,359
но ти послуша ли я? Не.

720
00:36:14,597 --> 00:36:16,465
Защото знаеше, че ще
 стане някоя катастрофа

721
00:36:16,598 --> 00:36:18,388
и не устоя да не я предизвикаш.

722
00:36:18,535 --> 00:36:20,335
Добре, г-н Нека-само-се-
позабавляваме-

723
00:36:20,505 --> 00:36:22,604
защото-аз-съм-чаровния-
небрежен-доставчик.

724
00:36:22,817 --> 00:36:25,226
Ти ме преследваше, за това 
задръж си обидите, приятелю.

725
00:36:43,530 --> 00:36:45,040
Не поправи гумата, нали?

726
00:36:46,783 --> 00:36:48,171
Щях.

727
00:36:51,759 --> 00:36:53,684
Предполагам, че пак всичко е 
по моя вина...

728
00:36:54,537 --> 00:36:55,134
Само малко.

729
00:36:59,967 --> 00:37:04,055
Том, аз лош човек ли съм?

730
00:37:09,301 --> 00:37:11,186
Не. Защо ме питаш?

731
00:37:12,582 --> 00:37:14,756
Не знам. Просто ми мина през ума,

732
00:37:14,996 --> 00:37:16,785
че само лошите хора 
развалят бракове

733
00:37:17,053 --> 00:37:18,281
и причиняват проблеми.

734
00:37:19,659 --> 00:37:21,653
Опитах се да те предупредя.

735
00:37:21,916 --> 00:37:22,200
Да.

736
00:37:23,464 --> 00:37:24,317
Защо го направих?

737
00:37:25,797 --> 00:37:27,940
Този мой навик да си пъхам носа

738
00:37:28,181 --> 00:37:29,300
там, където не ми е работа.

739
00:37:30,000 --> 00:37:32,269
Скъпа, ти, просто искаше 
да предпазиш приятелката си.

740
00:37:32,606 --> 00:37:34,124
Да, много й помогнах.

741
00:37:35,505 --> 00:37:36,428
Поне опита.

742
00:37:36,933 --> 00:37:38,130
Възхищавам ти се за това.

743
00:37:38,613 --> 00:37:39,413
Моля те.

744
00:37:40,140 --> 00:37:41,000
Знаеш, че 

745
00:37:41,213 --> 00:37:43,297
аз бях този, които остави 
Денис да злослови за жена си.

746
00:37:44,027 --> 00:37:46,538
- А ти го спря.
- Това съм аз...

747
00:37:47,345 --> 00:37:49,465
никога не се притеснявам 
да направя някоя сцена.

748
00:37:50,445 --> 00:37:52,415
Скъпа искам да кажа...

749
00:37:52,685 --> 00:37:54,609
Имаш много изразено чувство
 за това кое е правилно

750
00:37:55,152 --> 00:37:56,475
и не се страхуваш да го отстояваш.

751
00:37:57,648 --> 00:37:59,054
И за това ти се възхищавам.

752
00:38:00,794 --> 00:38:01,956
Знаеш ли аз за какво 
ти се възхищавам?

753
00:38:03,944 --> 00:38:06,232
Че винаги намираш начин 
да ми направиш комплимент,

754
00:38:06,404 --> 00:38:08,532
когато можеше 
да кажеш "Казах ти".

755
00:38:18,359 --> 00:38:20,113
Току що каза "Казах ти", нали?

756
00:38:21,458 --> 00:38:22,541
Никога няма да успееш да го
докажеш.

757
00:38:28,373 --> 00:38:29,615
Благодаря, че 
дойдохте г-жо Солис.

758
00:38:30,118 --> 00:38:31,661
Познавате сестра Хейзел, нали?

759
00:38:31,915 --> 00:38:33,955
Да. Здравейте... Отново.

760
00:38:36,413 --> 00:38:38,582
Сестра Хейзел много
 се привърза към

761
00:38:38,997 --> 00:38:39,890
свекърва ви.

762
00:38:40,072 --> 00:38:41,367
За това я поканих
 да бъде тук сега.

763
00:38:42,327 --> 00:38:44,400
Преди всичко искам да знаете,

764
00:38:44,553 --> 00:38:46,262
че изпълняваме задълженията
 към пациентите си

765
00:38:46,641 --> 00:38:47,438
неприкосновено доверие.

766
00:38:52,065 --> 00:38:52,406
Добре.

767
00:38:53,131 --> 00:38:54,107
Казвайки това,

768
00:38:54,816 --> 00:38:57,650
може би повтарям "може би" ..

769
00:38:58,147 --> 00:38:59,993
Е имало някаква повреда 
в нашата верига от грижи.

770
00:39:00,028 --> 00:39:03,625
Мога да ви уверя, че сме
 подбирали персонала си

771
00:39:03,846 --> 00:39:05,488
според най-високите стандарти,

772
00:39:06,030 --> 00:39:08,267
но преди всичко 
ние сме просто хора.

773
00:39:11,377 --> 00:39:12,711
Скъпа, добре ли си?

774
00:39:13,680 --> 00:39:15,537
Сестра Хейзел, 
защо не излезнете?

775
00:39:17,643 --> 00:39:18,526
Толкова съжалявам.

776
00:39:26,289 --> 00:39:28,207
Всички споделям болката ви.

777
00:39:29,728 --> 00:39:30,479
Очевидно.

778
00:39:31,691 --> 00:39:34,491
И се надяваме да облекчим
 всяка бъдеща болка, 

779
00:39:34,862 --> 00:39:36,515
която семейството
ви може да изпита

780
00:39:36,774 --> 00:39:37,793
като ви предложим..

781
00:39:39,442 --> 00:39:41,260
Парична компенсация.

782
00:39:43,582 --> 00:39:44,882
ако вие и съпругът ви се 
откажете от правото си

783
00:39:45,071 --> 00:39:46,534
на съдебен процес за 
в бъдеще, разбира се.

784
00:39:48,420 --> 00:39:49,625
Парична компенсация.

785
00:39:51,992 --> 00:39:52,887
Опитвате се да ни
 подкупите ли?

786
00:39:53,679 --> 00:39:56,335
Нека не навлизаме в 
толкова сложни понятия.

787
00:39:57,078 --> 00:39:59,754
Нека погледнем на това като израз 
на нашата загриженост.

788
00:40:02,915 --> 00:40:04,712
Ами в такъв случай...

789
00:40:05,559 --> 00:40:06,141
Договорихме се.

790
00:40:10,610 --> 00:40:11,419
Г-н Хартли,

791
00:40:11,664 --> 00:40:13,927
искам да ви задам иден
хипотетичен въпрос.

792
00:40:14,989 --> 00:40:17,088
Искам да играя лотария и..

793
00:40:18,518 --> 00:40:20,969
Да, знам какви са шансовете.

794
00:40:21,219 --> 00:40:22,910
но ми харесва цялото това 
търкане с монетката.

795
00:40:24,095 --> 00:40:26,017
Да кажем, че печеля...

796
00:40:26,796 --> 00:40:30,032
не знам, примерно $1,600,000.

797
00:40:31,259 --> 00:40:33,150
Държавата ще вземе ли парите?

798
00:40:33,751 --> 00:40:35,316
Както взеха
 всичко останало?

799
00:40:39,844 --> 00:40:40,551
Така си и помислих.

800
00:40:41,591 --> 00:40:42,166
Копелета.

801
00:40:43,905 --> 00:40:44,876
Та...

802
00:40:45,860 --> 00:40:48,274
Какво ще стане ако спечеля
 докато Карлос е в затвора?

803
00:40:48,993 --> 00:40:50,159
Могат ли да вземат
 парите тогава?

804
00:40:50,839 --> 00:40:51,416
Хипотетично.

805
00:40:52,718 --> 00:40:53,627
Разбирам.

806
00:40:55,681 --> 00:40:57,169
И можем да запазим къщата.

807
00:41:04,453 --> 00:41:06,160
Не, просто съм в магазина и 

808
00:41:06,195 --> 00:41:07,519
се чудех дали да си купя билет.

809
00:41:08,717 --> 00:41:09,891
Много ви благодаря, г-н Хартли.

810
00:41:11,418 --> 00:41:13,884
По кое време трябва да заведа
 Карлос в полицията утре?

811
00:41:16,486 --> 00:41:16,924
Чудесно.

812
00:41:23,501 --> 00:41:26,779
Всички се прекланяме пред героите 
заради някаква причина.

813
00:41:27,514 --> 00:41:29,626
Понякога заради 
тяхната дързост...

814
00:41:35,713 --> 00:41:38,314
Понякога заради тяхната смелост...

815
00:41:42,126 --> 00:41:42,559
Отвори.

816
00:41:43,291 --> 00:41:45,492
Понякога заради добрината им.

817
00:41:46,999 --> 00:41:48,464
Обичам те.

818
00:41:54,963 --> 00:41:57,111
Но най-вече, 

819
00:41:59,861 --> 00:42:01,740
защото по един или друг начин

820
00:42:03,057 --> 00:42:05,574
всички си мечтаем
 да бъдем спасени.

821
00:42:13,182 --> 00:42:17,236
Разбира се, ако правилният
 герой не се появи,

822
00:42:18,807 --> 00:42:22,805
понякога трябва да
 спасим сами себе си.

823
00:42:23,507 --> 00:42:26,551
Превод : Angelwingx
Редакция : Pepi X