1
00:00:03,960 --> 00:00:08,158
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:16,480 --> 00:00:20,792
С участието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,838
Толкова ли ти е трудно
да запалиш?

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,629
Ако не потеглиш,
за какво си ми притрябвала?

6
00:00:50,040 --> 00:00:53,669
Хайде, стегни се!
Положи малко усилие!

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,830
Хайде!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,276
Г-н Фолти!

9
00:01:01,480 --> 00:01:04,074
Телефон.
- Какво?

10
00:01:04,360 --> 00:01:07,591
Телефон.
- Къде е Сибил?

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,308
Къде е Сибил?

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,635
Къде е... "бибип"?

13
00:01:14,800 --> 00:01:18,918
Не, нали съм седнал в "бибип"!
Къде е жена ми?

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,271
Тя няма тук.
- Там е.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,235
Все едно.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,193
Оставете всичко на мен -
ще оправя колата,

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,199
ще вдигна телефона,
а накрая ще измия и прозорците.

18
00:01:33,560 --> 00:01:35,710
Насам, моля.
- Знам!

19
00:01:35,880 --> 00:01:39,270
Тук.
- Да, знам, хотелът е мой!

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,515
Ало, "Фолти Тауърс"?

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,599
Андре, мерси, че се обади.

22
00:01:46,000 --> 00:01:51,393
Чудесен е, възхитени сме от него.
Наистина, Андре.

23
00:01:51,560 --> 00:01:55,838
Това - жена Базил, това - Базил.
Това - шамар.

24
00:01:58,520 --> 00:02:02,308
Момент, Андре. Базил?
- Да, скъпа?

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,835
Оправи ли колата?
- В момента я довършвам.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,470
Нали не се опитваш сам?
- Видя ли този белег?

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,949
Ти чу ли ме?
- Да, нещо е одраскано.

28
00:02:11,160 --> 00:02:14,516
Закарай я на сервиз.
- Само ще я погледна.

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,915
Докъде бях стигнала, Андре?

30
00:02:17,080 --> 00:02:19,958
Той е най-добрият готвач,
когото сме имали.

31
00:02:20,160 --> 00:02:23,072
Нямаме думи да ти благодарим.

32
00:02:23,880 --> 00:02:28,829
Ще дойдеш ли на обяд в неделя?
Бихме искали да се посъветваме.

33
00:02:29,560 --> 00:02:32,393
Прекрасно, ще се видим тогава.

34
00:02:35,320 --> 00:02:37,709
Здравей, Поли.
- Ще пийнете ли чаша?

35
00:02:37,920 --> 00:02:40,354
Продадох една скица.
- Прекрасно.

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,715
Здравейте.

37
00:02:42,920 --> 00:02:47,038
Кърт, Андре ще идва в неделя.
Нали щеше да караш колата?

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,116
Пак ли ядеш?
- Само едничко.

39
00:02:49,280 --> 00:02:52,113
Достатъчно! Заемай се с колата.

40
00:02:52,240 --> 00:02:54,356
Вкусно ли е?
- Превъзходно, Кърт.

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,710
Ще пийнете ли?

42
00:02:56,880 --> 00:03:00,111
Ти няма ли да караш колата?
- След малко, мила ми пиранке.

43
00:03:00,280 --> 00:03:03,238
Какъв е поводът?
- Продадох скица.

44
00:03:03,400 --> 00:03:07,439
За пари ли?
- Аз я купих, тя е голям талант.

45
00:03:07,560 --> 00:03:11,269
Не, благодаря.
- Купих го, за да ви благодаря.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,675
Не, честно.
- Не обичате ли?

47
00:03:13,840 --> 00:03:17,196
Не и когато работя.
Ти пийни, Мануел.

48
00:03:17,360 --> 00:03:20,716
Наздраве.
Е, добре ухаеше.

49
00:03:20,880 --> 00:03:24,555
Ето, г-н Фолти.
В нея наистина има нещо.

50
00:03:25,400 --> 00:03:27,356
Струва поне 50 пенита.

51
00:03:27,560 --> 00:03:30,313
Ако позная какво е,
ще спечеля ли кифла?

52
00:03:30,480 --> 00:03:33,790
Това е Мануел.
- Къде е?

53
00:03:34,000 --> 00:03:37,436
Мануел ми е добър приятел.
- Си.

54
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
Много модерно и социалистическо.

55
00:03:40,240 --> 00:03:43,152
Ще го помним, като си отиде.
- Още ли си тук?

56
00:03:43,240 --> 00:03:46,118
Не, тръгнах преди 2 минути.

57
00:03:46,920 --> 00:03:50,993
Не, Мануел, виж.
Ето така.

58
00:03:51,720 --> 00:03:54,678
Харесва ми. Ще ми нарисуваш ли?
- Пак ли Мануел?

59
00:03:54,840 --> 00:03:57,559
Да, ще го подаря на Базил.

60
00:03:57,680 --> 00:04:00,592
Две за един ден! Ван Гог е продал
толкова за цял живот.

61
00:04:00,760 --> 00:04:03,832
Но той не е имал Мануел за модел.

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,636
Чудесно е!

63
00:04:26,800 --> 00:04:30,588
Казах ви, че е от най-добрите.
- Почти колкото теб, Андре.

64
00:04:30,800 --> 00:04:34,759
Божествен е. Опитай, Базил.
- Много е вкусно.

65
00:04:34,920 --> 00:04:38,799
Храни се добре
единствено в твоя ресторант.

66
00:04:38,920 --> 00:04:41,514
А сега се тъпче като хамстер.
- Нима?

67
00:04:41,680 --> 00:04:45,673
Трябва да му купим въртележка
да се движи, че ще се пръсне.

68
00:04:45,840 --> 00:04:48,354
Погледни се с тия бузки!

69
00:04:48,520 --> 00:04:52,195
Щяхме да обсъждаме
вечерта на гастронома.

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,073
Тази сутрин му се скъса ципа.

71
00:04:57,080 --> 00:04:59,389
Какво има, драги?
- Засрамваш Андре.

72
00:04:59,560 --> 00:05:02,358
Засрамвам теб. Погледни се.

73
00:05:02,520 --> 00:05:07,196
Ще отида да погледна гостите,
а ти пийни още една бъчва, мила.

74
00:05:09,120 --> 00:05:13,193
Хареса ли ви супата, майоре?
- Малко вкисната ми се струва.

75
00:05:13,360 --> 00:05:17,478
Приготвена е с пресни гъби.
- Това обяснява всичко.

76
00:05:19,400 --> 00:05:24,269
Добър вечер. Доволни ли сте?
- Не ми харесват картофките.

77
00:05:24,440 --> 00:05:26,351
Моля?
- Ужасни са.

78
00:05:26,520 --> 00:05:30,274
Какво им е?
- Формата е неправилна и са гадни.

79
00:05:30,440 --> 00:05:34,274
Той харесва само моите гозби.
- Така ли?

80
00:05:34,440 --> 00:05:39,434
По-вкусно е от тази помия.
Яйцата са все едно ти си ги снесъл.

81
00:05:39,600 --> 00:05:42,478
Роналд!
- Слушай, момче...

82
00:05:42,640 --> 00:05:47,077
Не го закачай.
Той е прекалено интелигентен.

83
00:05:47,320 --> 00:05:50,630
Да ви е жив и здрав.
- Нямате ли нормални картофки?

84
00:05:50,760 --> 00:05:54,196
Това са френски картофки,
защото готвачът е от континента.

85
00:05:54,400 --> 00:05:57,710
Не намерихте ли англичанин?
- Хапни няколко, скъпи.

86
00:05:57,840 --> 00:05:59,796
Формата им не е правилна.

87
00:05:59,960 --> 00:06:03,953
Каква форма предпочиташ?
На Мики Маус или на ракета?

88
00:06:04,120 --> 00:06:07,112
Или на пръст,
който ти бърка в окото?

89
00:06:07,240 --> 00:06:09,629
Колко си тъп!
- Недей, миличък.

90
00:06:09,800 --> 00:06:14,555
Да ти предложа нещо друго, синко?
- Хляб и сметанов сос.

91
00:06:14,720 --> 00:06:18,030
Ето ти хляб и майонеза.

92
00:06:18,200 --> 00:06:20,873
Казах сметанов сос, глупчо.

93
00:06:21,320 --> 00:06:24,949
Готвачът приготви
прясна майонеза тази сутрин.

94
00:06:25,120 --> 00:06:29,352
Ама че гадост!
- Той обича сметанов сос.

95
00:06:29,520 --> 00:06:33,308
Това е повърня.
- Поне е прясна повърня.

96
00:06:33,520 --> 00:06:36,876
Той го каза.
- Защо нямате сметанов сос?

97
00:06:37,040 --> 00:06:40,999
Повечето ресторанти...
- Готвачът купува при поводи,

98
00:06:41,120 --> 00:06:43,190
като вечери на гастронома.

99
00:06:43,360 --> 00:06:46,033
Цял гений е с бутилката сос!

100
00:06:46,200 --> 00:06:51,911
Отваря капачката като магьосник,
а после... цър - в чинията ви!

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,231
А с отварачката за консерви
какъв майстор е!

102
00:06:55,400 --> 00:06:57,755
Има "Пулицър"
за отваряне на консерви.

103
00:06:57,960 --> 00:07:02,795
Изсипва съдържанието в тигана
преди да кажете: "Кулинария!"

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,958
За нула време ще ви го подгрее
и сервира.

105
00:07:06,080 --> 00:07:08,196
Ще му кажа да купи сметанов сос.

106
00:07:08,360 --> 00:07:11,193
Не се знае кога ще се отбие
Хенри Кисинджър.

107
00:07:11,360 --> 00:07:13,555
Извинявай, синко.

108
00:07:14,320 --> 00:07:18,199
Много мил човек.
- Мисля, че е чудесна идея.

109
00:07:18,360 --> 00:07:22,751
Гарантирам ви, че хората тук
все повече ценят добрата храна.

110
00:07:22,920 --> 00:07:25,229
Гостите са невежи селяндури.

111
00:07:25,400 --> 00:07:30,394
Винаги се намират такива.
- Не и на кулинарната ми вечер!

112
00:07:30,720 --> 00:07:34,395
Андре предлага четвъртък вечер.
- Така мисля.

113
00:07:34,680 --> 00:07:39,629
А през останалите вечери -
боб с гарнитура от умрели кучета.

114
00:07:41,360 --> 00:07:44,830
Решено е.
- Радвам се и за Кърт.

115
00:07:45,000 --> 00:07:48,197
Добре ще му се отрази
да приготви нещо специално.

116
00:07:48,360 --> 00:07:51,113
Може ли да му се обадя?
- Разбира се.

117
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Ще напечатам менюта в понеделник.
- Поли ще ги приготви.

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
Не може.
- Може.

119
00:07:56,120 --> 00:07:58,793
Не може.
- Може, Базил!

120
00:07:58,960 --> 00:08:02,873
Ти пусни обява във вестника,
но не твърде префърцунена.

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,037
Нека не отблъскваме хората.
- Само простолюдието.

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,636
Успех, приятелю.
Радвам се, че си наблизо.

123
00:08:09,760 --> 00:08:12,513
Благодаря ти за всичко.
- Няма защо.

124
00:08:12,680 --> 00:08:15,672
Приятно ми е, Мануел.
- Той ми е приятел.

125
00:08:15,800 --> 00:08:19,395
Ще ви сготвя паеля някоя вечер.
- И, Кърт...

126
00:08:19,560 --> 00:08:22,358
Нямаш ли ми доверие?
- Чао.

127
00:08:22,560 --> 00:08:26,519
Мануел, ние с теб ще направим
"Фолти Тауърс" известен!

128
00:08:27,200 --> 00:08:31,796
Тип-топ, фамозен!
Колко си ми сладък.

129
00:08:33,920 --> 00:08:35,911
Мануел.

130
00:08:38,920 --> 00:08:42,071
Донеси ми чиста.
- Е чиста сега.

131
00:08:45,320 --> 00:08:47,276
Е мръсна сега.

132
00:08:49,360 --> 00:08:52,875
Харесва ли ви менюто?
- Не.

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,349
Много ви благодаря.

134
00:08:55,840 --> 00:08:57,910
Дай ми го.

135
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
Благодаря.

136
00:09:01,760 --> 00:09:05,753
Базил, познай кой си отмени
резервацията в 7 без 20.

137
00:09:05,920 --> 00:09:10,835
Сем. Кустърс.
- И четиримата ли?! Какво казаха?

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,913
Единият е болен.
- Дано е сериозно.

139
00:09:15,120 --> 00:09:18,795
На грандиозното ни откриване
ще има само 4 души.

140
00:09:18,960 --> 00:09:22,191
Няма значение.
- 4 души!

141
00:09:22,360 --> 00:09:25,272
Да ги посрещнем ли в кухнята?
- Важното е кои са те.

142
00:09:25,440 --> 00:09:30,719
Полковникът и г-жа Хол,
Лайънъл Туичън - виден ротарианец.

143
00:09:30,880 --> 00:09:33,758
Това ще ни вдигне реномето.
- Тази година е ковчежник.

144
00:09:33,880 --> 00:09:37,793
Не биваше да те оставям
ти да пишеш обявата.

145
00:09:37,960 --> 00:09:43,080
Когато представяш висша кулинария,
нека простолюдието стои по-далеч.

146
00:09:43,240 --> 00:09:47,836
Всичко наред ли е? Къде е Кърт?
- С Мануел вадят вино от избата.

147
00:09:48,000 --> 00:09:52,073
Ей за това става дума.
Вие двете - по стаите!

148
00:09:52,240 --> 00:09:56,472
Нямате работа долу тази вечер.
- Какво сте готвили?

149
00:09:56,680 --> 00:10:00,036
Ще ви пратя меню
с хляба и сиренето. Бягайте.

150
00:10:00,800 --> 00:10:05,316
Пристигна семейство Хол.
- Бегом по стаите!

151
00:10:06,120 --> 00:10:09,635
Г-н Фолти, много разстроен.

152
00:10:10,400 --> 00:10:12,595
После, Мануел.

153
00:10:13,240 --> 00:10:17,791
Когато излязох тази сутрин,
смятах, че ще е доста топло.

154
00:10:18,400 --> 00:10:23,235
Но с течение на времето се оказа,
че е доста хладно всъщност.

155
00:10:23,840 --> 00:10:28,914
А после започна да се заоблачава
противно на прогнозата, естествено.

156
00:10:29,080 --> 00:10:33,153
Не бих се учудил ни най-малко,
ако завали.

157
00:10:33,280 --> 00:10:36,317
Но лятото е прекрасно, нали?

158
00:10:36,560 --> 00:10:39,518
Полковник,
възхитен съм да ви видя отново.

159
00:10:39,680 --> 00:10:43,355
Възхитен съм да ви видя отново.
Запознахме се миналата година -

160
00:10:43,520 --> 00:10:46,159
на бала в клуба по голф.
- Не помня.

161
00:10:46,320 --> 00:10:51,758
Е, не говорихме много.
Едно "добър вечер" лесно се забравя.

162
00:10:51,920 --> 00:10:55,595
Както е станало впрочем...
Съвсем разбираемо.

163
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
Моля?

164
00:10:58,880 --> 00:11:01,599
Как е прекрасната ви дъщеря?

165
00:11:02,560 --> 00:11:04,516
Тя почина.

166
00:11:04,720 --> 00:11:08,679
Харесва ми костюмът ви.
Райетата обикалят нагоре-надолу.

167
00:11:08,840 --> 00:11:13,356
Колко струва впрочем?
- Кой сте вие? Не ви познавам.

168
00:11:16,440 --> 00:11:19,238
Как беше? Името ми?

169
00:11:19,680 --> 00:11:24,117
Това е съпругът ми Базил Фолти.
- Точно така! Приятно ми е.

170
00:11:24,280 --> 00:11:27,113
Да ви представя жена си.
- Но тя представи вас.

171
00:11:27,240 --> 00:11:31,119
Какво съвпадение!
- Едва ли познавате съпругата ми.

172
00:11:31,280 --> 00:11:35,068
Мъртва ли е?
- Нека ви представя г-жа Хол.

173
00:11:38,840 --> 00:11:42,719
Извинете, не ви видях там, долу.
Не ставайте.

174
00:11:45,600 --> 00:11:48,478
Какво да ви предложа за пиене,
г-жо Мал... Хол?

175
00:11:48,640 --> 00:11:50,835
Късо или...

176
00:11:51,440 --> 00:11:53,954
Желаете ли шери?
- Прекрасно.

177
00:11:54,160 --> 00:11:57,311
Голямо или... не чак толкова?

178
00:11:58,120 --> 00:12:01,396
Две малки и сухи.
- Не съм го казал аз.

179
00:12:01,520 --> 00:12:03,670
Кое?
- Не знам.

180
00:12:03,840 --> 00:12:07,879
Две малки и сухи шерита.
- Да, сега ви разбрах.

181
00:12:09,080 --> 00:12:13,358
Г-н и г-жа Туичън, добър вечер
и добре дошли във "Фолти Тауърс".

182
00:12:13,520 --> 00:12:17,149
Колко мило да дойдете
на кулинарното ни соаре!

183
00:12:17,320 --> 00:12:19,993
Винаги подкрепяме новостите.

184
00:12:20,160 --> 00:12:24,392
Необичайна идея, дано да е успешна.
- Да, дано.

185
00:12:24,560 --> 00:12:27,632
Поли, би ли поела наметката
на г-жа Туичън?

186
00:12:27,880 --> 00:12:31,998
Заповядайте, моля.
- Може ли да поговоря с вас?

187
00:12:32,200 --> 00:12:35,237
Това е Поли, която ще ни сервира.

188
00:12:37,040 --> 00:12:39,235
Ами Кърт...

189
00:12:39,440 --> 00:12:42,477
Той е консервирал... скаридите.

190
00:12:42,640 --> 00:12:45,393
Какво?
- Консервирал е скаридите.

191
00:12:45,560 --> 00:12:48,199
Тази вечер нямаме скариди.

192
00:12:49,360 --> 00:12:52,750
Използвал... е херингите.

193
00:12:53,280 --> 00:12:56,750
Какво говориш?
- Мариновал е кромида

194
00:12:56,920 --> 00:13:01,596
и е разбил яйцата под масата...

195
00:13:02,760 --> 00:13:05,957
Извинете ме. Пила ли си, Поли?
- Не аз.

196
00:13:06,080 --> 00:13:09,959
Тогава се дръж прилично!
Моля за извинение.

197
00:13:10,120 --> 00:13:13,635
Заповядайте, моля.
Стегни се!

198
00:13:14,240 --> 00:13:17,277
Може ли да ви предложа аперитив?

199
00:13:20,440 --> 00:13:25,639
Нека ви предложа аперитив,
докато решите какво ще вечеряте.

200
00:13:25,800 --> 00:13:29,998
Доматен сок, моля.
- И за мен същото.

201
00:13:30,160 --> 00:13:33,516
А, полковник!
Полковник и г-жо Хол,

202
00:13:33,720 --> 00:13:36,712
позволете да ви представя...

203
00:13:40,840 --> 00:13:42,796
Запознахте ли се вече?
- Не.

204
00:13:42,960 --> 00:13:46,839
А вие? Не? Чудесно.
Какво желаете за пиене?

205
00:13:47,000 --> 00:13:51,312
Аз не разбрах името.
- Колко неприятно.

206
00:13:51,480 --> 00:13:54,358
Чудесно, благодаря.
- Но ние не знаем името.

207
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
Базил Фолти.
- Не, тяхното!

208
00:13:57,240 --> 00:14:00,118
Аз пък реших, че моето!

209
00:14:02,040 --> 00:14:04,759
Колко е топло тук!
И аз няма да откажа едно питие.

210
00:14:04,880 --> 00:14:07,758
Ще ни представите ли?
- Съжалявам.

211
00:14:07,920 --> 00:14:11,037
Това са господин и госпожа...
- Моля?

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,760
Господин и госпожа...

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,919
Извинете, малко припаднах.

214
00:14:21,120 --> 00:14:24,032
Вече съм добре.
Всички сте на доматен сок.

215
00:14:24,160 --> 00:14:27,948
Казвам се Туичън.
- Заповядайте, моля.

216
00:14:30,120 --> 00:14:31,348
Искате ли менюто?

217
00:14:33,120 --> 00:14:37,671
Какво има?
- Оставете бутилката.

218
00:14:37,840 --> 00:14:40,434
Кърт е пиян.

219
00:14:42,680 --> 00:14:44,796
Извинете.

220
00:14:45,520 --> 00:14:48,557
Пиян?
- Почти до безсъзнание.

221
00:14:48,880 --> 00:14:50,871
Разбирам.

222
00:14:52,640 --> 00:14:55,677
Как? Извинете.

223
00:14:56,480 --> 00:14:59,950
Как?
- Не знам. Скарали се с Мануел.

224
00:15:00,120 --> 00:15:03,874
С Мануел?
- Той бил влюбен в него.

225
00:15:06,720 --> 00:15:10,235
Моля да ме извините.
Само един момент.

226
00:15:10,840 --> 00:15:14,196
Не биваше да наемам франсе.
- Той е грък.

227
00:15:14,360 --> 00:15:17,716
Още по-зле,
те са го изобретили.

228
00:15:17,920 --> 00:15:22,152
Дай ми бутилката, Кърт. Дай ми я.
- Остави ме на мира!

229
00:15:22,320 --> 00:15:24,788
Дай ми я.
- Мануел!

230
00:15:29,600 --> 00:15:33,957
Мануел не ме обича!
- Иска се време за това.

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,908
Искам Мануел!
- Ще уредим нещо. Бутилката.

232
00:15:38,080 --> 00:15:40,753
Толкова е сладък.
- Знам.

233
00:15:41,000 --> 00:15:43,195
Прекрасен е!

234
00:15:46,800 --> 00:15:49,030
Ти обичаш ли ме?

235
00:15:51,160 --> 00:15:53,754
Кърт!

236
00:15:53,960 --> 00:15:56,235
Черно кафе.
- Но той припадна.

237
00:15:56,440 --> 00:16:00,877
Изпил е само половин бутилка.
Стегни се, Кърт.

238
00:16:04,720 --> 00:16:09,077
Слушай, Кърти, ще вляза.
Само без цуни-гуни!

239
00:16:09,680 --> 00:16:12,319
Погледни какво направи!
- Мъртъв?

240
00:16:12,480 --> 00:16:14,630
Пиян е, Мануел.
- Ти си виновен!

241
00:16:14,800 --> 00:16:17,553
Трябваше да си мил с него.

242
00:16:17,680 --> 00:16:21,559
Вие не разбира. Това недостатъчно.
Той иска цуни.

243
00:16:21,760 --> 00:16:24,832
Какво е една целувчица...
- Повикайте Андре да сготви.

244
00:16:25,000 --> 00:16:27,992
Той работи в четвъртък!

245
00:16:28,120 --> 00:16:31,829
Нека им сготви там.
Ще ги закарате.

246
00:16:33,240 --> 00:16:35,515
Блестящо!

247
00:16:37,440 --> 00:16:42,719
Не мога да устоя на рак.
- Желаете ли още едно питие?

248
00:16:42,840 --> 00:16:46,753
Не, благодаря, вече ще поръчваме.
- Идвам веднага.

249
00:16:47,040 --> 00:16:51,113
Разбирам, че не можеш
да приготвиш рак толкова бързо.

250
00:16:51,280 --> 00:16:54,397
Андре, съжалявам.
- Базил?

251
00:16:54,560 --> 00:16:59,031
Разбира се, че искам патица,
но направи и един-два соса.

252
00:16:59,240 --> 00:17:01,276
Да, чудесно.
Благодаря, Андре.

253
00:17:01,480 --> 00:17:04,631
Защо говориш с Андре?
Те са готови да поръчат.

254
00:17:04,800 --> 00:17:08,429
Забави ги, глупаво жено,
излъжи ги нещо!

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,556
Какво става?

256
00:17:10,720 --> 00:17:13,154
Какво правиш?
- Променям менюто.

257
00:17:13,360 --> 00:17:15,555
Защо?

258
00:17:16,000 --> 00:17:19,037
Защо?!
- Той е там, вътре, на земята!

259
00:17:19,240 --> 00:17:21,231
Затова Андре...
- Кой?

260
00:17:21,360 --> 00:17:25,273
Кой е на земята?
- Кърт! Не Хенри Кисинджър!

261
00:17:25,720 --> 00:17:28,314
Какво му е?
- Пиян е.

262
00:17:28,480 --> 00:17:32,359
Пиян, насвяткан, нафиркан! Ясно?
- Не мога да повярвам.

263
00:17:32,520 --> 00:17:35,512
Нито пък аз.
Може би сънувам.

264
00:17:37,480 --> 00:17:39,550
Не сънувам.

265
00:17:40,240 --> 00:17:43,471
Андре ще сготви,
а аз ще докарам храната.

266
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
Ще сготви патка!

267
00:17:46,440 --> 00:17:48,635
Патка! Нали се сещаш?

268
00:17:55,000 --> 00:18:00,233
Простете, че ви забавихме.
- Готови сме да поръчаме.

269
00:18:00,360 --> 00:18:03,750
Съпругата ми иска раци.
- Извинете ме.

270
00:18:03,880 --> 00:18:07,793
Една малка подробност.
Дали сме ви погрешни менюта.

271
00:18:08,000 --> 00:18:11,754
Ето ви актуалното.
- Какво?

272
00:18:11,920 --> 00:18:14,957
Готвачът е размислил.

273
00:18:15,080 --> 00:18:18,789
Той е гениален, но темпераментен.
- Всичко ли е променил?

274
00:18:18,960 --> 00:18:23,112
Не му е харесало достатъчно.
Голям перфекционист е.

275
00:18:23,280 --> 00:18:26,192
И раците ли?
- Всичко е в боклука.

276
00:18:26,360 --> 00:18:30,751
Колко необичайно!
- Това е новото ви меню.

277
00:18:30,920 --> 00:18:34,390
Патешко с портокали.
Патешко с череши.

278
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
Патешка изненада.
- Каква е патешката изненада?

279
00:18:39,120 --> 00:18:42,078
Патешко без портокали и череши.

280
00:18:42,960 --> 00:18:45,758
Само патица ли има?

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,872
Да, но по три различни начина.

282
00:18:49,040 --> 00:18:51,474
А какво да поръчаме,
ако не обичаме патица?

283
00:18:51,640 --> 00:18:55,349
Ако не обичате патка,
няма друга изненадка.

284
00:18:56,720 --> 00:19:00,952
За щастие аз я обожавам.
- Отлично. 4 пъти патешко, нали?

285
00:19:01,080 --> 00:19:03,150
Прав беше.

286
00:19:04,080 --> 00:19:08,153
Чакаме патицата от Андре.
- Какви ли зеленчуци е сложил?

287
00:19:08,320 --> 00:19:12,108
Три муса със сьомга
и барбун с горчица за г-жа Хол.

288
00:19:12,280 --> 00:19:14,874
Къде е барбунът?
- Ето.

289
00:19:15,560 --> 00:19:18,632
Какво ще правим със зеленчуците?
- Като в старото меню.

290
00:19:18,800 --> 00:19:23,112
Андре не е приготвил.
- Направи нещо сама. Горчицата!

291
00:19:23,280 --> 00:19:27,273
Пригответе се, докато съм там.
Хайде, Поли.

292
00:19:27,480 --> 00:19:31,917
Мануел! Две за девета маса,
а тези - за четвърта.

293
00:19:39,840 --> 00:19:42,798
Не, обратно. Обратното.

294
00:19:42,960 --> 00:19:47,431
Моля, смени.
- Не, чиниите.

295
00:19:47,920 --> 00:19:51,435
Мръсни? Аз сменя.
- Не, дай ги насам!

296
00:19:51,880 --> 00:19:55,236
Смени чиниите. Чиниите!

297
00:20:01,320 --> 00:20:03,595
Пардон, грешка.

298
00:20:07,600 --> 00:20:10,558
Съжалявам, той е от Барселона.

299
00:20:11,720 --> 00:20:14,393
Не знам какво вижда в теб!

300
00:20:19,600 --> 00:20:23,479
Да поръчаме ли питие, скъпи?
- Листата с вината, Фолти?

301
00:20:23,640 --> 00:20:26,552
Веднага, майоре... полковник.

302
00:20:27,240 --> 00:20:30,869
Всичко наред ли е?
- Да.

303
00:20:31,120 --> 00:20:33,588
Всичко е прекрасно, г-н Фолти.

304
00:20:33,800 --> 00:20:36,837
Бездруго няма много.
- Как е?

305
00:20:37,000 --> 00:20:41,073
Изненадващо вкусно.
- Ето ви и листата с вината.

306
00:20:43,800 --> 00:20:47,475
Какво има, Петъл? Какво?
- Всичко наред ли е?

307
00:20:47,640 --> 00:20:52,031
Мисля, че ще повърна!
- Доста необичаен вкус, нали?

308
00:20:52,520 --> 00:20:57,753
Не е сготвено, невежи!
- Искаш да кажеш, че е сурово?!

309
00:20:57,920 --> 00:21:00,673
Вие сготвено ли предпочитате?
- Естествено!

310
00:21:00,800 --> 00:21:03,394
Веднага ще ви го сготвим.

311
00:21:04,440 --> 00:21:07,238
Барбунът е суров!
Какво да го правим?

312
00:21:07,400 --> 00:21:09,470
Кърт, слушай!

313
00:21:09,640 --> 00:21:14,350
Какво да правим с това?
На грил ли? Само кажи "Ъ".

314
00:21:15,280 --> 00:21:18,238
Да го пържим ли? Само кажи "Ъ".

315
00:21:21,280 --> 00:21:25,273
Базил, излез.
Аз ще се оправя с рибата.

316
00:21:25,440 --> 00:21:28,034
Виното! Полковникът иска вино!

317
00:21:28,200 --> 00:21:31,272
Иди ти, Поли,
той не би ударил жена.

318
00:21:33,440 --> 00:21:37,353
Избрахте ли вино,
майоре... полковник?

319
00:21:37,520 --> 00:21:41,149
Избрахте ли вино?
- "Шабли", моля.

320
00:21:41,520 --> 00:21:45,991
Сервитьорката...
В муса ми има косъм.

321
00:21:47,280 --> 00:21:51,159
Мълчете си, че всички ще поискат.
- Какво?!

322
00:21:59,800 --> 00:22:03,031
Само не сега.

323
00:22:03,560 --> 00:22:07,030
Много съжалявам.
Барбунът се приготвя.

324
00:22:20,440 --> 00:22:24,274
Заповядайте.
Прекрасно патешко.

325
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
Заповядайте.
Не забравяйте и сосовете.

326
00:22:31,640 --> 00:22:35,315
Всичко хубаво. И успех.

327
00:22:55,440 --> 00:22:58,637
Не добре?
- Не, хубаво е.

328
00:23:24,560 --> 00:23:28,189
Ето ястието.
Ще го сервирам на количката.

329
00:23:28,400 --> 00:23:32,279
Браво на всички.
Мануел, вкарай количката.

330
00:23:32,400 --> 00:23:34,630
Действайте!

331
00:23:35,760 --> 00:23:37,910
Виж какво направи, глупачке!

332
00:23:38,120 --> 00:23:40,873
Спокойно, аз ще оправя всичко.

333
00:23:46,520 --> 00:23:50,718
Погледнете само!

334
00:23:51,040 --> 00:23:53,679
Можем ли да помогнем?
- Да, гръмнете се.

335
00:23:53,840 --> 00:23:57,913
Не, първо се обадете на Андре!
Да приготви още една!

336
00:23:58,360 --> 00:24:01,318
А вие ги забавлявайте.

337
00:24:01,520 --> 00:24:06,310
Андре, обажда се Сибил Фолти.
Боя се, че настъпихме патицата.

338
00:24:20,200 --> 00:24:22,509
Извинете.

339
00:24:34,280 --> 00:24:38,432
Андре?
- Готово е, заповядайте.

340
00:24:39,280 --> 00:24:42,272
Благодаря.
- Чакайте! Най-важното!

341
00:24:42,400 --> 00:24:45,790
Сосове?
- Не ми трябват!

342
00:25:02,480 --> 00:25:04,630
Пали!

343
00:25:07,800 --> 00:25:09,995
Пали!

344
00:25:18,560 --> 00:25:22,519
Аз съм момиче,
което не може да отказва.

345
00:25:29,640 --> 00:25:31,756
Тръгвай!

346
00:25:45,480 --> 00:25:50,349
Пали, злобна твар!

347
00:25:52,360 --> 00:25:56,831
Предупреждавам те,
че ако не запалиш...

348
00:25:57,920 --> 00:26:02,710
Ще преброя до три.
Едно, две, три.

349
00:26:02,920 --> 00:26:08,074
Това беше!
Сега ще те науча аз теб!

350
00:26:08,240 --> 00:26:11,038
Никога не съм те харесвал!

351
00:26:11,200 --> 00:26:14,476
От самото начало те ненавиждам!

352
00:26:14,600 --> 00:26:17,433
Сама си го търсеше.

353
00:26:17,560 --> 00:26:20,120
Сега вече ще те пребия!

354
00:26:48,360 --> 00:26:52,751
Някакви следи от патицата?
- Идва.

355
00:27:01,760 --> 00:27:05,833
А чичо Тед влезе
с цяла щайга кафяви...

356
00:27:08,000 --> 00:27:12,039
Мама каза: "Теди, виж!"

357
00:27:14,520 --> 00:27:17,478
Поли! Не забравяй сосовете.

358
00:27:20,920 --> 00:27:23,195
Дами и господа,

359
00:27:23,760 --> 00:27:26,354
простете за закъснението.

360
00:27:53,280 --> 00:27:55,794
Кой иска сладкиш?

361
00:27:55,960 --> 00:27:58,428
Желаете ли, г-жо Хол?

362
00:27:58,640 --> 00:28:01,757
Какво стана с патицата?

363
00:28:05,680 --> 00:28:06,908
Патицата отсъства, съжалявам.

364
00:28:09,400 --> 00:28:12,039
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

365
00:28:12,200 --> 00:28:14,794
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

366
00:28:15,000 --> 00:28:17,560
Мануел
АНДРЮ САКС

367
00:28:17,680 --> 00:28:20,797
Поли
КОНИ БУУТ

368
00:28:20,920 --> 00:28:23,593
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

369
00:28:24,880 --> 00:28:27,519
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА

370
00:28:27,680 --> 00:28:29,989
Редактор
ПОЛИНА ДОКОВА