1
00:00:04,920 --> 00:00:08,629
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,839
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,836
С участието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,393
Ще се оправиш, нали?
- Какво, Базил?

5
00:00:28,560 --> 00:00:32,553
Казвам, че ще се оправиш.
- Ще ми подадеш ли елечето?

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,630
В чекмеджето е, синьото.

7
00:00:38,400 --> 00:00:42,791
Да не забравиш пожарното учение?
- Спокойно, знам си работата.

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,474
Това ли?
- То не е синьо.

9
00:00:45,640 --> 00:00:49,633
По него има сини неща.
- Не съм казала да е с цветя.

10
00:00:49,800 --> 00:00:54,920
Нарочно го взех, за да те дразня.
За какво са ти тези работи?

11
00:00:55,680 --> 00:00:59,036
Моля?
- Само три дни ще си тук.

12
00:00:59,600 --> 00:01:02,512
Това ли е?
- Синьо ли е? - Синее.

13
00:01:03,600 --> 00:01:07,434
Не забравяй да вземеш
нещата от Томас.

14
00:01:08,280 --> 00:01:12,432
И напомни на готвача да остърже
плесента от сиренето "Чедър".

15
00:01:13,760 --> 00:01:17,992
И намери време да сложиш
главата на лоса.

16
00:01:18,160 --> 00:01:22,870
Две седмици стои.
Не знам защо я купи.

17
00:01:23,560 --> 00:01:27,758
Много е елегантна.
Ще придаде на фоайето стил, Сибил.

18
00:01:28,320 --> 00:01:31,153
Ще му придаде краста.
- Нищо подобно.

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,711
Тя гъмжи от гадинки и е гнусна.
- Напротив, превъзходна е.

20
00:01:36,200 --> 00:01:41,513
Няма да споря с теб, Базил,
просто не забравяй да я сложиш.

21
00:01:41,920 --> 00:01:46,277
И ми дай тефтерчето с телефоните.
- Достатъчно работа си имам.

22
00:01:46,400 --> 00:01:49,312
Германците пристигат утре.
- Чак по обяд.

23
00:01:49,480 --> 00:01:53,109
Сутринта имам пожарно учение.
- То отнема само 10 минути.

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,550
Мислех, че робството
е ликвидирано.

25
00:01:56,520 --> 00:02:00,752
Само за себе си мислиш.
В чантата е.

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,955
Да, как не се досетих,
че ще е на цели 30 санта от теб.

27
00:02:07,960 --> 00:02:10,758
Предстои ми операция, Базил.

28
00:02:11,120 --> 00:02:15,159
Да, как е нокътчето на крака?
Още ли расте навътре?

29
00:02:15,560 --> 00:02:20,190
Още ли ти къса нервите?
Гаден нокът!

30
00:02:21,880 --> 00:02:26,237
Още ме боли, ако питаш за това.
- Сутринта ще го извадят, дявола.

31
00:02:26,800 --> 00:02:31,032
Дали биха могли да ми го запазят?
- Ще попитам.

32
00:02:31,240 --> 00:02:34,755
Може да си го закачиш на стената
до лоса, ще си паснат добре.

33
00:02:35,080 --> 00:02:37,071
Хайде, марш!

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,834
На мен ли говорите?
Помислих, че има куче.

35
00:02:42,120 --> 00:02:46,671
Не пускаме кучета.
Не е позволено, хайде заминавайте.

36
00:02:47,200 --> 00:02:50,510
Казвам се г-н Фолти.
- Сега ще ви наглася.

37
00:02:50,800 --> 00:02:54,759
Благодаря, сестро.
- Мушнете термометърчето под езика.

38
00:02:55,720 --> 00:02:58,712
Още ли сте тук?
- Очевидно.

39
00:02:59,200 --> 00:03:03,193
Идва лекар.
- Боже, лекар в болницата!

40
00:03:03,400 --> 00:03:06,995
Какво ще правим?
- Ще си ходите.

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,512
Защо ви наричат "сестро"?
Не е ли твърде гальовно?

42
00:03:10,720 --> 00:03:14,998
Г-н Фолти, няма да повтарям!
- Може ли да се сбогувам с жена си?

43
00:03:15,240 --> 00:03:19,028
Все пак утре отива под ножа.
- Заради нокът с обратен растеж.

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,151
Добре, че знаете все пак.

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,311
Всичко хубаво, мила.

46
00:03:23,640 --> 00:03:26,837
Ако се сетиш за още поръчки,
звънни ми веднага.

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,679
Свършихте ли?
- Много ви благодаря.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,918
Нокътят с обратен растеж
е на левия крак.

49
00:03:33,120 --> 00:03:35,873
Ще го намерите на края
на стъпалото.

50
00:03:38,440 --> 00:03:41,591
Г-н Фолти? Д-р Фин.

51
00:03:43,440 --> 00:03:46,193
Приятно ми е, докторе.
- Били сте при жена си.

52
00:03:46,480 --> 00:03:49,517
Да, сбогувахме се.
Казахме си "оревоар".

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,633
Операцията е проста,
но после е доста болезнена.

54
00:03:53,880 --> 00:03:55,871
Така ли? Майчице мила.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,596
Съвсем за кратко, не се безпокойте.
- Ще се опитам.

56
00:04:01,160 --> 00:04:04,277
Болезнена, казвате?
- Да.

57
00:04:11,680 --> 00:04:14,956
Добър вечер, майоре.
- Добър вечер, Фолти, Хампшир биха!

58
00:04:15,160 --> 00:04:19,233
Прекрасно.
- Фолти, как е...

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Жена ми?
- Същата.

60
00:04:23,040 --> 00:04:26,794
Идеално! Утре ще го извадят.
- Браво на нея.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,912
Не нея, а нокътят й.
- Какво?

62
00:04:30,200 --> 00:04:34,273
Ще извадят нокътя й утре.
- А той как е влязъл?

63
00:04:34,720 --> 00:04:37,632
Нали ви казах,
че ще й оперират нокътя?

64
00:04:37,840 --> 00:04:41,469
Само единият ли?
- Който е с обратен растеж.

65
00:04:41,680 --> 00:04:44,558
Щом боли, да го махат.
- Разбира се.

66
00:04:44,880 --> 00:04:49,192
Затова сега аз управлявам хотела.
- Сам-самичък, нали?

67
00:04:49,640 --> 00:04:54,191
Е, тя няма да се бави дълго.
- Освен ако няма лекарска грешка.

68
00:04:54,640 --> 00:04:58,315
Елзи ще ти помага все пак.
- Кой?

69
00:04:58,640 --> 00:05:01,234
Тя напусна преди няколко години.

70
00:05:01,560 --> 00:05:05,758
Вчера ми се стори, че я видях.
- Съмнявам се. Тя е в Канада.

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,357
Странни създания са жените.
Познавах една навремето.

72
00:05:11,440 --> 00:05:15,228
Поразително момиче. Високо!
Бащата беше банкер.

73
00:05:15,640 --> 00:05:18,598
Но не помня името на банката.
- Не се безпокойте.

74
00:05:18,800 --> 00:05:23,590
Трябва да съм бил увлечен по нея,
защото я заведох да види Индия.

75
00:05:25,400 --> 00:05:29,359
В "Овал".
Страхотен мач беше!

76
00:05:29,680 --> 00:05:33,195
Съри трябваше да вкара 33
за по-малко от час,

77
00:05:33,480 --> 00:05:39,032
а тя отиде да се напудри
и забрави да се върне.

78
00:05:40,080 --> 00:05:43,516
Срамота.
- Странното бе, че цяла сутрин

79
00:05:43,760 --> 00:05:46,513
викаше на индийците негри.

80
00:05:46,760 --> 00:05:52,278
Аз й казах, че не са негри.
Негрите са американски индийци.

81
00:05:54,280 --> 00:05:58,637
А тя каза, че всичките
играчи на крикет са негри.

82
00:05:58,800 --> 00:06:02,031
Жените не мислят много.
Имам наблюдения от Сибил.

83
00:06:02,240 --> 00:06:06,438
Ще ми се да си спомня името й.
Портфейлът ми още е у нея.

84
00:06:06,600 --> 00:06:10,354
Те не мислят логично.
- Кой?

85
00:06:11,160 --> 00:06:14,948
Жените.
- Мислех, че говорите за индийците.

86
00:06:15,600 --> 00:06:19,115
Оскар Уайлд ли беше казал, че умът
им е като швейцарско сирене?

87
00:06:19,320 --> 00:06:22,869
Твърд?
- Не, пълен с дупки.

88
00:06:23,360 --> 00:06:27,035
На индийците ли?
- Не, на жените.

89
00:06:28,720 --> 00:06:30,870
Мога ли да ти помогна?
- Привет.

90
00:06:31,040 --> 00:06:33,838
Три години в колеж и не знае
кое време е.

91
00:06:34,040 --> 00:06:36,918
Шест без 2 минути.
- Какво търсиш?

92
00:06:37,120 --> 00:06:40,669
Немската ми книга.
- Утре пристига германска група.

93
00:06:40,880 --> 00:06:44,668
Затова Поли си опреснява езика.
- Германци! Тук?

94
00:06:44,880 --> 00:06:48,953
Само за няколко дни.
- Много не обичам германците.

95
00:06:49,120 --> 00:06:52,237
Разбирам ви, но...
- Всички до един са коварни типове.

96
00:06:52,520 --> 00:06:56,195
Развалени яйца!
- Простете им, майоре.

97
00:06:57,000 --> 00:07:01,152
Знам ги какви са негодници.
Ще трябва да окача лоса.

98
00:07:01,560 --> 00:07:05,189
Но човек ги обиква все пак.
- Германците ли?

99
00:07:05,480 --> 00:07:09,871
Не, жените!
Мразя германците, но обичам жените.

100
00:07:10,360 --> 00:07:14,035
Ами германките?
- Играят карти добре.

101
00:07:14,280 --> 00:07:16,748
Но иначе не заслужават внимание.

102
00:07:18,000 --> 00:07:20,798
Намерих я.
- Защо си правиш труда?

103
00:07:21,000 --> 00:07:24,709
Някои от тях не говорят английски.
- Проблемът си е техен.

104
00:07:24,920 --> 00:07:27,275
Защо трябва да усложнява всичко?

105
00:07:28,560 --> 00:07:30,755
Ето го и въшльото.

106
00:07:38,160 --> 00:07:41,948
Боже, часът е 6, Фолти.
- Нима?

107
00:07:42,400 --> 00:07:46,313
Когато приключиш,
няма да откажа един портокалов сок.

108
00:07:46,640 --> 00:07:50,838
Само да свърша, майоре.
- Не е спешно.

109
00:07:52,240 --> 00:07:54,390
Проклет пияница.

110
00:07:54,920 --> 00:07:56,911
Поли!

111
00:08:01,400 --> 00:08:03,436
Мануел!

112
00:08:10,200 --> 00:08:12,270
Да, "Фолти Тауърс"?

113
00:08:13,440 --> 00:08:15,715
Точно това правех, глупава жено!

114
00:08:16,000 --> 00:08:19,310
Защо ми звъниш да ми напомняш,
като вече съм се захванал?

115
00:08:19,520 --> 00:08:22,956
Какъв е смисълът да ми напомняш
нещо, което вече правя?

116
00:08:23,200 --> 00:08:25,316
Да, правя го.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,829
Да, взех ги.

118
00:08:29,160 --> 00:08:32,948
Не, още не съм успял.
Откак съм тук, не съм се спрял.

119
00:08:33,160 --> 00:08:35,151
Да, и това ще изчистя.

120
00:08:35,480 --> 00:08:38,153
Още не съм, но и това ще направя.

121
00:08:38,440 --> 00:08:42,433
Нещо друго?
Например да мръдна хотела вляво?

122
00:08:43,320 --> 00:08:46,710
Приятна операция
и дано всичко мине идеално.

123
00:08:47,000 --> 00:08:50,310
Защо езикът ти не беше
с обратен растеж?

124
00:08:52,600 --> 00:08:54,875
Възхитителният Мануел.

125
00:08:55,840 --> 00:08:58,991
Викате ме, сър.
- От миналата седмица.

126
00:08:59,360 --> 00:09:02,716
Донеси ми чук.

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,155
Чук!

128
00:09:06,560 --> 00:09:10,269
О, чушка!
- Всеки път ли същото!

129
00:09:10,560 --> 00:09:13,472
Искам чук!
- Капчук?

130
00:09:13,680 --> 00:09:17,719
Не капчук!
Как да закова пирон с капчук!

131
00:09:18,040 --> 00:09:21,112
Остави, аз сам ще си го взема.
Ти ела тук и разтреби.

132
00:09:21,320 --> 00:09:23,276
Разбра ли?
- Да разтреби.

133
00:09:23,400 --> 00:09:26,710
Ще взема чука и ще те фрасна
по тиквата с него.

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,476
Как сте, господине?

135
00:09:30,600 --> 00:09:32,556
Аз говоря английски добре.

136
00:09:32,760 --> 00:09:34,796
Уча го от учебник.

137
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Здравейте, аз съм англичанин.

138
00:09:41,840 --> 00:09:43,990
Как сте, господине?

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,789
Аз говоря английски.

140
00:09:52,200 --> 00:09:54,714
Здравейте, майоре, как сте днес?

141
00:09:56,920 --> 00:09:59,992
Добре, благодаря.

142
00:10:00,520 --> 00:10:02,988
Прекрасен ден е, нали?

143
00:10:03,720 --> 00:10:06,154
Да, предполагам.

144
00:10:06,680 --> 00:10:09,114
Аз говоря английски.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,395
Научих го от книга.

146
00:10:12,680 --> 00:10:14,716
Нима?

147
00:10:15,200 --> 00:10:18,272
Ето те и теб, Фолти.
- Сега ще отворя, майоре.

148
00:10:18,880 --> 00:10:24,034
Забележително животно имаш.
Откъде го взе?

149
00:10:24,440 --> 00:10:28,433
От "Самсънс" в центъра.
- Скъпо ли е?

150
00:10:29,040 --> 00:10:32,237
12 лири.
- Майко мила!

151
00:10:32,480 --> 00:10:34,755
Японско трябва да е.

152
00:10:35,640 --> 00:10:37,710
По-скоро канадско.

153
00:10:38,000 --> 00:10:41,913
Не знаех, че канадците
са толкова захитрели.

154
00:10:42,400 --> 00:10:44,630
Рано започна днес.

155
00:10:47,120 --> 00:10:51,477
Поли, на какво мирише?
- Цветя. Набрах ги от градината.

156
00:10:51,760 --> 00:10:55,514
Сега всичко ще завони.
Къде са пластмасовите?

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,955
Гладят ги.

158
00:10:59,800 --> 00:11:03,918
Би ли вдигнала телефона?
- "Фолти Тауърс".

159
00:11:04,400 --> 00:11:08,359
Здравейте, г-жо Фолти.
- Окачам я!

160
00:11:09,200 --> 00:11:14,035
Окача я в момента. Как е нокътят?
- Да ми беше пред очите...

161
00:11:15,120 --> 00:11:20,114
Кажи на тиранката, че всичко
е свършено и главата е окачена.

162
00:11:20,600 --> 00:11:22,591
Готов съм с всичко.

163
00:11:22,800 --> 00:11:25,109
Окачи го.

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,355
Но той падна.

165
00:11:28,840 --> 00:11:31,991
Сложихте ли дюбели?
- Дай ми я!

166
00:11:32,960 --> 00:11:37,351
Не, спъна се в Мануел
и се заклещи под стола.

167
00:11:37,800 --> 00:11:40,268
А цветята паднаха върху него.

168
00:11:40,640 --> 00:11:42,756
Иначе всичко е наред.

169
00:11:44,720 --> 00:11:47,109
На следващата сутрин...

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,277
Добре е.

171
00:11:49,560 --> 00:11:51,710
Много добре.

172
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Така.

173
00:11:59,560 --> 00:12:01,551
Е добре.

174
00:12:03,240 --> 00:12:05,515
Какво е...

175
00:12:07,400 --> 00:12:09,868
Хайде, връщай се на работа!

176
00:12:10,880 --> 00:12:12,791
12 лири!

177
00:12:14,760 --> 00:12:16,751
Добро утро.

178
00:12:16,960 --> 00:12:19,952
Нали знаете, че след 5 минути
имаме пожарно обучение?

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Не сте ли прочели съобщението?
- Не.

180
00:12:22,520 --> 00:12:26,718
Като чуете алармата, моля
да напуснете сградата, благодаря.

181
00:12:27,440 --> 00:12:30,637
Наближава 12.
Пожарното обучение...

182
00:12:30,880 --> 00:12:34,395
Не съм го забравил.
Току-що предупредих гостите.

183
00:12:34,560 --> 00:12:37,950
Ти знаеш ли какво да правиш?
- Да изведа гостите от спалните.

184
00:12:38,120 --> 00:12:42,557
Докато учиш два ориенталски езика.
- Кой друг обслужва горния етаж?

185
00:12:42,760 --> 00:12:46,309
Ти си единствената.
- Но аз работя само по обяд.

186
00:12:46,520 --> 00:12:50,877
Ако стане пожар,
когато не съм на работа?

187
00:12:51,360 --> 00:12:55,751
Ще му мислим като му дойде времето.
Трябва ли постоянно да спорим?

188
00:12:57,760 --> 00:13:00,035
Ало, "Фолти Тауърс"?

189
00:13:00,520 --> 00:13:03,592
Какво има?
Остави ме на мира!

190
00:13:03,800 --> 00:13:06,678
Каним се да го проведем,
не съм забравил!

191
00:13:06,960 --> 00:13:10,475
Да, знам, че ключът ми трябва.
Той е отгоре...

192
00:13:10,680 --> 00:13:15,231
Къде е?
Защо си го сложила там?

193
00:13:16,520 --> 00:13:21,036
Знам, че знаеш, но аз...
Да, вече и аз знам.

194
00:13:21,280 --> 00:13:23,396
Защо усложнява всичко?

195
00:13:23,640 --> 00:13:27,428
Слагам нещо на мястото му,
а тя го мести, за да ме обърка.

196
00:13:27,800 --> 00:13:31,713
Защо го е прибрала?
Само това оставаше.

197
00:13:32,160 --> 00:13:35,470
Съжалявам, включи се
алармата за кражба.

198
00:13:35,720 --> 00:13:39,429
Простете, госпожице Тибс.
Това беше алармата за кражба.

199
00:13:39,800 --> 00:13:43,998
Кражба ли е станала?
- Не, жена ми оставила... Извинете.

200
00:13:44,360 --> 00:13:47,875
Това не беше пожарното учение.
- Аз пък реших, че...

201
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Ще го проведем в 1 2.
- Вече е 1 2.

202
00:13:51,120 --> 00:13:54,157
Още не. Извинете!
- По моя часовник е 12.

203
00:13:54,400 --> 00:13:58,188
По вашия часовник как е, майоре?
- Имало крадци.

204
00:13:58,400 --> 00:14:01,233
Пожарното учение не е започнало.
- Какво?

205
00:14:01,480 --> 00:14:04,517
Още не е започнало.
- Но това не беше ли звънецът?

206
00:14:04,800 --> 00:14:08,918
Не, учението не е започнало.
- Но ние чухме звънец.

207
00:14:09,120 --> 00:14:13,511
Това беше алармата за кражба.
- Така ли?

208
00:14:14,080 --> 00:14:16,116
Крадци ли има?
- Очевидно.

209
00:14:16,360 --> 00:14:20,831
Не, не! Учението ще започне,
като включа пожарната аларма!

210
00:14:21,480 --> 00:14:24,995
Това не беше пожарната!
- А ние как да я различим?

211
00:14:25,160 --> 00:14:28,038
Тази не звучи като пожарната.
- Напротив.

212
00:14:28,440 --> 00:14:33,230
Не е вярно, пожарната аларма
е с половин тон по-висока.

213
00:14:33,560 --> 00:14:37,189
И при това учението
ще започне чак в 12 часа!

214
00:14:37,400 --> 00:14:41,996
Точно 12 е.
- Вече да, защото вие спорите с мен!

215
00:14:42,560 --> 00:14:46,553
Как очаквате от нас
да правим разлика между алармите?

216
00:14:47,240 --> 00:14:50,152
Още не сме ги чули.
- Искате ли?

217
00:14:50,440 --> 00:14:53,193
Устройва ме.
Ето алармата за кражба.

218
00:14:53,440 --> 00:14:55,590
Няма ли да ги заловим?
- Няма крадци.

219
00:14:55,880 --> 00:14:59,429
А защо алармата свири?
- Чухте ли сега?

220
00:14:59,760 --> 00:15:03,389
Какво да правим сега?
- Ето и алармата за пожар.

221
00:15:03,600 --> 00:15:05,909
Съвсем различен звук, чуйте.

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,912
Къде отивате?
- Нали имаме учение?

223
00:15:12,160 --> 00:15:14,037
Не, не и не!

224
00:15:14,320 --> 00:15:18,154
Демонстрирам ви звънците,
за да ги различавате!

225
00:15:18,480 --> 00:15:20,755
Къде тръгнахте?
Върнете се!

226
00:15:21,000 --> 00:15:25,710
Излизаме навън!
- Слушайте, стари глупачки!

227
00:15:26,280 --> 00:15:29,113
Всички да излязат навън, пожар!
- Не!

228
00:15:29,360 --> 00:15:31,590
Излезте, моля!
- Млъкни!

229
00:15:31,840 --> 00:15:36,231
Няма пожар, само звънци!
Ти къде тръгна?

230
00:15:36,680 --> 00:15:40,798
Това не е обучението,
само демонстрирам звънците.

231
00:15:41,000 --> 00:15:43,719
Върви да помагаш на готвача.
- Готвач няма.

232
00:15:43,960 --> 00:15:48,715
Когато звънне пак, стой.
Няма пожар, само учение.

233
00:15:49,040 --> 00:15:50,996
Кажи му, Поли!
Благодаря ви.

234
00:15:51,120 --> 00:15:54,476
Благодаря ви, дами и господа.
- Може крадците да са горе.

235
00:15:54,760 --> 00:15:56,955
Какво ще правим сега?

236
00:15:57,280 --> 00:15:59,748
Провеждаме го в момента!

237
00:16:00,560 --> 00:16:04,951
Вече разбрахте ли
как звучи пожарната аларма?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,432
След като уточнихме това,
може да проведем учението,

239
00:16:08,640 --> 00:16:12,394
което ще започне точно
след 30 секунди, благодаря ви.

240
00:16:18,360 --> 00:16:20,351
Какво правите?

241
00:16:21,600 --> 00:16:24,512
Така ли ще стоите?
- Вие какво предлагате?

242
00:16:24,720 --> 00:16:28,918
Пръснете се по бара и ресторанта,
използвайте въображението си.

243
00:16:29,240 --> 00:16:33,791
Нали провеждаме пожарно учение!
- Остават броени секунди.

244
00:16:33,960 --> 00:16:38,670
Добре, стойте във фоайето,
очевидно ако има пожар, ще сте тук.

245
00:16:38,960 --> 00:16:42,316
Защо ли си правя труда?
По-добре да ви оставя да изгорите.

246
00:16:46,040 --> 00:16:47,996
Не, не!

247
00:16:52,600 --> 00:16:54,989
Пожар!

248
00:17:08,080 --> 00:17:11,311
Не, майоре, няма крадци.
Случайно се задейства.

249
00:17:11,520 --> 00:17:14,830
Хайде, Анджайна.
- Много ти благодаря.

250
00:17:15,280 --> 00:17:17,191
Пожар!

251
00:17:17,360 --> 00:17:19,510
Не, не.
- Да, да!

252
00:17:19,760 --> 00:17:21,876
Върни се вътре.

253
00:17:22,240 --> 00:17:24,276
Продължавай си работата.

254
00:17:25,960 --> 00:17:28,633
Пожар!
- Не ме ли чу?

255
00:17:28,840 --> 00:17:31,354
Няма пожар, само тревога!

256
00:17:31,680 --> 00:17:33,796
Пожар!

257
00:17:38,320 --> 00:17:41,790
Той мисли, че има пожар.
- Всички излязоха навън.

258
00:17:42,080 --> 00:17:45,914
Мануел, няма пожар.
- Пожар!

259
00:17:48,640 --> 00:17:53,270
Пожарната ще е доволна
поне 6 месеца. Млъкни!

260
00:17:56,360 --> 00:17:59,909
Благодаря, дами и господа,
върнете се.

261
00:18:02,600 --> 00:18:06,195
Току-що го проведохме.
- Млъкни!

262
00:18:07,480 --> 00:18:10,517
Казахте ли на готвача
за сиренето "Чедър"?

263
00:18:10,800 --> 00:18:13,837
Вътре се вдига ужасна врява.
- Да, знам.

264
00:18:14,160 --> 00:18:18,278
Сега ще се погрижа.
Благодаря, че не си врете носа.

265
00:18:20,040 --> 00:18:23,396
Писна ми вече.
Ако не престанеш...

266
00:18:28,760 --> 00:18:32,878
Дами и господа,
моля всички да слязат във фоайето.

267
00:18:33,200 --> 00:18:38,035
Простете, че ви безпокоя,
но трябва да ви кажа нещо.

268
00:18:38,880 --> 00:18:41,553
Не съм сигурен как точно е станало,

269
00:18:42,200 --> 00:18:44,760
за пръв път става в хотела

270
00:18:45,080 --> 00:18:47,230
и нямам представа как е започнало.

271
00:18:47,440 --> 00:18:49,510
Какво има?

272
00:18:49,920 --> 00:18:52,115
Ще ви го кажа направо.

273
00:18:53,760 --> 00:18:55,796
Пожар!
- Какво?

274
00:18:56,000 --> 00:18:57,956
Пожар!

275
00:18:59,120 --> 00:19:01,156
Пожар!

276
00:19:01,560 --> 00:19:03,516
Пожар!

277
00:19:05,520 --> 00:19:10,799
Пожар! Пожар! Ще се обадя на Сибил!
- Включете алармата!

278
00:19:11,200 --> 00:19:13,634
Добре!

279
00:19:15,720 --> 00:19:18,473
Къде е ключът!
Не мога да повярвам!

280
00:19:18,680 --> 00:19:23,879
За пръв път имаме пожар в хотела
и някой е изгубил ключа!

281
00:19:24,120 --> 00:19:29,911
Винаги така става,
благодаря ти, Господи!

282
00:19:31,520 --> 00:19:33,670
Разбий стъклото!

283
00:19:43,440 --> 00:19:46,113
Ало?
Благодаря.

284
00:19:47,240 --> 00:19:49,549
Поли, вратата!

285
00:19:56,160 --> 00:19:58,390
Мануел!

286
00:19:58,680 --> 00:20:00,910
Дръпни!

287
00:20:01,320 --> 00:20:03,515
Отвори вратата.

288
00:20:37,800 --> 00:20:40,155
Благодаря, че дойде да ме видиш.

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,230
Как се чувстваш?
- Пожарът!

290
00:20:47,440 --> 00:20:51,797
Угасиха го, няма поражения.
- Боже, какво стана?

291
00:20:52,080 --> 00:20:56,915
Базил, върни се в леглото.
- Какво искаш сега?

292
00:20:57,440 --> 00:21:00,079
Ще повикам лекарите,
ако не си легнеш веднага.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,828
Сибил, моля те,
остави ме да се погрижа.

294
00:21:03,040 --> 00:21:05,634
Каква стая искате?
- Базил!

295
00:21:05,840 --> 00:21:08,957
Не мога цял ден да бъбря тук.
Трябва да се връщам.

296
00:21:09,160 --> 00:21:12,436
Лекарят каза, че имаш сътресение
и трябва да си почиваш.

297
00:21:12,600 --> 00:21:16,309
Ще си почина в хотела.
- Чух се с Поли, всичко е наред.

298
00:21:16,520 --> 00:21:20,069
Пожарогасителят ми експлодира
в лицето!

299
00:21:20,360 --> 00:21:22,590
Какъв е смисълът от него?

300
00:21:22,840 --> 00:21:25,957
Кротува в ъгъла месеци наред
и когато стане пожар,

301
00:21:26,160 --> 00:21:31,109
и ти трябва наистина,
ти отнася главата!

302
00:21:33,640 --> 00:21:36,552
Каква врява!
Защо сте станали от леглото?

303
00:21:36,760 --> 00:21:40,639
Прибирам се у дома.
- Това го решава лекарят.

304
00:21:40,840 --> 00:21:43,912
Не ме докосвай,
знам какво си намислила.

305
00:21:44,720 --> 00:21:48,599
Хубаво е, че се шегувате.
- Не е зле, нали?

306
00:21:49,560 --> 00:21:51,869
Леле, че си грозна.

307
00:21:52,760 --> 00:21:55,194
Прощавай за откровеността.

308
00:21:55,600 --> 00:21:59,513
Ще повикам лекаря.
- Пластичен хирург ти трябва.

309
00:22:00,840 --> 00:22:03,513
Как смееш да говориш така
на сестрата?

310
00:22:03,800 --> 00:22:08,476
Не разбра ли, че съм нужен в хотела?
- И без теб се оправят чудесно.

311
00:22:08,680 --> 00:22:12,036
Поли няма да се справи!
- Няма да се спъне в сервитьора,

312
00:22:12,320 --> 00:22:17,030
нито да включи погрешна аларма
или да заключи човек в горяща стая.

313
00:22:17,360 --> 00:22:21,035
Но хотелът върви и без подобни
екстремни преживявания.

314
00:22:21,280 --> 00:22:23,316
Как мислиш, Базил?

315
00:22:23,640 --> 00:22:26,916
Здравейте, докторе.
- Защо сте станали?

316
00:22:27,200 --> 00:22:31,273
По-добре да си легна.
Малко ми се вие свят.

317
00:22:31,640 --> 00:22:33,631
Известно време ще е така.

318
00:22:33,840 --> 00:22:35,876
Да, да.

319
00:22:36,240 --> 00:22:38,674
Починете си колкото може повече.

320
00:22:39,000 --> 00:22:41,992
Колкото може повече...

321
00:23:19,320 --> 00:23:22,392
Мануел!
- О, г-н Фолти.

322
00:23:22,560 --> 00:23:25,597
Добре ли сте?
- Идеално. Отнеси го в стаята.

323
00:23:25,800 --> 00:23:29,918
Сигурен ли сте, че сте добре?
- По-добре от всякога.

324
00:23:36,000 --> 00:23:39,549
Вие добре?
- Идеално, а ти си легни.

325
00:23:40,400 --> 00:23:43,119
Ето къде си бил.
Вземи куфара ми...

326
00:23:43,320 --> 00:23:45,515
Как се озова у теб?

327
00:23:46,080 --> 00:23:48,753
Все едно.
Занеси го горе.

328
00:23:49,040 --> 00:23:51,508
Качи го!
- Ще доведа Поли.

329
00:23:51,800 --> 00:23:56,032
Качи го горе.
Що за хора!

330
00:23:59,200 --> 00:24:01,475
Моля?

331
00:24:03,960 --> 00:24:07,669
Бихте ли повторили?
- Говори немски?

332
00:24:08,000 --> 00:24:10,912
О, германците!
Реших, че ви има нещо!

333
00:24:11,280 --> 00:24:15,478
Разбира се, германците.
- Говорите ли немски?

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,989
Малко, но достатъчно.

335
00:24:18,440 --> 00:24:20,749
Искаме да наемем кола.

336
00:24:20,960 --> 00:24:23,190
Защо не?

337
00:24:23,480 --> 00:24:25,630
Може ли да повторите?

338
00:24:25,960 --> 00:24:27,871
Бихте ли повторили?

339
00:24:28,160 --> 00:24:30,230
Да повторите, ако обичате.

340
00:24:30,520 --> 00:24:32,476
И до това ще стигнем.

341
00:24:32,800 --> 00:24:34,836
Волен? Доброволен?

342
00:24:35,280 --> 00:24:37,396
О, месен...

343
00:24:37,520 --> 00:24:40,398
Искате доброволно
да докарате месо?

344
00:24:40,720 --> 00:24:43,154
Няма нужда, имаме месо тук.

345
00:24:44,240 --> 00:24:47,038
Имаме месо тук в сградата.

346
00:24:53,600 --> 00:24:58,116
Поли, обясни им за месото.
- Не ви очаквахме.

347
00:24:58,320 --> 00:25:01,710
Не споменавай войната.
- Ясно.

348
00:25:01,920 --> 00:25:05,549
Госпожа Фолти каза,
че ще си починете няколко дни.

349
00:25:05,680 --> 00:25:08,399
Ленивите ръце са играчка на дявола.

350
00:25:08,760 --> 00:25:12,469
Защо не си починете,
а аз ще се заема с тях?

351
00:25:12,720 --> 00:25:16,076
Добра идея, Елзи.
Малко ме боли глава.

352
00:25:16,280 --> 00:25:20,478
Не ни изглеждате добре.
- Но все пак ще ви надживея.

353
00:25:21,360 --> 00:25:25,717
Май сте се наранили.
- Подобен удар в главата...

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,230
Струва колкото два в храста.

355
00:25:30,600 --> 00:25:33,558
Лошо сте пострадали.

356
00:25:34,400 --> 00:25:36,470
Следващия, моля.

357
00:25:36,680 --> 00:25:39,592
И тези ли са германци?
- Оставете на мен.

358
00:25:39,760 --> 00:25:44,436
Аз ще застана там и ще ги питам
искат ли питие преди войната.

359
00:25:45,320 --> 00:25:47,470
Преди обяда!

360
00:25:47,960 --> 00:25:50,190
Не споменавай войната.

361
00:26:02,680 --> 00:26:05,069
Можем ли да ви помогнем?

362
00:26:06,840 --> 00:26:09,274
Говорите ли английски?
- Разбира се.

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,352
Чудесно!

364
00:26:11,680 --> 00:26:15,719
Позволете да се представя.
Аз съм собственикът на хотела.

365
00:26:16,080 --> 00:26:18,310
Добре дошли и приятна война...

366
00:26:18,880 --> 00:26:21,189
Приятен престой.

367
00:26:21,600 --> 00:26:23,875
Дано си прекарате чудесно.

368
00:26:24,160 --> 00:26:28,392
Първо ще хапнете ли,
или искате питие преди войната?

369
00:26:29,400 --> 00:26:33,154
Войниците ще бъдат вързани
с бодлива тел.

370
00:26:34,160 --> 00:26:37,596
Извинете, стара рана в крака.
От германски шрапнел.

371
00:26:37,880 --> 00:26:40,155
Пардон! Корейски!

372
00:26:40,880 --> 00:26:44,190
Благодаря, ще хапнем сега.
- Моля, влезте.

373
00:26:44,480 --> 00:26:48,553
Голямо удоволствие е
да посрещнем европейци на континента.

374
00:26:48,800 --> 00:26:52,315
Може ли д-р Фин?
- Аз не гласувах за това,

375
00:26:52,600 --> 00:26:57,116
но вече е прието, затова всички вие
заповядайте в Британия.

376
00:26:57,440 --> 00:27:00,955
Все още има живот в старата дама.
Докъде бях стигнал...

377
00:27:01,280 --> 00:27:05,239
Тук имаше малък пожар,
затова е малко горещо, но ще отворя.

378
00:27:05,560 --> 00:27:09,758
Телешката пържола е с розмарин.
Мислех, че Розмари е в Канада...

379
00:27:10,400 --> 00:27:15,190
Но е вкусна и питателна.
Добро момиче беше тя.

380
00:27:16,600 --> 00:27:19,319
Телешкото е хубаво?
- Все едно.

381
00:27:19,600 --> 00:27:22,797
Два пъти майонеза, моля.
- Разбира се.

382
00:27:23,080 --> 00:27:26,675
Нали всички сме приятели?
- Коктейл от скариди.

383
00:27:26,920 --> 00:27:30,959
Изгладихме всички разногласия.
Няма да споменаваме войната.

384
00:27:31,200 --> 00:27:34,237
Съжалявам.
- Коктейл от скариди.

385
00:27:34,600 --> 00:27:37,910
Като казахте скариди,
аз чух снаряди.

386
00:27:38,400 --> 00:27:40,960
А съвсем ми се беше изплъзнало.

387
00:27:41,240 --> 00:27:43,754
Забравил съм и Хитлер, и Химлер.

388
00:27:44,240 --> 00:27:49,439
За какво ставаше дума?
- Коктейл от скариди.

389
00:27:50,040 --> 00:27:54,636
Да, и Ева Браун го е обичала.
За Гьобелс пък изобщо не се сетих.

390
00:27:54,880 --> 00:27:57,952
И херинга.
- Гьоринг ли?

391
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
И Фон Рипентроп,
той беше другият изрод.

392
00:28:01,240 --> 00:28:05,233
И 4 студени месни салати.
- Сега ще ви донеса ордьоврите.

393
00:28:05,480 --> 00:28:08,790
Подчинявайте се,
без да задавате въпроси.

394
00:28:09,120 --> 00:28:11,953
Извинете.
- Веднага се обадете на жена си.

395
00:28:12,200 --> 00:28:14,156
Сибил!

396
00:28:14,320 --> 00:28:17,039
Тя е в болница, глупачке.
- Звъннете й там.

397
00:28:17,240 --> 00:28:20,437
Имам много работа.
Само не споменавай войната!

398
00:28:20,640 --> 00:28:23,712
Аз се изпуснах веднъж,
но замазах положението.

399
00:28:23,920 --> 00:28:26,957
Всичко е забравено
и повече няма да повдигаме въпроса.

400
00:28:27,240 --> 00:28:31,438
Две майонези, Гьобелс от скариди,
една Гьоринга и 4 салати.

401
00:28:32,000 --> 00:28:34,912
Май малко се обърках.
Да ме прощавате.

402
00:28:35,160 --> 00:28:37,958
Но вие постоянно ми говорите
за войната.

403
00:28:38,280 --> 00:28:40,919
Всичко е наред.
- Проблем ли има?

404
00:28:41,080 --> 00:28:44,038
Стига сте говорили за войната.
- Вие започнахте.

405
00:28:44,240 --> 00:28:47,949
Не сме започнали ние.
- Вие нахлухте в Полша!

406
00:28:50,080 --> 00:28:52,196
Ще ви кажа един виц.

407
00:28:52,400 --> 00:28:55,312
Една жена била много тъпа
и постоянно забравяла.

408
00:28:55,520 --> 00:28:59,638
Мъжът й трябвало да бомбардира
Берлин... Ох, извинете!

409
00:29:00,120 --> 00:29:02,953
Ще ви хареса другия ми виц.
- Оставете я на мира!

410
00:29:03,160 --> 00:29:06,072
Не, този е велик.
- Махайте се!

411
00:29:06,320 --> 00:29:09,153
Ще я разсмея.
Една германка...

412
00:29:09,520 --> 00:29:12,592
Не, г-н Фолти!
Направете номера на Джими Кагни.

413
00:29:12,920 --> 00:29:16,879
"Ти, подъл предател!"
- Не мога!

414
00:29:17,480 --> 00:29:20,836
Опитайте се!
- Млъквай!

415
00:29:21,240 --> 00:29:23,435
Познайте кой е този.

416
00:29:27,720 --> 00:29:29,790
Тогава смешното ходене!

417
00:29:37,960 --> 00:29:39,916
Престани!

418
00:29:40,160 --> 00:29:44,233
Разсмивам ви, глупави шваби!
- На нея не й смешно.

419
00:29:44,680 --> 00:29:48,753
Не е ли? Шегувате се!
- Не ни е смешно.

420
00:29:49,240 --> 00:29:54,234
На никой германец не му е забавно.
- Значи нямате чувство за хумор.

421
00:29:54,600 --> 00:29:58,513
Не е смешно!
- Кой спечели войната?!

422
00:29:59,360 --> 00:30:02,750
Г-н Фолти, моля, елате с мен.
- Добре.

423
00:30:24,400 --> 00:30:28,188
Той ме удари по главата.
- Не, ти го фрасна.

424
00:30:28,840 --> 00:30:30,910
Непослушен лос!

425
00:30:31,680 --> 00:30:33,398
Чудя се как са ни победили.

426
00:30:36,160 --> 00:30:38,674
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

427
00:30:38,880 --> 00:30:41,348
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

428
00:30:41,520 --> 00:30:43,988
Мануел
АНДРЮ САКС

429
00:30:44,120 --> 00:30:46,554
Поли
КОНИ БУУТ

430
00:30:46,680 --> 00:30:49,148
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

431
00:30:49,360 --> 00:30:51,794
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА

432
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Редактор
МАЯ ИЛИЕВА