1
00:00:04,000 --> 00:00:07,788
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,198
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,478
С участието на: 
ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕИЛС

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,716
Знам.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,633
Всичко започна с електротехника.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,112
Само един ват, но много волтове,
както се казва.

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,273
Какво да е, щом е в панталони.

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,273
Или за предпочитане - без тях.

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,918
Не, паля си цигарата.

10
00:00:51,440 --> 00:00:55,319
Да, чух, а майка й
била в същата стая!

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,754
Не.

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,673
Не, разбира се, продължавай.

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,516
Базил?
- Да, скъпа?

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,677
О, не, кой ги е видял? Базил!
- Да, скъпа?

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,634
Би ли се погрижил за господина?
На 19?!

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,759
Нали ти си там, скъпа?
- Последният беше на 22.

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,711
Ангажиран съм, драга.
Ти много ли си заета?

18
00:01:21,880 --> 00:01:25,236
Говоря по телефона.
Съпругът ми ще ви обслужи.

19
00:01:25,400 --> 00:01:29,109
Искаш да зарежа работата си ли?
- Не, малтиецът.

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,840
Щом това ще реши проблема.

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,397
Не, беше арабин.
- Скъпа, защо не си отдъхнеш малко?

22
00:01:36,880 --> 00:01:41,158
Простете, че ви забавихме.
Нямах представа, че жена ми е заета.

23
00:01:41,320 --> 00:01:44,995
Не бойте се, сър, тревоги няма.
- Моля?

24
00:01:45,320 --> 00:01:49,359
Тревоги няма и времето
не ме притиска тъй злощастно.

25
00:01:49,640 --> 00:01:54,316
За информация ви моля. Налага се
да посетя града по повод банален

26
00:01:54,480 --> 00:01:58,473
и ще съм ви признателен,
ако ми помогнете да се сдобия

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,830
с някакъв транспорт под наем,

28
00:02:01,000 --> 00:02:04,310
за да стигна своето пристанище.
- Добре ли сте?

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,711
Да, въздухът намирам тук
безкрайно освежителен.

30
00:02:07,880 --> 00:02:12,556
Да разбирам ли, че искате такси?
- Най-кратко казано, така е.

31
00:02:13,360 --> 00:02:15,954
В два часа, моля.
- Ето телефона.

32
00:02:16,120 --> 00:02:20,033
А бихте ли го повикали?
Телефонът избягвам да потребявам.

33
00:02:20,160 --> 00:02:22,594
Защо?
- Заради риска от инфекция.

34
00:02:22,760 --> 00:02:26,673
Имам рандеву в 5 на този адрес,
който трябва да достигна

35
00:02:26,840 --> 00:02:30,719
от пощата на площад Куинс,
но картата ви е неадекватна.

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,350
Моля да ми предложите диаграма
с оптимален маршрут.

37
00:02:34,520 --> 00:02:37,717
Че какво й е на картата?
- По нея има къри.

38
00:02:37,880 --> 00:02:41,316
Просто е - от края на площада...
- Не, не...

39
00:02:41,480 --> 00:02:44,199
Изслушайте ме!
- Предпочитам диаграма.

40
00:02:44,440 --> 00:02:46,590
Ако не е проблем, естествено.

41
00:02:46,760 --> 00:02:50,275
Почва да ми става проблем.
- При все това настоявам!

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,635
Базил!

43
00:02:52,800 --> 00:02:54,836
Добре. Имаме си писалки.

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,356
В хотела разполагаме с писалки!
Благодаря.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,837
Къде са писалките?
Представяте ли си само?

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,315
Нали това е хотел!

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,318
Какво правят там?
- Аз ги сложих.

48
00:03:09,480 --> 00:03:12,153
Ти вечно ги губиш, Базил.

49
00:03:12,280 --> 00:03:16,034
Не ги губя, а хората ги взимат.
- Не и от мен.

50
00:03:16,160 --> 00:03:18,435
Не биха посмели.

51
00:03:18,680 --> 00:03:21,990
Съжалявам, че не се досетих
след 12 години брак.

52
00:03:22,120 --> 00:03:24,953
Телепатичните ми способности
закърняват.

53
00:03:25,080 --> 00:03:28,356
Не ставай глупав.
На кутията пише "писалки".

54
00:03:28,520 --> 00:03:33,196
Писалки? Пише "бърсалки".
- Опитай да се обършеш с тях.

55
00:03:33,520 --> 00:03:38,469
Г-н Уолт е в седма стая.
- Не ви ли прилича на "бърсалки"?

56
00:03:39,000 --> 00:03:44,632
Къде е пощенският клон?
- Където пише "поща".

57
00:03:47,240 --> 00:03:51,119
Пише "Поща"?
Използвали сте съкращение.

58
00:03:51,240 --> 00:03:54,550
Пестя писалките.
- Прочетох го като "Боща".

59
00:03:54,720 --> 00:03:59,794
Реших, че това е местна кръчма.
"П"-то ви прилича на "Б".

60
00:03:59,920 --> 00:04:04,072
Има малка заврънкулка.
- Това "П" ли е, или "Б"?

61
00:04:04,240 --> 00:04:06,629
"Поща" ли пише или "Боща"?

62
00:04:06,800 --> 00:04:09,951
"П" е, нали? Като "Пишка".
- Моля?

63
00:04:10,080 --> 00:04:13,516
"Поща", разбира се.
Кой е чувал за "Боща"?

64
00:04:14,280 --> 00:04:17,352
Девет ли? Девета стая?
- Седма.

65
00:04:17,520 --> 00:04:21,354
Мануел, би ли занесъл
куфарите в седма стая?

66
00:04:23,320 --> 00:04:26,517
Решил, че "Боща" е местна кръчма.
- Какво?

67
00:04:26,680 --> 00:04:31,435
Провинциален бардак
някъде из екваториална Британия.

68
00:04:35,360 --> 00:04:38,636
Мануел ще ви покаже стаята,
ако извадите късмет.

69
00:04:38,760 --> 00:04:41,957
Извинете ме.
След колко минути започва обядът?

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,918
След 12.
Дайте да ви го напиша.

71
00:04:45,080 --> 00:04:49,392
И не забравяйте таксито за 2.
Ако ме търсят, във фоайето съм.

72
00:04:49,520 --> 00:04:54,469
Очаквате ли някого?
Хенри Кисинджър, може би?

73
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Или някой с усмирителна риза.

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,990
Що за хора идват тук...
- Какво ти става?

75
00:05:01,120 --> 00:05:05,398
Помогни ми малко.
Вечно обработваш нещо по себе си.

76
00:05:05,560 --> 00:05:09,553
Не ми крещи, имах тежка сутрин.
- О, миличка, какво стана?

77
00:05:09,720 --> 00:05:12,029
Пак ли се заплете в юргана?

78
00:05:12,200 --> 00:05:17,149
Или приятелките ти отнеха толкова
време, че не си изскуба ушите?

79
00:05:18,840 --> 00:05:21,718
Всъщност, Базил, работих.

80
00:05:21,920 --> 00:05:27,074
Изпълнявах задълженията си,
вместо да бъбря с гостите.

81
00:05:27,280 --> 00:05:31,592
Би било по-лесно да се справя
с тях, мое мило гнездо от змии,

82
00:05:31,760 --> 00:05:37,676
ако поне малко ми съдействаше.
- Ти си необщителният, а не аз.

83
00:05:37,840 --> 00:05:42,356
Не съм чувала по-тежка обида.
- Как да общувам с тези дебили?

84
00:05:42,520 --> 00:05:44,954
Това е хотел, а не затвор.

85
00:05:45,080 --> 00:05:49,676
Бизнесът щеше да върви по-добре,
ако проявяваше малко учтивост.

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,037
Сигурно приказките с Одри
помагат на бизнеса.

87
00:05:53,160 --> 00:05:56,550
Говорихме по работа.
Имам интересни новини за теб.

88
00:05:56,720 --> 00:05:59,792
Я да чуем.
Да не би кметът да носи тупе?

89
00:05:59,960 --> 00:06:02,872
Или някоя дама
си е лакирала котката?

90
00:06:03,040 --> 00:06:06,077
В града има хотелски инспектори.

91
00:06:06,720 --> 00:06:08,995
Какво?

92
00:06:09,120 --> 00:06:11,998
Какво ти каза Одри?
- Само това.

93
00:06:12,120 --> 00:06:17,274
Приятел на Бил Мортън чул трима
да сравняват хотелите в Екзитър.

94
00:06:17,480 --> 00:06:20,358
Трима мъже? Ще се обадя на Бил.
- Недей.

95
00:06:20,520 --> 00:06:24,513
Само прояви повече учтивост.
- Учтивост...

96
00:06:26,840 --> 00:06:29,308
Дойдоха ли вестниците?
- Не!

97
00:06:29,440 --> 00:06:32,637
Все още не.
Прощавайте, майоре.

98
00:06:42,960 --> 00:06:45,997
Може ли малко внимание?
- Говоря по телефона.

99
00:06:46,160 --> 00:06:48,310
Още не сте набрали.

100
00:06:48,480 --> 00:06:52,268
Тази вечер по Би Би Си ще дават филм
за Крещящата птица,

101
00:06:52,400 --> 00:06:55,949
вожда на индианците Черните крака
през 1860 г.

102
00:06:56,160 --> 00:06:59,675
Започва в 8:45 и продължава
приблизително 45 минути.

103
00:06:59,880 --> 00:07:01,916
На мен ли говорите?
- Да.

104
00:07:02,080 --> 00:07:06,153
Възможно ли е да резервирам
телевизията за това протежение?

105
00:07:06,320 --> 00:07:08,914
Защо не говорите нормално?
- Моля?

106
00:07:09,080 --> 00:07:13,471
Не е възможно да резервирате
телевизията за това протежение

107
00:07:13,600 --> 00:07:17,149
до окончанието на филма,
благодаря ви за вниманието.

108
00:07:17,280 --> 00:07:20,670
Нима подобна услуга е невъзможна?
- Не.

109
00:07:20,960 --> 00:07:24,714
Позволете да ви уведомя,
че съм запознат с много хотели

110
00:07:24,880 --> 00:07:27,633
и някои от тях са достатъчно
предвидливи

111
00:07:27,800 --> 00:07:30,712
да предложат на гостите си
подобна услуга.

112
00:07:30,880 --> 00:07:34,998
Запознат сте с много хотели?
- Да, професионално ми се налага

113
00:07:35,160 --> 00:07:38,277
да контактувам често с хотелиери.
- Така ли?

114
00:07:38,440 --> 00:07:43,833
А възможно ли е да наема телевизор
и да го ползвам в уединение?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,196
Моля?

116
00:07:46,400 --> 00:07:50,359
Предлагате ли телевизори
под наем на гостите си?

117
00:07:50,480 --> 00:07:53,438
Добра идея.
Досега не предлагахме,

118
00:07:53,600 --> 00:07:57,559
но възнамерявам да въведа
подобна услуга в близко бъдеще.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,990
А какво ме ползва мен довечера?

120
00:08:00,120 --> 00:08:03,317
Ще въведа веднага услугата,
която предложихте,

121
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
като ви резервирам Би Би Си
за довечера.

122
00:08:06,200 --> 00:08:10,159
Това е друго нещо.
- Затова сме тук все пак.

123
00:08:10,600 --> 00:08:14,036
Нещо друго преди да викна таксито?
- Всъщност, да.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,754
Споменаха ми,
че имате маса за тенис.

125
00:08:16,920 --> 00:08:20,151
Наистина предлагаме.
Не е в идеално състояние,

126
00:08:20,320 --> 00:08:24,279
но може да се ползва при нужда.
Намира се в южното крило,

127
00:08:24,440 --> 00:08:27,876
с изглед към корта,
където има и огромен паркинг.

128
00:08:28,000 --> 00:08:32,312
Г-н Хъчисън, представям ви
Поли Шърман, която е при нас.

129
00:08:32,480 --> 00:08:36,109
Май сме се срещали и преди.
- Сервирах ви закуската.

130
00:08:36,240 --> 00:08:40,313
И ме оляхте със сок, палавнице!
- Вие преместихте чашата.

131
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Благодаря, Поли.
Много мило момиче.

132
00:08:43,520 --> 00:08:46,717
Тя е квалифицирана художничка.
- Виж ти!

133
00:08:46,960 --> 00:08:52,353
Добро утро, дами.
Подобни служители вдигат нивото ни.

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,956
Ще заповядате ли на обяд?
- Да, но все още...

135
00:08:56,080 --> 00:09:00,551
Нямайте грижа за нищо.
Това е хотел, а не затвор.

136
00:09:00,760 --> 00:09:03,752
Базил?
Все още няма и половина.

137
00:09:03,840 --> 00:09:08,470
Точно обяснявах на г-н Хъчисън,
че това е хотел, а не затвор.

138
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Готвачът не е готов.
- Остави на мен.

139
00:09:11,360 --> 00:09:13,635
Позвъни ли на Бил?
- Не е нужно.

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,598
Сега ще се погрижа за г-н Хъчисън.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,910
Омлет по испански.

142
00:09:19,040 --> 00:09:22,191
И да е в чиния, а не на покривката.

143
00:09:22,360 --> 00:09:25,989
Вие случайно да не сте
херцогът на Кент?

144
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Не, припознали сте се.
- Поръчахте ли, г-н Хъчисън?

145
00:09:30,360 --> 00:09:32,669
Да, омлет по испански.

146
00:09:32,840 --> 00:09:36,833
Надявам се, че зеленчуците са пресни.
- Разбира се.

147
00:09:37,000 --> 00:09:39,275
Дори и грахът ли?
- Да.

148
00:09:39,440 --> 00:09:42,273
Не е ли замразен?
- Да, замразен е.

149
00:09:42,440 --> 00:09:46,956
Нали казахте, че е пресен?
- Беше пресен, като го замразиха.

150
00:09:47,600 --> 00:09:51,639
В много хотели е така.
Предпочитам салата със сирене.

151
00:09:51,800 --> 00:09:55,031
Ям само пресни зеленчуци,
затова искам салата.

152
00:09:55,200 --> 00:10:00,354
Ще ви направим омлета без грах.
- Не, грахът е незаменима съставка.

153
00:10:00,520 --> 00:10:05,230
В бъдеще доставяйте пресни
зеленчуци в достатъчно количество.

154
00:10:05,400 --> 00:10:08,836
Да, добра идея.
Нещо за пиене?

155
00:10:09,080 --> 00:10:14,200
Безалкохолна бира, моля.
И чаша прясна вода.

156
00:10:14,600 --> 00:10:18,479
Г-н Хъчисън, заповядайте
на телефона в рецепцията.

157
00:10:18,640 --> 00:10:21,074
Майко мила...

158
00:10:22,120 --> 00:10:24,588
Хитро, хитро...

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,550
Добър ден.

160
00:10:42,800 --> 00:10:45,633
Слънце няма, лошо мен.
- Моля?

161
00:10:45,760 --> 00:10:48,752
Мъчно за дома.
- Къде да седна?

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,874
Аз съм от седма стая.

163
00:10:52,200 --> 00:10:55,112
Горе, горе, дясно.
Седма стая.

164
00:10:55,280 --> 00:10:58,636
Ще ви покаже.
- Не, искам маса.

165
00:10:58,800 --> 00:11:00,791
За един.
- Маса едно.

166
00:11:01,000 --> 00:11:03,195
Моля, моля.

167
00:11:03,640 --> 00:11:06,154
Извинете, ето маса едно.

168
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Благодаря.

169
00:11:11,480 --> 00:11:15,792
Прости, но помислил,
че иска стая, не лесно на мен.

170
00:11:15,960 --> 00:11:19,669
Не, вина моя.
- Искам пастет и агнешко задушено.

171
00:11:19,800 --> 00:11:23,395
Вие стая 10?
- Не, седем.

172
00:11:24,520 --> 00:11:26,954
Не, това маса 1.

173
00:11:27,160 --> 00:11:31,233
В сряда стая 7 е маса 5.
Тук, моля.

174
00:11:34,920 --> 00:11:37,195
Извини.

175
00:11:40,720 --> 00:11:43,154
Седем аз помислил казва.

176
00:11:49,920 --> 00:11:52,992
Пастет и агнешко.
- Пастет и агне...

177
00:11:55,520 --> 00:11:59,593
Една безалкохолна бира
и чаша прясна вода.

178
00:12:01,280 --> 00:12:03,271
Какво правите тук?

179
00:12:03,440 --> 00:12:06,557
Масата е заета.
- Вече ме преместихте веднъж.

180
00:12:06,720 --> 00:12:10,759
Нали сте в седма стая?
- Да, и ме сложиха на пета маса.

181
00:12:10,920 --> 00:12:12,876
Моля, заповядайте на тази.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,434
Тук е пета.
- Попитах сервитьора.

183
00:12:15,600 --> 00:12:19,559
Той е безнадежден случай, нали?
Да бяхте питали котката.

184
00:12:19,760 --> 00:12:22,354
Моля?
- Заповядайте.

185
00:12:22,560 --> 00:12:24,710
Благодаря.

186
00:12:25,680 --> 00:12:29,958
Простете, че ви губя ценно време,
но може ли листата с вината?

187
00:12:30,080 --> 00:12:32,071
Сега ли?
- Да, моля.

188
00:12:32,280 --> 00:12:36,353
Извинете, заповядайте.
- Може ли пепелник?

189
00:12:40,960 --> 00:12:44,316
Благодаря.
Искам бутилка "Алокс-Кортон" '65.

190
00:12:44,480 --> 00:12:46,789
Кое?
- "Алокс-Кортон" '65.

191
00:12:46,960 --> 00:12:50,316
Аха, "Кортон"!
С удоволствие.

192
00:12:50,600 --> 00:12:54,229
Заповядайте, г-н Хъчисън.
- По-далеч, моля.

193
00:12:54,640 --> 00:12:59,714
Надявам се, че сте доволен.
- Слушалката беше мазна, избърсах я.

194
00:12:59,920 --> 00:13:04,311
Не знам кой я е ползвал,
но лой капеше от нея.

195
00:13:06,240 --> 00:13:08,754
Господи, топла бира!

196
00:13:09,320 --> 00:13:11,754
Имате ли кофа лед?

197
00:13:11,960 --> 00:13:17,080
Бирата определено е топла.
- Поли, лед за г-н Хъчисън.

198
00:13:17,720 --> 00:13:20,792
Заповядайте, "Кортон" '65.

199
00:13:48,880 --> 00:13:51,189
Не се е отпушила.

200
00:13:51,400 --> 00:13:53,709
Съжалявам.

201
00:14:10,080 --> 00:14:12,275
Простете.

202
00:14:33,480 --> 00:14:35,710
Много благодаря.

203
00:14:35,880 --> 00:14:39,236
Поздравявам ви за избора.
- Извинете.

204
00:14:40,280 --> 00:14:45,832
Боя се, че е изветряло.
- Току-що я отворих, не видяхте ли?

205
00:14:48,160 --> 00:14:52,278
Току-що извадих тапата
от бутилката и ви налях.

206
00:14:52,440 --> 00:14:56,718
Нямах това предвид.
Виното е изветряло от корка.

207
00:14:56,880 --> 00:14:59,314
Моля?
- Виното е изветряло,

208
00:14:59,480 --> 00:15:03,871
вследствие на реакция с корка.
- Изветряло ли? Може ли?

209
00:15:14,640 --> 00:15:16,870
Значи не го искате?

210
00:15:17,120 --> 00:15:20,317
Струва ми скъпо,
но ще ви донеса друга бутилка.

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,590
Приятен обяд.

212
00:15:22,760 --> 00:15:25,752
Пожелавам на всички приятен обяд.

213
00:15:25,880 --> 00:15:29,429
Извинете ме.
Пета маса?

214
00:15:29,560 --> 00:15:32,597
Агнешко ли поръчахте или скумрия?
- Агнешко.

215
00:15:32,760 --> 00:15:36,469
Ще ви приготвя две порции,
ако не одобрите първата.

216
00:15:36,680 --> 00:15:41,117
Побързай, Поли. Донеси
основното ястие на г-н Хъчисън.

217
00:15:41,280 --> 00:15:45,751
Простете, че се забавихме.
Само минутка, г-н Хъчисън.

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,028
Базил?

219
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Да, мила.
- Как се представяш пред инспектора?

220
00:15:54,120 --> 00:15:57,908
Идеално.
- Той продава лъжици.

221
00:16:03,360 --> 00:16:08,480
Подслушах разговора му.
Търгува с посуда, най-вече лъжици.

222
00:16:09,560 --> 00:16:11,676
Подслушала ли си го?

223
00:16:11,880 --> 00:16:15,077
Подслушваш нашите гости?
- Да, Базил.

224
00:16:15,280 --> 00:16:20,400
Ще му го върна.
Да ми се прави на инспектор!

225
00:16:20,480 --> 00:16:24,075
Дали сме предлагали телевизори
и пресен грах!

226
00:16:24,200 --> 00:16:27,510
Грешката е твоя.
- Не ми се бъркай.

227
00:16:29,200 --> 00:16:32,795
Историята с инспектора
бе плод на твоето въображение.

228
00:16:33,000 --> 00:16:36,959
Нямаш извинение да си груб!
Разбра ли?!

229
00:16:38,000 --> 00:16:40,309
Да.
- Добре.

230
00:16:46,640 --> 00:16:50,633
Дойдоха ли вестниците, Фолти?
- Още не, майоре.

231
00:16:56,840 --> 00:17:00,628
Лъжици значи...
- Моля?

232
00:17:00,840 --> 00:17:03,274
Лъжици!

233
00:17:07,240 --> 00:17:10,630
Не ви разбрах.
- Чувам, че продавате лъжици.

234
00:17:10,800 --> 00:17:14,918
Възхитително! Колко интригуващо!
- Да, наистина.

235
00:17:15,080 --> 00:17:19,631
Много по-интересна професия
от тази на хотелския инспектор.

236
00:17:21,440 --> 00:17:26,673
Госпожице, не съм поръчвал това.
- Какво желаете, г-н Хъчисън?

237
00:17:26,840 --> 00:17:31,914
Лют пиперец, може би?
- Не, аз промених поръчката си.

238
00:17:32,040 --> 00:17:34,873
Какъв е проблемът?
- Той поръча омлет.

239
00:17:35,080 --> 00:17:39,039
Но после смени поръчката.
- Не съм разбрала.

240
00:17:39,200 --> 00:17:41,270
Предадох на готвача.

241
00:17:41,440 --> 00:17:43,749
Виновен ли съм?
- А аз?

242
00:17:44,000 --> 00:17:48,073
Очевидно готвачът е виновен.
Щом сте го уведомили,

243
00:17:48,200 --> 00:17:52,113
отговорността е негова.
- Искате да ми управлявате хотела?

244
00:17:52,280 --> 00:17:55,955
Поли, г-н Хъчисън ме замества,
а аз ще изям омлета му.

245
00:17:56,120 --> 00:18:01,035
Той има богат опит с хотелите.
Хайде, ставайте, работа ви чака.

246
00:18:01,800 --> 00:18:04,553
Какво има, Базил?
- Здравей, мила.

247
00:18:04,680 --> 00:18:09,595
Така по-добре ли е, г-н Хъчисън?
Значи всичко е наред.

248
00:18:09,760 --> 00:18:13,753
Проблем ли има?
- Объркаха ми поръчката.

249
00:18:13,920 --> 00:18:16,832
Благодаря, Базил, остави на мен.

250
00:18:17,000 --> 00:18:21,039
Наистина първо поръчах омлет,
но после размислих.

251
00:18:21,240 --> 00:18:24,630
Сега ще проверя в кухнята.
- Благодаря.

252
00:18:31,440 --> 00:18:33,476
Мануел!

253
00:18:33,640 --> 00:18:36,518
Бутилката. Къде е?

254
00:18:37,720 --> 00:18:40,075
Аз я взел.

255
00:18:40,240 --> 00:18:43,869
Ела тук.
Ти си пълна загуба на пространство.

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,839
Не, не, момент, моля!

257
00:18:51,920 --> 00:18:54,832
Не съм поръчвал това.
- Нима?

258
00:18:55,000 --> 00:19:00,279
На тази маса са поръчали пастет.
- Днес всичко е с главата надолу.

259
00:19:00,440 --> 00:19:03,750
Нали Сибил се грижи за вас?
Всичко наред ли е?

260
00:19:03,920 --> 00:19:06,559
Изглежда...
- Ще се оправим, Базил.

261
00:19:06,720 --> 00:19:09,473
Но вие не сте поръчали пастет?

262
00:19:09,680 --> 00:19:12,114
Оставям ви в добри ръце.

263
00:19:28,880 --> 00:19:30,950
Как успяхте?

264
00:19:31,160 --> 00:19:34,516
Откъде я взехте?
- Откъде ли?

265
00:19:34,680 --> 00:19:37,911
Сервитьорът ми я отвори.
- Нима?

266
00:19:38,080 --> 00:19:40,674
Нали ви предупредих за него!

267
00:19:43,520 --> 00:19:45,636
Не, за бога!

268
00:19:45,760 --> 00:19:49,514
Какво има?
- Не съм поръчвал агнешко!

269
00:19:49,680 --> 00:19:52,638
Наистина не е поръчвал!
Защо му го носиш?

270
00:19:52,840 --> 00:19:56,913
Г-жа Фолти се разпореди.
- Разбирам я.

271
00:19:57,040 --> 00:19:59,793
Кой взе поръчката?
- Не знам.

272
00:20:00,040 --> 00:20:04,033
Какво трудно има в сервирането
на салата със сирене?

273
00:20:04,200 --> 00:20:08,193
Искате ли да ръководите хотела?
Ако не, млъкнете!

274
00:20:08,360 --> 00:20:12,069
Ще ви донеса салатата.
- Донеси му я да миряса!

275
00:20:14,480 --> 00:20:17,074
Размислих, не ви искам салатата.

276
00:20:17,200 --> 00:20:20,317
Не съм свикнал да ми се държи
такъв тон

277
00:20:20,440 --> 00:20:22,590
и няма да обядвам тук.

278
00:20:22,880 --> 00:20:28,000
Извинете, бях малко рязък.
- Рязък? Не, бяхте груб!

279
00:20:28,160 --> 00:20:31,357
Съжалявам,
ако ви се е сторило така.

280
00:20:31,520 --> 00:20:35,479
Вие ми казахте да мирясам!
- Не, на мен го каза.

281
00:20:35,640 --> 00:20:39,599
На мен беше!
- Гледах вас, но говорех на Поли.

282
00:20:40,520 --> 00:20:43,830
Забелязахте ли,
че гледах вас и говорех с нея?

283
00:20:44,040 --> 00:20:47,271
Да, гледаше вас,
но говореше на мен.

284
00:20:47,440 --> 00:20:51,558
Затова не сте били груб с него.
- В никакъв случай.

285
00:20:51,880 --> 00:20:55,589
Когато кажете на някого да миряса,
какво означава това?

286
00:20:55,720 --> 00:20:58,553
Какво ли не.
- На мен ли говорите?

287
00:20:58,760 --> 00:21:01,991
Вижте колко лесно
стават недоразумения.

288
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
Салата със сирене, Поли.

289
00:21:05,000 --> 00:21:08,197
И ако има нещо, питай.
- Благодаря.

290
00:21:13,280 --> 00:21:16,078
Съжалявам, той е от Барселона.

291
00:21:17,160 --> 00:21:20,789
Одобрихте ли пастета?
- Да, благодаря.

292
00:21:20,960 --> 00:21:24,430
Готвачът сам го купува.
Настоява за това.

293
00:21:24,560 --> 00:21:27,836
Предполагам, че виното
е допаднало на вкуса ви.

294
00:21:28,000 --> 00:21:31,675
Много е добро.
Но мисля, че е реколта '66.

295
00:21:31,840 --> 00:21:34,149
По-тежко е.

296
00:21:37,120 --> 00:21:41,830
Винаги е удоволствие да срещнеш
истински ценител на вината.

297
00:21:42,000 --> 00:21:45,788
Повечето ни клиенти не различават
бордо от червено вино.

298
00:21:46,000 --> 00:21:48,195
Бордото е червено вино.

299
00:21:48,360 --> 00:21:51,352
Именно, то е червено,
а те не го знаят.

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,790
Очевидно пиете много.

301
00:21:54,000 --> 00:21:58,152
Нямах предвид, че препивате,
а че сте познавач.

302
00:21:58,320 --> 00:22:03,189
Някои наблягат на количеството,
но не и истинските гастрономи.

303
00:22:03,400 --> 00:22:05,868
Да, бордото е червено вино.

304
00:22:11,760 --> 00:22:15,116
По работа ли сте тук?
Да не сте във винарския бизнес?

305
00:22:15,320 --> 00:22:17,311
Не сме.
- Ние ли?

306
00:22:17,480 --> 00:22:21,109
Пътуваме по работа
с двама колеги, но не сме винари.

307
00:22:21,280 --> 00:22:23,669
Но очевидно сте експерт.
- Не съм.

308
00:22:23,840 --> 00:22:26,638
Сте.
- Не съм.

309
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
Трима ли сте?
- Моля?

310
00:22:30,240 --> 00:22:32,231
Трима?!

311
00:22:32,360 --> 00:22:35,830
Да, но двамата
отседнаха в друг хотел.

312
00:22:38,160 --> 00:22:40,799
Всичко наред ли е?
- Моля?

313
00:22:40,880 --> 00:22:43,792
Виното хареса ли ви?
И пастетът не е зле.

314
00:22:43,960 --> 00:22:47,032
А агнешкото?
- Не съм го пробвал.

315
00:22:49,400 --> 00:22:53,632
Не съм имал възможност.
- Това е абсурд!

316
00:22:53,800 --> 00:22:56,872
Не желая омлет!
- Много вкусен!

317
00:22:57,160 --> 00:23:01,676
Не искам, върнете го веднага!
- Дай ми го.

318
00:23:01,880 --> 00:23:05,077
Ето, разкъсах го
и повече няма да го видите.

319
00:23:05,280 --> 00:23:08,317
Исках салата със сирене.
- Благодаря, Поли.

320
00:23:08,600 --> 00:23:11,478
Ето ви салатата
и дано вече сте доволен.

321
00:23:11,600 --> 00:23:16,037
Това е нелепо! Вие не можете
да управлявате хотела си!

322
00:23:16,160 --> 00:23:19,755
Първо ми пробутвате омлет,
след това коктейл,

323
00:23:19,920 --> 00:23:24,357
после задушено, а накрая пак омлет!
- Може ли малко по-тихичко?

324
00:23:24,520 --> 00:23:28,991
Исках само салата със сирене...
- Много ви благодаря.

325
00:23:29,200 --> 00:23:34,149
Радвам се, че разрешихме проблема.
- Не ставате за хотелиер!

326
00:23:34,280 --> 00:23:37,272
Поведението ви е абсолютно...

327
00:23:40,720 --> 00:23:44,030
Желаете ли още нещо?
- Не мога да дишам!

328
00:23:44,240 --> 00:23:47,038
Сиренето е чудесно.
- Задушавам се!

329
00:23:47,240 --> 00:23:51,392
Малко се задави.
Сиренето отиде в кривото гърло.

330
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
Малко припадна.

331
00:23:58,040 --> 00:24:01,316
Горкият човек.
Заради едно сирене. Да, моля?

332
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
Какво стана?
- Припадна. От сиренето е.

333
00:24:07,400 --> 00:24:09,914
Базил, човек не припада от сирене.

334
00:24:10,040 --> 00:24:14,192
Тупах го по гърба и той мръдна.
- Какво си направил?

335
00:24:14,400 --> 00:24:17,278
Помръдна, като го тупах.
- Повикай лекар.

336
00:24:17,400 --> 00:24:19,868
Аз ще се оправя.
- Повикай го!

337
00:24:20,040 --> 00:24:24,670
Добре, ще го повикам веднага.
Очевидно не мога да се справя.

338
00:24:25,640 --> 00:24:28,950
Простете, че ви оставих.
Хареса ли ви ястието?

339
00:24:29,120 --> 00:24:32,476
Задушеното беше вкусно, нали?
- Не беше зле.

340
00:24:32,640 --> 00:24:36,474
Днешният ни готвач
замества редовния.

341
00:24:36,680 --> 00:24:39,592
Съжалявам, че горкият човек
се задави така.

342
00:24:39,760 --> 00:24:42,354
Дали имате телефон?
- Да, моля.

343
00:24:42,520 --> 00:24:45,034
Не знам как стана.
А, ето го!

344
00:24:45,200 --> 00:24:49,591
Г-н Хъчисън, ето ви и вас.
Съжалявам, че така се задавихте.

345
00:24:49,800 --> 00:24:55,033
Искате ли да го обсъдим?
- Незабавно.

346
00:24:59,160 --> 00:25:01,913
Виждам, че сте се възстановили.

347
00:25:04,960 --> 00:25:07,076
Много съжалявам.

348
00:25:13,720 --> 00:25:16,678
Не съм склонен към насилие.

349
00:25:17,720 --> 00:25:23,192
Но когато ме обидят и нападнат,
се оправям без да викам полиция.

350
00:25:23,400 --> 00:25:25,994
Наистина ли?
- Станете като мъж.

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,516
Малко ме наболява кракът.
- Ставайте!

352
00:25:30,120 --> 00:25:32,270
Вижте какво намерих.

353
00:25:32,440 --> 00:25:35,512
Надявах се, че бях ясен.
- Отдавна го търся.

354
00:25:35,680 --> 00:25:39,673
Хотелът ви е долнопробен
и зле управляван.

355
00:25:39,840 --> 00:25:42,434
А вие сте крайно неучтив.

356
00:25:43,400 --> 00:25:46,437
Нещо смешно ли казах?
- Вие сте шегаджия.

357
00:25:46,600 --> 00:25:48,909
Ето и финалната ми реплика.

358
00:25:49,880 --> 00:25:53,953
А сега ще си събера вещите
и няма да приема сметка.

359
00:25:56,200 --> 00:25:59,192
Виждам, че си овладял ситуацията.

360
00:25:59,880 --> 00:26:01,677
Да, скъпа, винаги съм насреща.

361
00:26:03,280 --> 00:26:06,829
Не знам дали ви стана ясно,
че ни е редовен клиент.

362
00:26:06,960 --> 00:26:11,715
Приема ни като свой втори дом
и все настоява за малки закачки.

363
00:26:11,920 --> 00:26:14,275
Не знам какво им харесва.
- Нима?

364
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
Дано някой не остане с впечатление,

365
00:26:17,280 --> 00:26:21,353
че той е недоволен от нас
и разприте ни са истински.

366
00:26:21,480 --> 00:26:25,359
Заповядайте на вечеря днес
като наш почетен гост.

367
00:26:25,600 --> 00:26:27,556
Боя се, че не мога.

368
00:26:27,720 --> 00:26:30,757
А утре?
- Напускам, съжалявам.

369
00:26:31,040 --> 00:26:34,032
Добре, 50 лири.
- Моля?

370
00:26:34,280 --> 00:26:36,430
50 лири да не го споменавате.

371
00:26:36,560 --> 00:26:40,872
Нека са 60! Само не пишете
за случката в пътеписи и статии.

372
00:26:41,040 --> 00:26:44,828
Боя се, че не...
- С две ръце съградихме този хотел!

373
00:26:44,960 --> 00:26:48,270
Не ни изтипосвайте в книгата си!
- Каква книга?

374
00:26:48,440 --> 00:26:51,910
Хотелският справочник.
Не биваше да го споменавам!

375
00:26:52,120 --> 00:26:56,398
О, какво направих!
- Бъркате ме с някого.

376
00:27:00,720 --> 00:27:03,757
Не пиша хотелски справочник.

377
00:27:04,520 --> 00:27:07,193
Тук съм за изложението.

378
00:27:07,400 --> 00:27:10,119
Продавам двигатели.

379
00:27:11,960 --> 00:27:14,155
Изложението?

380
00:27:15,760 --> 00:27:17,955
Не сте ли инспектор?

381
00:27:18,320 --> 00:27:20,675
Изобщо ли?
- Не.

382
00:27:20,880 --> 00:27:24,111
Закълнете се!
- Нямам нищо общо с това.

383
00:27:24,280 --> 00:27:27,477
Благодаря ви!
Много ви благодаря.

384
00:27:27,640 --> 00:27:30,598
Как бих могъл да ви се отплатя?

385
00:27:32,560 --> 00:27:34,835
Благодаря.

386
00:27:38,760 --> 00:27:41,797
26 спални,
12 със самостоятелни бани.

387
00:27:41,960 --> 00:27:46,078
Нека вечеряме тук
да видим как е кухнята.

388
00:27:46,240 --> 00:27:49,312
Собственик е някой си Базил Фолти.

389
00:27:51,080 --> 00:27:53,958
Г-н Фолти иска каже "адиос".

390
00:27:59,360 --> 00:28:03,433
Дойдоха ли вестниците?
- Не, майоре, съжалявам.

391
00:28:14,920 --> 00:28:18,879
Какво мога
да сторя за тримата господа?

392
00:28:21,120 --> 00:28:23,554
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

393
00:28:23,720 --> 00:28:26,518
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

394
00:28:26,680 --> 00:28:29,274
Мануел
АНДРЮ САКС

395
00:28:29,400 --> 00:28:32,119
Поли
КОНИ БУУТ

396
00:28:32,280 --> 00:28:35,033
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

397
00:28:35,280 --> 00:28:37,874
Превод и субтитри
МАРИЯ ПЕЕВА

398
00:28:38,000 --> 00:28:40,878
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА