1
00:00:05,040 --> 00:00:09,716
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,509
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,273
Сучастието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,598
Обича да похапва орехи

5
00:00:33,720 --> 00:00:39,158
и направо обожава сиренце,
нали, миличкият ми?

6
00:00:39,680 --> 00:00:45,073
Не е ли красавец?
- Изумителен. Какво е?

7
00:00:45,240 --> 00:00:49,199
Ши-цу.
- Горкичкото.

8
00:00:49,480 --> 00:00:54,713
Каква порода е?
- Домашна.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,118
Явно не става за лов на елени.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,353
Още едно, майоре?
- Защо не.

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,915
За вас, г-жо Чейс?
- За мен нищо,

12
00:01:05,080 --> 00:01:09,312
но Принц би искал купичка
топло мляко...

13
00:01:09,480 --> 00:01:14,235
Мануел! Той ще го обслужи.
На мен хората са ми достатъчни.

14
00:01:14,400 --> 00:01:17,995
Пор фавор, ел пале микроскопико.

15
00:01:18,920 --> 00:01:22,595
Добър вечер, д-р Прайс.
Какво ще обичате?

16
00:01:22,760 --> 00:01:26,355
Скоч, моля. Предполагам,
че съм пропуснал вечерята.

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,950
Какво бихте желали?
- Наденички.

18
00:01:30,200 --> 00:01:32,919
Боя се,
че готвачът ги държи под ключ.

19
00:01:33,040 --> 00:01:36,032
Предлагаме сандвичи.
С шунка, сирене, домат?

20
00:01:36,200 --> 00:01:40,113
С шунка, благодаря.
- Ще се погрижа. Базил!

21
00:01:41,960 --> 00:01:45,430
Би ли направил сандвичи с шунка?
За д-р Прайс.

22
00:01:45,600 --> 00:01:50,958
Разбира се, един момент, докторе.
- Простете, телефонът звъни.

23
00:01:51,400 --> 00:01:56,076
Пак ли доловихте течение?
- Той е с крехко здраве.

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,630
Дори един полъх
ще му се отрази фатално.

25
00:01:59,800 --> 00:02:04,874
Дръжте си го в запечатан контейнер.
- Няма да може да диша.

26
00:02:05,040 --> 00:02:09,716
Поне може да се опита. Нещо друго?
- Не, стана късно,

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,110
ще се качваме горе.
- Има си хас.

28
00:02:13,920 --> 00:02:16,229
Простете, че ви задържах.

29
00:02:16,400 --> 00:02:19,710
Малък или голям сандвич?
- Малък, моля.

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,948
Не, не, тази беше третата.

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,430
Първо дойде с оная повлекана,
после с жена си,

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,070
след това с въпросната,
а сега с тази рижава...

33
00:02:32,200 --> 00:02:35,237
Да, прекрасно. Стая номер 12.

34
00:02:36,600 --> 00:02:38,909
Благодаря.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,158
Чудесно... Да, те бяха.

36
00:02:43,040 --> 00:02:46,237
С възрастта стават по-непридирчиви.

37
00:02:46,400 --> 00:02:49,517
Много съжалявам.
- Ще се видим сутринта.

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,636
Починете си добре.

39
00:02:51,760 --> 00:02:55,230
Да не ви е зле?
- Не, не, само малко...

40
00:02:55,400 --> 00:02:58,039
Ще дойдем да ви вземем в 9:30.

41
00:02:58,200 --> 00:03:01,670
Ще пием кафе
и ще ви заведем при директора.

42
00:03:01,880 --> 00:03:06,112
Приятни сънища.
- Ще се видим сутринта.

43
00:03:07,320 --> 00:03:11,108
Извинете.
- Харис? Не, пак е сам.

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,959
Къде ти! Гледа мач.

45
00:03:15,120 --> 00:03:18,032
Номер 8, нали?
- Благодаря.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,598
Как сте?
- Не особено добре.

47
00:03:22,880 --> 00:03:27,431
Желаете ли нещо топло?
- Не, благодаря.

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,508
Не, не беше той, а един нов.
- Лека нощ.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,917
Казах, лека нощ.
- Лека нощ.

50
00:03:36,080 --> 00:03:40,073
Не те заболя, нали?
За добрите обноски не се плаща.

51
00:03:40,240 --> 00:03:44,631
Човекът не е добре.
- Не го карам да произнася речи.

52
00:03:44,800 --> 00:03:49,749
Когато ти е зле...
- Две малки думички, нищо повече.

53
00:03:50,080 --> 00:03:52,799
Простете...
- Какво има, г-н Лийман?

54
00:03:53,000 --> 00:03:57,437
Бих искал да закуся в леглото.
- В леглото?

55
00:03:57,640 --> 00:04:00,473
Дали ще смогнем, скъпа?
- Да.

56
00:04:00,640 --> 00:04:05,156
Повечето от гостите ни
успяват да слязат за закуска.

57
00:04:05,280 --> 00:04:08,033
Английска закуска
или континентална?

58
00:04:08,280 --> 00:04:13,229
Английската включва яйца, бекон,
наденички, домат...

59
00:04:13,360 --> 00:04:16,989
Континентална.
- Херинга?

60
00:04:17,160 --> 00:04:19,469
Препечени филийки, мармалад...

61
00:04:19,640 --> 00:04:22,074
Чай или кафе?
- Да... Чай.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
Вестник?
- "Телеграф".

63
00:04:27,360 --> 00:04:30,397
Палисандър, махагон,
тиково дърво?

64
00:04:31,560 --> 00:04:35,109
Моля?
- От какво дърво да е подносът?

65
00:04:35,600 --> 00:04:39,639
Няма значение.
- Добре тогава. Приятни сънища.

66
00:04:39,800 --> 00:04:44,316
И аз ще дремна, ако имам време,
преди да ви сервирам закуската.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,675
Ако спите с отворена уста,

68
00:04:46,840 --> 00:04:52,039
направо ще ви пъхам парченца
намазана с масло херинга.

69
00:04:55,760 --> 00:04:58,069
Базил!

70
00:04:59,880 --> 00:05:03,156
Наденички, моля.
- Само наденички?

71
00:05:03,320 --> 00:05:05,629
Чай или кафе?
- Кафе.

72
00:05:05,760 --> 00:05:10,675
Не чинийка, казах купа!
- Купа?!

73
00:05:10,840 --> 00:05:14,833
И не толкова студено,
казах хладко.

74
00:05:17,840 --> 00:05:22,789
Ще вземе да хване пневмония!
И още една възглавничка.

75
00:05:23,800 --> 00:05:27,031
Наденички за 6-а маса, Тери.

76
00:05:27,200 --> 00:05:31,113
Пак стачка в автозаводите!
- Прибери херингата, Базил.

77
00:05:31,240 --> 00:05:34,710
Хитлер им трябва на тях.
- В хладилника.

78
00:05:34,880 --> 00:05:38,998
Изтекъл й е срокът на годност.
Пише го на опаковката.

79
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
Нищо й няма.
- Само си връзват гащите.

80
00:05:50,040 --> 00:05:52,474
На масата!

81
00:05:53,000 --> 00:05:56,629
Не! Това.

82
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
Сложи това под него.

83
00:06:03,040 --> 00:06:05,554
Възглавничката!

84
00:06:09,760 --> 00:06:12,991
Ухапа мен!
- Уплаши го!

85
00:06:13,160 --> 00:06:16,470
Не понася резки движения.

86
00:06:16,640 --> 00:06:19,757
Нямате ли си кучета в Калкута?

87
00:06:22,240 --> 00:06:25,630
Поръчали сте и яйца,
и наденички.

88
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
Да, наденичките са за него.

89
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Какво има, Мануел?
- Ухапа мен!

90
00:06:32,680 --> 00:06:35,592
Нарежи ги на малки парченца.

91
00:06:37,520 --> 00:06:41,752
Не яйцата ми! Наденичките.
- О, пардон.

92
00:06:43,280 --> 00:06:45,589
Ухапа и Поли!

93
00:06:45,760 --> 00:06:49,719
Щом допускате кучета,
трябва да познавате нрава им.

94
00:06:49,800 --> 00:06:53,952
Ще ги нарежа в кухнята.
- На мънички парченца!

95
00:06:55,800 --> 00:06:59,031
Херингата е готова.
- Заболя ли те, Поли?

96
00:06:59,200 --> 00:07:03,273
Стига си я душил, Базил,
занеси я горе.

97
00:07:03,520 --> 00:07:07,832
Нищо й няма.
- А защо е такава на цвят?

98
00:07:08,200 --> 00:07:12,910
Какво има, Мануел?
- Косматият дребосък ни ухапа.

99
00:07:13,080 --> 00:07:16,390
Тя плаща допълнително за него.
Минава 8 ч.!

100
00:07:16,600 --> 00:07:20,115
Отравянето си е убийство, Сибил.
- Побързай,

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,317
чакам хората от пералнята.
- Боже!

102
00:07:23,440 --> 00:07:26,637
Женската работа никога не свършва!

103
00:07:26,800 --> 00:07:32,238
Какво правиш, Поли?
- Приготвям пикантни наденички.

104
00:07:37,920 --> 00:07:40,434
Добро утро, закуската.

105
00:07:42,960 --> 00:07:45,235
Закуската!

106
00:07:47,520 --> 00:07:52,833
Ето. Автозаводите пак стачкуват.
Данъкоплатците им пълнят гушите,

107
00:07:53,000 --> 00:07:56,754
а те го играят социалисти.
Ако не им се правят коли,

108
00:07:56,920 --> 00:08:00,993
да строят катедрали
или да пишат музика.

109
00:08:01,080 --> 00:08:06,359
Британски концерт в четири части,
с почивки за чай между тях.

110
00:08:06,520 --> 00:08:10,638
Нищо не ги интересува!
Дай им само парите ми да лапат.

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,395
Нали може да загася?
Е, добър апетит.

112
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
Моля? Не ви чух.

113
00:08:20,080 --> 00:08:22,913
Няма нужда да ми благодарите.

114
00:08:23,600 --> 00:08:28,310
Не мога да повярвам!
Нито дума не обели.

115
00:08:30,040 --> 00:08:34,431
Ставаш по нощите да им правиш
закуска, а благодарност никаква.

116
00:08:34,600 --> 00:08:37,068
Какво е това?
- Забравихте млякото.

117
00:08:37,240 --> 00:08:39,595
Ужасен бъбривец е.

118
00:08:39,760 --> 00:08:42,069
Занесох му закуската в стаята,

119
00:08:42,200 --> 00:08:45,954
сложих я пред него, дадох му
вестника, дръпнах завесите

120
00:08:46,120 --> 00:08:48,554
и познай той какво каза.

121
00:08:49,360 --> 00:08:52,830
Викам, познай какво каза.
Нищо!

122
00:08:54,400 --> 00:08:57,597
Твоят приятел от 8-а стая.
Нито думица!

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,230
Слушаш ли ме?
Ехо, чува ли ме някой?

124
00:09:01,400 --> 00:09:04,153
Да не съм станал невидим?

125
00:09:04,240 --> 00:09:07,118
Сибил, виждаш ли ме?
- Не.

126
00:09:07,280 --> 00:09:11,432
Тогава отивам да си легна.
Не, ще ритам гостите!

127
00:09:12,160 --> 00:09:15,596
О, горкичкото ми момченце!

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,238
Наденичките за д-р Прайс.

129
00:09:23,400 --> 00:09:26,233
Какво има, Поли?
- Мъртъв е.

130
00:09:27,040 --> 00:09:31,431
Онзи от 8-а стая.
- Лийман? Базил току-що беше горе.

131
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
Изстинал е.

132
00:09:37,640 --> 00:09:41,758
Какво му е на тоя пес?
- Мъртъв е!

133
00:09:41,960 --> 00:09:45,236
Още приритва.
Мъртво куче в трапезарията.

134
00:09:45,400 --> 00:09:49,791
ХЕИ само това чака.
- Не, г-н Лийман!

135
00:09:50,440 --> 00:09:53,477
Това обяснява много неща.

136
00:09:53,720 --> 00:09:58,748
Наистина, Поли ни каза.
- Току-що му занесох херингата!

137
00:09:58,920 --> 00:10:01,275
Божичко!

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,678
Ще повикам д-р Прайс.
- Чакай!

139
00:10:06,880 --> 00:10:12,352
Сложих млякото на подноса и...
Какво правите?!

140
00:10:12,520 --> 00:10:16,479
Казах й, че е развалена.
Ще ни лепнат 20 години!

141
00:10:16,640 --> 00:10:20,713
Херингата!
- Но той е мъртъв от часове.

142
00:10:21,040 --> 00:10:25,591
Изстинал е, г-н Фолти.
Сигурно е умрял в съня си.

143
00:10:25,920 --> 00:10:30,516
Г-н Фолти!
Дори не е докоснал рибата.

144
00:10:31,200 --> 00:10:33,316
Пипнете го.

145
00:10:33,440 --> 00:10:36,113
Какво?
- Пипнете го.

146
00:10:39,440 --> 00:10:42,079
Ледено студен е.
- Да.

147
00:10:42,360 --> 00:10:46,114
О, радост!
Благодаря ти, Боже!

148
00:10:46,240 --> 00:10:49,277
Толкова съм щастлив! Ура!

149
00:10:51,560 --> 00:10:54,313
Каква трагедия!

150
00:10:56,840 --> 00:11:01,675
Може ли да попитам кой...
- Задушно е, ще отворя прозореца.

151
00:11:03,560 --> 00:11:06,358
Кой го откри?
- Поли.

152
00:11:06,480 --> 00:11:10,268
Донесох му млякото...
Бяхме го забравили.

153
00:11:10,440 --> 00:11:14,797
Заедно със закуската?
- Не, тя вече беше сервирана.

154
00:11:15,160 --> 00:11:18,197
Но кой му е донесъл закуската?

155
00:11:19,560 --> 00:11:22,074
Аз.

156
00:11:22,680 --> 00:11:25,717
Какво е това?
- Част от нея.

157
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
От кое?
- От закуската.

158
00:11:29,160 --> 00:11:31,628
Вие сте му донесли закуската

159
00:11:31,800 --> 00:11:34,758
и сте й казали, че е мъртъв?
- Да.

160
00:11:34,920 --> 00:11:37,718
Защо тогава сте му донесли...

161
00:11:39,280 --> 00:11:42,477
... мляко?
- Защо ли?

162
00:11:44,040 --> 00:11:48,158
Когато ми каза, че е починал,
помислих, че си почива.

163
00:11:48,360 --> 00:11:53,559
Не се изрази точно така...
- Всъщност казах, че е доста тих.

164
00:11:53,920 --> 00:11:58,710
За стачката му говори, нали?
- Благодаря, Сибил.

165
00:11:58,920 --> 00:12:03,311
Мъртъв е поне от 10 часа.
- Няма връщане назад.

166
00:12:03,480 --> 00:12:06,711
Което си е така, си е така, скъпа.

167
00:12:07,200 --> 00:12:11,990
И не сте видели, че е мъртъв?
- Хората не са разговорливи сутрин.

168
00:12:12,160 --> 00:12:16,995
Като не пее арии,
не значи, че е ритнал камбаната.

169
00:12:17,480 --> 00:12:21,837
Това е хотел,
а не железопътна гара в Бирма!

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,997
Даже на табелата пише "хотел".

171
00:12:25,160 --> 00:12:30,280
Хотел за хора, които имат
поне 50% шанс да изкарат нощта!

172
00:12:31,040 --> 00:12:33,918
Защо сте ме зяпнали така?

173
00:12:36,480 --> 00:12:40,268
Базил, от пуловера ти
се подава херинга.

174
00:12:43,560 --> 00:12:46,996
Ето къде била!
Убих се да я търся.

175
00:12:47,560 --> 00:12:51,633
Ще бъдем долу, докторе.
- Ще звънна на погребалното бюро.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,268
Станал съм по нощите!

177
00:12:56,960 --> 00:13:01,158
Стаята му е резервирана от обяд.
- Ще настаним човека в друга.

178
00:13:01,320 --> 00:13:04,392
Няма свободни.
Разкарай това нещо!

179
00:13:05,040 --> 00:13:07,952
Пренеси трупа в офиса.
- Сега?!

180
00:13:08,120 --> 00:13:10,395
Като приключи докторът.

181
00:13:13,840 --> 00:13:16,434
Какво правиш?
- Оформям му сметката.

182
00:13:16,520 --> 00:13:20,115
На кого ще я дадеш?
- Ще му я пъхна в портфейла.

183
00:13:20,240 --> 00:13:22,834
Няма да включвам закуската.

184
00:13:23,000 --> 00:13:27,949
Г-н Симпкинс, "Фолти Тауърс".
Един от гостите ни почина.

185
00:13:28,440 --> 00:13:32,115
Кога можете да приберете трупа?
Да, трупа се.

186
00:13:32,280 --> 00:13:35,795
Добро утро.
- Колко сте внимателен.

187
00:13:35,920 --> 00:13:39,037
Понеже един от гостите ни пукяса.

188
00:13:39,920 --> 00:13:43,549
Колко сте лош!
- Мануел!

189
00:13:45,520 --> 00:13:49,559
Да вървим да преместим трупа.
Поли!

190
00:13:49,680 --> 00:13:52,433
Нали може да преместим...

191
00:13:56,400 --> 00:13:59,119
Трябва да повикам съдебен лекар.

192
00:13:59,200 --> 00:14:02,954
Не мога да издам смъртен акт,
не съм му личен лекар.

193
00:14:03,040 --> 00:14:04,393
Разбирам, елате, докторе.

194
00:14:06,640 --> 00:14:09,313
Чисто ли е?
- Да.

195
00:14:09,520 --> 00:14:11,715
Хайде.

196
00:14:11,880 --> 00:14:14,474
Добро утро, Мануел.

197
00:14:15,160 --> 00:14:18,357
Не, Тери ще ги прибере.
- Нека помогна.

198
00:14:18,520 --> 00:14:22,798
Няма нужда, ще се справим.
- Само да ги сгъна...

199
00:14:22,960 --> 00:14:25,679
Разкарай се! Давай, Мануел.

200
00:14:26,920 --> 00:14:29,798
Дайте, г-жо Тибс.
- Няма нищо...

201
00:14:30,640 --> 00:14:32,949
Той е мъртъв!

202
00:14:33,880 --> 00:14:37,236
Спокойно, г-жо Тибс.
- Млъкни!

203
00:14:37,920 --> 00:14:41,435
Зашлеви я! Изпадна в истерия!
- Убийство!

204
00:14:41,600 --> 00:14:43,556
Зашлеви я!

205
00:14:46,360 --> 00:14:49,955
Великолепно! Браво на теб.

206
00:14:50,360 --> 00:14:53,397
Двама мъртви, остават още 25.

207
00:14:53,560 --> 00:14:55,869
Бързо, Поли!

208
00:15:01,960 --> 00:15:04,713
Изпуснах си пръстена.

209
00:15:05,080 --> 00:15:07,389
А, ето го!

210
00:15:07,720 --> 00:15:11,235
Извинете, че ви се пречкам.
- Няма нищо.

211
00:15:13,640 --> 00:15:17,838
Това ли е вашата стая?
Прелестна е, нали?

212
00:15:18,160 --> 00:15:21,038
Хареса ли ви закуската?
- Да, благодаря.

213
00:15:21,240 --> 00:15:24,550
Може ли сега да си влезем?
- Не.

214
00:15:24,920 --> 00:15:28,117
Моля?
- Г-н Фолти почиства.

215
00:15:28,280 --> 00:15:32,398
Искаме да си вземем нещата.
- Ще отнеме само няколко минути.

216
00:15:32,560 --> 00:15:35,472
Съжалявам, но закъсняваме.
- Извинете.

217
00:15:35,640 --> 00:15:37,835
Г-н Фолти!

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,753
Чисто ли е?

219
00:15:41,560 --> 00:15:45,473
Г-н и г-жа Уайт искат
да си влязат в стаята.

220
00:15:48,360 --> 00:15:50,749
Един момент.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,429
Привет.

222
00:15:53,720 --> 00:15:58,111
Може ли да влезем?
- Обясних им, че почиствате.

223
00:15:58,280 --> 00:16:01,078
Не може ли да почистите после?

224
00:16:02,280 --> 00:16:05,590
Вдигни пепелника, ако обичаш.
Големия.

225
00:16:05,760 --> 00:16:08,558
Кога после?
- Като си вземем нещата.

226
00:16:08,720 --> 00:16:12,952
Ще отнеме само няколко минути.
- Искаме ни нещата!

227
00:16:13,120 --> 00:16:15,475
Е, добре, благодаря.

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,076
Заключи я!
- Предохранителна мярка.

229
00:16:21,520 --> 00:16:24,592
Заключихте ли?
- Само малко.

230
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
Ще ни пуснете ли?
- След минутка.

231
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Извади палтата.

232
00:16:34,920 --> 00:16:38,390
Какво става?
- Той си пада перфекционист.

233
00:16:40,120 --> 00:16:43,908
Готово!
- Какво става тук?

234
00:16:44,320 --> 00:16:49,348
Пренареждахме мебелите.
Мануел е приготвил палтата ви.

235
00:16:54,840 --> 00:16:58,310
Не му обръщайте внимание,
той е от Барселона.

236
00:16:58,480 --> 00:17:02,109
Какъв е този шум?
- Чуват се стенания.

237
00:17:03,040 --> 00:17:06,396
Странно, наистина.
- Не, идват откъм гардероба.

238
00:17:06,480 --> 00:17:09,950
Ще смажем пантите.
- Да няма някой вътре?

239
00:17:10,160 --> 00:17:13,470
Не, не...
- Моля ви!

240
00:17:13,960 --> 00:17:17,396
Боже, наистина има някой!
- Пуснете го!

241
00:17:17,760 --> 00:17:20,354
Хайде!
- Да, само да не забравя...

242
00:17:20,480 --> 00:17:23,517
Непременно посетете музея...
- Отворете!

243
00:17:23,680 --> 00:17:26,148
Точно сега ли? Добре де...

244
00:17:27,960 --> 00:17:31,111
Заключено е. Проклятие!
- Къде е ключът?

245
00:17:31,280 --> 00:17:34,238
Някой знае ли къде е?
- Сигурно долу.

246
00:17:35,080 --> 00:17:37,514
Къде е ключът?
- В джоба ви.

247
00:17:37,600 --> 00:17:40,034
Не е.
- Там е.

248
00:17:42,240 --> 00:17:44,993
Ето го!
- Много ти благодаря.

249
00:17:45,160 --> 00:17:48,516
Е, намери се.
Сега ще отключа.

250
00:17:50,360 --> 00:17:52,794
Г-жо Тибс!

251
00:17:58,440 --> 00:18:02,399
Престанете да се криете
в чуждите гардероби!

252
00:18:02,560 --> 00:18:06,519
Жената скучае
и си търси развлечения.

253
00:18:06,760 --> 00:18:11,117
Имаше проблеми с ръката,
затова беше в гардероба.

254
00:18:11,240 --> 00:18:14,869
Ръката й се беше заклещила.
- Постоянно се случва.

255
00:18:15,080 --> 00:18:18,675
Той е мъртъв!
- Съпругът й. Умрял е преди 30 г.

256
00:18:18,840 --> 00:18:22,833
Бил е човек от първа РЪКА!
- В гардероба!

257
00:18:23,000 --> 00:18:26,959
Стига ви толкова за днес.
Господи, вижте!

258
00:18:40,520 --> 00:18:43,717
Благодаря, Мануел.
Достатъчно.

259
00:18:44,880 --> 00:18:47,713
Желаете ли още нещо?

260
00:18:49,360 --> 00:18:53,956
Беше ужасно, нямате си представа.
- Разбирам.

261
00:18:54,080 --> 00:18:58,119
Беше тъмно като в рог
и онова нещо с ръката...

262
00:18:58,320 --> 00:19:04,156
Разбирам. Починете си
и се опитайте да мислите за друго.

263
00:19:04,320 --> 00:19:07,835
Всичко можеше да се случи.
- Но той беше мъртъв.

264
00:19:08,000 --> 00:19:12,152
Мъжът си е мъж, г-жо Фолти.
- Разбирам.

265
00:19:12,320 --> 00:19:14,788
Ще говоря с него.
- Ще говорите?!

266
00:19:14,960 --> 00:19:18,999
С г-н Фолти.
- Първо си починете.

267
00:19:19,120 --> 00:19:25,036
Обаче ще говоря с него!
- Добре, но като се посъвземете.

268
00:19:27,040 --> 00:19:29,270
Да, благодаря.

269
00:19:29,360 --> 00:19:33,717
В "Сий Вю" имат свободни стаи.
- За довечера? Да вървим!

270
00:19:33,840 --> 00:19:37,833
Ако ли не,
ще пробваме и в онзи до пазара.

271
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
Много тежко...

272
00:19:51,320 --> 00:19:55,518
Добро утро, Фолти.
Да сте виждали вестника?

273
00:19:56,320 --> 00:19:59,392
У вас е.
- Така ли? А, вярно.

274
00:20:00,280 --> 00:20:03,750
Този никак не изглежда във форма.

275
00:20:05,560 --> 00:20:09,599
Не казвайте на никого,
но той е мъртъв.

276
00:20:09,760 --> 00:20:13,594
Застрелян, а?
- Не, починал е в съня си.

277
00:20:13,760 --> 00:20:16,672
Значи охраната ви куца.

278
00:20:17,920 --> 00:20:23,040
Тук ли ще се търкаля?
- Не, ще го приберат от агенцията.

279
00:20:23,200 --> 00:20:26,112
Иначе ще се завъдят мухи.

280
00:20:29,360 --> 00:20:32,875
Откога чакам!
Не ми донесоха закуската.

281
00:20:33,520 --> 00:20:36,193
Много се извинявам, носи се.

282
00:20:36,560 --> 00:20:39,028
Нищо и никакви наденички.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,393
Г-н Фолти, искам да говоря с вас.

284
00:20:53,120 --> 00:20:58,148
Съжалявам, докторе, нещата
се върнаха в нормалното си русло.

285
00:20:58,960 --> 00:21:01,554
Още кафе?

286
00:21:02,480 --> 00:21:05,233
Чай? Ще намаля радиото.

287
00:21:13,440 --> 00:21:16,273
Г-жа Тибс!
- Не е за вярване.

288
00:21:16,440 --> 00:21:20,433
Защо сте го сложили там?
- Не се побра в сейфа.

289
00:21:22,080 --> 00:21:26,358
Гостите ни дори и умрели
продължават да ни тормозят.

290
00:21:26,800 --> 00:21:29,712
Къде го носите?
- В кухнята.

291
00:21:31,520 --> 00:21:33,954
Поли?
- Един момент.

292
00:21:42,480 --> 00:21:44,994
Здравейте!

293
00:21:56,240 --> 00:22:01,189
Той е сериозно болен!
Веднага повикайте ветеринар!

294
00:22:05,560 --> 00:22:08,028
На масата.

295
00:22:15,160 --> 00:22:18,789
Малко прегоряха.
Направо ги кремирах.

296
00:22:21,000 --> 00:22:25,073
Не можете да държите мъртвец
при храната!

297
00:22:25,280 --> 00:22:29,512
Съжалявам.
Мануел, да го сложим в коша.

298
00:22:30,520 --> 00:22:33,432
Не тук, не в кухнята!

299
00:22:47,560 --> 00:22:51,838
Сибил!
- При г-жа Тибс съм. Как сте?

300
00:22:52,200 --> 00:22:56,079
Само две минутки.
Съжалявам, докторе.

301
00:22:56,200 --> 00:23:01,513
Първо си измийте ръцете.
И дезинфекцирайте кухнята.

302
00:23:02,280 --> 00:23:05,397
С наденичките ще поема риск.

303
00:23:10,360 --> 00:23:15,388
Оставете я.
- Не, още рано. Ако обича!

304
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
Аз седя тук.
- Рано за обяд.

305
00:23:18,120 --> 00:23:22,671
Още не съм закусил.
- Закуска свърши. Капут!

306
00:23:22,840 --> 00:23:26,037
Ще ям наденички.
- Не позволено.

307
00:23:26,200 --> 00:23:30,318
Върнете я. Аз съм лекар
и си искам наденичките!

308
00:23:30,480 --> 00:23:34,439
Казва, закуска свършила,
чао, моля.

309
00:23:38,640 --> 00:23:41,359
Я слушайте...
- Свършила.

310
00:23:41,800 --> 00:23:45,873
Дайте ми я.
- Не възможно.

311
00:23:51,240 --> 00:23:53,834
Наред ли е всичко?
- Иска яде.

312
00:23:54,000 --> 00:23:58,835
Маха покривката. Отказва
да разбере, че още не съм закусил.

313
00:23:59,080 --> 00:24:01,275
Мануел...

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,430
Нека ти обясня.

315
00:24:06,600 --> 00:24:10,513
Разбра ли сега?
Наденичките са почти готови.

316
00:24:12,600 --> 00:24:16,991
Заповядайте, стая 8.
По стълбите вдясно.

317
00:24:17,080 --> 00:24:21,710
Извинете, че няма да ви придружа,
но една гостенка се разболя.

318
00:24:27,520 --> 00:24:30,353
Извинете...
- В офиса.

319
00:24:30,480 --> 00:24:33,597
Имаме среща с г-н Лийман.

320
00:24:35,920 --> 00:24:38,593
Знаете ли къде е?

321
00:24:39,760 --> 00:24:42,593
Момент да си помисля...

322
00:24:42,960 --> 00:24:45,838
Да не е в трапезарията?

323
00:24:46,000 --> 00:24:50,516
Може би е в стаята си?
- Сега ще се сетя къде е...

324
00:24:51,920 --> 00:24:55,515
Дошли сме да го вземем.
- Моля?

325
00:24:55,640 --> 00:24:59,633
Дошли сме да го вземем.
- Да го вземете?

326
00:24:59,760 --> 00:25:02,752
Извинявам се, не предполагах.

327
00:25:02,920 --> 00:25:06,629
Облеклото ви е много модерно.

328
00:25:08,400 --> 00:25:11,790
Не знаех, че има и жени.
- В смисъл?

329
00:25:13,120 --> 00:25:16,510
Той долу ли е?
- Не, в коша.

330
00:25:17,720 --> 00:25:20,598
Моля?
- В коша.

331
00:25:20,840 --> 00:25:23,229
В коша?!
- Да.

332
00:25:23,800 --> 00:25:26,837
Какво прави в коша?

333
00:25:29,680 --> 00:25:31,910
Нищо особено.

334
00:25:32,760 --> 00:25:36,878
Какви ги говорите?
- Не ми ли вярвате? Вижте.

335
00:25:46,240 --> 00:25:49,676
Господи, няма го! Къде е?
- Взеха прането.

336
00:25:49,840 --> 00:25:52,308
Отвлекли са го!

337
00:25:53,720 --> 00:25:56,154
Спрете!

338
00:26:07,000 --> 00:26:10,151
Базил!
- Изчакайте само мъничко.

339
00:26:12,400 --> 00:26:15,870
Мистерията е разбулена.

340
00:26:16,360 --> 00:26:19,113
Той е в този кош.

341
00:26:19,280 --> 00:26:22,511
Докторът забрани да го държим
в кухнята.

342
00:26:22,600 --> 00:26:26,309
Така е по-хигиенично.
- Базил!

343
00:26:28,000 --> 00:26:30,753
Да?
- Тук ли работите?

344
00:26:30,920 --> 00:26:35,471
Искаме да говорим с управителя.
- Аз съм. Проблем ли има?

345
00:26:36,240 --> 00:26:38,879
Той е управителят, наистина.

346
00:26:39,080 --> 00:26:41,833
Явно има някакво недоразумение.

347
00:26:41,960 --> 00:26:45,191
Дойдохме да вземем един ваш гост,
г-н Лийман,

348
00:26:45,360 --> 00:26:48,875
за да го заведем в града.
- Как така?

349
00:26:49,040 --> 00:26:51,793
На среща с нашия директор.

350
00:26:53,480 --> 00:26:56,472
А, г-н Лийман!

351
00:26:57,480 --> 00:27:02,395
Мислехме, че сте дошли за... лена!
- Гениално! Точно така.

352
00:27:02,560 --> 00:27:05,916
Извинявайте, че се забавих.
Какво правиш, Базил?

353
00:27:06,120 --> 00:27:09,874
Малко е сложно.
Мислехме, че тези хора мислят...

354
00:27:10,000 --> 00:27:13,117
Те са дошли за г-н Лийман,

355
00:27:13,240 --> 00:27:17,119
а ние решихме,
че са дошли да вземат лена.

356
00:27:17,280 --> 00:27:21,876
Ти се заеми с тях,
а аз ще занеса коша горе.

357
00:27:22,040 --> 00:27:25,077
Благодаря, Базил.
- Няма защо.

358
00:27:28,360 --> 00:27:31,955
Бихте ли дошли в офиса,
ако обичате?

359
00:27:37,600 --> 00:27:40,831
Още един ли, Фолти?
- Не, същият е.

360
00:27:46,040 --> 00:27:48,270
Пардон.

361
00:27:49,520 --> 00:27:51,875
Те отидоха в града.

362
00:28:01,880 --> 00:28:04,348
Извинете, обърках стаята.

363
00:28:13,760 --> 00:28:17,230
Слагай го пак в коша.
- Не може вече, изтощен!

364
00:28:17,400 --> 00:28:21,154
Някой идва!
- Вече не иска работи тук.

365
00:28:21,320 --> 00:28:24,073
Отваряй коша!

366
00:28:27,520 --> 00:28:29,954
Хайде, вътре!

367
00:28:30,160 --> 00:28:34,870
Не ти!
- Напуска! Стачкува!

368
00:28:36,720 --> 00:28:39,598
Виждаш ли го? Ти си следващият!

369
00:28:40,480 --> 00:28:44,473
Много съжалявам.
- Благодарим.

370
00:28:46,080 --> 00:28:48,594
Довиждане.

371
00:28:50,840 --> 00:28:54,389
Да?
- Може ли да си взема шапката?

372
00:28:54,680 --> 00:28:57,956
Шапката ви?
- Да, на закачалката е.

373
00:28:58,120 --> 00:29:02,238
Ще ви я пратя по пощата.
Дайте ми адреса си.

374
00:29:02,720 --> 00:29:07,350
Не може ли просто да си я взема?
- Наложително ли е?

375
00:29:08,040 --> 00:29:11,828
Ами ако я загубите?
Днес е ветровито.

376
00:29:12,000 --> 00:29:16,790
Бих искал да си я взема.
- Добре де. Мануел!

377
00:29:18,760 --> 00:29:22,958
В коша е.
Поли, извади Мануел от коша.

378
00:29:23,080 --> 00:29:26,709
Хайде, момиче, какво ти става?
Той е там!

379
00:29:27,280 --> 00:29:30,113
Няма го.
- Там е, потърси го!

380
00:29:31,840 --> 00:29:34,877
Стачкоизменница!
- Ето!

381
00:29:36,760 --> 00:29:41,117
Мануел, дай шапката на господина.
На закачалката е.

382
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
Какъв цвят е?
- Кафява.

383
00:29:44,560 --> 00:29:49,395
Не е тази. Благодаря.
- Г-н Фолти, искам да говоря с вас.

384
00:29:49,560 --> 00:29:53,189
Кога ви е удобно?
- На 79 съм!

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,557
Какво става, за бога?
- Малко объркване.

386
00:29:56,720 --> 00:30:00,998
Детенцето ми! Отровиха го!
- Детенцето ви?!

387
00:30:01,200 --> 00:30:04,954
Сибил!
- Каза, че ще извика ветеринар!

388
00:30:05,080 --> 00:30:09,358
Тези наденички
са с изтекъл срок на годност.

389
00:30:09,560 --> 00:30:12,154
Ето те и теб, прелестна моя.

390
00:30:12,280 --> 00:30:15,317
Дами и господа,

391
00:30:15,680 --> 00:30:19,116
предвид необичайните обстоятелства,

392
00:30:19,280 --> 00:30:23,068
жена ми с радост
ще ви разясни всичко.

393
00:30:34,280 --> 00:30:38,193
Какво става, друже?
- Базил!

394
00:30:38,400 --> 00:30:41,119
Базил!

395
00:30:45,080 --> 00:30:47,913
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

396
00:30:48,040 --> 00:30:50,793
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

397
00:30:50,920 --> 00:30:53,673
Мануел
АНДРЮ САКС

398
00:30:53,840 --> 00:30:56,673
Поли
КОНИ БУУТ

399
00:30:56,800 --> 00:30:59,394
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

400
00:30:59,560 --> 00:31:02,199
Режисьор
БОБ СПИЪРС

401
00:31:02,320 --> 00:31:05,118
Превод и субтитри
БОРЯНА БОГДАНОВА

402
00:31:05,280 --> 00:31:08,238
Редактор
МАЯ ИЛИЕВА