1
00:00:03,800 --> 00:00:09,033
ФОЛТИ ТАУЪРС

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,200
По идея на:
ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,270
Двойна стая без баня за 16-и,
17-и и 18-и.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,710
Ще бъдете ли така добър
да потвърдите писмено?

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,877
Изготви ли сметката за стая 12?
- Още не.

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,834
Поли каза, че е трябвало
да ги събудиш по телефона.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,633
Вдигни картината,
от седмица стои там.

8
00:00:37,760 --> 00:00:42,197
От понеделник е там. Вторник, сряда,
четвъртък... Добро утро.

9
00:00:42,360 --> 00:00:44,794
Петък, съб...

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,232
Мануел, с толкова масло
ще им докараш стрес.

11
00:00:54,560 --> 00:00:58,314
Ще им докараш стрес.

12
00:00:58,440 --> 00:01:04,675
Не, не, сеньор.
Казва се - уно, дос, трес.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,556
Толкова масло само магаре
може да погълне.

14
00:01:13,360 --> 00:01:16,079
А, монтекийа...

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,914
Не, ето това е магаре.

16
00:01:23,520 --> 00:01:26,432
Мануел, пор фавор.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,353
Какво има, Базил?
- Нищо, сам ще се оправя.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,874
Той говори добре... как казва?
- Английски.

19
00:01:32,280 --> 00:01:35,477
Монтекийа само дос...

20
00:01:37,440 --> 00:01:41,149
Изобщо не ме поглеждай.
Ти твърдеше, че говориш испански.

21
00:01:41,280 --> 00:01:44,989
Дос?
- По две на всеки.

22
00:01:46,040 --> 00:01:49,510
Не разбирам защо го нае.
- Защото не взима много пари

23
00:01:49,600 --> 00:01:53,912
и има желание да се научи.
- Защо каза, че говориш испански?

24
00:01:54,000 --> 00:01:58,630
Изучавал съм класически испански,
а не този странен класически диалект.

25
00:01:58,720 --> 00:02:04,113
По-лесно би обучил маймунка.
Добро утро, г-жо Батъби, г-жо Тибс.

26
00:02:07,080 --> 00:02:09,036
Базил?
- Да, скъпа.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,469
Ще закачиш ли картината?
- Да, скъпа.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,955
Кога?
- Когато...

29
00:02:14,240 --> 00:02:17,118
Защо не още сега?
- Зает съм. Подготвям менюто.

30
00:02:17,360 --> 00:02:21,148
Имаш цялата сутрин.
Защо не я закачиш още сега?

31
00:02:21,280 --> 00:02:25,193
Няма да се занимавам с менюто,
може и да не е готово за обяд,

32
00:02:25,280 --> 00:02:30,229
но затова пък гостите
ще се насладят на картината.

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,836
По-надолу.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,994
Надолу. По-нагоре.
- Благодаря ти, скъпа.

35
00:02:37,080 --> 00:02:42,393
Какво щях да правя без теб?
Сигурно щях да се радвам на живота.

36
00:02:46,880 --> 00:02:50,350
Да?
- Бихме искали да платим.

37
00:02:50,600 --> 00:02:54,070
Защо не изчакате малко?
- Боя се, че ще изпуснем влака.

38
00:02:54,160 --> 00:02:59,359
Не ни събудихте.
- В 5 часа съм станал.

39
00:03:00,080 --> 00:03:04,153
Имаме проблеми с персонала.
Нещата не стават с магическа пръчица.

40
00:03:04,240 --> 00:03:06,754
Базил, подготвяш ли менюто?
- Не, скъпа.

41
00:03:06,880 --> 00:03:12,557
Тази очарователна двойка бърза.
- Съжаляваме, но не ни събудиха.

42
00:03:12,760 --> 00:03:16,992
Защо не са били събудени?
- Защото забравих.

43
00:03:17,160 --> 00:03:20,789
Съжалявам, но дори аз
имам недостатъци.

44
00:03:20,920 --> 00:03:26,552
Платете на жена ми.
Аз отивам да изхвърля боклука.

45
00:03:26,800 --> 00:03:29,553
Вестниците!

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,792
Довиждане. До нови срещи.

47
00:03:39,880 --> 00:03:43,111
Да не забравиш картината.
- Не, разчитай на мен.

48
00:03:43,280 --> 00:03:46,352
Като се върна,
очаквам да е окачена.

49
00:03:46,480 --> 00:03:49,074
Карай внимателно, скъпа.

50
00:03:49,560 --> 00:03:55,032
Добро утро, майоре.
Извинете, че пресата малко закъсня.

51
00:03:55,160 --> 00:03:59,073
Ще поговоря с тях. Да се надяваме,
че може да се направи нещо.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,953
Пак стачкуват - боклукчиите,
пощаджиите.

53
00:04:02,080 --> 00:04:07,200
Къде останаха старите идеали?
Кой помага на ближния в наши дни?

54
00:04:07,280 --> 00:04:10,590
Идвам. Изчакайте ме за момент.

55
00:04:10,760 --> 00:04:14,992
Отношението им е потресаващо.
Какви гости имахме навремето...

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,948
Доливиера удари стотачката.
- Наистина? Браво на него.

57
00:04:22,520 --> 00:04:27,196
Ще останем само до неделя.
- Благодаря.

58
00:04:52,560 --> 00:04:56,758
Смятах, че си излязла.
- Какво е това?

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,555
Реших да си направим реклама.
- Колко струваше?

60
00:05:00,640 --> 00:05:03,950
15 ли беше?
- 40.

61
00:05:04,480 --> 00:05:08,473
Казах ти къде да рекламираме.
- Познавам хотелиерския бизнес.

62
00:05:08,560 --> 00:05:12,599
Не го познаваш.
- Ще привлечем друг тип клиенти.

63
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
Защо?
- На загуба сме.

64
00:05:15,360 --> 00:05:18,397
Напротив.

65
00:05:18,600 --> 00:05:24,118
Можем да си спечелим клиенти
от по-висока класа.

66
00:05:24,200 --> 00:05:28,113
Стига да си плащат.
- Само парите те интересуват.

67
00:05:28,360 --> 00:05:31,079
С тази реклама сме загубили
40 лири.

68
00:05:31,160 --> 00:05:33,799
Един момент, моля.

69
00:05:35,000 --> 00:05:40,393
Безценна моя. Сър Ричард
и лейди Морис пристигат довечера.

70
00:05:40,480 --> 00:05:43,790
Прочели са рекламата ни
в "Живот в провинцията".

71
00:05:43,920 --> 00:05:47,435
Дано останат поне седмица.
Така ще си изплатим рекламата.

72
00:05:47,600 --> 00:05:51,149
Ако привлечем такива посетители,
край на ограниченията.

73
00:05:51,280 --> 00:05:56,479
22-те ни стаи ще ни ограничат.
- Видя ли ги онези от 6-а стая?

74
00:05:56,640 --> 00:06:01,998
За първи път в живота си сядат
на маса. Те са най-елементарните...

75
00:06:13,240 --> 00:06:19,429
Здрасти. Дай една стая.
- Моля?

76
00:06:20,480 --> 00:06:25,315
Имаш ли една стая за тая вечер?
- Трябва да проверя. Единична?

77
00:06:25,440 --> 00:06:30,753
Не. Я по-добре дай двойна,
усещам, че ще ми излезе късметът.

78
00:06:31,320 --> 00:06:34,756
Брей, здравей.
- Добро утро.

79
00:06:37,240 --> 00:06:39,708
Занасям се.
- Нямаме.

80
00:06:39,800 --> 00:06:42,997
Нямаме стаи. Приятен ден.
- Номер 7 е свободна.

81
00:06:43,120 --> 00:06:45,156
Г-н Тоун е в номер 7.

82
00:06:45,240 --> 00:06:48,949
Тръгна си, докато окачваше
картината. Имате ли багаж?

83
00:06:49,080 --> 00:06:54,473
Само един куфар. В колата.
Бялата спортна кола.

84
00:06:54,720 --> 00:06:58,713
Попълнете формуляра.
- Ако ви е по силите.

85
00:07:00,400 --> 00:07:06,999
Всичко хубаво, г-н Браун.
- Мануел, занеси куфара на господина

86
00:07:07,120 --> 00:07:12,831
в стая номер 7.
- Никак не ми е лесно.

87
00:07:12,920 --> 00:07:16,629
Никак не ми е лесно...
- Да разбереш.

88
00:07:16,720 --> 00:07:21,077
Обучаваме Мануел в момента.
Той е от Барселона.

89
00:07:21,680 --> 00:07:24,717
В Испания.

90
00:07:38,440 --> 00:07:40,829
Той е невъзможен.
- Какво?

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
Невъзможен разбере.
- Толкова е елементарно.

92
00:07:43,800 --> 00:07:49,750
Мануел, моля те пренеси ми куфара
от белия спортен автомобил в стая 7.

93
00:07:50,080 --> 00:07:55,108
Господинът говори испански?
- Съвсем малко.

94
00:07:55,320 --> 00:07:59,313
Напротив, говорите много добре.
Страхотно.

95
00:07:59,400 --> 00:08:02,597
Веднага ще се погрижа.

96
00:08:05,480 --> 00:08:08,756
Ако има още нещо,
Мануел ще ви съдейства.

97
00:08:08,920 --> 00:08:11,718
Виждам, че добре се разбирате.

98
00:08:11,800 --> 00:08:14,473
А ключът ми?

99
00:08:35,920 --> 00:08:39,959
Здравей, скъпа.
Заех се с картината.

100
00:08:40,240 --> 00:08:42,834
Да не забравиш менюто.

101
00:08:43,400 --> 00:08:45,994
Моля?
- Да не забравиш менюто.

102
00:08:46,160 --> 00:08:50,392
Мислех, че ми поръча
да закача... Веднага ще го направя.

103
00:08:50,720 --> 00:08:55,555
Досега да си свършил всичко,
ако не слушаше тази гюрултия.

104
00:08:55,880 --> 00:08:59,634
Гюрултия?! Та това е Брамс!

105
00:09:00,400 --> 00:09:03,472
Трета гюрултия от Брамс.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,878
Цяла сутрин...

107
00:09:11,000 --> 00:09:14,675
Ще поръчате ли?
- Да, какво е "грейфрит"?

108
00:09:14,800 --> 00:09:19,396
Грейпфрут.
- А "портска супа"?

109
00:09:19,520 --> 00:09:24,196
Португалска супа.
- Може ли един грейфрит?

110
00:09:24,280 --> 00:09:28,159
Яфния - агнешка.
- Яхния.

111
00:09:28,360 --> 00:09:32,592
Не е ли гарнирана с усмивка?
- С брюкселско зеле и моркови.

112
00:09:32,800 --> 00:09:36,349
Ще си получите усмивката,
ако си изядете всичко.

113
00:09:36,480 --> 00:09:38,755
Келнер!

114
00:09:45,280 --> 00:09:50,400
Казахте ли нещо?
- Здрасти. Може ли чаша вино?

115
00:09:50,480 --> 00:09:54,519
Келнерът е зает, но щом приключа
разговора си с този господин,

116
00:09:54,600 --> 00:09:58,036
ще ви донеса листата с вината.
- Не е спешно.

117
00:09:58,200 --> 00:10:02,193
Колко мило от ваша страна.
Дано бирата ви удовлетворява.

118
00:10:02,320 --> 00:10:04,993
Да, идеална е.

119
00:10:05,120 --> 00:10:08,590
Може ли да ви пожелая
"бон апети"?

120
00:10:08,840 --> 00:10:10,990
Мануел,

121
00:10:11,760 --> 00:10:15,036
би ли подал листата с вината?

122
00:10:16,320 --> 00:10:18,914
Вина...

123
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
Листата.

124
00:10:23,920 --> 00:10:26,878
Ето това.

125
00:10:27,360 --> 00:10:29,669
Червеното.

126
00:10:29,800 --> 00:10:32,997
Ето.

127
00:10:35,760 --> 00:10:38,911
Много ти благодаря, Мануел.

128
00:10:42,200 --> 00:10:45,397
Имате ли френски вина?
- Да.

129
00:10:45,480 --> 00:10:49,109
Чудесно.
- Няма нищо.

130
00:10:49,240 --> 00:10:52,915
Мануел, донеси още един грейпфрут
за маса номер 12.

131
00:10:53,040 --> 00:10:56,316
Толкова съжалявам.

132
00:11:02,400 --> 00:11:05,233
Изхвърли го.

133
00:11:06,480 --> 00:11:09,358
Изхвърли го.

134
00:11:09,680 --> 00:11:12,638
Веднага!

135
00:11:14,520 --> 00:11:17,159
Извинете.

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,678
Вие каза "изхвърли".

137
00:11:23,920 --> 00:11:27,833
Много съжалявам.
- Обожавам ресторанти в стил кабаре.

138
00:11:27,960 --> 00:11:32,112
Забравихте скиците си.
Добри са. Продали ли сте някои?

139
00:11:32,240 --> 00:11:35,073
Достатъчно,
за да си остана сервитьорка.

140
00:11:35,400 --> 00:11:38,073
Половинка божуле.

141
00:11:39,640 --> 00:11:42,473
Сибил.
- На рецепцията, скъпи.

142
00:11:48,680 --> 00:11:51,990
Питах се дали ще ми предложите
стая за няколко нощи.

143
00:11:52,080 --> 00:11:55,868
Имате ли резервация?
- Не.

144
00:11:56,160 --> 00:11:58,116
Очевидно си нямате представа...

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,993
Нямам си представа?!

146
00:12:01,160 --> 00:12:03,196
Разбира се, че имам представа.

147
00:12:03,320 --> 00:12:05,993
Може ли...
- Момент, ако обичате.

148
00:12:07,600 --> 00:12:10,433
Единична...
- Кажете ми името си.

149
00:12:10,560 --> 00:12:13,074
Секундичка.
- Мелбъри.

150
00:12:13,520 --> 00:12:15,875
Да, г-н О'Райли, много е просто.

151
00:12:16,040 --> 00:12:20,431
Когато ви наех да построите стената,
разчитах да не нареждате тухли,

152
00:12:20,600 --> 00:12:26,038
а все пак да ги циментирате.
Поне така правят всички.

153
00:12:26,440 --> 00:12:29,671
Попълнете го, моля.
Великолепно.

154
00:12:30,440 --> 00:12:34,399
Но кога? Ето тук.

155
00:12:35,760 --> 00:12:40,276
Да, но кога?
Да, да...

156
00:12:40,600 --> 00:12:42,875
Наклонът е проблем.

157
00:12:42,960 --> 00:12:44,996
Двете имена.

158
00:12:45,280 --> 00:12:49,512
Трябваше да се сетя.
Строено е през кризата.

159
00:12:49,720 --> 00:12:53,429
Попълнете имената си, моля.
Кажете ми дата.

160
00:12:53,520 --> 00:12:56,432
Използвам само едното.
- Нямате ли малко име?

161
00:12:56,560 --> 00:13:00,348
Аз съм лорд Мелбъри,
така се подписвам.

162
00:13:03,080 --> 00:13:07,437
Гледай си работата. Ужасно съжалявам,
че ви накарах да чакате.

163
00:13:07,520 --> 00:13:10,432
Искрено се разкайвам,
простете ми.

164
00:13:10,560 --> 00:13:14,348
Има ли нещо, каквото и да било то,
което да направя за вас?

165
00:13:14,560 --> 00:13:16,710
Попълних го.
- Не си правете труда.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,070
Ще ви дам стая.
Двойна, апартамент?

167
00:13:19,240 --> 00:13:23,199
Всъщност нямаме апартаменти,
но двойните ни стаи са прелестни.

168
00:13:23,320 --> 00:13:26,995
Единична ми е достатъчна.
- Много мъдро от ваша страна.

169
00:13:27,080 --> 00:13:31,278
С баня.
- Естествено.

170
00:13:34,000 --> 00:13:39,358
Ще отседна...
- Моля ви... Мануел.

171
00:13:43,520 --> 00:13:46,876
Днес е доста мрачно, нали?
- Може да се каже.

172
00:13:46,960 --> 00:13:52,796
Обикновено е красиво тук,
но днес е доста усойно.

173
00:13:56,000 --> 00:13:58,434
Но за житото е добре.

174
00:13:58,840 --> 00:14:06,428
Няма по-красива гледка
от жито, полюшвано от...

175
00:14:07,240 --> 00:14:09,959
Мануел!

176
00:14:11,440 --> 00:14:15,228
Как сте днес? Дано въпросът
не ви се стори прекалено личен.

177
00:14:15,320 --> 00:14:18,630
Нека ви пренеса куфарите.
- Благодаря, отвън са.

178
00:14:18,720 --> 00:14:21,234
Прекрасно.
Безкрайно ви благодаря.

179
00:14:28,840 --> 00:14:31,877
Лорд Мелбъри, нека ви представя
съпругата си.

180
00:14:32,040 --> 00:14:35,112
Вече се запознахме.
- Съпруго моя, лорд Мелбъри.

181
00:14:35,280 --> 00:14:37,919
Благодаря, Базил.

182
00:14:38,120 --> 00:14:42,875
Ще приберете ли куфара в сейфа?
Ценности са.

183
00:14:42,960 --> 00:14:47,909
Веднага ще ги прибера в сейфа.
Сибил, заключи ги в сейфа.

184
00:14:48,040 --> 00:14:51,032
Имам работа в кухнята.
- Е, щом си заета.

185
00:14:51,160 --> 00:14:56,314
Радвам се, че се запознахме.
- Тогава аз ще свърша тази работа.

186
00:14:56,440 --> 00:15:01,116
Мануел, занеси куфарите
в стая 21.

187
00:15:02,240 --> 00:15:07,712
В стая 21.
- Не разбира.

188
00:15:11,040 --> 00:15:15,431
Аз ще го направя, Мануел.
- Не, аз.

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,952
Махай се.
Отивай.

190
00:15:19,080 --> 00:15:21,435
Къде?
- Там.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,269
Отивай да сервираш по масите.

192
00:15:27,960 --> 00:15:32,317
Толкова съжалявам, ваша светлост.
Отскоро работи при нас.

193
00:15:32,680 --> 00:15:35,877
По-лесно бих обучил маймуна.

194
00:15:45,640 --> 00:15:48,154
Моля, последвайте ме.

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,835
Ако имате желание.
Нямаме бърза работа.

196
00:15:57,400 --> 00:16:01,632
Извинете за безпокойството.
Бихте ли се преместили на онази маса?

197
00:16:01,760 --> 00:16:08,393
Ако обичате, преместете се.
Това е масата на лорд Мелбъри.

198
00:16:08,880 --> 00:16:12,077
Когато отсяда при нас,
винаги сяда на тази маса.

199
00:16:12,360 --> 00:16:17,036
Защо тогава ни настанихте тук?
- Недоглеждане от страна на жена ми.

200
00:16:17,160 --> 00:16:21,597
Поли! Помогни на хората
да се преместят.

201
00:16:21,920 --> 00:16:24,514
По-живо де.

202
00:16:33,640 --> 00:16:36,916
Лорд Мелбъри, моля, заповядайте.

203
00:16:37,080 --> 00:16:41,278
Както обикновено, заповядайте
на вашата маса.

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,268
Много ви благодаря.

205
00:16:47,800 --> 00:16:50,109
О, небеса!

206
00:16:50,280 --> 00:16:53,317
Той го уби.
- Продължавайте да се храните.

207
00:16:53,480 --> 00:16:55,436
Много ви благодаря.

208
00:17:03,360 --> 00:17:06,830
Лорд Мелбъри,
позволете да се извиня...

209
00:17:06,920 --> 00:17:09,798
Не го приемайте навътре.
- Беше толкова...

210
00:17:09,880 --> 00:17:12,952
Често се случват подобни
незначителни инциденти.

211
00:17:13,080 --> 00:17:17,153
Вече забравих.
- Вие сте... наистина...

212
00:17:17,320 --> 00:17:21,199
Ще ми позволите ли да ви поканя
на вечеря довечера?

213
00:17:21,320 --> 00:17:25,279
Невероятно мило от ваша страна,
но имам други планове.

214
00:17:25,440 --> 00:17:28,512
Имам една молба.

215
00:17:29,800 --> 00:17:36,956
Ще ми осребрите ли един чек?
Довечера ще играя голф.

216
00:17:37,200 --> 00:17:39,634
Естествено. Искам да кажа...
Колко...

217
00:17:39,800 --> 00:17:42,633
Ако не съм прекалено груб?

218
00:17:42,760 --> 00:17:46,150
50... Нека да са 100.

219
00:17:48,760 --> 00:17:53,788
Ще ви бъдат ли достатъчни?
Защо не 150?

220
00:17:53,960 --> 00:17:56,428
Двеста... Или 160 по-добре.

221
00:17:56,600 --> 00:18:00,115
Да видим. Вечеря, бакшиши,
а и е през уикенда.

222
00:18:00,240 --> 00:18:06,918
200 устройва ли ви?
- Да. Изумително.

223
00:18:08,040 --> 00:18:10,270
Толкова се вълнувам.

224
00:18:10,400 --> 00:18:14,518
Веднага ще пратя човек в града.
Когато се върнете, ще ви очакват.

225
00:18:14,800 --> 00:18:17,155
Прекрасно.
- Благодаря ви.

226
00:18:17,240 --> 00:18:19,629
За мен е чест.

227
00:18:20,920 --> 00:18:24,356
Какво възпитание. Това се казва...

228
00:18:24,960 --> 00:18:27,997
Здравей, скъпа.
- Какво правиш?

229
00:18:28,080 --> 00:18:30,958
Целувам те, скъпа.
- Недей.

230
00:18:31,040 --> 00:18:35,511
Реших, че ще се зарадваш.
- Чух какво е станало на обяд.

231
00:18:35,640 --> 00:18:37,756
Не го приемай навътре.

232
00:18:37,920 --> 00:18:40,957
Често се случват подобни
незначителни инциденти.

233
00:18:41,040 --> 00:18:45,989
Първо си преместил това симпатично
семейство и си нападнал лорда.

234
00:18:46,160 --> 00:18:50,119
Виж сега, Сибил. Аз обсъдих
случилото се с лорда.

235
00:18:50,560 --> 00:18:53,597
Какво удоволствие е да се общува
с такива хора!

236
00:18:53,680 --> 00:18:57,070
Такава класа... Голф, бани,
ангажименти.

237
00:18:57,200 --> 00:19:01,910
няколко... кончета.
- Куфарите му са доста опърпани.

238
00:19:02,200 --> 00:19:05,954
Как иначе. Само най-висшата класа
могат да си го позволят.

239
00:19:06,040 --> 00:19:09,191
Точно за това става дума.
Не можеш да ме разбереш.

240
00:19:09,280 --> 00:19:12,636
Прав си. Но недей да местиш
гостите по време на ядене

241
00:19:12,760 --> 00:19:16,912
и окачи картината.
- Кавгаджийка.

242
00:19:21,200 --> 00:19:25,955
Ще ми направиш ли една услуга?
Като идеш в града...

243
00:19:27,080 --> 00:19:31,119
Да си остане между нас обаче.
Мини през банката и само...

244
00:20:39,080 --> 00:20:42,470
Някой няма ли да вдигне телефона?

245
00:20:44,080 --> 00:20:49,916
Няма ли кой да се обади?
Все някой трябва да...

246
00:20:51,280 --> 00:20:56,752
Само ти не.
Добре де, аз ще вдигна.

247
00:20:57,400 --> 00:20:59,994
Ало, "Фолти Тауърс".

248
00:21:00,840 --> 00:21:03,673
Ало, "Фолти Тауърс".

249
00:21:03,960 --> 00:21:09,114
Базил, часът е 6.
- Поли, изтегли ли парите?

250
00:21:09,240 --> 00:21:13,677
Г-н Фолти, може ли да поговорим?
- Не сега, Поли.

251
00:21:13,760 --> 00:21:15,751
Много е важно.
- После.

252
00:21:15,840 --> 00:21:18,149
Базил?
- Отивам, скъпа.

253
00:21:24,960 --> 00:21:27,554
Добре вечер, майоре.

254
00:21:27,800 --> 00:21:31,952
Обичайното ли?
- Защо не.

255
00:21:32,200 --> 00:21:37,433
Досега гледах научнопопулярен
филм по телевизията.

256
00:21:37,520 --> 00:21:43,152
Знаете ли, че бременността
при женските гибони трае 7 месеца?

257
00:21:44,240 --> 00:21:50,156
Не се бях замислял. Заповядайте.
Добър вечер, г-н Уоринг.

258
00:21:50,400 --> 00:21:55,110
Джин с портокалов сок,
лимонов сок, скоч и вода, моля.

259
00:21:56,760 --> 00:22:00,389
Коя част от ресторанта
трябва да избягваме?

260
00:22:01,840 --> 00:22:04,354
Ще седнем отсреща.

261
00:22:06,480 --> 00:22:11,235
Добър вечер. Къде да седна?
- Където пожелаете.

262
00:22:11,360 --> 00:22:14,796
Лорд Мелбъри,
да ви почерпя един аперитив?

263
00:22:14,880 --> 00:22:17,872
Много мило от ваша страна,
едно сухо шери.

264
00:22:17,960 --> 00:22:23,034
Какво друго? Такава...
Нямам думи.

265
00:22:23,320 --> 00:22:26,517
Върви го обясни.

266
00:22:26,880 --> 00:22:30,111
Ето те и теб, Сибил.

267
00:22:31,160 --> 00:22:33,469
Моля, заповядайте.

268
00:22:33,560 --> 00:22:36,996
Виждам, че сте заинтригуван
от колекцията ми.

269
00:22:39,360 --> 00:22:44,195
Някога ми бе любимо хоби.
А и добра инвестиция.

270
00:22:44,280 --> 00:22:49,912
Успяхте ли да...
- Да, заповядайте.

271
00:23:01,040 --> 00:23:07,479
Нумизматичната им стойност скача.
Послушайте съвета ми.

272
00:23:07,680 --> 00:23:10,877
Дайте ги за оценка
и ги застраховайте.

273
00:23:11,000 --> 00:23:12,991
Непременно.

274
00:23:13,080 --> 00:23:15,833
В наши дни не трябва
да се поемат рискове.

275
00:23:15,920 --> 00:23:18,673
Време е да потеглям.
- Много ви благодаря.

276
00:23:18,800 --> 00:23:20,950
Тъкмо разговарях с лорд Мелбъри.

277
00:23:21,040 --> 00:23:24,191
Джин с портокалов сок,
лимонов сок, скоч и вода.

278
00:23:24,360 --> 00:23:27,591
Извинете ме, но разговарях с лорда.

279
00:23:28,320 --> 00:23:33,758
Тази вечер ще вечерям
с херцог Бъкли.

280
00:23:34,000 --> 00:23:37,629
Познавате ли го?
- Лично не.

281
00:23:38,400 --> 00:23:41,233
Той е експерт в "Сотби".

282
00:23:41,560 --> 00:23:47,351
Ако желаете,
ще му ги предам да ги оцени.

283
00:23:47,920 --> 00:23:52,914
След малко тръгвам.
- Толкова сте...

284
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
Базил?
- Разговарям с лорд Мелбъри.

285
00:23:55,880 --> 00:24:00,590
Джин с портокалов сок,
лимонов сок, скоч и вода.

286
00:24:05,760 --> 00:24:08,228
Г-н Мелбъри тръгна ли?

287
00:24:08,360 --> 00:24:10,555
На всяка цена
трябва да говоря с вас.

288
00:24:10,720 --> 00:24:13,951
Не виждаш ли, че съм зает?
- Много е важно.

289
00:24:14,040 --> 00:24:18,192
Базил?
- Заел съм се с нещо важно, Сибил.

290
00:24:18,960 --> 00:24:22,669
Да, казвай.

291
00:24:22,840 --> 00:24:28,039
Става дума за лорд Мелбъри.
Той не е лорд, а изпечен мошеник.

292
00:24:28,440 --> 00:24:32,797
Г-н Браун ми каза.
Той е от полицията.

293
00:24:32,960 --> 00:24:35,872
Г-н Мелбъри е намислил нещо.

294
00:24:35,960 --> 00:24:38,952
Ще го арестуват веднага
щом напусне хотела.

295
00:24:39,040 --> 00:24:45,559
Помоли да ви предам...
- Да не ти разправя, че е от МИ-5?

296
00:24:45,800 --> 00:24:48,872
Той е мошеник.
- Личи си от километри.

297
00:24:49,000 --> 00:24:51,195
За разлика от това простаче,

298
00:24:51,360 --> 00:24:54,989
чиито пошли задни мисли
съвсем скоро ще ти се изяснят,

299
00:24:55,280 --> 00:24:58,078
невинно и наивно дете мое.

300
00:24:58,200 --> 00:25:01,954
Какво става тук?
- Абсолютно нищо, скъпа.

301
00:25:04,280 --> 00:25:08,068
Г-н Браун е от полицията.
Той ми се идентифицира.

302
00:25:08,240 --> 00:25:11,073
Наблюдават Мелбъри.
Той е мошеник.

303
00:25:11,160 --> 00:25:13,515
Разбирам.
- Какво точно разбираш?

304
00:25:13,640 --> 00:25:18,077
Да видим какви са ценностите му.
- Забранявам ти да отваряш сейфа.

305
00:25:18,200 --> 00:25:22,034
Не го отваряй. Забранявам ти.

306
00:25:22,200 --> 00:25:28,196
Не вярвах, че ще доживея деня,
в който благородник ще ни повери

307
00:25:28,280 --> 00:25:31,716
най-драгоценното си...

308
00:25:56,160 --> 00:26:00,551
Ще извикам полиция.
- Вече са тук. Г-н Браун ви чака.

309
00:26:01,080 --> 00:26:04,516
Чакат те на рецепцията, Базил.

310
00:26:15,960 --> 00:26:18,394
Така...

311
00:26:19,160 --> 00:26:21,879
Добър вечер.
- Да приема ли, че не ни очаквахте?

312
00:26:22,000 --> 00:26:24,992
Не, другиго очаквах.
- Сър Ричард и лейди Морис.

313
00:26:25,280 --> 00:26:27,999
Тях също.
- Моля?

314
00:26:28,080 --> 00:26:30,878
О, вие сте сър Ричард
и лейди Морис.

315
00:26:31,000 --> 00:26:33,878
Извинете ме, помислих, че...

316
00:26:36,480 --> 00:26:40,473
Бихте ли попълнили формуляра?
Стаята ви...

317
00:26:41,560 --> 00:26:44,916
Фолти.
- За вас съм г-н Фолти.

318
00:26:45,560 --> 00:26:48,597
Моля?
- Нищо, забравете.

319
00:26:49,240 --> 00:26:53,313
Ето ви чек за 200 лири.
- Безкрайно съм ви признателен.

320
00:26:54,600 --> 00:26:57,990
А що се отнася до безценната
ми колекция...

321
00:26:58,080 --> 00:27:01,390
Дали все още искам да бъде оценена
от херцог Бъкли?

322
00:27:01,480 --> 00:27:05,837
Не, не искам. Току-що разбрах,
че херцог Бъкли се е споминал.

323
00:27:05,920 --> 00:27:10,152
Отнесли му главата
със стик за голф. Каква трагедия!

324
00:27:10,440 --> 00:27:16,072
Как сте, лорд Мелбъри?
Как си, старче?

325
00:27:17,680 --> 00:27:21,992
Да имате някакви ценности,
сър Ричард? Тухли например?

326
00:27:22,240 --> 00:27:26,074
Много се извинявам.
Негодник такъв!

327
00:27:26,480 --> 00:27:29,517
Запазили сме ви стая номер 12
с изглед към парка.

328
00:27:29,880 --> 00:27:33,190
Ще ви пренеса багажа.
Нека ви представя съпругата ми.

329
00:27:33,320 --> 00:27:37,108
Здравейте, лорд Мелбъри.
Негодник!

330
00:27:47,440 --> 00:27:50,512
Извинете ме само за момент.

331
00:27:58,520 --> 00:28:01,990
Базил, семейство Морис си тръгват.

332
00:28:08,040 --> 00:28:09,996
Какво правите?
- Напускаме.

333
00:28:10,120 --> 00:28:12,076
Останете, умолявам ви.

334
00:28:12,200 --> 00:28:15,237
В живота си не съм виждал
такова нещо.

335
00:28:20,600 --> 00:28:23,034
Сноби!

336
00:28:23,240 --> 00:28:26,152
Тъпи, надути...

337
00:28:26,280 --> 00:28:31,752
празноглави аристократи.

338
00:28:39,080 --> 00:28:41,958
Само един път.

339
00:28:51,840 --> 00:28:54,957
Много съжаляваме, г-н Фолти.

340
00:29:01,440 --> 00:29:04,637
Най-добре да закача картината.

341
00:29:06,760 --> 00:29:09,797
Благодаря ти, Поли, за...

342
00:29:11,880 --> 00:29:15,429
Браво, Мануел.

343
00:29:17,160 --> 00:29:20,277
Извинете ни, г-н Фолти.
Да ви почерпя едно питие?

344
00:29:20,440 --> 00:29:23,955
Най-добре да оправя картината.

345
00:29:24,440 --> 00:29:31,152
Джин с портокалов сок,
лимонов сок, скоч и вода, моля.

346
00:29:34,000 --> 00:29:35,991
Идвай.

347
00:29:38,480 --> 00:29:41,119
Базил Фолти
ДЖОН КЛИЙЗ

348
00:29:41,200 --> 00:29:43,714
Сибил Фолти
ПРУНЕЛА СКЕЙЛС

349
00:29:43,800 --> 00:29:46,439
Мануел
АНДРЮ САКС

350
00:29:46,560 --> 00:29:49,199
Поли
КОНИ БУУТ

351
00:29:49,360 --> 00:29:51,920
Лорд Мелбъри
МАЙКЪЛ ГУИН

352
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Музика
ДЕНИС УИЛСЪН

353
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

354
00:29:57,760 --> 00:30:00,115
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА