1
00:00:03,600 --> 00:00:07,957
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:09,800 --> 00:00:14,510
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,231
Извинете, забравих ключа.
- Благодаря.

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,349
Ало? "Фолти Тауърс".

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,792
Да. Не, този следобед е удобно.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
Елуд Авеню номер 16.

7
00:00:45,520 --> 00:00:49,957
Точно така. Благодаря.
- Изнасям ги отвън.

8
00:00:50,280 --> 00:00:54,159
Тук ще сме, ако ти потрябваме.
Ако г-н Стабс настоява, обади се.

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,834
Но не и ако не е наложително.

10
00:00:56,920 --> 00:01:00,469
За първи път почиваме,
откакто Одри бе оперирана.

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,479
Търсиха ви за някакво
градинско джудже.

12
00:01:04,560 --> 00:01:10,192
Днес следобед ще го доставят.
- Добре. Обувки за голф.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,833
Добро утро, майоре.
- Много добре, благодаря.

14
00:01:15,680 --> 00:01:20,629
Информира ли всички за вечерята?
Ще сте готови ли със закуската?

15
00:01:20,720 --> 00:01:24,349
Само дамите и майора са тук.
- Къде ли са обувките?

16
00:01:24,520 --> 00:01:29,355
Ще ви видя сметката...
- Ще ви дам сметката.

17
00:01:29,520 --> 00:01:33,069
Ще ви дам.

18
00:01:33,240 --> 00:01:36,550
Точно така.
- Ще ви видя гледката.

19
00:01:36,880 --> 00:01:40,668
Мануел, остави ги в куфара,
моля те.

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,468
Мануел, нека ти кажа...

21
00:01:43,600 --> 00:01:47,752
Един момент, моля.
Ще ви дам сметката.

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,155
Какви ги дрънкаш?

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,471
Днес предлагаме телета,
говеда...

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,836
Наденица...

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,030
Млъквай.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,197
Разбира, да млъкна.

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,714
Докато ни няма...
- Млък!

28
00:02:03,880 --> 00:02:07,429
Докато ни няма, измий прозорците.

29
00:02:08,960 --> 00:02:13,317
Куандо... Как е "докато ни няма"?

30
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Докато ни няма...
- Да ме няма, ясно.

31
00:02:16,160 --> 00:02:20,551
Не, не! Докато ни няма,
измий прозорците.

32
00:02:20,840 --> 00:02:24,628
Измий прозорците.

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Прозорците.

34
00:02:30,360 --> 00:02:33,318
Добро утро, Фолти.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,273
Г-н Фолти.
- Дами.

36
00:02:39,400 --> 00:02:43,029
С Урсула смятаме,
че сте голям палавник.

37
00:02:44,480 --> 00:02:48,917
Да ни оставите самички
цял уикенд?

38
00:02:49,080 --> 00:02:52,755
Но знаем къде отивате.
Клюката бързо се разпространи.

39
00:02:52,880 --> 00:02:55,917
Двамата със съпругата...
- Пейнтън не е далеч.

40
00:02:56,000 --> 00:03:02,758
Добре ще ви се отрази.
- Но ние отиваме заедно.

41
00:03:03,360 --> 00:03:07,399
Не се притеснявайте за нас.
- Ще се постарая.

42
00:03:07,480 --> 00:03:12,759
Знаете, че днес ще вечеряте
в "Гленийгъл".

43
00:03:12,880 --> 00:03:16,873
Поли ще е на вашите услуги.
- Приятен уикенд.

44
00:03:17,000 --> 00:03:20,072
Не правете нищо, което ние
не бихме направили.

45
00:03:20,360 --> 00:03:25,388
Ще дишам с пълни гърди, да.
А сега изхвърчам.

46
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
Изхвърча...

47
00:03:29,680 --> 00:03:34,037
Поли, помолих те да не оставяш
чудатите си рисунки на всяка крачка.

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,873
Извинявай,
но какво е това според теб?

49
00:03:37,000 --> 00:03:42,313
Сметище, нали?
Но каква е тази якичка и вратовръзка?

50
00:03:42,440 --> 00:03:48,754
Виждам стари тенджери, стара кола,
кофи за боклук, прахосмукачки...

51
00:03:48,840 --> 00:03:51,991
Но какво точно представлява?
- Нищо особено.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,913
Малко е дразнещо.
Някой купува ли ги?

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,276
Случвало се е да продам
по някой портрет, благодаря.

54
00:03:58,360 --> 00:04:03,070
За това няма голяма надежда.
- Какъв смисъл има да ги рисуваш?

55
00:04:03,200 --> 00:04:06,237
Какъв смисъл има да живееш?
- Нямам представа.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,193
Дай ми телбода.
- Да не се убодете.

57
00:04:09,320 --> 00:04:12,710
Телбода!
- Извинете.

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,876
Какви те прихващат днес?

59
00:04:14,960 --> 00:04:18,714
Снощи не успях да се наспя.
- А уж ще наглеждаш хотела.

60
00:04:18,880 --> 00:04:23,158
Не го направих нарочно.
- Гледайте да не ви стане навик.

61
00:04:23,880 --> 00:04:27,395
Базил? Г-н О'Райли те търси.

62
00:04:27,600 --> 00:04:30,194
Защо ли?

63
00:04:31,320 --> 00:04:35,552
Кога ще завършиш градината?
Писна ни от тия купища тухли!

64
00:04:35,840 --> 00:04:40,675
Казах ти да не се обаждаш. Жена ми
смята, че "Стъбс" поправят вратата.

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,995
Кога ще си тук?
В 4?

66
00:04:43,080 --> 00:04:46,629
Ако има проблем, предай на Поли.
Тя ще ми звънне.

67
00:04:46,720 --> 00:04:53,319
Чакаме тази стена да стане
по-дълго от император Адриан.

68
00:04:53,520 --> 00:04:59,072
Адриан! Няма значение.
Другата седмица ще ти обясня.

69
00:05:00,160 --> 00:05:03,869
4 месеца чакаме.
Защо точно сега да го прави?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,316
Защото е крайно време, скъпа.
- Ако бе наел "Стъбс"...

71
00:05:07,440 --> 00:05:11,877
Сметката щеше да е бомбастична.
- Но щеше да си струва.

72
00:05:12,000 --> 00:05:16,880
Щяхме да платим малко отгоре
за добре свършена работа,

73
00:05:16,880 --> 00:05:23,638
при това навреме. Кога идват?
- В 4 часа.

74
00:05:24,680 --> 00:05:28,150
С това сако ли ще си?
- Да, благодаря ти, скъпа.

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,954
Що за вкус!
- Не ги разбираш тия работи.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,196
Нарича се стил.

77
00:05:35,280 --> 00:05:38,317
Пристигнаха.
- Фантастично.

78
00:05:38,640 --> 00:05:42,235
Постарай се да се държиш дружелюбно.
Всичко ли взех?

79
00:05:42,320 --> 00:05:45,392
Дамска чанта,
автоматична ножовка...

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,872
Побързай, Базил.

81
00:05:49,400 --> 00:05:51,630
Поли!

82
00:05:52,360 --> 00:05:55,033
Хората ще дойдат в 16 часа.
Знаеш ли защо?

83
00:05:55,160 --> 00:06:00,188
Ще поставят врата в кухнята.
- Не, ще блокират канцеларията ми.

84
00:06:00,280 --> 00:06:04,751
Така ще сме изолирани
от плебеите.

85
00:06:04,840 --> 00:06:08,753
И няма да са "Стъбс",
а "О'Райли".

86
00:06:08,840 --> 00:06:12,549
Моля?
- Г-жа Фолти знае ли?

87
00:06:12,640 --> 00:06:17,395
"Стъбс" са се тръшнали
от някакъв вирус.

88
00:06:17,480 --> 00:06:20,950
Тя каза, че никога повече
няма да ползвате услугите им.

89
00:06:21,040 --> 00:06:25,556
Ще пратят най-добрите си хора.
Приятен уикенд. Довиждане.

90
00:06:25,760 --> 00:06:29,196
Ако ме попита, обаче, ще й кажа.
- Благодаря ти, Поли.

91
00:06:29,360 --> 00:06:32,113
Много уважавам лоялността.

92
00:06:33,960 --> 00:06:38,829
Забравил.
- Няма значение. Тръгнаха.

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,639
Това г-н Фолти.

94
00:06:49,160 --> 00:06:51,469
Прозорци, пор фавор.

95
00:06:57,920 --> 00:07:03,597
Поли, приключвай. Уморил се.
- Чудесен си, Мануел. Само секунда.

96
00:07:05,120 --> 00:07:08,271
Не, не. Говори ми на английски.
Трябва учи.

97
00:07:08,360 --> 00:07:11,511
Ще се кача за малко горе.

98
00:07:12,000 --> 00:07:15,197
Ще се кача горе...
- Това лесно.

99
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
Да си подремна.
- Това - трудно.

100
00:07:17,920 --> 00:07:21,276
За сиеста.

101
00:07:21,560 --> 00:07:23,710
Същото е и на испански.

102
00:07:23,880 --> 00:07:26,633
Събуди ме,
като дойдат хората на О'Райли.

103
00:07:26,960 --> 00:07:31,875
Кои омайни ще дойдат?
- Слушай, Мануел.

104
00:07:32,600 --> 00:07:36,673
Като дойдат, качи се горе
и ме събуди.

105
00:07:37,480 --> 00:07:43,430
Да дойда в стаята ти?
- Преди да започнат да работят.

106
00:07:58,640 --> 00:08:04,317
"Мануел Тауърс", как сте?
Чудесен ден. Довиждане.

107
00:08:10,360 --> 00:08:13,272
Добър ден. Здравейте. Как сте днес?

108
00:08:13,640 --> 00:08:17,519
Номер 16?
- Си. Но не това.

109
00:08:17,600 --> 00:08:19,955
16 е свободно, но възможно - не е.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,753
Номер 16 ли е тук?
- Не, това - лоби.

111
00:08:22,880 --> 00:08:25,075
16 - горе вдясно.

112
00:08:25,160 --> 00:08:29,472
Кой отговаря за хотела?
- После отговаря, сега спи.

113
00:08:29,560 --> 00:08:34,315
Кой е шефът?
- А, шефът? Аз шефът.

114
00:08:34,800 --> 00:08:38,588
Къде е истинският шеф?

115
00:08:38,680 --> 00:08:43,037
Генералисимо.
- В Мадрид.

116
00:08:45,320 --> 00:08:48,915
Разпишете тук.

117
00:08:49,400 --> 00:08:56,590
Искате стая номер 16?
- Не искам стая. Оставям това.

118
00:08:56,720 --> 00:08:59,951
Искате стая номер 16 за него?

119
00:09:00,040 --> 00:09:03,430
С баня при това,
смахнат испанецо.

120
00:09:03,560 --> 00:09:09,795
Луд човек! Щом не плаща,
няма стая 16.

121
00:09:16,800 --> 00:09:20,076
Ало? "Фолти Тауърс".
Хубаво ден.

122
00:09:20,200 --> 00:09:24,716
Какво? Не, не тук.
Много, много съжалява. Довиждане.

123
00:09:27,720 --> 00:09:30,188
Здравейте, хора.
- Добър ден.

124
00:09:30,400 --> 00:09:33,870
Вие сте хора.

125
00:09:34,040 --> 00:09:37,430
На остроумен ли се правиш?

126
00:09:37,560 --> 00:09:41,109
Вие ли сте хора орални?
- Какво?

127
00:09:41,240 --> 00:09:45,916
Мери си приказките.
- Какви ги дрънка?

128
00:09:46,000 --> 00:09:48,992
Има предвид О'Райли.

129
00:09:49,800 --> 00:09:53,998
Да, така е. Ние сме орални хора.

130
00:09:54,560 --> 00:09:56,949
Тъп е като галош.

131
00:09:57,080 --> 00:10:00,629
Чакайте тук, моля.
Аз отива, вие - чака.

132
00:10:01,480 --> 00:10:03,869
И вие - чака.

133
00:10:12,680 --> 00:10:15,797
Поли!

134
00:10:30,040 --> 00:10:33,396
"Фолти Тауърс". Как сте?
Много, много хубав ден.

135
00:10:33,560 --> 00:10:38,350
Пак ли вие? Казах, него - няма.
Много, много съжалява.

136
00:10:40,520 --> 00:10:43,990
Ей, хора, знаете ли какво прави?
- Мисля, че да.

137
00:10:44,120 --> 00:10:46,873
Това е трапезарията.
- Сигурно, че знае?

138
00:10:47,000 --> 00:10:51,391
Трябва да отделим тази зала.
- Да, да, да.

139
00:10:51,600 --> 00:10:55,832
Пак вие? Чуйте. Него няма.
Къде са ви ушите?

140
00:10:55,960 --> 00:10:58,474
Глава ваша празна...

141
00:10:58,640 --> 00:11:01,837
Няма го тук. Чуйте!

142
00:11:02,160 --> 00:11:04,958
Как не разбира!

143
00:11:08,440 --> 00:11:10,795
Г-н Фолти, много съжалява.

144
00:11:10,880 --> 00:11:12,836
Ама това сте вие!

145
00:11:12,960 --> 00:11:14,916
Аз съм, г-н Фолти.

146
00:11:15,040 --> 00:11:18,032
Поли? Не, не. Тя много заета.

147
00:11:18,160 --> 00:11:20,116
Да, хора - тук.

148
00:11:20,240 --> 00:11:22,913
Работят. Работете, хора.

149
00:11:26,080 --> 00:11:29,789
Кой от вас човек с брада?

150
00:11:35,880 --> 00:11:38,189
Един момент, моля.

151
00:11:38,320 --> 00:11:42,438
Вие сте отвратителен орангутан.

152
00:11:44,320 --> 00:11:46,550
Благодаря ти, Мануел.

153
00:12:11,840 --> 00:12:13,956
Поли.

154
00:12:26,000 --> 00:12:27,991
Поли!

155
00:12:43,800 --> 00:12:46,917
Поли! Мануел!

156
00:12:53,080 --> 00:12:57,358
Поли,
какво си направила с хотела ми?

157
00:12:57,720 --> 00:13:00,188
Виж!
- Харесва ми.

158
00:13:00,280 --> 00:13:03,909
Какво си направила с вратата
на трапезарията ми? Къде е?

159
00:13:04,040 --> 00:13:06,508
Не знам.
- Защо не знаеш?

160
00:13:06,600 --> 00:13:08,556
Заспах.
- Заспала си?

161
00:13:08,680 --> 00:13:11,513
Не съм виновна.
- Заспала си, но не си виновна.

162
00:13:11,720 --> 00:13:13,676
Той не ме събуди.
- Кой?

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,553
Добре, виновна съм.
- Мануел. Знаех си.

164
00:13:16,680 --> 00:13:19,069
Не ви е виновен.

165
00:13:19,200 --> 00:13:23,637
А кой тогава, глухарка такава?

166
00:13:24,520 --> 00:13:26,715
Вие наехте О'Райли.

167
00:13:26,840 --> 00:13:30,116
Кой друг би направил такова нещо?
- Много моля?

168
00:13:30,240 --> 00:13:34,518
Вие наехте О'Райли.
- Значи аз съм виновен.

169
00:13:34,960 --> 00:13:38,794
Разбира се. Как можах да си помисля,
че си виновна ти,

170
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
защото ти се доверих. Или дори
Мануел, задето не те е събудил.

171
00:13:43,080 --> 00:13:46,390
А всъщност, виновникът съм аз.
Чак сега ми просветна.

172
00:13:46,480 --> 00:13:48,869
Не трябва ли
да си понеса наказанието?

173
00:13:48,960 --> 00:13:53,431
Пакостник такъв!
Сега ще те науча аз.

174
00:13:53,520 --> 00:13:56,432
Какво ще правя сега?
По обяд тя ще се върне.

175
00:13:56,560 --> 00:13:58,869
Осъзнаваш ли,
че животът ми бе дотук?

176
00:13:59,000 --> 00:14:01,309
Твоят - също.
Свършено е с всички ни.

177
00:14:01,440 --> 00:14:05,115
Не се паникьосвайте.
- Какво друго ми остава?

178
00:14:08,760 --> 00:14:13,276
Ще се обадим на О'Райли.
Всичко ще се оправи.

179
00:14:14,320 --> 00:14:17,073
Стегнете се!

180
00:14:22,120 --> 00:14:25,669
Още веднъж!
По-силно.

181
00:14:27,200 --> 00:14:29,634
Добре, ще се обадя на О'Райли.

182
00:14:31,840 --> 00:14:35,628
Това пък какво е?
Какво става тук?

183
00:14:35,840 --> 00:14:40,789
Жена ви го поръча.
- Защо й е притрябвало на тая змия?

184
00:14:41,640 --> 00:14:44,598
Обадете се на О'Райли.
Да звънна ли вместо вас?

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,469
Ти иди да видиш дали покривът
си е на мястото.

186
00:14:54,360 --> 00:14:56,316
Какво правиш?
- Не мърдайте.

187
00:14:56,600 --> 00:14:59,160
Как е възможно да го правиш
точно сега?!

188
00:14:59,240 --> 00:15:02,232
Иди да видиш дали закусват.

189
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Здравейте, г-н О'Райли,
как сте тази сутрин?

190
00:15:10,200 --> 00:15:13,158
Нали не страдате
от някоя смъртоносна болест?

191
00:15:13,240 --> 00:15:17,677
Базил Фолти. Нещастникът,
който често опира до услугите ви.

192
00:15:17,760 --> 00:15:20,399
Как са нещата при вас?

193
00:15:20,560 --> 00:15:23,757
Чудесно. Радвам се да го чуя.

194
00:15:24,960 --> 00:15:27,918
А да ви кажа ли сега
какво става тук?

195
00:15:28,080 --> 00:15:31,595
Няколко дупки по пода,
една липсваща врата...

196
00:15:31,720 --> 00:15:34,757
Все неща, за които спокойно
мога да ви осъдя.

197
00:15:34,840 --> 00:15:38,150
Добро утро.
- Моля?

198
00:15:38,360 --> 00:15:41,432
Добро утро.
- Един момент.

199
00:15:43,240 --> 00:15:45,515
Ти ли каза "добро утро"?

200
00:15:47,200 --> 00:15:49,475
А сега какво следва?

201
00:15:49,640 --> 00:15:53,599
Какво ще правиш сега?
- Сервирам закуска.

202
00:15:53,760 --> 00:15:56,399
Върви тогава.

203
00:15:59,520 --> 00:16:02,239
Къде врата?

204
00:16:02,360 --> 00:16:06,069
Изчезнала! Врата била тук.

205
00:16:06,280 --> 00:16:09,352
Къде по-точно? Тук или тук?

206
00:16:09,680 --> 00:16:14,515
Добро утро, Фолти.
- Извинете, но вратата е изчезнала.

207
00:16:15,400 --> 00:16:18,836
Да, наистина. Беше тук.

208
00:16:18,920 --> 00:16:22,435
Понеже проявих глупостта
да изляза за няколко минути.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,552
Случват се такива неща.

210
00:16:26,120 --> 00:16:29,078
Не се притеснявайте,
ще видите, че ще се появи.

211
00:16:29,240 --> 00:16:32,038
Пристигнаха ли вестниците?
- Още не, майоре.

212
00:16:32,400 --> 00:16:35,915
Мануел, покажи на майора
как да влезе в трапезарията.

213
00:16:36,160 --> 00:16:39,755
Майоре, покажете на Мануел
как се стига до трапезарията.

214
00:16:39,840 --> 00:16:42,274
Разбира се. Ела с мен.

215
00:16:44,800 --> 00:16:49,271
Слушайте сега, искам да ми върнете
вратата до 13 часа.

216
00:16:49,560 --> 00:16:53,394
Нямам намерение да споря.
Ако до 20 минути не сте тук,

217
00:16:53,480 --> 00:16:57,155
търбухът ви ще се сдобие
с гигантско градинско джудже.

218
00:16:59,720 --> 00:17:05,909
Съжалявам, но хората ми не работят
в неделя. Нищо не мога да направя.

219
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Колко време ви трябва?
- Правя всичко по силите си.

220
00:17:09,280 --> 00:17:13,034
Дано да имате достатъчно сили,
след 4 часа тя ще е тук.

221
00:17:13,320 --> 00:17:16,118
Чаят е готов.
- Няма време за това.

222
00:17:16,240 --> 00:17:19,152
Бисквитки?
- Ще ви ги дам, като свършите.

223
00:17:19,320 --> 00:17:23,279
Вижте сега.
За вратата ми трябва час и половина.

224
00:17:23,360 --> 00:17:27,239
Малко боя тук, малко боя там,
още един час. Колко е часът сега?

225
00:17:27,320 --> 00:17:30,630
Девет без десет.
- Плюс два часа и половина...

226
00:17:30,720 --> 00:17:34,190
Имаме прекалено много време.
Дайте ми една бисквитка.

227
00:17:34,280 --> 00:17:36,236
Веднага щом ми върнете вратата.

228
00:17:36,320 --> 00:17:39,039
Проблемът ви е,
че твърде много се тревожите.

229
00:17:39,400 --> 00:17:43,188
Ако продължавате така, ще получите
инфаркт още преди петдесетака.

230
00:17:43,320 --> 00:17:46,232
Ще пукясате като едното нищо.
- Де тоя късмет!

231
00:17:46,320 --> 00:17:49,676
Готов съм на всичко, мир да има.
- Не бъдете толкова черноглед.

232
00:17:49,840 --> 00:17:52,274
Господ е създал света,
за да ликуваме.

233
00:17:52,360 --> 00:17:54,351
Жена ми ликува, аз се безпокоя.

234
00:17:54,520 --> 00:17:59,071
Ако милостивият Бог искаше
да се косим, щеше да ни даде повод.

235
00:17:59,200 --> 00:18:02,909
На мен ми даде - жена ми.
След 4 часа ще е тук.

236
00:18:03,040 --> 00:18:06,874
От 10 крачки човек убива
само с острия си език.

237
00:18:07,000 --> 00:18:10,515
Как да не се притеснява човек?
- Запомнете,

238
00:18:10,600 --> 00:18:14,832
винаги има някой, който е по-зле.
- Нима? Ще ми се да се запознаем,

239
00:18:14,960 --> 00:18:18,589
хубавичко ще се посмея.
- Ако милостивият Бог...

240
00:18:18,680 --> 00:18:23,356
...бъде споменат още веднъж,
ще се погрижа да се запознаете.

241
00:18:23,920 --> 00:18:27,390
Г-н Фолти, тя е тук.
- Боже мой!

242
00:18:38,120 --> 00:18:40,554
Бързо! Скрийте се!
- Какво?

243
00:18:40,720 --> 00:18:43,359
Ще се опитам да я отпратя някъде.
- Къде?

244
00:18:43,520 --> 00:18:45,511
Тук. Господ да ми е на помощ.

245
00:18:46,040 --> 00:18:48,634
Здравей, Сибил.

246
00:18:49,000 --> 00:18:52,151
Рано приключихте.
- Още не сме започнали.

247
00:18:52,320 --> 00:18:54,834
Къде отиваш, скъпа?
- Нагоре по стълбите.

248
00:18:55,120 --> 00:18:58,749
Недей. Нека се поразходим.
От години не сме го правили.

249
00:18:58,880 --> 00:19:03,158
Сибил, забравих да ти кажа,
няма да повярваш. Погледни.

250
00:19:03,240 --> 00:19:08,598
Ето ти ги "Стъбс"!
Безобразие!

251
00:19:08,760 --> 00:19:12,753
А уж са строители
със солидна репутация.

252
00:19:15,120 --> 00:19:18,396
"Стъбс"?
- Невероятно!

253
00:19:19,920 --> 00:19:22,957
Къде е О'Райли, Базил?
- Свинщина!

254
00:19:28,160 --> 00:19:31,630
Къде е О'Райли?
- Кой?

255
00:19:31,720 --> 00:19:35,793
О'Райли.
- Сибил, постоянно ме изумяваш.

256
00:19:35,880 --> 00:19:40,032
Става нещо такова и ти си готова
да предположиш, че е О'Райли?!

257
00:19:40,120 --> 00:19:44,875
Че аз те лъжа?!
Защо реши, че е О'Райли?

258
00:19:44,960 --> 00:19:49,351
Защото пикапът му е отвън.
- Ами отзова се човекът.

259
00:19:49,480 --> 00:19:52,677
Все някой трябваше да оправи
кашата на Стъбс.

260
00:19:52,760 --> 00:19:56,230
На това казвам аз обслужване,
работят и в неделя.

261
00:19:56,320 --> 00:20:01,997
Съгласна съм. Ако Стъбс са го
направили, щяха да го поправят.

262
00:20:02,080 --> 00:20:05,709
Така или иначе О'Райли е тук,
ще се заеме на мига.

263
00:20:05,840 --> 00:20:08,149
Няма смисъл
да плащаме на О'Райли,

264
00:20:08,440 --> 00:20:11,557
при положение, че Стъбс
ще го направят безплатно.

265
00:20:11,680 --> 00:20:14,433
Ще му звънна у дома.

266
00:20:16,160 --> 00:20:19,072
Кракът ми пак се обажда.
Нищо страшно.

267
00:20:19,200 --> 00:20:23,273
А и го търсих у тях, но го няма.
- Кога му се обади?

268
00:20:23,360 --> 00:20:26,875
Преди да звънна на О'Райли.
- Не е ли било малко раничко?

269
00:20:27,000 --> 00:20:30,959
Преди минутки му звъннах,
малко преди да пристигнеш.

270
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Да, "Фолти Тауърс".
Кой?

271
00:20:37,520 --> 00:20:40,114
Най-добре да поговорите
със съпругата ми.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,629
Обаждат се от "Стъбс", скъпа.

273
00:20:42,760 --> 00:20:46,594
Сибил Фолти. Наистина е трагично.

274
00:20:47,480 --> 00:20:52,759
Бихте ли оправили тази бъркотия?
Базил, заеми се.

275
00:20:53,480 --> 00:20:56,756
В идните 3 седмици ни е невъзможно.

276
00:20:56,880 --> 00:21:01,556
Ако искате толкова спешна услуга,
обадете се на...

277
00:21:01,840 --> 00:21:04,752
Как му беше името?
- О'Райли.

278
00:21:04,920 --> 00:21:08,390
Браво на теб, Поли.
Откъде се обаждаш?

279
00:21:08,600 --> 00:21:11,114
В другата стая е, където съм и аз.

280
00:21:11,680 --> 00:21:14,433
Г-жо Фолти, аз съм виновна.

281
00:21:14,560 --> 00:21:17,597
Кой се представя
за човек от фирмата на Стъбс?

282
00:21:17,720 --> 00:21:20,188
Какви са тия игрички?

283
00:21:20,280 --> 00:21:23,352
Представяш ли си на какво
са способни някои хора?

284
00:21:23,480 --> 00:21:26,711
До края на живота си
ще се разкайваш за това, Базил.

285
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
Права си, но нека признаем,
че Стъбс също има вина.

286
00:21:30,120 --> 00:21:34,830
Само да си посмял още веднъж
да ми пробутваш тези долни лъжи!

287
00:21:35,000 --> 00:21:38,629
За каква ме взимаш?
Нима смяташ, че ще помисля,

288
00:21:38,760 --> 00:21:41,513
че това е дело
на професионални строители?

289
00:21:41,600 --> 00:21:44,353
Те с това си изкарват хляба.
- Всъщност, не.

290
00:21:44,640 --> 00:21:48,155
Как можах да ти се доверя?
Защо оставих всичко на теб?

291
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
Знаех си, че така ще стане.
Защо го направих?

292
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Случва се всеки да сгреши, скъпа.

293
00:21:53,240 --> 00:21:56,994
Писна ми до смърт от теб.
Никога няма да се научиш.

294
00:21:57,600 --> 00:22:01,070
Три пъти ползвахме услугите
на О'Райли миналата година

295
00:22:01,160 --> 00:22:05,119
и трите пъти бе пълно фиаско.
Онази стена още не е довършена.

296
00:22:05,240 --> 00:22:09,074
През ноември го нае да ни смени
тръбите и 2 седмици нямахме вода.

297
00:22:09,200 --> 00:22:11,873
Той не е водопроводчик.
- А защо го нае?

298
00:22:12,000 --> 00:22:14,798
Защото е евтин.
- Не бих го нарекъл точно така.

299
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
А как би го нарекъл?
- Евтиничък.

300
00:22:17,520 --> 00:22:20,910
А причината за това е,
че не си разбира от работата.

301
00:22:21,000 --> 00:22:23,434
Не преувеличавай.
Вярно, не е блестящ.

302
00:22:23,520 --> 00:22:27,195
Мястото му е в зоопарка.
- Не знаеш ли що е снизхождение?

303
00:22:27,320 --> 00:22:29,959
Той е некомпетентен лъжец,
мързеливец,

304
00:22:30,040 --> 00:22:34,909
поредният плиткоумен ирландски шут.
- Здравейте, г-н О'Райли.

305
00:22:35,000 --> 00:22:37,355
Странно, уж говорехме за вас,

306
00:22:37,480 --> 00:22:39,994
а се сетихме за един друг
строител ирландец.

307
00:22:40,120 --> 00:22:43,590
Боже, какъв некадърник беше!
- За вас говорех, г-н О'Райли.

308
00:22:43,680 --> 00:22:48,196
Не думай. Аз пък реших...
- Хайде пък и вие, г-жо Фолти.

309
00:22:48,280 --> 00:22:51,829
Какво съм направил пък сега?
- Ето това тук и онова там.

310
00:22:51,920 --> 00:22:55,151
Не се тревожете. Ще го поправя.
- Да не се тревожа?

311
00:22:55,280 --> 00:22:59,558
Чували сте за духа на лампата,
нали? Е, това съм аз.

312
00:22:59,720 --> 00:23:02,234
Шегувате се, нали?

313
00:23:02,360 --> 00:23:06,319
Не се усмихвай.
- Защо се усмихвате, г-н О'Райли?

314
00:23:06,400 --> 00:23:10,473
Ако трябва да съм искрен,
харесвам жени с борбен дух.

315
00:23:10,600 --> 00:23:14,798
Наистина ли?
- И още как.

316
00:23:16,080 --> 00:23:20,471
Сибил, недей.
- Хайде де, усмихнете се.

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,153
Глупак такъв.

318
00:23:24,560 --> 00:23:28,394
Виждала съм по-интелигенти същества
в тинята на блатата.

319
00:23:28,480 --> 00:23:33,873
А сега си събирайте багажа
и да ви няма.

320
00:23:35,880 --> 00:23:39,714
Само да сте се вяснали още веднъж
в моя хотел!

321
00:23:40,360 --> 00:23:44,069
Ако ме извините, ще се обадя
на професионален строител.

322
00:23:44,200 --> 00:23:48,637
Г-н Стъбс, обажда се Сибил Фолти,
извинете за безпокойството,

323
00:23:48,760 --> 00:23:53,993
но имаме един дребен проблем
с няколко врати.

324
00:23:55,760 --> 00:24:01,073
Утре в 9 часа? Чудесно.
Много ви благодаря. Дочуване.

325
00:24:02,800 --> 00:24:06,952
Отивам у Одри.
Ще се върна утре сутринта.

326
00:24:07,680 --> 00:24:09,636
Базил?

327
00:24:09,760 --> 00:24:12,638
Какво търси това тук?
- Това е градинско джудже.

328
00:24:12,760 --> 00:24:16,070
Не смяташ ли,
че мястото му е в градината?

329
00:24:16,160 --> 00:24:19,948
Но като се замисля,
по-добре то да наглежда хотела.

330
00:24:20,040 --> 00:24:25,068
Няма да му плащам, а и няма начин
да се справи по-зле от теб.

331
00:24:25,160 --> 00:24:27,628
Приятен ден, скъпа.

332
00:24:27,760 --> 00:24:32,038
Гледай да не стъпиш на някоя мина.

333
00:24:32,200 --> 00:24:36,591
Къде отиваш, О'Райли? Взимай си
инструментите и запретвай ръкави.

334
00:24:36,680 --> 00:24:40,753
Предвид думите на г-жа Фолти...
- Нима смяташ, че е сериозно?

335
00:24:40,880 --> 00:24:43,314
Така реших.

336
00:24:43,400 --> 00:24:46,312
Що за човек сте? Ще й позволите
да разговаря така с нас?

337
00:24:46,440 --> 00:24:48,510
Вече го направи.
- Тя така смята.

338
00:24:48,680 --> 00:24:50,636
Но ще й покажем, че не е познала.

339
00:24:50,760 --> 00:24:53,911
Ще поставим вратата,
ще преградим тук...

340
00:24:54,000 --> 00:24:57,595
Това ще е най-изпипаната работа,
която някога си вършил.

341
00:25:02,720 --> 00:25:05,837
Мануел, появи ли се?

342
00:25:06,480 --> 00:25:10,029
Добро утро, Фолти.
- Майоре, вестниците пристигнаха.

343
00:25:10,160 --> 00:25:13,550
Забелязвате ли нещо ново?
- Пак ли стачкуват?

344
00:25:14,560 --> 00:25:17,393
Добро утро, майоре.
- Добро утро...

345
00:25:17,520 --> 00:25:20,193
Няма значение.

346
00:25:21,080 --> 00:25:25,710
Открили сте я. Знаех си.
Беше изгубил вратата.

347
00:25:26,120 --> 00:25:29,317
Г-н Фолти, тя идва.
- Бързо!

348
00:25:48,600 --> 00:25:51,353
Добро утро, скъпа.

349
00:25:56,640 --> 00:26:01,668
Приятно ли прекара вечерта?
А, г-н Стъбс. Ето я жена ми.

350
00:26:03,360 --> 00:26:08,036
Г-н Стъбс, толкова ми е неудобно.
Трябва да ви се извиня.

351
00:26:10,600 --> 00:26:14,388
За пореден път съпругът ми
ме поставя в неловко положение.

352
00:26:14,560 --> 00:26:19,031
Щях да ви помоля да оправите нещо...
Но снощи отсъствах от дома си

353
00:26:19,120 --> 00:26:21,759
и сега се оказа,
че всичко е наред.

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,314
Има ли проблем, скъпа?
- Разбирам.

355
00:26:24,400 --> 00:26:27,870
Вероятно до обяд ще се срути.
- Така ли смяташ, скъпа?

356
00:26:27,960 --> 00:26:30,793
Да попитаме експерта.
Дали ще се срути до обяд?

357
00:26:30,920 --> 00:26:33,798
Не.
- Г-н Стъбс не е съгласен с теб.

358
00:26:33,880 --> 00:26:38,032
Работата е много добре свършена.
- Чу ли, скъпа?

359
00:26:38,120 --> 00:26:41,192
Е, никой не обича да греши.
Поне аз.

360
00:26:41,320 --> 00:26:44,118
Отворихме тук, а тук зазидахме.

361
00:26:44,240 --> 00:26:47,357
Бетон ли използвахте?
- Тухли четворки.

362
00:26:47,520 --> 00:26:51,274
Не е зле, а и евтинко.
- Имам предвид подпорния трегер.

363
00:26:51,360 --> 00:26:55,990
Метална или бетонна?

364
00:26:56,080 --> 00:26:58,355
Дървена.

365
00:26:58,440 --> 00:27:01,318
Но това е носеща стена.
- Какво?

366
00:27:01,520 --> 00:27:07,072
Е, благодаря ви, че се отбихте.
- Момент. Значи не е стабилно?

367
00:27:07,200 --> 00:27:11,432
Това е носеща стена.
Всеки момент може да рухне.

368
00:27:11,520 --> 00:27:15,991
Господ да е на помощ
на гостите от горните етажи.

369
00:27:16,120 --> 00:27:19,317
Затворете вратата,
докато си донеса инструментите.

370
00:27:19,440 --> 00:27:22,318
Базил!

371
00:27:25,040 --> 00:27:28,874
Къде отиваш?
- На гости на г-н О'Райли.

372
00:27:29,160 --> 00:27:32,072
А после мисля да посетя Канада.

373
00:27:34,920 --> 00:27:37,354
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

374
00:27:37,440 --> 00:27:40,034
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

375
00:27:40,320 --> 00:27:42,629
Мануел
АНДРЮ САКС

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,439
Поли
КОНИ БУУТ

377
00:27:45,600 --> 00:27:47,909
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

378
00:27:48,000 --> 00:27:50,434
Оператор 
СТЕНЛИ СПИЙЛ

379
00:27:50,600 --> 00:27:52,795
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

380
00:27:52,960 --> 00:27:55,155
Редактор
МАЯ ИЛИЕВА