1
00:00:03,760 --> 00:00:08,117
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,995
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,516
Сучастието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,753
Прелестно кътче, нали?

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,829
С всички тези прекрасни дървета,
тучни поля и пойни птички...

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,831
Да, така е.

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,636
Сред природата се откъсваш
от цялата суетня на модерния живот.

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,918
Всички се нуждаем
от усамотение, нали?

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,230
Определено.

10
00:00:48,320 --> 00:00:51,118
В наши дни не е лесно
да намерим време

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,910
да се порадваме на живота,
защото все гоним някакви задачи.

12
00:00:56,080 --> 00:01:00,039
Вечно бързаме така,
че душа не ни остава,

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,112
а каква полза, питам?

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,800
Свършихте ли?
- Да.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,470
Скаридите са стари.
- Не мисля.

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,751
Вкусът им е странен.
- Друг не се е оплаквал.

17
00:01:12,840 --> 00:01:16,469
Определено намирисват.
- Но вие изядохте половината.

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,109
Отначало не усетих.

19
00:01:19,280 --> 00:01:23,193
Мислех, че е от соса.
- И ги изядохте, за да се уверите?

20
00:01:23,400 --> 00:01:27,029
Според жена ми са стари.
- Друго предястие ли искате?

21
00:01:27,200 --> 00:01:31,113
Не, да минем към основното ястие.
- Отказваме го.

22
00:01:31,240 --> 00:01:34,516
Да го изключим от сметката ли?
- Щом не се яде.

23
00:01:34,600 --> 00:01:38,832
Явно само половината се яде.
- Махнете половината и ако нощес

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,994
жена ми повърне другата половина,
сутринта ще теглим чертата.

25
00:01:45,600 --> 00:01:50,390
Трима познати се поминаха
тази година, и то едва на 60.

26
00:01:50,520 --> 00:01:53,910
Затова спрях маслото и ви казвам...

27
00:01:56,480 --> 00:02:00,837
Съвсем добре е.
- Само жили е.

28
00:02:00,960 --> 00:02:05,033
Ето ти едно крехко парченце.

29
00:02:05,520 --> 00:02:09,832
О, Дорис, ужасно е!
- Не е чак толкова зле, скъпа.

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,709
Яла съм и по-жилаво.
- Не разбирам как не са фалирали.

31
00:02:13,880 --> 00:02:16,952
Всичко наред ли е?
- Напълно.

32
00:02:17,520 --> 00:02:20,751
Доволни ли сте?
- Да, благодарим.

33
00:02:21,400 --> 00:02:25,598
Защо не кажеш нещо?
- Просто няма да идваме повече.

34
00:02:25,760 --> 00:02:29,116
Тогава аз ще кажа.
- Недей. Утре си тръгваме.

35
00:02:29,320 --> 00:02:33,757
Ще протестирам.
Висим тук вече половин час...

36
00:02:35,680 --> 00:02:37,875
Какво е това?

37
00:02:38,040 --> 00:02:42,113
Поръчах студена месна салата
и я чакам от половин час.

38
00:02:42,320 --> 00:02:45,710
Иска смени?
- Не искам да я сменям.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,952
Чакайте. Не искам това.

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,749
Казвате не иска смени.
- Искам салата.

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,316
Извинете.

42
00:02:58,440 --> 00:03:02,069
Чакаме вече половин час.
Дадох поръчката на келнера...

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,476
Безнадежден е, нали?

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,990
Не че се оплаквам,
но той все нещо не е разбрал.

45
00:03:08,120 --> 00:03:12,910
Аз ли не знам? Вие само ядете тук,
а аз трябва да го търпя постоянно.

46
00:03:13,080 --> 00:03:17,358
Платих му пътя чак от Барселона.
Този персонал е жив кошмар!

47
00:03:17,520 --> 00:03:20,432
Ти трябваше да му се оплачеш.

48
00:03:34,280 --> 00:03:36,430
Простете.

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,870
Извинете.

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,675
Много благодаря.

51
00:03:56,840 --> 00:03:59,035
Добър апетит.

52
00:04:02,240 --> 00:04:04,629
Агнешкото ни.
- Идва.

53
00:04:07,560 --> 00:04:09,551
Извинете.

54
00:04:10,480 --> 00:04:13,233
В солницата има захар.

55
00:04:13,440 --> 00:04:15,670
Нещо друго?

56
00:04:15,840 --> 00:04:19,879
Наръсих с нея всичко.
- Защо ви беше нужно?

57
00:04:20,680 --> 00:04:22,955
Наръсих рибата!

58
00:04:23,080 --> 00:04:27,551
Кажи на Тери, че ни трябва друга
порция. Тази е със захар.

59
00:04:27,720 --> 00:04:30,234
Каква сладка рибка.
- Моля?

60
00:04:30,400 --> 00:04:33,710
Защо в солницата има захар?
За какво ви плащам?

61
00:04:33,880 --> 00:04:35,836
За да стоя.
- Агнешкото!

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,916
Нося го.

63
00:04:40,120 --> 00:04:42,111
Простете.

64
00:04:42,280 --> 00:04:45,511
Дали ще можем да откажем
плодовите салати?

65
00:04:45,680 --> 00:04:48,797
Трудно, тъкмо отворихме консервата.

66
00:04:49,680 --> 00:04:53,150
Нищо, сигурна съм,
че ще бъде чудесна.

67
00:04:53,320 --> 00:04:55,550
Заповядайте.

68
00:04:55,760 --> 00:05:00,834
Обожавам красивата обстановка.
- Клиентите чакат.

69
00:05:01,160 --> 00:05:05,073
Ще ви кажа един от любимите си...
- Клиентите чакат, казах.

70
00:05:05,240 --> 00:05:09,028
Говоря с г-н Либсън.
Сигурна съм, че ще се справиш.

71
00:05:09,160 --> 00:05:14,075
Да се справиш е лесно. Трудното е
да не размажеш любимите си хора.

72
00:05:14,240 --> 00:05:16,708
Знаете ли, че Бидифърд Бридж има...

73
00:05:16,880 --> 00:05:20,873
Пристигна някой. Да видя ли кой?
Мое задължение е, нали?

74
00:05:21,040 --> 00:05:24,237
Странно, че е така от 15 години.

75
00:05:24,400 --> 00:05:28,075
Е, като умра,
ще ти дойде редът и на теб.

76
00:05:28,280 --> 00:05:33,400
Тук има два пъти агнешко!
- Ще ги махна, ако ви пречат.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,191
Добър вечер.

78
00:05:38,400 --> 00:05:42,473
Това не е ли за нас?
- Още не. Добър вечер.

79
00:05:42,640 --> 00:05:46,633
Сутринта запазих стая по телефона.
Г-н и г-жа Хамилтън.

80
00:05:46,800 --> 00:05:50,952
Да, спомням си отлично.
Хамилтън, да.

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,193
Добре дошли във "Фолти Тауърс".

82
00:05:54,320 --> 00:05:57,630
Надявам се престоят ви да бъде
много приятен.

83
00:05:57,800 --> 00:06:00,598
Може ли чиниите?
- Абсолютно.

84
00:06:00,880 --> 00:06:05,112
Приключихте ли с тях?
- Напълно. Бон апети.

85
00:06:08,560 --> 00:06:12,519
Самообслужването е на висота.
- Свободен сте.

86
00:06:12,680 --> 00:06:16,036
Агнешкото ще изстине.
- Ще измръзне.

87
00:06:16,280 --> 00:06:19,033
Може да го подгреем.
- Как не!

88
00:06:19,240 --> 00:06:22,038
Тъкмо жена ви да се сгрее.

89
00:06:23,560 --> 00:06:28,998
Извинете, шегички.
Попълнете този формуляр, моля.

90
00:06:29,160 --> 00:06:33,233
Г-н и г-жа Хамилтън.
Сложихме ви в стая 12,

91
00:06:33,360 --> 00:06:36,989
която има прекрасен изглед
към моравата.

92
00:06:38,920 --> 00:06:42,549
Ама че кошмар! Всички карат
в насрещното движение,

93
00:06:42,720 --> 00:06:47,589
времето е ужасно...
Как живеете на този климат?

94
00:06:48,640 --> 00:06:51,677
Съжалявам.
- Пет часа път от Лондон!

95
00:06:51,920 --> 00:06:54,753
Карах по някаква алея на име М5.

96
00:06:54,920 --> 00:06:58,117
Съжалявам, ако не ви е било
достатъчно широко.

97
00:06:58,240 --> 00:07:00,959
Нашите коли са с волани.

98
00:07:01,640 --> 00:07:05,792
Наистина ли? Странно е,
че вътре има място за тях.

99
00:07:06,000 --> 00:07:10,118
Сега разбрахте ли ме?
Аман от боклуци.

100
00:07:10,760 --> 00:07:13,911
Нека ви представя съпруга си.

101
00:07:17,200 --> 00:07:20,556
Все ни пращат разни боклуци.
Например това.

102
00:07:20,760 --> 00:07:24,548
Пак боклуци, скъпа.
Аман от скапани боклуци!

103
00:07:24,960 --> 00:07:29,875
Поли и Мануел си тръгват.
- Посрещам сем. Хамилтън, скъпа.

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,998
Мануел!
Мануел ще ви качи багажа.

105
00:07:33,160 --> 00:07:37,278
Приятно прекарване.
- Да запазим ли маса за вечеря?

106
00:07:37,440 --> 00:07:40,352
Вечеря?
- Да, проблем ли има?

107
00:07:40,520 --> 00:07:44,149
Минава 9.
Спираме да сервираме в 9 ч.

108
00:07:44,320 --> 00:07:46,470
Но ако идете веднага...

109
00:07:46,600 --> 00:07:50,957
След 5 часа път искаме
да се освежим, да пием по питие...

110
00:07:51,440 --> 00:07:54,318
Не може ли да го направите после?
- Кое?

111
00:07:54,480 --> 00:07:58,553
Да пием аперитив след вечеря,
да се освежим и да си легнем?

112
00:07:58,760 --> 00:08:01,593
Защо направо не си легна?

113
00:08:01,920 --> 00:08:05,071
Уморени сме.
Ще си починем малко и слизаме.

114
00:08:05,240 --> 00:08:09,916
Но готвачът спира работа в девет.
- Девет, та девет...

115
00:08:11,400 --> 00:08:15,951
И защо спира в девет?
Влак ли гони?

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,996
Не, но тогава спира работа.

117
00:08:20,520 --> 00:08:23,353
Вижте, дошли сме тук на почивка.

118
00:08:23,560 --> 00:08:27,553
Не можете ли да задържите готвача
няколко минути?

119
00:08:27,720 --> 00:08:31,190
Може да ви приготвим сандвичи.
- Искаме нещо топло.

120
00:08:31,360 --> 00:08:35,069
Печени сандвичи?
- Що за шантава страна!

121
00:08:35,240 --> 00:08:39,711
Не можете да пиете след 3,
да ядете след 9! Във война ли сте?

122
00:08:39,880 --> 00:08:43,759
Не, проблемът е в персонала.
Трябва да ги задържим...

123
00:08:43,960 --> 00:08:47,669
Колко искате, за да задържите
готвача половин час?

124
00:08:47,880 --> 00:08:50,997
1, 2, 3... 20 лири. Стигат ли?

125
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
Ще видя какво мога да направя.
- Благодаря.

126
00:08:57,520 --> 00:09:00,398
Извинявам се. Моля, извинете!

127
00:09:00,680 --> 00:09:03,194
Оттук, моля.

128
00:09:09,720 --> 00:09:13,599
Боже! Каква невероятна красота!

129
00:09:16,400 --> 00:09:18,470
Тери, пристигнаха едни гости,

130
00:09:18,640 --> 00:09:21,279
точно в последния момент,
както винаги.

131
00:09:21,440 --> 00:09:25,513
Съжалявам, че ще те притесним.
- Мен нищо не ме притеснява.

132
00:09:25,640 --> 00:09:29,872
Искат да вечерят, но преди това
държат да изстържат прахоляка,

133
00:09:30,080 --> 00:09:34,153
който са събрали по шосето.
- Съжалявам, но съм на курс.

134
00:09:34,320 --> 00:09:38,632
Чакай, остани.
Ще ти платя извънредни.

135
00:09:38,880 --> 00:09:44,034
Не е до парите. Държа на каратето.
- Само половин час плюс такси.

136
00:09:44,240 --> 00:09:48,119
Ако изпусна часа си,
другата седмица ще съм труп.

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,549
Само 1 час!
- Съжалявам.

138
00:09:50,720 --> 00:09:54,190
Ама какво да им кажа?
- Два часа.

139
00:09:54,800 --> 00:09:58,475
Два часа извънредни.
- Нали не беше за парите?

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,074
А какво ще кажете на гостите си?

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,590
Бих ти платил 2 часа,
ако можех да си го позволя.

142
00:10:04,720 --> 00:10:08,190
Съжалявам, г-н Фолти.
- Чакай. Час и половина.

143
00:10:08,440 --> 00:10:12,956
В брой?
Добре, но си тръгвам в 21 :30.

144
00:10:13,080 --> 00:10:15,674
А аз ли ще мия?
- Знаете как е.

145
00:10:15,840 --> 00:10:19,879
Знам. Плащам ти час и половина,
а ти изчезваш след половин.

146
00:10:20,000 --> 00:10:23,197
Това е социализъм!
- Не, това е свободен пазар.

147
00:10:23,440 --> 00:10:26,477
Хайде, Тери.
Да не караме дамата да ни чака.

148
00:10:26,600 --> 00:10:30,195
Финландка. Много е хубава,
висока, руса...

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,677
Финландка те учи на карате, а?

150
00:10:37,720 --> 00:10:41,679
Има и елементи на карате.
- Дай! Плащам ти извънредно,

151
00:10:41,840 --> 00:10:46,197
за да бягаш от час,
а не да харчиш по мадами.

152
00:10:46,520 --> 00:10:48,954
Щом ще чистя, мога и да сготвя.

153
00:10:49,120 --> 00:10:52,908
А ти се прави
на финяга пред финландката!

154
00:10:53,840 --> 00:10:56,274
Хайде, Мануел.

155
00:10:58,960 --> 00:11:02,077
Поли, къде сте? Чакайте ме!

156
00:11:02,240 --> 00:11:04,595
Чакайте!

157
00:11:12,400 --> 00:11:14,834
Седнете там, моля.

158
00:11:16,360 --> 00:11:18,715
Добър вечер.

159
00:11:19,360 --> 00:11:24,036
Стаята хареса ли ви?
- Много е хубава, благодаря.

160
00:11:24,200 --> 00:11:26,634
Ще ви донеса менюто.

161
00:11:27,400 --> 00:11:31,632
Желаете ли аперитив?
- Скоч с вода и "отвертка".

162
00:11:33,640 --> 00:11:38,555
А за вас, мадам?
- "Отвертката" е за мен.

163
00:11:39,200 --> 00:11:41,316
Ясно.

164
00:11:41,440 --> 00:11:44,193
Сега или след храната?
- Сега.

165
00:11:44,360 --> 00:11:46,999
Не мога ли да помогна?
- Моля?

166
00:11:47,160 --> 00:11:52,280
Значи един скоч и една отвертка.
- Нека "отвертките" да са две.

167
00:11:52,480 --> 00:11:55,677
И вие ли искате отвертка?
- Да.

168
00:11:55,840 --> 00:11:58,877
Значи един скоч
и за всеки по отвертка.

169
00:11:59,120 --> 00:12:04,717
Не, без скоча. Две "отвертки".
- Разбирам. Значи няма да пиете.

170
00:12:04,880 --> 00:12:08,714
Защо да не пием?
- Няма да пиете отвертки, нали?

171
00:12:08,920 --> 00:12:13,789
А какво друго да ги правим?
- Водка с портокалов сок.

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,469
Два пъти. И забравете отвертките.
- Сигурен ли сте?

173
00:12:17,600 --> 00:12:20,717
Ще минем и без тях.
- Както обичате.

174
00:12:20,920 --> 00:12:25,789
"Отдайте се на отдих в чаровната
атмосфера на стара Англия..."

175
00:12:28,440 --> 00:12:32,638
Не смущаваме вечерята ви, нали?
- О, не.

176
00:12:34,000 --> 00:12:36,798
Вие сте американци.
- Да.

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,394
И откъде сте?
- От Калифорния.

178
00:12:39,600 --> 00:12:44,196
Прелестно! Но сте англичанка.
- Да, но съм там от 10 години.

179
00:12:45,200 --> 00:12:48,875
Не ви ли наляга носталгията?
- Да, но там ми харесва.

180
00:12:49,040 --> 00:12:52,112
Климатът е чудесен.
Можеш да ходиш на плаж,

181
00:12:52,320 --> 00:12:55,232
а след това да караш ски
в планината.

182
00:12:55,400 --> 00:12:57,436
Чудесно!

183
00:12:57,600 --> 00:13:01,229
Харесвам Англия и англичаните,
но климатът е ужасен.

184
00:13:01,400 --> 00:13:05,598
Според Хари е твърде мрачно.
- Не мисля. А според теб, Сибил?

185
00:13:05,720 --> 00:13:08,837
Мрачно е.
- Аз пък намирам климата за свеж.

186
00:13:08,960 --> 00:13:11,918
Кое му е свежото?
Влагата, дъждът, мъглата?

187
00:13:12,040 --> 00:13:16,113
Не винаги. Понякога е слънчево.
- И мъжът ми е като времето.

188
00:13:16,280 --> 00:13:19,636
Сутринта два часа руга
скапаното време.

189
00:13:20,080 --> 00:13:25,108
Тук, на английската Ривиера,
обикновено е слънчево.

190
00:13:25,240 --> 00:13:28,550
Г-н и г-жа Хамилтън
ми разказваха за Калифорния.

191
00:13:28,720 --> 00:13:33,077
Там сутрин ходели на плаж,
а следобед карали ски в планината.

192
00:13:33,200 --> 00:13:37,512
Доста уморително.
- Човек има избор.

193
00:13:37,680 --> 00:13:41,195
Тук ми харесва повече.
Времето е меко целогодишно.

194
00:13:41,280 --> 00:13:44,829
Тук имаме дори палми.
В Калифорния имате ли?

195
00:13:44,960 --> 00:13:48,839
Казват, че Бърт Ланкастър имал,
но не вярвам.

196
00:13:49,640 --> 00:13:52,108
Това пък какво е?

197
00:13:53,160 --> 00:13:57,551
Водка с портокалов сок.
- Боя се, че не е пресен.

198
00:13:57,720 --> 00:14:00,188
Нима?
Тъкмо отворихме шишето.

199
00:14:00,400 --> 00:14:05,076
Искаме от портокал, а не от шише!
- Значи искате прясно изцеден сок.

200
00:14:05,240 --> 00:14:10,030
Да, а не прясно неизцеден.
- Веднага ще заръчам на готвача.

201
00:14:10,960 --> 00:14:14,270
Повечето англичани
приемат мириса на шишето.

202
00:14:14,480 --> 00:14:18,155
Просто у дома сокът
е в изобилие, като течащата вода.

203
00:14:18,320 --> 00:14:22,472
Нима?
И е полезен за кожата, нали?

204
00:14:22,600 --> 00:14:27,196
С удоволствие ще посетя Калифорния
някой ден. Вие ме заинтригувахте.

205
00:14:27,320 --> 00:14:30,915
"Не се влюбвай в непознат".
- Обожавам Харолд Робинс,

206
00:14:31,080 --> 00:14:34,755
тази я чета за трети път.
- "Пиратите" е най-хубавата.

207
00:14:34,920 --> 00:14:38,435
Чета, когато Хари го няма,
иначе не ми остава време.

208
00:14:38,600 --> 00:14:43,071
На кого му е до Харолд Робинс,
когато си има истински мъж!

209
00:14:43,640 --> 00:14:47,713
Откога сте женени, г-жо Фолти?
- От 1485-а.

210
00:14:48,000 --> 00:14:50,309
Ето го пресния сок.

211
00:14:52,040 --> 00:14:57,717
Мъжките му образи са прекрасни.
Груби, сексапилни и властни.

212
00:14:57,880 --> 00:15:01,350
Кой е този път? Пруст? Форстър?
- Харолд Робинс.

213
00:15:01,520 --> 00:15:04,159
Разбира се, жена ми го обожава.

214
00:15:04,320 --> 00:15:09,189
След тежка робия под сешоара,
човек има нужда да поразпусне.

215
00:15:11,920 --> 00:15:14,150
Чели ли сте го?

216
00:15:14,280 --> 00:15:19,195
Това е най-ужасният американски,
т.е. трансатлантически бълвоч.

217
00:15:19,360 --> 00:15:23,148
Пълна порнография.
Но поне пречи на жена ми да хойка.

218
00:15:23,320 --> 00:15:25,515
Ние го харесваме.

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,830
Робинс? Харолд Робинс?

220
00:15:31,000 --> 00:15:34,993
Реших, че говорите за онзи ужасен...
как беше... Харолд Робинсън.

221
00:15:35,240 --> 00:15:38,516
Чели ли сте нещо от него?
Кошмар!

222
00:15:38,840 --> 00:15:43,914
Кажете нещо за салата "Уолдорф".
- Прав сте. Пълна гадост, нали?

223
00:15:44,080 --> 00:15:47,914
Можете ли да ми направите
салата "Уолдорф"?

224
00:15:48,240 --> 00:15:52,631
Салата "Уолдорф".
- Уолдорфите май ни свършиха.

225
00:15:56,360 --> 00:15:58,999
Невероятно!
- Тя не е известна тук.

226
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
Мога ли да препоръчам...

227
00:16:01,520 --> 00:16:04,557
Готвачът ви сигурно знае
как се прави.

228
00:16:04,720 --> 00:16:07,632
Не бих се обзаложил.
- Нали е готвач?

229
00:16:07,720 --> 00:16:12,635
Вървете да го питате дали може
да ми направи салата "Уолдорф"!

230
00:16:16,160 --> 00:16:20,278
Не е напълно сигурен.
Нали е с маруля и домати, и...

231
00:16:20,440 --> 00:16:24,592
Не! С целина, ябълки, орехи, грозде.
- И майонеза.

232
00:16:24,760 --> 00:16:29,231
Мимоходом той ми спомена,
че препоръчва пастета.

233
00:16:29,360 --> 00:16:32,193
Не искам пастет.
- А грейпфрут?

234
00:16:32,360 --> 00:16:34,430
Как е приготвен?

235
00:16:34,600 --> 00:16:37,637
Разрязан наполовина
с черешка в средата.

236
00:16:37,800 --> 00:16:42,828
Не ви платих 20 лири за половин
грейпфрут с някаква тъпа череша!

237
00:16:43,000 --> 00:16:45,992
Искам салата "Уолдорф"!
- Веднага.

238
00:16:46,120 --> 00:16:48,839
За мен зелена салата.
- Да.

239
00:16:49,000 --> 00:16:54,154
А ако не натъкмим "Уолдорф"-а...
- Искам "Уолдорф" и филе миньон!

240
00:16:54,320 --> 00:16:56,788
Две пържоли!
- Полупрепечени.

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,996
И не от шише!

242
00:16:59,160 --> 00:17:02,197
Желаете ли да погледнете вината?

243
00:17:02,720 --> 00:17:08,750
Споменахте, че сте платили 20 лири.
- Не съм за парите.

244
00:17:08,920 --> 00:17:13,550
Просто искахме да хапнем.
- Не е редно готвачът да си тръгва.

245
00:17:13,720 --> 00:17:16,951
Съжалявам, той вече забрави.
Орехи, сирене...

246
00:17:17,120 --> 00:17:23,036
Не сирене! Целина, ябълки,
орехи и грозде. И майонеза.

247
00:17:23,200 --> 00:17:25,668
Айде наште!

248
00:17:29,960 --> 00:17:32,315
Бихте ли ме извинили?

249
00:17:32,480 --> 00:17:36,075
Извинете, бутилка "Волне".
- Разбира се.

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,752
Значи 20 лири, а, Базил?
- Няма целина.

251
00:17:43,000 --> 00:17:47,357
Ще намеря. Кажи за 20-те лири.
- Бяха за готвача, но той отказа.

252
00:17:47,480 --> 00:17:50,233
Къде държи продуктите?
- Просто потърси.

253
00:17:50,400 --> 00:17:53,472
Търсих. Няма ни целина,
ни грозде, ни орехи.

254
00:17:53,640 --> 00:17:58,111
В тая проклета кухня по-лесно
ще намериш хипопотам в собствен сос.

255
00:17:58,320 --> 00:18:01,392
Имаме ябълки.
- Супер! Ще го отпразнуваме.

256
00:18:01,600 --> 00:18:05,957
Всеки ще си носи ябълка,
за да я затъкне в нечий гръцмул!

257
00:18:06,120 --> 00:18:09,192
Ще намеря всичко.
Ти донеси бутилка "Волне".

258
00:18:09,280 --> 00:18:12,636
И какво е това "Уолдорф"?
От улаво дърво ли идва?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Това е име на хотел в Ню Йорк.

260
00:18:15,560 --> 00:18:18,120
Чакай.

261
00:18:18,240 --> 00:18:20,549
Базил!

262
00:18:21,840 --> 00:18:24,400
Наред ли е всичко?
- Да, благодаря.

263
00:18:24,560 --> 00:18:26,551
По-добре не сме били.

264
00:18:26,640 --> 00:18:30,872
А случайно някога да сте пробвали
салата "Риц"?

265
00:18:31,040 --> 00:18:34,077
Салата "Риц"?
- Стар английски специалитет.

266
00:18:34,240 --> 00:18:37,277
От ябълки, грейпфрут и картофи
с майонеза.

267
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Не съм ял. Няма и да я ям.

268
00:18:41,200 --> 00:18:45,591
Разумно.
Относно онази салата "Уолдорф"...

269
00:18:45,760 --> 00:18:50,390
Обсъдихме въпроса с готвача
и постигнахме съгласие за ябълките.

270
00:18:50,560 --> 00:18:55,111
С тях нямаме проблем.
Но на целиновия фронт има.

271
00:18:55,280 --> 00:19:01,150
Обичайно ни карат целина в сряда,
както и зеле, лук, орехи и грозде,

272
00:19:01,320 --> 00:19:05,598
но тази седмица шофьорът...
Тъкмо слагал щайгата в камиона,

273
00:19:05,760 --> 00:19:09,639
когато вратата прещипала ръката му
и комай я е счупила.

274
00:19:09,760 --> 00:19:13,833
Утре, като стане снимката,
ще се види дали ще го оперират,

275
00:19:14,000 --> 00:19:16,753
та накратко казано,
нямаме целина.

276
00:19:18,600 --> 00:19:21,512
Но затова пък
какъв късмет имаме, нали?

277
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
Седим си тук с читави крайници.

278
00:19:24,360 --> 00:19:27,830
Като е здрав човек,
друго има ли значение?

279
00:19:27,920 --> 00:19:30,514
Дрън-дрън ярина!

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,675
Мислите ли?
- Какво става тук? Нали сте хотел?

281
00:19:34,840 --> 00:19:38,150
Хотел ли сте, или не?
- В разумни граници.

282
00:19:38,320 --> 00:19:42,472
Ако това беше в Щатите,
и кучето си не бих ви пратил.

283
00:19:42,640 --> 00:19:44,915
Пуделче ли е?

284
00:19:47,160 --> 00:19:49,833
Май нищо не схващате.

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,068
Отсядам в хотели по цял свят

286
00:19:53,240 --> 00:19:56,755
и за пръв път ми се наложи
да давам подкуп, за да ям

287
00:19:56,920 --> 00:20:00,390
и да разбера в последствие,
че дори продукти нямате!

288
00:20:00,640 --> 00:20:02,756
Що за дупка е това?!

289
00:20:02,840 --> 00:20:05,718
Слушаш ли, Тери?
- На вас говоря.

290
00:20:05,880 --> 00:20:09,395
Млъкнете и ме чуйте.
До гуша ми дойде от вас!

291
00:20:09,480 --> 00:20:13,996
Разказвате ми разни измишльотини
за някакъв, дето си счупил ръката.

292
00:20:14,200 --> 00:20:18,193
Защо тогава готвачът ви не е купил
продукти от някой друг?

293
00:20:18,400 --> 00:20:23,872
Безнадежден случай е.
- Но управител сте вие, нали?

294
00:20:24,080 --> 00:20:28,073
Какво ще направите по въпроса?
- Ще говоря с него.

295
00:20:28,200 --> 00:20:33,194
Ще говорите? Бъдете категоричен.
- Ще бъда.

296
00:20:33,360 --> 00:20:36,955
Кажете, че ако не влезе в час,
ще му спукате задника.

297
00:20:37,080 --> 00:20:39,469
Задника?
- Аз ще му го кажа.

298
00:20:39,600 --> 00:20:41,830
Спокойно, ще му кажа.

299
00:20:44,000 --> 00:20:46,230
Ще му спукам...
- Задника.

300
00:20:46,360 --> 00:20:48,794
Ясно.

301
00:20:49,320 --> 00:20:51,675
И две зелени салати.

302
00:20:56,080 --> 00:20:58,150
Готово.

303
00:20:58,280 --> 00:21:01,909
Една зелена салата
и една салата "Уолдорф".

304
00:21:02,800 --> 00:21:05,109
Мислех, че...

305
00:21:05,280 --> 00:21:07,669
Бихте ли ме извинили?

306
00:21:08,560 --> 00:21:12,792
Чу ли ме? Това не е достатъчно.
- Г-н Робинсън си счупи ръката.

307
00:21:13,040 --> 00:21:15,429
Дрън-дрън ярина!
- Хубава е.

308
00:21:15,600 --> 00:21:18,353
Една салата не можеш да направиш!

309
00:21:18,520 --> 00:21:22,354
Ако утре не купиш всички продукти
за салата "Уолдорф",

310
00:21:22,520 --> 00:21:24,670
ще ти спукам задника.

311
00:21:25,440 --> 00:21:27,237
Не се шегувам!

312
00:21:27,760 --> 00:21:30,274
Всичко наред ли е?
- Да, благодаря.

313
00:21:30,360 --> 00:21:33,511
Сигурни ли сте?
- Всичко е чудесно.

314
00:21:36,200 --> 00:21:38,191
Вашият готвач...

315
00:21:38,320 --> 00:21:42,154
Отдавна ли е при вас?
- От 6 месеца. Беше в Дорчестър.

316
00:21:42,280 --> 00:21:46,592
В хотел "Дорчестър"?
- Не, в града. На 7 мили оттук.

317
00:21:46,840 --> 00:21:49,434
Готово. Две зелени салати.

318
00:21:49,600 --> 00:21:51,670
Базил?

319
00:21:51,840 --> 00:21:56,436
Г-н Хамилтън получи салатата си.
- Готвачът нямаше съставките.

320
00:21:56,520 --> 00:21:59,159
Направих го на пестил.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,989
Ето я салатата.

322
00:22:03,640 --> 00:22:05,756
Какво?

323
00:22:05,920 --> 00:22:09,549
Това е салатата "Уолдорф".
Готвачът намери продукти.

324
00:22:09,920 --> 00:22:15,313
Но щом ги е намерил, защо не каза?
Да не е онемял?

325
00:22:15,480 --> 00:22:18,438
Или някой му отхапа езика?

326
00:22:18,600 --> 00:22:22,991
Може г-н Робинсън да се е оправил.
- Извинете.

327
00:22:23,120 --> 00:22:25,190
Всичко е наред.
- Не е.

328
00:22:25,360 --> 00:22:27,510
Не е важно.
- За мен е важно.

329
00:22:27,680 --> 00:22:30,717
За мен не. Получих си салатата.
За Бога!

330
00:22:30,840 --> 00:22:33,832
Върни чинията!
- Готвачо, какво значи това?

331
00:22:33,920 --> 00:22:38,311
Извинете, сега ще ви я върна.
- Съжаляваш ли? Падай на колене!

332
00:22:38,480 --> 00:22:40,914
Още не съм свършил с готвача.

333
00:22:41,080 --> 00:22:45,437
Защо не ми каза, че си намерила
продуктите, патка заспала?

334
00:22:45,520 --> 00:22:49,638
Не съм свършил, готвачо,
сега ще ти дам да разбереш.

335
00:22:52,200 --> 00:22:56,955
Извинете за бъркотията,
но готвачът е тук отскоро

336
00:22:57,120 --> 00:23:00,192
и тъкмо реорганизирахме кухнята.

337
00:23:01,920 --> 00:23:04,639
Още нямате вино. Базил!

338
00:23:05,080 --> 00:23:07,389
Ей сегичка. Базил!

339
00:23:09,200 --> 00:23:12,875
Да, скъпа?
- Сем. Хамилтън още нямат вино.

340
00:23:14,520 --> 00:23:18,798
Базил, готвачът пече ли пържолите?
- Не, ще му кажа.

341
00:23:20,440 --> 00:23:25,195
Съпругът ви добре ли е?
- Да. Просто имаше тежък ден.

342
00:23:25,320 --> 00:23:29,313
Само двамата сте, нали?
- От 8 години не сме почивали.

343
00:23:29,520 --> 00:23:31,590
8 години?

344
00:23:31,760 --> 00:23:36,515
Понякога се измъквам за някой час,
макар и само до фризьорката,

345
00:23:36,640 --> 00:23:40,519
играя голф или бридж с приятелки,

346
00:23:40,680 --> 00:23:43,353
пътувам с кола сама из страната,

347
00:23:43,520 --> 00:23:48,071
понякога отскачам до Корнуол,
природата там е прекрасна.

348
00:23:49,400 --> 00:23:51,595
Виното, сър.

349
00:23:51,760 --> 00:23:54,354
Непременно посетете Корнуол.

350
00:23:54,560 --> 00:23:57,757
Говорих с готвача
и изяснихме случая.

351
00:23:57,920 --> 00:24:00,593
Той е смятал, че има...

352
00:24:00,800 --> 00:24:06,113
...че са поръчани две салати
"Уолдорф" и е имал продуктите, но...

353
00:24:06,360 --> 00:24:11,115
Но като приготвил едната, видял,
че няма продукти за втората.

354
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
Няма проблем.
- Това ще ви обясни всичко.

355
00:24:16,520 --> 00:24:20,479
Какво е това?
- Писмо от готвача.

356
00:24:20,800 --> 00:24:25,590
Държеше да ви се извини лично,
но не исках да ви губи времето.

357
00:24:25,760 --> 00:24:30,390
Стига вече! Искам си пържолата!
- Аз ще ви го прочета набързо.

358
00:24:30,520 --> 00:24:34,149
"Драги г-н и г-жо Хамилтън,
надявам се да сте добре.

359
00:24:34,320 --> 00:24:37,915
Поемам цялата отговорност
за неразборията днес.

360
00:24:38,040 --> 00:24:42,113
Ако бях послушал г-н Фолти,
това нямаше да се случи.

361
00:24:42,280 --> 00:24:46,796
Искам само да ви кажа, че такава
излагация не ми се беше случвала,

362
00:24:47,040 --> 00:24:52,068
но сега, когато всичко се уреди,
ще си върна добрата форма..."

363
00:24:59,920 --> 00:25:02,036
Какво правиш?!

364
00:25:02,240 --> 00:25:04,674
Как така си ги изгорил?!

365
00:25:04,800 --> 00:25:06,870
Писна ми!

366
00:25:07,000 --> 00:25:10,834
Как можа да ги забравиш?!
- Правех още салата "Уолдорф".

367
00:25:10,960 --> 00:25:15,715
Каква салата бе?
За кого я правиш тая салата?

368
00:25:15,920 --> 00:25:21,199
Недейте, аз съм слабичък.
- Какво ще си кажат сем. Хамилтън?

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,953
Г-н Хамилтън, да ви представя...

370
00:25:33,600 --> 00:25:35,750
Къде отиде?

371
00:25:35,920 --> 00:25:40,038
Видяхте ли го?
- Може би е отишъл да хапне нещо.

372
00:25:41,800 --> 00:25:44,473
Хайде. Тръгваме си.
- Какво е станало?

373
00:25:44,640 --> 00:25:46,471
После ще ти кажа.

374
00:25:47,600 --> 00:25:52,515
Пържолата ви всеки момент ще стане.
Чул ви е, че идвате и се е уплашил.

375
00:25:52,640 --> 00:25:55,677
Избягал е на двора, защото...

376
00:26:03,400 --> 00:26:06,756
За лукова глава ли ме вземате?
- Лукова?

377
00:26:06,920 --> 00:26:10,390
Мислите, че не знам какво става?
- Поизложихме се.

378
00:26:10,560 --> 00:26:14,712
Взехте ми 20 лири за готвача,
освободихте го, сам сготвихте,

379
00:26:14,880 --> 00:26:17,269
преструвайки се, че е още тук!

380
00:26:17,400 --> 00:26:20,517
Много ми е интересно
какво ще ми кажете.

381
00:26:20,640 --> 00:26:22,915
Добър вечер.
- Отговорете!

382
00:26:23,080 --> 00:26:26,595
Съжалявам, че храната
не ви удовлетвори напълно.

383
00:26:26,760 --> 00:26:30,912
Искам да заявя, че този хотел
е най-долният, най-калпавият

384
00:26:31,080 --> 00:26:34,152
и най-зле поддържаният
в цяла Западна Европа!

385
00:26:34,360 --> 00:26:36,954
Не! Не съм съгласен.

386
00:26:38,400 --> 00:26:42,234
Има един в Ийстборн.
Как му беше името...

387
00:26:42,400 --> 00:26:46,678
А вие сте британският туристически
еквивалент на Патока Доналд!

388
00:26:46,840 --> 00:26:51,356
Да, тази вечер се поизложихме,
но имаме хиляди доволни клиенти.

389
00:26:51,520 --> 00:26:54,592
Добре. Нека ги попитаме.

390
00:26:55,680 --> 00:27:00,435
Доволни ли сте?
- Майоре, вие идвате от 7 години.

391
00:27:00,600 --> 00:27:02,716
Доволен сте, нали?
- Ами да.

392
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
А вие, дами?
- Да, г-н Фолти.

393
00:27:05,760 --> 00:27:09,912
И благодарим, че ни попитахте.
- Вие, г-н Арад, доволен ли сте?

394
00:27:10,200 --> 00:27:12,156
А вие, г-жо Гърк?
- Да.

395
00:27:12,280 --> 00:27:14,316
Виждате ли, доволни са.

396
00:27:14,480 --> 00:27:18,393
Ако малкият ни хотел
не ви е по вкуса, моля, ваше право.

397
00:27:18,560 --> 00:27:22,997
Ще ви върна парите. Знам колко
държите на тях вие, американците.

398
00:27:23,160 --> 00:27:26,197
Но запомнете, че в Англия
ценим други неща,

399
00:27:26,360 --> 00:27:28,669
които вие може би сте забравили,

400
00:27:28,800 --> 00:27:31,837
но за нас, англичаните,
те са далеч по-важни.

401
00:27:32,040 --> 00:27:34,554
Аз не съм доволен.
- Моля?

402
00:27:34,680 --> 00:27:37,672
Аз не съм доволен.
- Ние не сме доволни.

403
00:27:37,840 --> 00:27:41,355
На вас човек не може да ви угоди.
- Какво?

404
00:27:41,720 --> 00:27:44,917
Казвам, че на вас
човек не може да ви угоди.

405
00:27:45,080 --> 00:27:48,675
Вие сте грубиян!
- Още не съм започнал.

406
00:27:48,920 --> 00:27:52,435
Няма и да започнете.
Ще стоите тихо и мирно

407
00:27:52,560 --> 00:27:55,597
и ще оставите хората
да си кажат мнението.

408
00:27:55,720 --> 00:27:58,837
Ако не го направите, ще ви спукам.

409
00:28:00,400 --> 00:28:02,709
Задника, нали?

410
00:28:02,880 --> 00:28:06,350
Това е най-ужасният хотел,
в който сме отсядали.

411
00:28:06,480 --> 00:28:09,756
Обслужването е безобразно.
- Съгласна съм.

412
00:28:09,920 --> 00:28:14,869
Чакахме половин час за поръчката,
а накрая ни донесоха нещо друго.

413
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
Когато се оплаках,
той ме баламоса...

414
00:28:17,960 --> 00:28:21,589
Скаридите ми бяха вмирисани,
а той ми вдигна скандал.

415
00:28:21,760 --> 00:28:23,751
Месото беше жилаво.

416
00:28:23,920 --> 00:28:27,879
Три пъти ви помолих да ми оправите
радиатора, но напразно.

417
00:28:28,040 --> 00:28:30,349
Доволни клиенти, а?

418
00:28:31,320 --> 00:28:33,515
Дрън-дрън!

419
00:28:38,800 --> 00:28:42,110
Колко типично.

420
00:28:44,800 --> 00:28:47,360
Напълно типично.

421
00:28:48,960 --> 00:28:54,193
С каква... свинщина
трябва да се примирявам!

422
00:28:54,280 --> 00:28:58,239
Довличате се тук
и очаквате да ви глезя,

423
00:28:58,400 --> 00:29:03,394
а аз се опитвам да ръководя хотел!
Знаете ли колко е трудно това?

424
00:29:03,560 --> 00:29:06,120
Имате ли представа? Не, разбира се.

425
00:29:06,240 --> 00:29:09,994
Защото работата ви е само
да си врете носа по кьошетата

426
00:29:10,160 --> 00:29:12,435
и да намирате кусур на всичко!

427
00:29:12,560 --> 00:29:17,429
Точно така е възникнал нацизмът
в Германия -

428
00:29:17,560 --> 00:29:22,190
от разни безделници, дето се чудели
каква каша да забъркат.

429
00:29:22,360 --> 00:29:27,309
15 години слугувам на такива
като вас и вече ми писна!

430
00:29:27,520 --> 00:29:30,717
Вземайте си багажа и се махайте!

431
00:29:30,920 --> 00:29:36,040
Поръчайте 10 таксита. Аз плащам.
- Хайде! Всички вън!

432
00:29:36,240 --> 00:29:40,472
Събирайте си багажа и чао!
- Но навън вали.

433
00:29:40,640 --> 00:29:45,589
Да бяхте мислили по-рано.
Късно е вече. Марш!

434
00:29:48,480 --> 00:29:52,109
Какво правиш?
- Ще ти обясня, работно конче мое.

435
00:29:52,280 --> 00:29:57,638
С гостите се поспречкахме,
в резултат на което те си тръгват.

436
00:29:58,920 --> 00:30:02,959
Тръгват си?
- Ако не те, си тръгвам аз.

437
00:30:03,600 --> 00:30:07,275
Добре. Връщайте се!
Жена ми е на друго мнение.

438
00:30:07,440 --> 00:30:10,750
Сбогом, скъпа.
Тези 15 години бяха чудесни,

439
00:30:10,920 --> 00:30:15,471
но всяко хубаво нещо си има край.
Дано работата ти допадне.

440
00:30:15,640 --> 00:30:19,758
Сбогом, майоре, сбогом, дами.
Поздрави от мен Поли и Мануел.

441
00:30:19,920 --> 00:30:23,993
Забрави ключовете, Базил.
- Да. Е, приятно прекарване.

442
00:30:24,160 --> 00:30:27,709
Не пестете оплакванията
към жена ми.

443
00:30:27,880 --> 00:30:32,590
По което и да е време на деня
или нощта, просто изкрещете! Чао!

444
00:30:51,000 --> 00:30:53,309
10 минути? Добре.

445
00:30:58,560 --> 00:31:01,154
Привет, скъпа, върнах се.

446
00:31:01,320 --> 00:31:03,515
Какво искаш, Базил?

447
00:31:03,680 --> 00:31:07,992
Стая, моля. 12-а май е свободна.
Искам закуска в леглото в 10,

448
00:31:08,120 --> 00:31:10,395
яйца, бекон, салам и домати,

449
00:31:10,560 --> 00:31:15,111
и салата "Уолдорф"
с гарнитура от пресни отвертки.

450
00:31:15,640 --> 00:31:17,756
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

451
00:31:17,840 --> 00:31:20,434
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

452
00:31:20,600 --> 00:31:23,353
Мануел
АНДРЮ САКС

453
00:31:23,480 --> 00:31:26,278
Поли
КОНИ БУУТ

454
00:31:26,360 --> 00:31:28,954
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

455
00:31:29,120 --> 00:31:31,918
Режисьор
БОБ СПИЪРС

456
00:31:32,080 --> 00:31:34,799
Превод и субтитри
МАЯ ИЛИЕВА

457
00:31:34,920 --> 00:31:37,878
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА