1
00:00:04,400 --> 00:00:10,191
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:12,520 --> 00:00:17,753
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,239
Сучастието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,514
Само 100.
- За тях е нищо.

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,433
Ще им ги върна след 6 седмици.
- Или ще ти ги удържат.

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,068
Тя каза, че може.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,639
Ако ми беше отказал преди 3 седмици,
щях да потърся пари другаде.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,633
Питай го пак.
- Питам вече три пъти.

9
00:00:41,800 --> 00:00:44,075
Кажи му, че иначе ще напуснеш.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,038
Парите ми трябват до събота.
- Натисни го.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,998
Без нас хотелът е свършен.

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,354
Четките ти, Поли. Ето.
- Благодаря ти, Мануел.

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,318
И ресто 44 пенса.

14
00:00:57,800 --> 00:01:01,839
А това какво е?
- Правя паеля, изненада за вечерта.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,349
По мамина рецепта.

16
00:01:04,560 --> 00:01:08,189
А Тери знае ли?
- Може би г-н Фолти каже.

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,869
Станало ли е нещо?
- Нищо, което можеш да поправиш.

18
00:01:18,040 --> 00:01:21,999
Сигурна ли сте?
- Днес правим 15 г. от сватбата.

19
00:01:22,160 --> 00:01:25,118
Познай кой е забравил.

20
00:01:25,320 --> 00:01:30,519
Не вярвах, че ще забрави и сега,
след като забрави миналата година.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,792
Не бива да съм толкова обидчива,

22
00:01:33,960 --> 00:01:37,111
но съм орисана
с чувствителна натура

23
00:01:37,320 --> 00:01:40,392
и трябва да си нося кръста.

24
00:01:45,560 --> 00:01:50,873
Поли, знаеш ли от коя поема е това?
"Ода на радостта". Здравей, скъпа.

25
00:01:51,320 --> 00:01:56,314
Поли, ще заредиш бара, нали?
- Поли никога не забравя, Базил.

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,755
Само й напомням.
- Нима?

27
00:01:58,960 --> 00:02:03,511
Беше просто напомняне.
- Няма опасност да забрави нещо.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,830
Нима?
- Да.

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,309
Тя никога не забравя.

30
00:02:08,480 --> 00:02:13,076
Кога е забравила нещо?
- Явно паметта ми изневерява.

31
00:02:13,640 --> 00:02:16,598
Я повтори?
- Благодаря, скъпа.

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,669
Забравих си мисълта.

33
00:02:21,160 --> 00:02:26,280
Не се тревожи. Важното е да помниш
това, което е съществено за теб.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,278
Долавям ли мирис на горящ мъченик?

35
00:02:31,600 --> 00:02:35,229
Днес имате годишнина.
- Знам, но не ме издавай.

36
00:02:35,560 --> 00:02:39,075
Правя се, че съм забравил.
Миналата година жив ме одра

37
00:02:39,240 --> 00:02:42,437
и сега съм поканил приятели
да се почерпим.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,353
Мануел ще направи паеля,
ще пием шампанско,

39
00:02:45,560 --> 00:02:49,633
но още не й казвай,
нека се пече на бавен огън.

40
00:02:49,760 --> 00:02:54,038
Защо не я сварите във вряло олио?
- Ще е по-скъпо.

41
00:02:54,600 --> 00:03:00,118
Г-н Фолти, кое време за паелята?
- В 21 :00 ч. И е тайна, нали?

42
00:03:01,480 --> 00:03:05,553
Решихте ли за колата?
- Коя кола?

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,675
Заема ми за кола.
Г-жа Фолти е съгласна.

44
00:03:09,840 --> 00:03:13,515
Тя не е наясно с паричния поток,
предвид замразените авоари...

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
100 лири!
Ще ги върна след 6 седмици.

46
00:03:16,360 --> 00:03:19,397
Нека си помисля.
- Трябват ми за този уикенд.

47
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Тази седмица?!
Трябваше да ми кажеш.

48
00:03:22,360 --> 00:03:25,591
Казах ви преди 3 седмици.
- Днес имам юбилей.

49
00:03:25,840 --> 00:03:28,070
Чакам гости, после ще говорим.

50
00:03:28,240 --> 00:03:31,152
Като дойдат, ми помогни
за палтата и напитките.

51
00:03:31,320 --> 00:03:34,835
Аз пък викам танто за танто!
- Какво става?

52
00:03:35,440 --> 00:03:39,069
Добро утро, г-н Фолти.
- Добро утро, дами.

53
00:03:40,880 --> 00:03:43,075
Може ли две думи?

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,272
Би ли изчакала, скъпа?
- Не.

55
00:03:50,000 --> 00:03:53,675
Наред ли е всичко?
Изглеждаш ми напрегната.

56
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Знаеш ли какъв ден е днес?

57
00:03:56,680 --> 00:03:59,877
Шестнайсети, скъпа.
- Седемнайсети.

58
00:04:00,040 --> 00:04:02,429
Не, скъпа, шестнайсети е.

59
00:04:02,560 --> 00:04:06,439
Седемнайсети, Базил.
- Сега ще го изясним.

60
00:04:08,360 --> 00:04:13,036
Да, права си.
Седемнайсети април. Виж ти...

61
00:04:13,240 --> 00:04:17,597
Това навява ли ти някакъв спомен?
- Спомен?

62
00:04:19,600 --> 00:04:21,909
Ажанкур!

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,589
Какво?
- Годишнина от битката при Ажанкур.

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,436
Трафалгар?

65
00:04:30,600 --> 00:04:33,353
Креси? Поатие? Йом Капур?

66
00:04:34,080 --> 00:04:37,914
Г-н Фолти, Мануел казва,
че ще ви прави паеля.

67
00:04:38,120 --> 00:04:42,033
Тихо! За годишнината.
- Аз мога да готвя паеля.

68
00:04:42,200 --> 00:04:45,988
Завършил съм готварство.
- Той е испанец, по-оригинално е.

69
00:04:46,160 --> 00:04:50,119
Всичко готвя: гаспачо, патладжани
по испански, пиле по андалузки...

70
00:04:50,280 --> 00:04:55,798
Знам, но той мечтае да я сготви,
откакто е тук. Прояви разбиране.

71
00:05:01,080 --> 00:05:04,356
Не искам да се караме.
- Искаш.

72
00:05:04,840 --> 00:05:07,195
Недей и ти, не искам разправии.

73
00:05:07,360 --> 00:05:11,990
Млъкни! Казах му, че ти ще готвиш.
- Не! Г-жа Фолти. Тя излязла.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,793
Какво?
- Тръгнала. Навън.

75
00:05:15,200 --> 00:05:17,316
Какво?!

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,630
Сибил!

77
00:05:20,000 --> 00:05:24,710
Сибил! Недей!
Не съм забравил.

78
00:05:25,080 --> 00:05:27,594
Поканил съм гости.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,468
Имаме годишнина!

80
00:05:42,840 --> 00:05:45,274
Наред ли е всичко?

81
00:05:45,760 --> 00:05:48,399
Има бабуна, заравнявам я.

82
00:05:49,160 --> 00:05:52,994
Подранихме ли?
- Не, заповядайте.

83
00:06:03,840 --> 00:06:07,594
Дойдоха! Какво да им кажа?
- Ами че тя... таквоз...

84
00:06:07,760 --> 00:06:10,274
Таквоз! Брилянтно!

85
00:06:11,040 --> 00:06:14,237
Нали парти изненада.
И нея я няма.

86
00:06:14,400 --> 00:06:16,470
Ето изненада!

87
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
Привет, Баз.
- Кажете, че е болна.

88
00:06:20,120 --> 00:06:22,475
Тя е болна. Сибил.
Нещо за пиене?

89
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
Кой е в Сибир?
- Какво й е?

90
00:06:25,600 --> 00:06:28,672
Чу ли? Казах "кой е в Сибир".
- Да, и?

91
00:06:28,920 --> 00:06:31,150
Схвана ли?
- Не, не съм.

92
00:06:31,360 --> 00:06:35,273
Вече ще й викам Сибил от Сибир.

93
00:06:35,440 --> 00:06:38,671
А на теб - Базил от Базел.

94
00:06:41,160 --> 00:06:44,038
Какво е станало?
- Какво й направи, Баз?

95
00:06:44,240 --> 00:06:47,277
Роджър!
- Знае ми името, цяла нощ го повтаря.

96
00:06:47,440 --> 00:06:50,637
Какво има?
- Нищо.

97
00:06:50,840 --> 00:06:53,593
Със Сибил.

98
00:06:53,760 --> 00:06:58,117
Малко е нефелна... Не, добре е.
Чувства се ужасно, но ще оживее,

99
00:06:58,280 --> 00:07:01,590
което е важно в дългосрочен план.
- Ще ида да я видя.

100
00:07:01,800 --> 00:07:04,951
Не си прави труда, ела да пийнем.
- След малко.

101
00:07:05,160 --> 00:07:08,197
Аз бих се въздържал.
- Нека поклюкарстват.

102
00:07:08,400 --> 00:07:13,315
Не бива.
- Компанията ми ще я разведри.

103
00:07:13,480 --> 00:07:17,268
Ако я видиш, ще се уплашиш.
Цялата е подута.

104
00:07:17,440 --> 00:07:19,590
Знаеш колко държи на вида си.

105
00:07:19,760 --> 00:07:22,354
Тя няма да има нищо против
да я видя.

106
00:07:22,520 --> 00:07:26,433
Ще има.
- Не бива да стои сама на юбилея.

107
00:07:29,440 --> 00:07:32,079
Ох, как ме сецна тоя крак!

108
00:07:32,240 --> 00:07:34,276
Я да пийнем.

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
Бедният! Нека й се обадя.

110
00:07:37,360 --> 00:07:41,114
Ще й кажа да слезе и да те види.
Има телефон.

111
00:07:41,280 --> 00:07:44,750
Хайде да пийнем бе, Баз.
- Недей.

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,836
Моля те!
- Защо?

113
00:07:46,960 --> 00:07:50,430
Тъкмо е заспала.
- После ще спи цял ден.

114
00:07:50,640 --> 00:07:54,553
Да, но си изгуби гласа.
Секна ей така.

115
00:07:54,760 --> 00:07:57,718
Идваме, Роджър. След теб, Алис.

116
00:07:59,600 --> 00:08:02,672
Ей сегичка, Алис.
Какво ти се пие?

117
00:08:02,800 --> 00:08:06,156
Джин фис.
Докторът дойде ли?

118
00:08:06,320 --> 00:08:10,518
За теб, Родж?
- Джин тоник.

119
00:08:10,720 --> 00:08:14,030
Базил, лекарят идва ли?
- Ядки.

120
00:08:16,040 --> 00:08:19,396
Скарали са се
и тя не иска да слезе.

121
00:08:19,600 --> 00:08:23,229
За доктора ли ме питаше?
Още не е идвал.

122
00:08:23,400 --> 00:08:25,391
Очаквам да ни посети по-късно.

123
00:08:25,560 --> 00:08:29,348
Колко жалко! Горката Сиб!
Навръх годишнината ви.

124
00:08:29,560 --> 00:08:33,599
Здравей, Поли.
Колко жалко за г-жа Фолти!

125
00:08:33,800 --> 00:08:37,156
Нали? Докторът й каза
да пази леглото 2 дни.

126
00:08:37,320 --> 00:08:40,995
Докторът още не е идвал.
Нещо се обърка.

127
00:08:41,280 --> 00:08:44,238
Но онзи човек сутринта
приличаше на лекар.

128
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Наистина приличаше,
но, за жалост, не беше.

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,869
Не беше лекар.
- Беше зъболекар.

130
00:08:51,040 --> 00:08:53,679
Какво е търсел тук?
- Ами гост на хотела.

131
00:08:53,840 --> 00:08:56,035
Зъболекарите също ходят по хотели.

132
00:08:56,280 --> 00:08:59,829
Но не карат хорските жени
да пазят леглото.

133
00:09:00,720 --> 00:09:03,188
Сигурно е говорел за своята жена.

134
00:09:03,360 --> 00:09:08,036
Е, добре сте ми дошли. Наздраве.
- Гръм да те удари, Базил.

135
00:09:09,280 --> 00:09:13,956
Дано скоро оздравее.
- Сиб или жената на зъболекаря?

136
00:09:16,360 --> 00:09:19,477
А вие добре ли сте?
- По-добре не може.

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,468
А ти?
- Аз мога, но няма да има полза.

138
00:09:24,000 --> 00:09:28,232
Колко жалко! И то навръх юбилея.
- Решихме да направим ремонт.

139
00:09:28,400 --> 00:09:33,315
Ще го направим като капитанска
каюта. С карти по стените, въжета,

140
00:09:33,440 --> 00:09:36,750
в ъгъла - рул...
- Ще стане по-изискано.

141
00:09:36,920 --> 00:09:39,559
Идеята не беше моя.
- Горката Сибил!

142
00:09:39,720 --> 00:09:41,870
Здравейте!

143
00:09:42,240 --> 00:09:46,438
Здравей, Вирджиния. Артър...
- Честита годишнина.

144
00:09:47,480 --> 00:09:51,155
Носим ви малка изненада.
- Може ли да видя?

145
00:09:52,440 --> 00:09:54,715
Торта?
- Прекрасно.

146
00:09:54,880 --> 00:09:58,793
Ти ли я направи?
- Не щадих марципана.

147
00:09:59,120 --> 00:10:03,272
Тя е болна. Сибил.
- На легло е.

148
00:10:03,440 --> 00:10:06,477
Не е в неин стил.
- Изгубила си гласа.

149
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
От какво?
- Не се знае.

150
00:10:08,760 --> 00:10:12,275
Сигурно от марципана ще й мине.
Почерпи я, Баз.

151
00:10:12,440 --> 00:10:16,319
Да й занесем едно парче.
- Не бива.

152
00:10:16,520 --> 00:10:19,671
Тя помоли да не я безпокоим.
- Само за минутка.

153
00:10:19,800 --> 00:10:23,429
Не бива, може би утре.
- Какво й е? Видя ли я лекар?

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,637
Не, но я е огледал зъболекарят.

155
00:10:27,440 --> 00:10:30,796
Зъболекар?!
- Говорихме с доктора по телефона,

156
00:10:31,000 --> 00:10:35,118
описахме симптомите
и той каза да лежи. Нещо за пиене?

157
00:10:35,320 --> 00:10:37,515
Едно шери.

158
00:10:37,880 --> 00:10:42,237
И какви са й симптомите?
- Изгуби си гласа и се поду.

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Тери ми пречи.
- Подула се е?!

160
00:10:45,480 --> 00:10:48,597
Какво има?
- Бута моя тенджера и слага своя.

161
00:10:48,720 --> 00:10:52,315
Поли, какво й е подуто?
- Една бира.

162
00:10:52,480 --> 00:10:55,995
Премести си тенджерата.
- Преместил, той пак бута.

163
00:10:56,160 --> 00:10:59,914
Кое й е подуто?
- Очите. Кажи му какво съм казал!

164
00:11:00,040 --> 00:11:03,669
Бедрата.
- И ми бута парцала в краката.

165
00:11:04,400 --> 00:11:06,550
Бедрата й.

166
00:11:06,720 --> 00:11:09,837
Бедрата?!
- Целите й крака.

167
00:11:10,000 --> 00:11:12,912
Хайде, кажи му го!

168
00:11:13,080 --> 00:11:16,755
Поли казва,
че краката й са подути.

169
00:11:18,840 --> 00:11:22,196
Не, краката на Сибил.
- Какво?

170
00:11:22,360 --> 00:11:26,035
Краката на Сибил.
- Бедрата й.

171
00:11:26,680 --> 00:11:31,356
О, да, съвсем мъничко.
Но предимно лицето. Най-вече очите.

172
00:11:32,240 --> 00:11:35,596
Лицето й е подуто, няма глас,
краката й са...

173
00:11:35,840 --> 00:11:39,549
Подути. Тъжно, а?
Горката дърта чанта!

174
00:11:39,720 --> 00:11:43,793
Лекарят кога ще дойде?
- По-късно... Скоро... Не знам.

175
00:11:43,960 --> 00:11:46,997
Отивам да я видя.
Очевидно е много зле.

176
00:11:47,120 --> 00:11:50,271
Разбира се.
Затова не иска да говори с никого.

177
00:11:50,480 --> 00:11:53,472
Няма да й говоря, само ще я видя.

178
00:11:53,640 --> 00:11:58,077
Та тя е болна!
Какво има да й гледаш?

179
00:11:58,840 --> 00:12:03,118
Аз съм медицинска сестра.
- Да, бе. Да, знам!

180
00:12:06,040 --> 00:12:09,191
Чухте ли?
Толкова години се знаем,

181
00:12:09,400 --> 00:12:12,551
а тя реши,
че съм забравил каква е.

182
00:12:13,280 --> 00:12:16,158
Пусни ме, Базил.
Искам да видя Сибил.

183
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
Не може.
- Защо?

184
00:12:19,240 --> 00:12:22,869
Защото... Леле, колко си отслабнала!
Направо си се стопила.

185
00:12:23,000 --> 00:12:26,151
Г-н Фолти!
Трябва да им кажете.

186
00:12:28,080 --> 00:12:31,629
Добре.
- За визитата на доктора сутринта.

187
00:12:32,320 --> 00:12:36,871
Дойде по първи петли.
- Защо не каза?

188
00:12:37,840 --> 00:12:40,957
За да не ви тревожи.
- Затова.

189
00:12:41,920 --> 00:12:45,549
Много ли е зле?
- Може би.

190
00:12:45,760 --> 00:12:49,958
Не съвсем зле, но относително зле.
- Бедничкият Базил!

191
00:12:50,160 --> 00:12:54,870
Предпочитам да не говорим за това.
- Здравей, народе!

192
00:12:55,040 --> 00:12:57,315
Привет, Базил.

193
00:12:57,600 --> 00:13:01,593
Здрасти, Редж.
- Сибил няма ли я?

194
00:13:01,800 --> 00:13:05,679
Видя ли, казах ти.
Току-що я видях в града.

195
00:13:05,840 --> 00:13:09,276
Какво?
- Беше с колата.

196
00:13:09,440 --> 00:13:12,750
Не, била е другата.
- Коя друга?

197
00:13:12,960 --> 00:13:17,033
Една жена, която прилича на Сибил.
Не сте ли я виждали?

198
00:13:17,240 --> 00:13:20,357
Прилича на Сибил?
- С едри скули. От север е.

199
00:13:20,480 --> 00:13:23,233
Кара червено Макси, нали?
- То е на мъжа й.

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,789
Или е задигнала твоето. Няма го.

201
00:13:26,000 --> 00:13:29,913
В гаража е.
- Прилича на Сибил? И е от север?

202
00:13:30,120 --> 00:13:33,032
Говори като севернячка -
сигурно е от север.

203
00:13:33,240 --> 00:13:35,595
Говорил си с нея? Как се казва?

204
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Не знам, видях я само веднъж,
на панаира.

205
00:13:38,960 --> 00:13:41,918
Извинявай, Базил, не исках...

206
00:13:42,120 --> 00:13:45,556
Между другото, къде е Сибил?
- В леглото.

207
00:13:45,720 --> 00:13:49,156
Никак не е добре.
Не иска да вижда никого.

208
00:13:49,320 --> 00:13:53,029
Не може ли само да надзърнем?
- Не, тя не бива да се вълнува.

209
00:13:53,200 --> 00:13:55,395
О, Базил!
- Какво "О, Базил"?

210
00:13:55,560 --> 00:14:00,156
Ние сме най-старите й приятели.
Дойдохме специално да ви видим.

211
00:14:00,320 --> 00:14:04,233
Съжалявам, че сте се разкарали.
Ще пийнете, ще се посмеете,

212
00:14:04,440 --> 00:14:08,638
но ако това не ви е достатъчно,
ще ви платя бензина!

213
00:14:09,160 --> 00:14:11,116
Успокой се.

214
00:14:11,320 --> 00:14:14,392
Разбираме те. Разстроен си.

215
00:14:14,720 --> 00:14:18,872
Достатъчно близки сме.
Можеше да отложиш събирането.

216
00:14:19,000 --> 00:14:23,357
Щях, но нямаше кога.
Тя започна да се подува преди час.

217
00:14:23,520 --> 00:14:26,318
Нали каза,
че докторът е идвал сутринта?

218
00:14:26,480 --> 00:14:30,837
Да, но заради гърлото й.
Тя се поду, след като той си отиде.

219
00:14:31,000 --> 00:14:34,879
След това?
- Водите ли си бележки? Ти къде?

220
00:14:35,120 --> 00:14:38,192
Отивам при нея.
Става нещо странно.

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,392
Не мога да стоя тук,
докато приятелката ми...

222
00:14:41,600 --> 00:14:44,398
Тя се чувства отлично,
само дето не е добре.

223
00:14:44,560 --> 00:14:49,111
Изгуби си гърлото и я боли гласът.
Докторът каза, че е зле, но малко.

224
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
Като си тръгна,
тя започна да подпухва

225
00:14:51,960 --> 00:14:56,988
и сега не иска да я безпокоят.
Какво странно има в това?

226
00:14:57,520 --> 00:15:00,239
Това, че се шматка из града.

227
00:15:01,480 --> 00:15:05,439
Какво каза?
- Пошегувах се. Може ли още джин?

228
00:15:05,600 --> 00:15:09,912
Искаш да кажеш, че тя е в града?
- Не, разбира се.

229
00:15:10,040 --> 00:15:15,239
А аз ви разправям врели-некипели
за болната си жена, която лежи горе?

230
00:15:15,440 --> 00:15:19,479
Стори ми се странно,
че Кити е видяла онази севернячка.

231
00:15:19,600 --> 00:15:22,478
Странно? О, разбирам!

232
00:15:22,640 --> 00:15:26,519
Искаш да кажеш, че Сибил не е горе,
а е била в онази кола!

233
00:15:26,720 --> 00:15:29,314
Сега ми стана ясно.

234
00:15:29,520 --> 00:15:32,717
Защо стоим тук?
Хайде, всички горе.

235
00:15:33,680 --> 00:15:35,796
Хайде де.
- Не.

236
00:15:36,000 --> 00:15:39,959
Който мисли, че лъжа, да заповяда.
- Не го мислим.

237
00:15:40,120 --> 00:15:43,351
Не се втелясвай, Базил.
- Елате де.

238
00:15:43,520 --> 00:15:46,159
Не искаме.
- Ще се видим друг път.

239
00:15:46,320 --> 00:15:48,675
Когато е по-добре.
- Роджър иска сега.

240
00:15:48,840 --> 00:15:51,308
Да не я безпокоим.
- Роджър иска...

241
00:15:51,480 --> 00:15:55,598
Не, не иска!
- Е, само ще й кажем "здрасти".

242
00:15:55,760 --> 00:15:58,911
Роджър!
- Добре. Чудесно. Превъзходно.

243
00:15:59,080 --> 00:16:03,312
Няма проблем, прекрасна идея.

244
00:16:03,440 --> 00:16:08,798
Само ще й кажа да спре да умира,
а вие елате да я идентифицирате.

245
00:16:09,280 --> 00:16:13,398
Поли, ела. Налейте си питиета,
не се притеснявайте.

246
00:16:13,880 --> 00:16:15,313
Още ядки има ли?

247
00:16:16,040 --> 00:16:18,349
Какво става?
- Не говори.

248
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
О, не. Няма да го направя!

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,870
Не искам!

250
00:16:24,000 --> 00:16:26,912
Ще сложиш тъмни очила и перука.

251
00:16:29,840 --> 00:16:32,991
Изслушайте ме...
- Ще дръпнем завесите.

252
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
Няма да повярват, че съм жена ви!

253
00:16:35,760 --> 00:16:38,513
Не приличам на нея!
- Нали си жена?

254
00:16:38,680 --> 00:16:41,592
Лицето ми е по-дълго.
- Ще го скъсим.

255
00:16:41,760 --> 00:16:46,151
Не говори и само махай с ръка.
Вдигни ръка и я размахай.

256
00:16:47,080 --> 00:16:50,390
Знам, че сте напрегнат,

257
00:16:50,560 --> 00:16:54,030
може би сте в нервен шок,
не знам, не съм специалист,

258
00:16:54,240 --> 00:16:56,993
но разберете, няма да се получи.

259
00:16:57,200 --> 00:16:59,475
Просто няма.
- Какво ти става?

260
00:16:59,600 --> 00:17:02,956
Ако искате да се правите
на братята Маркс, ваша си работа.

261
00:17:03,120 --> 00:17:06,271
Но без мен.
- Ти забърка кашата.

262
00:17:06,440 --> 00:17:11,275
Подучи ме да кажа, че е болна.
- Но вие ги поканихте да се качат.

263
00:17:11,440 --> 00:17:15,399
Вие се направете на Сибил!
- Много съм висок и имам мустаци.

264
00:17:15,560 --> 00:17:20,236
Да се правя на таласъм ли?
- И без това приличате на такъв.

265
00:17:20,560 --> 00:17:24,348
Ще те съсипя!
Повече няма да сервираш в Торкий.

266
00:17:24,560 --> 00:17:28,348
Да сервирам? Какъв майтап!
Стоя на рецепцията, чистя стаи,

267
00:17:28,560 --> 00:17:32,951
сменям бушони, а ако смятате,
че в задълженията ми влиза

268
00:17:33,120 --> 00:17:38,035
да се правя на жена ви,
значи наистина ви хлопа дъската.

269
00:17:38,440 --> 00:17:42,479
Няма да го направя, ясно ли е?
Оправяйте се сам!

270
00:17:55,400 --> 00:17:57,755
100 лири за колата.

271
00:17:59,040 --> 00:18:01,190
Добре.

272
00:18:01,360 --> 00:18:03,430
Сега!

273
00:18:08,200 --> 00:18:12,193
Кажи?
- Туй невъзможно. Елате, моля.

274
00:18:12,440 --> 00:18:14,670
Какво има?
- Тери. Елате.

275
00:18:14,880 --> 00:18:18,316
Той казва мен,
че аз не може прави паеля!

276
00:18:18,520 --> 00:18:20,636
А ти му кажи...
- Казал.

277
00:18:20,760 --> 00:18:23,911
Паеля испански специалитет,
а не вонящ английски пай.

278
00:18:24,080 --> 00:18:29,029
Аз прави паеля като моя мама!
Мамина рецепта хит в Барселона.

279
00:18:29,160 --> 00:18:33,631
Той вика мен
"левак, мангал и мамин дрисльо".

280
00:18:33,800 --> 00:18:36,234
Виж сега.
- Базил!

281
00:18:36,360 --> 00:18:40,433
Кажи на Тери да те остави на мира.
Изчезвай!

282
00:18:41,320 --> 00:18:44,437
Не ти, Редж.
- Хит в Барселона!

283
00:18:44,680 --> 00:18:50,232
Да дойдем ли вече?
- След малко. Всъщност елате.

284
00:18:50,600 --> 00:18:56,391
Тя тъкмо дойде на себе си.
- Как е, Базил?

285
00:18:56,600 --> 00:19:00,559
Събудих я, за да й кажа, че идвате
и тя, разбира се, много се зарадва.

286
00:19:00,720 --> 00:19:03,518
Но с това гърло не може да говори.

287
00:19:05,640 --> 00:19:08,074
Слава богу!

288
00:19:09,320 --> 00:19:13,313
Ей сега ще ви приеме. Чевръста е.
- Да не се гримира заради нас?

289
00:19:13,440 --> 00:19:15,670
Не, просто...

290
00:19:18,600 --> 00:19:22,673
Помоли ме да ви кажа
колко ще се радва да ви види.

291
00:19:23,560 --> 00:19:26,711
Значи може да говори малко.

292
00:19:28,240 --> 00:19:33,917
Не бих казал.
Всъщност ми го написа на картичка.

293
00:19:34,120 --> 00:19:36,475
А марка сложи ли?

294
00:19:39,280 --> 00:19:42,238
Базил, имаш ли пепелник?
- Ей сегичка.

295
00:19:42,400 --> 00:19:45,710
Не е нужно...
- Веднага идвам.

296
00:19:55,600 --> 00:19:58,512
Г-н Фолти!

297
00:19:59,160 --> 00:20:02,197
Той турил вътре кайма!
Кайма проклета!

298
00:20:02,320 --> 00:20:04,914
Виж какво направи!
- Пардон.

299
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Казал му, паеля рибно ястие.
- Махай се!

300
00:20:08,160 --> 00:20:11,630
Но какво да правя?
- Чупка! Изчезвацио!

301
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Колко забавно, нали?

302
00:20:16,360 --> 00:20:21,309
Защо да ходим на кръчма или голф,
щом можем да гостуваме на Базил!

303
00:20:21,520 --> 00:20:26,355
Стига, Роджър. Сигурно не му е
лесно с тази болест на Сибил.

304
00:20:26,520 --> 00:20:30,229
Знаеш ли какво мисля по въпроса?
- Какво?

305
00:20:31,000 --> 00:20:36,028
Готово. Нося и малко ядки.
Само поеми пепелника.

306
00:20:37,040 --> 00:20:40,191
Съжалявам. Да донеса ли други?

307
00:20:41,160 --> 00:20:45,790
Не, чипсът е достатъчен.
- Алис, чипс?

308
00:20:47,000 --> 00:20:50,436
Артър? Кити, искаш ли?
- Благодаря.

309
00:20:50,600 --> 00:20:54,559
Сега ще донеса четка.
- Баданарката на Базил.

310
00:20:55,400 --> 00:20:59,518
Метлата на баба Яга.
- Какво намекваш?

311
00:20:59,720 --> 00:21:02,792
Скарали са се
и тя не иска да дойде.

312
00:21:03,000 --> 00:21:05,116
Неловко й е от нас.

313
00:21:05,280 --> 00:21:07,236
Не ме интересува!

314
00:21:07,400 --> 00:21:09,868
Не ме интересува!

315
00:21:11,880 --> 00:21:14,838
Остави на мен.

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,076
Базил?

317
00:21:19,760 --> 00:21:21,876
Вероятно вече е готова.

318
00:21:22,680 --> 00:21:25,274
Чудесна идея. Само да видя.

319
00:21:27,840 --> 00:21:30,593
Още не е готова. Почти.

320
00:21:31,960 --> 00:21:34,394
Някой да иска чипс?

321
00:21:36,320 --> 00:21:39,118
Имаш ли шоколадов сладолед?

322
00:21:39,320 --> 00:21:42,471
Оставям ги тук, взимайте си.
- Хубав килим.

323
00:21:42,640 --> 00:21:47,236
Благодаря, малко е овехтял.
- Мислех, че такъв му е десенът.

324
00:21:47,560 --> 00:21:50,597
Хубави тапети.
- Избрахме ги в тон с килима.

325
00:21:50,760 --> 00:21:55,117
В тон?! Едното трябва да си иде.
Залагам за килима.

326
00:21:56,040 --> 00:22:01,512
Четеш много Оскар Уайлд.
Не знам виждате ли онзи корниз...

327
00:22:02,640 --> 00:22:07,111
Няма проблем, ще почистя.
- В колко часа започва филмът?

328
00:22:07,360 --> 00:22:10,033
Добро утро.
Чудесен ден за партия голф.

329
00:22:10,240 --> 00:22:12,993
Да, майоре.
- Някой ще се присъедини ли?

330
00:22:13,160 --> 00:22:16,755
Отиваме да видим Сибил.
- Мач ли ще играе?

331
00:22:16,960 --> 00:22:20,111
Не, болна е.
- Значи трябва да е в леглото.

332
00:22:20,240 --> 00:22:24,836
Там е, отиваме при нея.
- Ще се съберете ли всичките?

333
00:22:24,960 --> 00:22:29,192
Да ви представя майор Гауън -
най-старият ни гост.

334
00:22:29,360 --> 00:22:32,477
Очарован съм.
Добре дошли в Торкий.

335
00:22:35,640 --> 00:22:38,518
Готова е. Влизайте. Без вас.

336
00:22:40,720 --> 00:22:44,759
Сибил! Не се опитвай да говориш.
- Бандата е тук.

337
00:22:44,920 --> 00:22:47,115
Съжаляваме за болестта ти.

338
00:22:47,320 --> 00:22:51,916
Искахме да ти честитим годишнината.
- Честита годишнина!

339
00:22:52,160 --> 00:22:54,230
Какво стана?
- Редж падна.

340
00:22:54,440 --> 00:22:57,637
Навехнах си глезена.
- Внимавайте!

341
00:22:57,800 --> 00:23:01,156
Тук е пълен мрак.
- Проклетата лампа не работи.

342
00:23:01,320 --> 00:23:04,278
Спънах се в нещо.
- Кой е там?

343
00:23:04,440 --> 00:23:07,637
Кити, къде си?
- Не може ли да светнеш, Базил?

344
00:23:07,800 --> 00:23:10,678
Момент.
- Добре ли си, скъпа?

345
00:23:10,920 --> 00:23:12,876
Пазете се от това нещо.

346
00:23:13,080 --> 00:23:17,631
Сега вече можем да видим екрана.
- Кити, добре ли си?

347
00:23:19,280 --> 00:23:23,193
Не биваше да си правиш труда, Баз.
- Минете оттук.

348
00:23:23,400 --> 00:23:26,710
Оттам можете да я видите.

349
00:23:27,640 --> 00:23:31,428
Добре ли си, скъпа? Ето я.
- Здравей, Сибил.

350
00:23:32,320 --> 00:23:36,154
Нещо мърда там.
- Доста е тъмно.

351
00:23:36,360 --> 00:23:38,874
Светлината дразни очите й.
- Тя е с очила.

352
00:23:39,000 --> 00:23:44,074
Ще дръпна пердетата.
Да, скъпа, знам, че сълзят.

353
00:23:47,480 --> 00:23:50,995
Така е по-добре.
Честита годишнина!

354
00:23:52,360 --> 00:23:54,828
Бедничката!

355
00:23:55,280 --> 00:23:57,874
Как се чувстваш, миличка?

356
00:23:59,400 --> 00:24:02,790
Горката!
- Колко си подпухнала!

357
00:24:04,320 --> 00:24:07,630
И бедрата.
- Донесохме ти торта.

358
00:24:08,400 --> 00:24:11,995
Искаш ли малко? Хапни си, скъпа.

359
00:24:14,160 --> 00:24:18,551
15 години, а?
- Браво! Честит юбилей!

360
00:24:23,320 --> 00:24:28,269
Струва ми се, че е уморена.
- Ръкомахането би съсипало всеки.

361
00:24:28,720 --> 00:24:32,918
Май е най-добре да...
- Какво е това бялото в устата й?

362
00:24:33,280 --> 00:24:36,238
Просто пяна. От вълнението.

363
00:24:37,440 --> 00:24:39,874
15 години са това!

364
00:24:42,400 --> 00:24:45,233
Какво има?
- Забравих нещо.

365
00:24:45,400 --> 00:24:49,712
Вие си поговорете с Поли... Сибил.
Идвам ей сегичка.

366
00:24:50,120 --> 00:24:53,317
Да си бъбрим?
Някой говори ли жестомимично?

367
00:24:56,920 --> 00:25:00,799
Здравей, скъпа.
- Върнах се за стиковете. Бързам.

368
00:25:00,920 --> 00:25:03,878
Добре.
- Какво?

369
00:25:04,360 --> 00:25:08,592
Ти си знаеш, скъпа.
- Дори не искаш да остана!

370
00:25:09,440 --> 00:25:11,749
Какво е това?

371
00:25:12,160 --> 00:25:15,675
15 години съм с теб.
А какво можех да имам сега!

372
00:25:15,840 --> 00:25:18,513
15 години... Боже!

373
00:25:19,440 --> 00:25:23,638
Не ме искаш тук, нали?
- Явно вече си го решила.

374
00:25:24,520 --> 00:25:27,876
Няма да го забравя.
- Няма ли?

375
00:25:29,400 --> 00:25:33,632
Тръгвам си. Така е най-добре.
- Хубаво, скъпа.

376
00:25:35,160 --> 00:25:38,152
Сбогом, Базил.
- Чао.

377
00:25:39,600 --> 00:25:41,830
И карай внимателно.

378
00:25:42,040 --> 00:25:46,716
Бързо се оправяй.
- Като оздравееш, ще го полеем.

379
00:25:47,160 --> 00:25:49,799
Не искам да те оставя така.

380
00:25:50,720 --> 00:25:54,349
Позволи ми да те пипна,
само да проверя...

381
00:25:54,520 --> 00:25:58,672
Не се бой, няма да те заболи.

382
00:25:59,120 --> 00:26:01,998
Само да ти опипам жлезите.

383
00:26:02,200 --> 00:26:04,270
Не бъди глупава, Сибил.

384
00:26:04,440 --> 00:26:07,750
Довери ми се, за твое добро е.

385
00:26:09,560 --> 00:26:13,235
Какво става тук?
- Тя ме цапардоса!

386
00:26:14,160 --> 00:26:16,993
Исках да я прегледам,
а тя ме удари.

387
00:26:17,120 --> 00:26:19,953
Няма да биеш приятелите ни!

388
00:26:20,120 --> 00:26:23,954
Знам, че не си във форма,
но се овладей. Не е на себе си.

389
00:26:24,120 --> 00:26:27,032
Ще ти звънна да ти кажа
какво е казал лекарят.

390
00:26:27,240 --> 00:26:30,869
Някой да иска още питие?
- Не, по-добре да тръгваме.

391
00:26:31,040 --> 00:26:33,076
Чудесно.

392
00:26:35,960 --> 00:26:40,476
Всичките са еднакви, скъпа,
повярвай.

393
00:26:40,800 --> 00:26:43,030
Знам.

394
00:26:43,240 --> 00:26:47,950
Сега ще поиграем голф,
а после ще вечеряме някъде.

395
00:26:49,800 --> 00:26:52,189
Взе ли си стиковете?

396
00:26:59,720 --> 00:27:03,838
Много се радвам, че се видяхме.
Благодаря за посещението.

397
00:27:04,000 --> 00:27:08,073
Трябва да се виждаме по-често.
Когато се възстановите.

398
00:27:08,200 --> 00:27:13,399
Съжалявам за щетите.
Като оздравее Сибил, ще се съберем.

399
00:27:19,800 --> 00:27:22,678
Невероятно!
Тъкмо говорехме за вас.

400
00:27:22,880 --> 00:27:25,952
Базил Фолти.
Запознахме се на панаира.

401
00:27:26,160 --> 00:27:30,119
Как е на север?
Ходили ли сте си наскоро вкъщи?

402
00:27:37,840 --> 00:27:40,434
Сега ще ти обясня всичко.

403
00:27:48,120 --> 00:27:51,635
Какво съвпадение!
Иска да купи от нас хладилник.

404
00:27:51,800 --> 00:27:55,793
Радвам се, че се видяхме.
Съжалявам за глезена ти.

405
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
А ти дръж главата назад...

406
00:28:01,080 --> 00:28:03,310
Голям майтап.

407
00:28:09,440 --> 00:28:13,035
Дотук беше лесно.
Сега идва трудното.

408
00:28:15,440 --> 00:28:17,590
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

409
00:28:17,800 --> 00:28:20,314
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

410
00:28:20,480 --> 00:28:23,040
Мануел
АНДРЮ САКС

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,072
Поли
КОНИ БУУТ

412
00:28:26,240 --> 00:28:28,879
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

413
00:28:29,040 --> 00:28:31,679
Режисьор
БОБ СПИЪРС

414
00:28:34,600 --> 00:28:37,637
Превод и субтитри
МАЯ ИЛИЕВА

415
00:28:37,840 --> 00:28:40,593
Редактор
ПОЛИНА ДОКОВА