{530}{580}{Y:b}Рио Де Женейро
{719}{818}Уолтър. Взимаш ли тази жена за своя |закона съпруга, докато смъртта ви раздели
{890}{956}Да.
{950}{1057}Флоринда.Взимаш ли този мъж за свой |законен съпруг, докато смъртта ви раздели
{1103}{1150}Да.
{1155}{1207}Обявявам ви за съпруг и съпруга
{1825}{1933}Направи ме много щастлив, скъпа.
{1924}{1987}И аз съм щастлива.
{1981}{2070}Единствено се надявах и синът ти |да успее да дойде за сватбата.
{2064}{2220}- Има си проблеми.|- Как може да има проблеми с баща като теб?
{2202}{2292}Има ги именно заради мен.
{2376}{2484}{Y:i} Скъпи Уолтър, сватбени поздрави|{Y:i}от мен и новата ти майка.
{2469}{2631}{Y:i}Няма да се връщаме в Ню Йорк|{Y:i}поради 2.9 милиона причини|{Y:i} за които се досещаш. С обич, татко.
{2616}{2709}P.S. Поздрави "Cheap Giris".|Те ми бяха любимците.
{2697}{2763}Доста е хубаво, новото ти мамче.
{2757}{2838}Бяхме уважавана адвокатска |кантора, а виж го сега.
{2829}{2925}- Изглежда ми щастлив.|- Той гепи парите, а аз плащам сметките.
{2919}{2991}Тате, защо ми причини това?
{2982}{3065}- Е, мога да разбера защо.|- {Y:i}Лека нощ, Уолтър.
{3209}{3300}{Y:b}ЕВТИНОТО Е СКЪПО
{6057}{6188}- {Y:i} "Новата ти майка. '"|{Y:i}На колко години е това момиче?|- {Y:i} Добро утро, Уолтър.
{6173}{6272}{Y:i}Нямат ли си закони в Бразилия?|{Y:i}Нямат ли си полиция?
{6266}{6362}{Y:i}Не бъди толкова консервативен.
{6350}{6476}{Y:i}Такъв съм си -консервативен.
{6464}{6566}Това е всичко към което съм се стремял.
{6554}{6641}Малка къщичка в предградията,|бяла дървена оградка...
{6632}{6713}може би куче, две или четири деца...
{6704}{6797}и за да е пълна картинката...|жена.
{6788}{6863}Ще се омъжиш ли за мен?
{6905}{6977}Уолтър...
{6974}{7049}скъпи...
{7040}{7121}{Y:i}Толкова много те обичам.
{7112}{7240}Но за какво ни е едно парче |хартия от градските власти?
{7225}{7351}Лош опит, това е.|Просто първия път не ти е провървяло.
{7390}{7489}Просто ми дай още време.
{7480}{7576}Добре.
{7573}{7687}Но не мога дълго да живея в срам.
{7675}{7765}Ще трябва да се омъжиш за мен.
{7819}{7942}Предпочитам частта с целувките.
{8017}{8101}- Чу ли това?|- Кое?
{8092}{8161}Някой се намъкна през входната врата.
{8241}{8367}Внимавай, Уолтър.
{8391}{8505}Господи! Още ли сте тук?
{8493}{8601}Лодката е в пристанището.|Той е тук, а вие вънка.
{8592}{8667}Кой по дяволите си ти?
{8661}{8775}Маестрото се върна!
{8766}{8868}Мислех, че няма да се върне |до следващата седмица.
{8946}{9039}Познаваш маестрото.|Изненадва те по всяко време.
{9030}{9096}Какви ги плещите?|Кой е този?
{9090}{9218}- Мислех, че разполагам с година.|- Така е, но годината мина и си замина.
{9203}{9323}Какво си правила?|Само в леглото ли си се търкаляла?
{9314}{9380}Не си ли потърси апартамент?
{9371}{9482}Потърсих...|Но няма апартаменти.
{9476}{9560}Да бе, точно така.
{9551}{9659}За кого говорим?|Кой е този тип? Кой си ти?
{9647}{9713}Аз му говоря,|а той не ми отговаря.
{9707}{9818}- Кога ще дойде тук?|- {Y:i} След минута, а може и след час.
{9806}{9893}Но със сигурност ще си дойде.
{9884}{9998}Нали не говорите за него? |Лунатика се е върнал.
{9989}{10067}Да!
{10061}{10133}Мислех, че е в Европа.
{10127}{10243}{Y:i} Беше,но сега се върна,|{Y:i} и вие сте вън!
{10264}{10339}Добре, добре.|Съжалявам.
{10333}{10444}Вижте, защо не поговоря с него.
{10432}{10519}Може да живеем тук, всички заедно.
{10609}{10684}Чакай. Чакай.
{10678}{10744}Не е необходимо да търсиш |компромисен изход от ситуацията.
{10741}{10864}Щом това е неговия апартамент,|ще си тръгнем. Няма проблем.
{10852}{10954}Би ли ни оставил за няколко минути?
{10942}{11008}Разбира се, разбирам.|Приятен ден.
{11104}{11179}Какво ще правим?
{11173}{11292}Това е Ню Йорк. Отнема време |да си намериш квартира, дори и ако си богат.
{11283}{11403}А ние сме без пукната пара!|Бездомни и напълно разорени.
{11391}{11487}|- Съжалявам, Уолтър.
{11478}{11628}Не, не. Вината не е твоя.|И двамата знаехме, че ще се върне.
{11613}{11721}Просто напоследък |бяхме толкова щастливи.
{11709}{11787}Джак ще ни помогне.
{11781}{11853}Той не е ли в затвора?
{11847}{11916}Не, не. Измъкна се с малка глоба.
{11907}{12033}- Джак си е напълно законен агент |по недвижими имоти.
{12024}{12111}Докато сме заедно...
{12102}{12243}Нищо лошо не може да ни се случи.
{12225}{12332}- O, има едно прекрасно местенце.
{12323}{12398}Само на девет часа от Ню Йорк.
{12392}{12461}Не успя ли да намериш повече от едно?
{12455}{12560}{Y:i} Ще отида дори и в Сохо.|{Y:i}Гледах един таван там преди пет години.
{12548}{12659}{Y:i}беше по 350 на месец.|{Y:i}Вероятно е нает, но...
{12647}{12767}Сохо, 350 на месец. Нека видим,|Айзенхауер ли е бил президент тогава?
{12755}{12854}{Y:i}Разтревожен съм, Джак. |Много разтревожен.
{12842}{12917}Виж, Уолтър,|Трябва да проведа един разговор.
{12911}{12974}Да се видим на пистата за бягане в 1:00.
{12971}{13070}Няма да ме познаеш.|Толкова съм отслабнал!
{13061}{13178}{Y:i}Къде беше?|{Y:i}За малко да закъснееш.
{13166}{13253}Марта, в тази страна си |имаме израз за това.
{13244}{13321}Казва се "на време."
{13312}{13390}- Не изглеждаш притеснена.|- Не съм.
{13384}{13468}Тя не е притеснена, а аз съм. 
{13459}{13528}Ти си истеричка.
{13522}{13588}Как го понася Уолтър?
{13582}{13690}Да понася какво?|Няма нищо за понасяне.
{13681}{13756}Той пристигна!
{14089}{14176}Благодаря, благодаря.
{14167}{14278}Удоволствието отново |да съм при вас е огромно.
{14266}{14334}Сигурен съм, че и за вас е така.
{14331}{14442}Когато ви напуснах, вие бяхте |най-добрия оркестър в света.
{14433}{14604}Господ знае какво е станало през |сезона през който бяхте под |ръководството на моя уважаван колега.
{14586}{14682}Да определим какви са пораженията...
{14673}{14787}с Хайден за начало.
{15584}{15728}- Джими!|- {Y:i}Внимавай. Внимавай.
{15713}{15791}Джими!
{15782}{15869}Шефе! |Какво те тресе?
{15863}{15953}Имам някои документи които |групата трябва да подпише.
{15944}{16073}- Какво е това?|- За ресторантите "Роджърс" които изкупихме...
{16061}{16157}а и продадох имота в Тъксън.
{16151}{16247}Това е техния дял,|а това моя.
{16238}{16363}Смятам, че това покрива |половината от дълга на баща ми...
{16351}{16441}но си провери записките,|за да сме сигурни.
{16432}{16540}- Уолтър, за какво им ги връщаш?|- А?
{16531}{16606}Свикна ли са хората да ги крадат.
{16597}{16732}Това само ще ги обърка.|Имат повече пари отколкото им трябват.
{16717}{16819}Ти си техен мениджър.|Защо ми казваш това?
{16807}{16894}Защото те харесвам повече от тях.
{16888}{17014}Но те са ти братя и сестри.
{17523}{17724}Профсъюзите ме притискат да ви |пусна на обяд въпреки начина |по който свирехте.
{17697}{17811}Тези от вас които имат съвест |не биха отишли да обядват.
{17799}{17886}А тези от вас чиято съвест е |колкото таланта им...
{17877}{17946}да вървят да се тъпчат.
{17943}{18015}Надявам се да се задавите.
{18009}{18072}Бягай с мен, Уоли.
{18066}{18138}Не искам да си нарушавам ритъма.
{18129}{18312}- От кога правиш това, Джак?|- От шест месеца. Великолепно е.
{18294}{18419}Следващия месец ще бягам на маратона.|Можеш ли да повярваш?
{18404}{18512}Преди да почна, |не можех да вляза в тези дрехи.
{18503}{18599}Чувствам се добре. Изглеждам добре.|И се къпя в пот.
{18587}{18656}Звънял си в офиса ми.
{18653}{18743}- Имаш ли добри новини за мен?|- Добри ли?
{18731}{18851}Когато чуеш какво имам за теб,|просто си спомни, че този клуб е консервативен.
{18839}{18911}Не ми падай в краката |да ми целуваш обувките.
{18908}{18989}Не се тревожи за това.
{18983}{19118}Попита ме за апартамент?|Нещо хубаво, и не много скъпо?
{19103}{19184}Джак би ли се тръскал на другата страна, моля?
{19178}{19328}- Уоли, ще чуеш ли какво имам да ти кажа?|- Не и ако продължаваш да ме наричаш така.
{19313}{19376}- Какво е това?
{19373}{19459}А, нищо.|Алармата за пулса.
{19453}{19567}- Е, може би трябва да спреш.|- Не, не. Тези джажи са неточни.
{19558}{19708}Уолтър, ще събереш ли 200,000 |долара до края на седмицата?
{19693}{19756}Нека видя.
{19747}{19882}Ако събера всичко което имам, |може би ще стигне да ти купя един обяд.
{19867}{19933}Джак?
{19927}{20035}Джак? Добре ли си?
{20143}{20254}- Добре съм.|- Успокойте се, г-н Шнитман.
{20239}{20326}- Това случвало ли се е и преди?|- Да.
{20317}{20404}Седем пъти през последните пет месеца.
{20395}{20496}- Мислех, че бягането те подържа в добра форма.|- Така е.
{20484}{20622}Да. Благодарение на бягането сега |мога да го качвам в линейката.
{20607}{20721}{Y:i}Уолтър, това е буквално|{Y:i}къща за милиони.
{20709}{20826}Исках само един апартамент. |Бившия на приятелката ми |се върна днес от Европа.
{20814}{20880}Това е хубаво.
{20874}{21015}{Y:i}Не е, ще трябва да напуснем мястото.|{Y:i}Ситуацията е малко сложна.
{20997}{21138}Защо му е на някой да продава |къща за милиони само за 200,000?
{21123}{21255}Кой знае?|Развод, заеми...
{21246}{21309}наркотици, внезапна смърт.
{21306}{21458}Въпроса е в това, че: Трябва да се |възползваш от нещастието на другите.
{21437}{21578}Това е в основата на истинската |сделка с имоти. Ще правим ли сделка?
{21563}{21680}{Y:i} По красива си от всякога.
{21671}{21740}Благодаря. Ти също.
{21731}{21800}Защо ли се разведохме?
{21794}{21932}- Така имаме поне една причина |да изглеждаме добре.
{21971}{22079}- Може ли да говоря искрено?|- Всичко е възможно.
{22064}{22157}Ана, разбрах, че животът ми е|безсмислен без теб.
{22148}{22220}Знам, че нещата се объркаха преди...
{22214}{22334}но нека захвърлим миналото зад гърба си|и да започнем отново свежи...
{22322}{22421}и в същото време|по-зрели и по-мъдри.
{22409}{22474}- Можем ли да го направим?|- Не.
{22468}{22573}- Какво искаш да кажеш с това "Не"? Защо не?|- Обичам Уолтър.
{22561}{22690}- "Уолтър"? Какво е това?|- Макс, много добре знаеш какво е Уолтър.
{22678}{22813}- Не ставай смешна.|Та той дори не е музикант.|- Повечето хора не са.
{22798}{22870}Ана, моля те,|Стигнах до откритието...
{22864}{22966}че има само един човек, |който значи нещо за мен.
{22954}{23044}И това си ти.|Разбрала съм го отдавна.
{23038}{23122}Не. Ти ме обичаш,|и аз те обичам.
{23116}{23206}{Y:i}Ти обичаш себе си.|{Y:i}А аз Уолтър.
{23200}{23386}- Ще спреш ли да се повтаряш?|- Макс, между нас всичко е свършено. Свърши.
{23368}{23478}Добре.|Тогава нека само да си легнем.
{23526}{23634}{Y:i}Някои от нещата на Маестрото.|{Y:i}Както знаеш се връща днес.
{23622}{23748}Да, знам. Партито свърши.|Ще трябва да се прибирате.
{23736}{23814}Някакво момиче се обади.|Каза, че е взела някакви лекарства...
{23808}{23883}и ще се самоубие, ако не и се обадиш.
{23877}{23955}{Y:i} Не, не. Получавам такива|{Y:i}обаждания, два-три пъти седмично.
{23946}{24012}Наистина звучеше зле.
{24006}{24132}Според мен звучи ужасно, но продаде |шест милиона плочи миналата година.
{24195}{24270}- Уолтър!|- Ей, как си?
{24264}{24366}{Y:i}Трябва да хапна нещо!
{24468}{24605}Знам, че обещахме да не те безпокоим |на твоето местенце, но сме в страшна криза.
{24593}{24656}Това местенце, вече не е мое.
{24653}{24770}Когато баща ти ни ограби,|ти беше толкова добър с нас.
{24758}{24851}Миеше ми косата.|Не съм го забравил.
{24842}{24923}Вярваме ти.|Нужен ни е съветът ти.
{24914}{24998}Сигурен съм, че не съм ти мил косата.
{24989}{25073}Виж, ще трябва да ставам рано|за да се видя с Бени.
{25067}{25136}- Ще си виждаш с Бени?
{25133}{25229}- Какъв ви е проблема?|- Искаме да сменим името на групата.
{25217}{25301}Не можете да направите това!|Изгубихте години...
{25292}{25361}за да станете известни.
{25358}{25451}Името ви е перфектно.|"Cheap Giris." Харесва ми.
{25439}{25546}- Не съм сигурен, че на нас ни харесва.|- Харесва ви.
{25534}{25639}Искаме да променим името си |на "Мерил Стрийп."
{25630}{25756}О, не. Не можете да се казвате|"Мерил Стрийп."
{25741}{25837}- {Y:i}Може би ще се поласкае.|- Всъщност, обмисляйки това...
{25828}{25897}Ви гарантирам огромен съдебен процес.
{25963}{26026}Не си сваляй палтото.|Забравете.
{26023}{26098}Не може да се кръстите|"Мерил Стрийп."
{26092}{26200}- Хайде, трябва да отидем на оглед за къща.|- Къща? Къде?
{26188}{26260}На час път от всички.
{26254}{26323}{Y:i}А какво ще кажеш за "Деби Рейнолдс'"?
{26473}{26556}Много благодаря.|Задръжте рестото.
{26631}{26736}- Не може да бъде.|- Това е адреса.
{26778}{26865}{Y:i}Прекрасна е.
{26856}{26946}Знам.|Нещо не е наред.
{26940}{27048}Да отидем да видим.
{27093}{27204}- Здравейте! Влизайте.|- {Y:i} Благодаря.
{27465}{27566}Извинявам се за това |как изглежда мястото.
{27554}{27656}Наистина го позапуснах|след като Карлос напусна.
{27644}{27761}но къщата е прекрасна.
{27749}{27860}С Карлос бяхме |много щастливи тук.
{27848}{27944}Сега всичко свърши.|Всекидневната е тук.
{27935}{28043}- Прекрасна е.|- Невероятно.
{28034}{28163}{Y:i}Вижте, ако искате и някои от мебелите|{Y:i}всички са за продажба.
{28148}{28265}Мисля, че предпочитаме |сами да обзаведем.
{28256}{28394}Евтино ги давам. Нужни са ми |всички пари които мога да събера.
{28376}{28490}Проклетите адвокати ме |изстискаха до шушка.
{28556}{28687}Пода има нужда от циклене.|Горе е спалнята.
{28732}{28903}Опитвам се да спестя някой долар |от осветление... за шибаните адвокати.
{28882}{28987}{Y:i}Прелестно е.
{28981}{29119}Има разковано стъпало.|Все се готвя да го поправя.
{29149}{29248}Какво прекрасно легло.
{29236}{29341}- Мога ли да използвам банята?|- Защо не използвате тази на долния етаж?
{29326}{29425}Всичките ми лични вещи |са все още в тази.
{29416}{29485}O. Разбира се.
{29539}{29670}Най -щастливите дни в живота ми|след като напуснахме Парагвай...
{29658}{29751}бяха прекарани точно тук в тази стая.
{29739}{29805}Живели сте в Парагвай?
{29802}{29889}Десет прекрасни години.
{29880}{29976}Карлос е от Асунсион.
{29994}{30108}или поне така...
{30315}{30396}Ужасно съжалявам.
{30390}{30453}За какво?
{30492}{30558}Всъщност не знам.
{30552}{30638}Искате ли да купите леглото?
{30626}{30719}Така мисля.
{30713}{30893}Знаете ли, мислите си, |че познавате някой...
{30872}{30950}след 25 години с него...
{30941}{31016}и тогава един ден...
{31010}{31112}изрелското разузнаване |почуква на вратата.
{31106}{31172}Изрелското разузнаване?
{31163}{31334}Миналия вторник.|Затова и продавам къщата.
{31316}{31460}Разкриха, че Карлос е бил |сподвижник на Хитлер.
{31879}{31999}Има повечко пръст,|но поддръжката не е трудна.
{31984}{32125}- Винаги съм го правила аз,|но вие можете да наемете градинар.|- "Градинар"? Не, не.
{32110}{32191}Мога да се справя с това.|Лесна работа.
{32224}{32293}Наистина ли?
{32383}{32446}{Y:i} Невероятна кола!
{32443}{32506}- Как казахте, че се казва?|- Линкълн.
{32503}{32575}- Вече не ги правят такива.|- Красавец.
{32569}{32667}Харесва ли ти? |Ще ви я оставя, ако купите къщата.
{32655}{32721}Това е много щедро.
{32718}{32811}Отчаяна съм.|Ще правим ли сделка?
{32799}{32877}Ами, нужно ни е малко време...
{32871}{32958}Нямаме никакво време.|Екстрадицията е в петък.
{32949}{33060}- Екстрадиция?|- Ще ти разправям по-късно.
{33048}{33165}- Трябва ми отговор до утре.|- {Y:i} Ще го имате.
{33156}{33330}Между другото, имате най-хубавия |фонтан който някога съм виждал.
{33309}{33426}Боже Господи.
{33411}{33498}Какво казах?
{33603}{33716}Джак беше прав.|Не можем да се прецакаме.
{33701}{33836}- Нищо не може да е толкова лесно.|- Може. Знаеш ли на какво прилича?
{33821}{33980}- На опашка в КАТ.|- Какво?
{33965}{34037}Отиваш в КАТ|да си вземеш книжката...
{34028}{34112}и заставаш на онази |километрична опашка.
{34103}{34208}А точно до нея има гише |със само двама души пред него.
{34199}{34304}Но ти не отиваш там, защото |смяташ, че нещо не е наред...
{34289}{34406}иначе всички останали ще са там, |така, че загубваш три часа.
{34394}{34532}И аз се наредих веднъж на късата.|Беше за селскостопански принадлежности.
{34514}{34673}Искам тази къща. Имам нужда от нея.|Нужна ни е.
{34658}{34777}- Би било чудесно.|- Кажи "Да"!
{34861}{34942}Ако ще го правим,|да го направим заедно.
{34936}{35044}Или давам половината от парите,|или не участвам.
{35029}{35167}- Супер!|- Мислех, че ще ми противоречиш.
{35155}{35317}Бих го направил, ако имах парите.|Откъде ще вземеш твоята половина?
{35296}{35365}От Макс.
{35359}{35485}{Y:i}Ще му продам всичко |{Y:i}което получих след развода.|{Y:i} Ами твоята половина?
{35470}{35587}Отивам право при... |Музикантът на годината.
{35581}{35721}- {Y:i}Този който миналата година |{Y:i}продаде 22 милиона плочи.|- При Бени?
{35704}{35790}- Да.|- {Y:i}Самият Бени?
{35784}{35934}Чу ли това?
{35916}{36036}Влакът пристигна, точно в момента |в който решихме да купим къщата!
{36021}{36108}Това трябва да е поличба.
{36099}{36222}Усещам го! Това е!|Съдбата е на наша страна!
{36681}{36743}Каза, че имаш среща?
{36740}{36839}Не съм казал, че е уговорена!
{36830}{36893}- Здравейте, г-н Филдинг.|- Здравей.
{36890}{36986}- {Y:i} Какво по дяволите иска?|- {Y:i}Не знам.
{36974}{37076}{Y:i} Не го ли попита? |{Y:i}За какво по дяволите ти плащам?
{37064}{37163}{Y:i} Каза ми само, че иска да те види|{Y:i}Съжалявам, Бени.
{37151}{37271}{Y:i}О, да, това променя нещата.|{Y:i}Уолтър, как си?
{37325}{37454}Е, видя ме.Това ли е или |ще искаш и да поговорим?
{37436}{37502}Искам да поговорим.
{37496}{37577}Представям си.
{37664}{37774}Добре.|Имаш пет минути.
{37768}{37837}{Y:i}Ще я оставиш ли да прави това?
{37831}{37915}Майка ми да чисти килима?
{37951}{38050}- Благодаря, Бени.|- Няма защо.
{38038}{38125}- {Y:i}Правя хубаво задушено.|- И това няма защо.
{38116}{38191}Не се храни.
{38185}{38320}{Y:i}Виж, мамо, заети сме тук.|{Y:i}Защо не отидеш да погледаш телевизия?
{38308}{38431}Бъди кратък.|Една мацка ме чака в джакузито.
{38419}{38542}Иска ми се да имам още стотина, като него.
{38599}{38701}Има една къща която искам да купя.
{38689}{38814}{Y:i}Да минем направо, става ли?|{Y:i}Какво искаш?
{38802}{38955}Искам да ми заемеш|200,000 долара в брой.
{38943}{38988}Не.
{39021}{39087}Бени!
{39081}{39165}- Викаш ли ми?|- {Y:i}Викам ти!
{39156}{39225}Тези пари ми трябват |и ти ще ми ги заемеш!
{39219}{39327}-Няма! Не, не и не!|- {Y:i}Напротив.
{39318}{39447}Ще ми ги дадеш! Спестил съм ти |десет пъти повече от данъци миналата година!
{39429}{39582}- И какво от това?|- Бени, ако не ми дадеш парите, аз ще...
{39564}{39726}- Ще направиш какво? А?|- Няма да те харесвам повече!
{39926}{40025}- Добре.|- Благодаря ти.
{40070}{40133}Чудесно!
{40130}{40202}{Y:i}Чудесно!
{40196}{40277}{Y:i}Купуват я! Добре, банда!
{40268}{40334}Да правим сделката!
{40328}{40424}{Y:i}- Не отново.
{43811}{43879}Как върви?
{43874}{44002}Чудесно. Какво е това на лицето ти?
{43990}{44077}От тавана.
{44068}{44140}Изглежда пада в спалнята.
{44134}{44236}Ще се заема с това по-късно.|Имам само две ръце.
{44224}{44302}- Става.|- {Y:i}Добре.
{45630}{45711}Какво по дяволите беше това?
{45705}{45783}Само пуснах водата.
{45777}{45909}Само това ли?
{45894}{45959}Не звучи добре.
{45953}{46067}Не.|Трябва да видиш...
{46055}{46133}Предполагам, че е вода.
{46127}{46202}- Не знам. То се надигаше.|- {Y:i}Добре.
{46196}{46289}Значи водопроводната |инсталация не е идеална.
{46280}{46361}Ще трябва да я оправим.|Това не е края на света.
{46355}{46463}- Първо виж водата!|- Виж, това е стара къща.
{46451}{46538}Нуждае се от туй онуй.|Би трябвало да го очакваш.
{46529}{46649}Не съм очаквала такава вода.|Тази вода има крака.
{46637}{46703}С малко работа,|малко внимание...
{46700}{46790}малко въображение,|и всичко ще е наред!
{46781}{46865}Ще е забавно с поправките. |Ще видиш.
{46856}{46948}Не знам. Никога не съм била |добра в тези неща.
{46939}{47002}- В кои?|- В работата.
{46996}{47149}Не можеш да подхождаш така. |Трябва да си по позитивна.
{47134}{47206}- Ще опитам.
{47230}{47338}Малко внимание,|с малко въображение...
{47323}{47395}и позитивно мислене.
{47467}{47560}Какво беше това?
{47587}{47653}Нищо, скъпи.
{48576}{48639}Мамка му.
{49790}{49877}- Уолтър!|- Стълбата я няма!
{49982}{50062}Скъпа, стъпила си ми на пръстите.
{50260}{50320}Съжалявам.
{50563}{50707}Бих ти помогнал, |но някой ми премаза пръстите.
{50686}{50809}Казах ти, че съжалявам.
{50800}{50890}Не съм очаквала |пръстите ти да са на пода.
{50881}{50947}Знам.|Просто съм разбит.
{50941}{51051}Същото е като да бяхме хвърлили тези|$200,000 в тоалетната.
{51036}{51120}А освен това и ослепителната болка.
{51111}{51249}И това е само първия ден.|Не е нужно вече да се жертваш.
{51237}{51333}- Напротив. Продължавам.|- Не.
{51321}{51405}Не продължаваш.|Няма да ти позволя.
{51396}{51498}Имаме шанс да я пробутаме |на "Cheap Giris".
{51486}{51564}Няма да я продаваме.
{51558}{51624}В крайна сметка,|земята трябва да струва нещо.
{51618}{51726}Къщата ще стане великолепна!
{51711}{51801}Да, ако я срутим до основи.
{51792}{51945}- Какво?|- Прецакахме се, скъпа, нека си го признаем.
{51933}{52002}Не можеш просто да се откажеш.
{51993}{52106}Аз съм тази която се отказва,|но в случая няма да го направя.
{52097}{52160}{Y:i}Защо не?
{52151}{52256}{Y:i} Поела съм отговорност.
{52250}{52364}{Y:i}Това било значи.
{52352}{52436}{Y:i}Права си.|{Y:i}Къщата ще стане великолепна.
{52427}{52514}{Y:i}Обещавам.
{53018}{53077}Госпожо, това е невъзможно.
{53071}{53185}- {Y:i} Глупости. Справяш се добре.|- Чувствам, че ще умра.
{53170}{53275}Няма да умреш.|Държа ти стълбата.
{53266}{53386}Ако паднеш,|ще се приземиш на дюшека.
{53371}{53494}Здравейте. Да, да. Имаме проблем |с водопровода и...
{53482}{53560}- Филдинг. Уолтър Филдинг.
{53551}{53623}{Y:i} Спри да се лигавиш.|{Y:i}Почти стигнахме.
{53620}{53695}Няма причина поради която |трябва да ме изслушате.
{53686}{53755}{Y:i}Нямам препоръки. Просто...
{53752}{53881}- Някой да е викал дърводелец?|- O, да. Ние.
{53947}{54028}- {Y:i}Не пускайте стълбата!|- И без това не я държах.
{54022}{54105}Какъв ми е дохода?
{54096}{54210}А вашия?
{54195}{54264}Наистина ли?
{54258}{54357}- {Y:i}Не, името не е еврейско.|- Шегуваш се, нали?
{54345}{54411}{Y:i}Би ли се разкарал?
{54405}{54513}- {Y:i} Не ме докосвай, свиньо!|- {Y:i} Толкова си сладка когато си ядосана.
{54501}{54570}- {Y:i}Сериозна съм. Махни се от мен.|- Ей!
{54564}{54663}- {Y:i}Спри!|- Пусни я! Това е жена ми!
{54660}{54723}Така ли?|Е, съжалявам.
{54717}{54783}{Y:i}Не е споменала нищо за това, |{Y:i}че е женена.
{54780}{54867}Просто сметнах, че е|зажадняла за ласки.
{54858}{54984}{Y:i}Това животно ме нападна!|{Y:i}Не съм казвала нищо.
{54975}{55044}Вижте, не искам да причинявам неприятности.
{55035}{55133}Ако съм бил малко рязък,|съжалявам, сега всичко наред ли е?
{55121}{55208}- Не, не е наред.|- Махай се.
{55199}{55319}Е, добре, щом така искаш.
{55310}{55376}Смятам, че трябва да извикаме полиция.
{55370}{55448}Ей, да не правим от мухата слон.
{55442}{55508}Всъщност кой си ти?
{55502}{55664}Арт Ширк - дърводелеца.|Говорихме по телефона.
{55646}{55760}- Ти си дърводелеца?|- Да. Е, предполагам, че трябва да тръгвам.
{55745}{55865}Чакай! Само минутка.|Може би ще загладим нещата.
{55853}{55961}{Y:i}Да загладим нещата?|{Y:i}Какво правиш? Той се опита...
{55949}{56045}Знам, но е добър дърводелец.
{56036}{56131}- Опита се да ме нападне.|- Помислил си е, че си зажадняла за ласки...
{56125}{56188}а си привлекателна жена.
{56179}{56293}- {Y:i}Не е знаел коя си.|- Не мога да те позная.
{56284}{56401}Виж,...
{56392}{56509}знаеш ли колко е трудно |да се намери добър дърводелец?
{56497}{56590}Освен това, има брат водопроводчик.
{56581}{56680}- Наистина ли? Брат водопроводчик?|- Така мисля.
{56668}{56791}- Смяташ ли, че ще трябва да спя с тях?|- Може би само с този.
{56782}{56914}Смятам да приготвя вечеря.
{56896}{56965}{Y:i}Къщата|{Y:i}ще стане великолепна.
{57010}{57076}Чудесно.
{57168}{57270}- Ей, съжалявам за това...|- Всичко е наред.
{57258}{57339}Ще имаш достатъчно възможности |да ни се реваншираш.
{57330}{57408}Нали разбираш, обикновено |жена вика дърводелец...
{57402}{57474}когато търси | "някой да забие пирона."
{57468}{57549}- И аз не мислех, че...|- Да, разбирам какво искаш да кажеш.
{57540}{57642}{Y:i}Ей, приятел,|{Y:i}наистина ли си купил тази къща?
{57630}{57699}Да.
{58334}{58409}Сега да видим как е било.
{58403}{58538}Стълбището. Започваше от тук|и извиваше нагоре...
{58685}{58751}Господи!
{58817}{58898}Недей!
{58889}{58982}Какво има?
{59042}{59117}Просто запалих фурната.
{59108}{59251}Просто запали... Можеше да се убиеш! |Всички щяхме да умрем!
{59236}{59302}Много ти благодаря.
{59296}{59362}Не съм напълно безпомощна в кухнята.
{59356}{59425}Знам как се пали фурна.
{59419}{59503}Е, да, но...
{59500}{59620}- Мислиш ли, че това нещо работи?|- {Y:i}Все по-добре и по-добре.
{59605}{59701}Удивително.|Ами, ъ-ъ...
{59692}{59761}- Как се казват тези?|- Котлони.
{59755}{59899}- Не съм ги пробвала още.|- Може би не трябва да си насилваме късмета.
{59884}{59965}- Искаш ли да видиш хладилника?|- Не.
{59989}{60079}Вода?
{60073}{60190}Няма вода.
{60175}{60276}Имаме газ и електричество,|това прави две от три.
{60267}{60342}Арт се обади на брат си.|А, и добрите новини...
{60333}{60399}Не е нужно да спиш с него.
{60396}{60504}Само скромна вечеря с|малко танци.
{60492}{60603}- Колко време мислиш, че ще отнеме това?|- Две седмици.
{60594}{60693}Така ли? Само толкова?|Кога ще можеш да започнеш?
{60684}{60756}Веднага щом чекът ти е осребрен.
{60750}{60855}Не можеш ли поне да закачиш вратата?|Имам достатъчно пари поне за това.
{60843}{60924}Нямам необходимите материали.
{60915}{61008}Дървото е гнило.|Няма да задържи винт.
{61029}{61131}Което ми напомня:
{61122}{61256}Закъснявам за следващата си работа.
{61241}{61337}- Ако разбираш какво имам предвид.
{61328}{61445}- Да, разбирам какво имаш предвид.
{61634}{61736}{Y:i} Въпреки всички проблеми...
{61727}{61835}Въпреки изгледа да прекарам в |робство остатъка от живота си...
{61826}{61907}затънал в дългове надминаващи|и най дивите ми мечти...
{61898}{61964}Обичам тази къща.
{61955}{62024}И аз.
{62018}{62084}А също и теб.
{62108}{62213}Животът е хубав.
{63342}{63411}Проблеми с простата?
{64328}{64406}{Y:i}Това беше доста бързо.
{64400}{64502}Дърветата са ни доста слаби.
{64490}{64574}"Слаби дървета"?
{64664}{64739}Предполагам, че е от външната врата.
{64730}{64850}Побързай, че може да звънне пак.
{64886}{64955}Чакай!
{64949}{65012}- Ти ли си Филдинг?|- Да!
{65009}{65072}Брат ми Арт ви препоръча.
{65069}{65168}- Обикновено не работя в този район.|- Радвам се, че сте склонен на изключение.
{65159}{65249}- Да не изпреварваме събитията, а?|- Съжалявам.
{65240}{65338}- Откъде ще започнем?|- Ами, може да ми предложиш нещичко за пиене.
{65329}{65392}Къде ли си забравих маниерите
{65389}{65506}Наближава 11:30.|Сигурно сте пресъхнал от жажда.
{65608}{65710}{Y:i}Какво? Чакай! Та ние дори|{Y:i}още не сме говорили за водопровода!
{65698}{65797}И няма и да говорим,|не и  при това отношение.
{65785}{65875}Пазим добрия скоч само за приятелите, а?
{65869}{65932}Нищо чудно, че всички водопроводчици |в долината са ви отказали.
{65929}{66007}- Това не е вярно!|- Не усложнявай нещата чрез лъжи.
{65998}{66121}Не лъжа!|Никого не съм лъгал.
{66109}{66172}Моля те,|трябва да ми помогнеш!
{66169}{66253}Не знам.
{66247}{66348}Пиши бързо чек, преди да съм |размислил. Пет бинки.
{66339}{66453}- Пет бинки... Пет хиляди долара?|- Това е само капаро.
{66444}{66510}Та ти дори...|Ами...
{66507}{66657}Не искам да ти се меся в работата,|но дори не си видял тръбите.
{66639}{66741}Гледах ги преди три години.|Да не смяташ, че са се подобрили с времето?
{67332}{67409}Подготвително училище.
{67400}{67526}Йейл.|Клуб на знаещите.
{67514}{67643}Университет,|изпит за правоспособност...
{67628}{67706}Добре ли си?
{67700}{67799}Да, добре съм.
{67787}{67859}Тайната е, да не гледаш надолу,.
{67853}{67943}Защо го каза?
{67937}{68012}Да не гледаш надолу ли?|Това е тайната.
{68003}{68069}Беше ми добре преди да го кажеш.
{68063}{68129}Съжалявам.|Справяш се чудесно.
{68123}{68222}- Просто чудесно.
{68374}{68482}Ако нямаш нищо против,|ще споделя ваната с теб...
{68467}{68539} защото няма да имам сили |да я напълня втори път.
{68533}{68617}Отлична идея.
{68608}{68764}Това е начина да спестиш енергията си |за по заслужаваща си кауза.
{68953}{69052}Би ли донесъл останалата вода?
{69118}{69241}Здравейте, аз съм Джулия Чайлд със съвета си|за приготвяне на десерт Сюзет...
{69229}{69346}{Y:i}чудесен фламбиран десерт|{Y:i}който можете да приготвите.
{69528}{69756}{Y:i}В тигана имам смес от захар|{Y:i}масло, портокалов сок|{Y:i}и настъргана портокалова кора.
{69732}{69873}{Y:i}Взимам крепа,|{Y:i}и го потапям в сместа...
{71087}{71183}{Y:i}... а сега прибавяме и малко бренди.
{71174}{71324}Да оставим да заври,|и след това да го потопим в пламъците...
{72358}{72459}Малък проблем в кухнята.|Нищо особено.
{72564}{72639}Е, пуйката е съсипана.
{72633}{72714}А също и кухнята.
{72705}{72813}Всъщност прекалено, дори за моя вкус.
{72807}{72888}Да не ходим там повече.
{72879}{73005}- Не искаш ли да ми кажеш какво се случи?|- Не.
{72990}{73152}- Просто искам да се отпусна в една хубава хладка вана.|- Ами това?
{73134}{73227}{Y:i}Не мисля, че може да ни нарани повече.
{74623}{74728}Какво правиш?
{74719}{74794}- Спасявай се.|- Какво?
{74785}{74851}Аз съм заплаха за всичко |до което се докосна.
{74845}{74950}На челото ми трябва да бъде изписано |предупреждение от здравните власти.
{74938}{75034}"Уолтър Филдинг е опасен|за здравето ви. Не го докосвайте."
{75022}{75118}- {Y:i}Спасявай се.|- Не мога.
{75109}{75205}- Уморих се, но обичам Уолтър Филдинг.|- Не.
{75199}{75307}- Не мога да го оставя.|Безнадеждно пристрастена съм.|- Не.
{75298}{75424}Трябва да помислиш за себе си!|Бързо затъвам в тази бездънна яма...
{75409}{75472}и не искам да те повлека с мен.
{75469}{75585}- Спасявай се докато има време.|- Уолтър, разведри се.
{75573}{75723}- Мразя да те гледам такъв.|- И аз се мразя такъв. Аз съм бедствие.
{75702}{75879}Това са оценките на предприемачите |за поправката на тази дупка.
{75858}{75990}Тези които си тръгнаха|са толкова скъпи, че не ми се говори.
{75975}{76050}Да не говорим за това.
{76044}{76116}Току що дадох последните ни|$5,000 долара...
{76110}{76230}последните ни 5,000 долара...|на Ширк.
{76215}{76341}Уолтър, не искам да ти задавам |въпроси, но защо...
{76329}{76398}Бяха склони да ги вземат!
{76392}{76482}Приличните хора искат четири пъти |повече само да ти кажат "здрасти."
{76473}{76556}Значи ще са Ширк.|Това не е толкова зле.
{76547}{76616}Ако изобщо се появят.
{76610}{76709}Само защото са се появили |да вземат парите...
{76700}{76781}не гарантира, че ще си свършат |и работата.
{76772}{76895}А ако го направят,|Няма да мога да им платя!
{76880}{76991}- Опитвам се да помогна.|- Да не би да имаш пушка?
{76982}{77126}"Тук лежи Уолтър Филдинг.|Той си купи къща, и това го уби."
{77111}{77183}Ако успея да намеря пари, |това ще помогне ли?
{77174}{77252}- Зависи как успееш да ги намериш.
{77246}{77327}- Мисля, че знам как.|- {Y:i}Подозирам как.
{77321}{77453}Просто престани.|Имам някои вещи които мога да продам.
{77441}{77566}Не ми се говори повече за пари |или за къщата тази вечер.
{77554}{77680}Нито пък на мен. Може да избягаме,|ако вземем автобус.
{77665}{77824}Или по- добре можем |да запрашим нанякъде.
{77806}{77872}Всичко ще е наред.
{77869}{77986}- Ще видиш. Довери ми се.|- Как?
{77974}{78097}- Не ми ли вярваш?|- Не е това. Просто...
{78151}{78253}Ще измислим нещо.|На кой му пука?
{79284}{79419}- Какво става?|- Стой тук. Отивам да разбера.
{79949}{80093}Здравейте. |Вие трябва да сте г-н Филдинг.
{80075}{80183}- Да, да. Кой...|- Аз съм от Братя Ширк.
{80174}{80285}Дойде и вашия ред. |Днес започваме работа!
{80276}{80372}Чудесно.|Това е... Къде е Брад?
{80360}{80438}Май в Южна Франция.
{80432}{80519}Не трябва ли...|Не би ли трябвало да е тук?
{80510}{80644}Брад е изпълнителен водопроводчик.|Ще свършим работата.
{80632}{80698}Ние сме тук да дадем началото.
{80689}{80803}Ако искаш можеш да гледаш,|но не ти го препоръчвам.
{80794}{80890}- Има ли живи същества вътре?|- Ами, приятелката...
{80881}{81016}- Жена ми. Какво толкова.|- Ще я изведа.
{81004}{81115}Задръжте, момчета. Само за малко.|Вътре има жена.
{81100}{81166}Стойте!|Хайде!
{81163}{81325}Чакайте, момчета,|има жена вътре.
{81385}{81520}Ето. Наред ли е всичко?|Добре ли си?
{81505}{81607}- Да.|- Всички ли са навън?
{81595}{81699}Да.
{81687}{81795}- Добре. Приятен ден!|- Кои са тези?
{81786}{81834}- Водопроводчиците.|- Сигурен ли си?
{81834}{81945}Не, и не ме е грижа. Направо тръпна |да видя , че някой работи.
{81930}{82038}Г-н Филдинг,|не се тревожете за това.
{82122}{82239}- Добре момчета, давайте!|- Да!
{82464}{82626}{Y:i} По брачния ни договор|{Y:i}стойността на картината е $ 100,000.
{82605}{82676}Ще ти я дам за 75 .
{82670}{82736}Тази картина не ме интересува.
{82724}{82790}Напротив.|Ти обичаш тази картина.
{82784}{82850}Това е причината поради която я и взех.
{82844}{82910}Говориш само за пари.
{82907}{83048}Да поговорим за любов и секс.|Забрави за любовта, да говорим само за секс.
{83030}{83102}Макс, отчаяна съм.|Трябват ми пари.
{83099}{83189}Нуждая се от нов водопровод.|От нови прибори.
{83180}{83306}- От ново стълбище, Макс.|- Престани, моля те. Отегчително е.
{83294}{83480}- Измазване, озеленяване,|боядисване, от покрив.|- Твърде простовато. Спри.
{83459}{83609}Ново дюшеме, нови керемиди,|нови плочки в банята.
{83594}{83674}Добре, добре, ще ги купя.|Ще ти дам парите.
{83666}{83737}Само за бога, спри!
{83734}{83911}Благодаря ти, Maкс.|Понякога може да си много сладък.
{83890}{83965}Знам.
{83959}{84067}- Как ти изглеждам в това?|- Прекрасно.
{84055}{84208}Всичко ти стои прекрасно.
{84211}{84292}Здрасти!
{84361}{84424}Здрасти!
{84466}{84535}Какво е станало?
{84529}{84625}Е, не беше като на пикник, но тези |момчета са истински животни.
{84619}{84747}-Всичко изглежда добре щом е под контрол .|- А под контрол ли е?
{84732}{84831}{Y:i}Е, не и за очите на |{Y:i}един адвокат, разбира се.
{84819}{84939}Буквално са изкормили къщата ни!
{84927}{85041}{Y:i}Със сигурност са го направили!|{Y:i}Направо са я изтърбушили!
{85032}{85134}Хора-животни,|Казвам ти!
{85119}{85185}Виж какви дупки!
{85179}{85248}Ето ти ги купът чакъл...
{85242}{85308}купът пясък,|купът от скрап.
{85302}{85368}- Животни!
{85362}{85476}Обичам да си бъбря, като никой друг, |но трябва да вървя.
{85464}{85548}{Y:i}Hasta pronto,|ако разбираш какво искам да ти кажа.
{85539}{85671}- Тръгвате ли си?|- Е, няма да влизам.
{85659}{85757}Но ще се върнем |когато получите разрешение.
{85751}{85850}Разрешение? Човекът с |разрешителното трябваше да е тук в 4:00.
{85841}{85940}Беше тук, но вие с жена ви |не бяхте тук за срещата с него.
{85931}{85994}Не сме ли?|Ана няма ли я?
{85991}{86054}Не.|Щях да си отбележа.
{86051}{86114}Човекът с разрешителното |беше доста възбуден.
{86111}{86174}Доста се надъха.
{86165}{86303}Каза, че ще се върне, когато ви |израстне виме и почнете да давате мляко.
{86291}{86354}Това прави доста време.
{86351}{86414}Да.
{86411}{86546}Е, ако някога се върне,|обадете се и ще си довършим работата.
{86531}{86633}След като взема разрешение,|колко време ще отнеме работата?
{86627}{86693}Две седмици.
{86684}{86746}Две седмици?|Две седмици?
{86740}{86872}Като папагал си.|"Две седмици? Две седмици?"
{86857}{86962}Е, две седмици.|Това е... изумително.
{86950}{87016}Изумително е слабо казано.
{87010}{87112}Ще бъде професионално чудо.
{87700}{87765}Ало?
{87759}{87834}Здравей.
{87828}{87909}"Жизнерадостен"?|Гласът ми не е жизнерадостен.
{87903}{87999}Защото стоя на купчина отломки...
{87990}{88074}и нямаме разрешение да ги махнем.
{88065}{88191}"Преувеличавам"? Скъпа, живеем |в швейцарско сирене с врата.
{88179}{88287}"Моцарт"? Моцарт е мъртъв.|Мъките са му свършили.
{88275}{88341}Помощ-щ-щ!
{88335}{88437}Добре. Съжалявам.
{88425}{88563}Права си. Щом имаш работа,|върши я.
{88548}{88614}И аз те обичам.
{88611}{88719}Къде е номера на човека?|Човека с разрешителното.
{88707}{88775}В кабинета.
{88770}{88850}Ще те взема от гарата.
{88841}{88958}Само ми звъни когато пристигнеш.
{89336}{89399}"Шрап"?
{89762}{89842}Г-н Шрап?
{89836}{89935}Г-н Шрап.|Уолтър Филдинг е.
{89926}{90025}Внимавайте какво казвате за майка ми.
{90016}{90088}Г-н Шрап,|нека говорим като възрастни.
{90082}{90193}Аз... Вижте, много съжалявам|Следобед не си бях вкъщи.
{90181}{90304}Жена ми се натрови |и я заведох в болница.
{90352}{90454}Е, как мога да ви умилостивя?
{90442}{90544}Подкупче? Разбира се.|Може ли да дойдете след половин час?
{90571}{90634}Добре.
{90628}{90694}В брой? |Няма проблем.
{90766}{90869}В брой.
{91167}{91239}По-мощ!
{92141}{92201}Да пробваме с Брад!
{92324}{92414}- Филдинг!
{92498}{92594}Ехо...
{92582}{92654}Здравейте!|Здравейте! Тук съм!
{92651}{92714}Там ли си, Филдинг?
{92774}{92869}Д- Да!|Тук съм.
{92860}{92929}Г-гърдите ми са притиснати.
{92923}{93049}Не мога да викам.
{93094}{93238}Добре, Филдинг,|Мога да чуя как ми се присмиваш.
{93223}{93304}Това е, нещастнико!
{93298}{93418}Тръгвам си, и никога повече няма да се върна!|Чуваш ли, Филдинг?
{93406}{93517}Д-Д-Да, чувам те!
{93508}{93592}{Y:i}Късам разрешението ти!
{93586}{93649}Ето!
{93646}{93709}Никой не се присмива на|Монтгомъри Шрап!
{95519}{95621}{Y:i}Господи!
{95609}{95717}Да не би да изпробвате ракети тука?
{95708}{95789}Къщата ще е великолепна.
{96595}{96685}Господи.
{96733}{96799}Уолтър!
{96796}{96865} A-Ана!
{96856}{96972}Боже милостиви, това си ти!|Благодаря ти Боже!
{96963}{97026}Уолтър?
{97023}{97140}- {Y:i}Слава на бога, че си тук скъпа!|- Ти ли си?
{97128}{97203}Дали съм аз?
{97197}{97299}Дали съм аз?
{97374}{97494}{Y:i}Ана, от цяла вечност съм тук|{Y:i}Халюцинирам.
{97479}{97584}{Y:i}Преди малко ми се струваше,|{Y:i}че мечетата с нежни сърца са тук.
{97572}{97638}Уолтър?
{97632}{97758}{Y:i}Добитък, или гъски и пилци...
{97746}{97809}Уолтър?
{97803}{97866}Горе!
{97863}{97929}Добре ли си?
{97926}{98048}Не, не съм добре.|Не и след всичко .
{98084}{98150}Не!
{98144}{98228}- {Y:i}Къде си?|- В кабинетът.
{98222}{98324}{Y:i}Не, не си.|{Y:i}Току що бях там.
{98312}{98420}В кабинета съм. Кълна се.|Повярвай ми.
{98411}{98519}{Y:i}Ще спреш ли с тъпите шеги,Уолтър?|{Y:i} Омръзнаха ми.
{98504}{98573}Там съм.
{98567}{98648}{Y:i}Виж, Уолтър, прекали.
{98642}{98717}Там съм!
{98756}{98831}Къде?
{98822}{98906}В пода, зад стола.
{99163}{99238}Смях.
{99232}{99316}Смееме се.
{99337}{99403}Човекът с разрешителното беше тук.
{99394}{99466}- Това е добре.|- Не, не е.
{99463}{99589}Сега, утре ще трябва да се измъквам |от работа, да ходя в офисът му...
{99577}{99646}и да му целувам задника.
{99841}{99964}Благодарение на падането|сега сме в изходна позиция.
{99988}{100053}Така май е по-добре.
{100104}{100206}- Е, защо репетицията продължи до толкова късно?|- По моя вина.
{100194}{100359}По-късно започнахме защото се |пазарях с Макс на тема живопис.
{100344}{100440}Какво точно имаш предвид с "пазаря се"?
{100431}{100560}- Какво искаш да кажеш с това?|- Мисля, че аз зададох въпроса.
{100548}{100611}Да не ревнуваш от Макс?
{100653}{100725}Да ревнувам от Макс?
{100719}{100785}Не ставай глупава.
{100776}{100878}Само защото е богат, известен, |добре изглеждащ и възхитителен.
{100866}{100977}-Искам да кажа, какво има той, |което аз да не притежавам?|- Стени.
{100971}{101033}Почувствах се по-добре.
{101414}{101480}Лека нощ, скъпа.
{101618}{101681}Лека нощ.
{101897}{102038}{Y:b}ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО КЪСНО|{Y:i}Внимавай с това да не паднеш.
{102676}{102736}Връщайте се на работа!
{102949}{103054}{Y:i}Четири месеца|{Y:i}след като взех разрешителното.
{103039}{103140}А не са свършили и половината.|Казаха две седмици за всичко.
{103131}{103227}Казваш ми го, |все едно не съм била тук.
{103221}{103287}Преминаваме през тежък период.
{103278}{103410}- Нека си спомним, че нищо |не може да ни раздели.|- Права си.
{103401}{103536}Чувала ли си за онзи лудия в Бронкс |дето си мислил, че е гълъб?
{103521}{103623}Намерили го в парка|хвърляйки трохи сам на себе си.
{103611}{103707}- А бил само затворен в банята за гости.|- Ясно.
{103701}{103818}Нека бъдем мили един с друг.|Само ние сме си останали.
{103806}{103872}Не забравяй да донесеш водата.
{103863}{103962}- Да съм я забравял някоя сутрин |от четири месеца насам?|- Уолтър.
{103956}{104052}- Забравял ли съм я някога?|- Не прави това. Уолтър, Уолтър, Уолтър!
{104046}{104111}Съжалявам.
{104138}{104210}Кофата е в хола.
{104234}{104306}Знам къде е кофата.
{104300}{104399}Не е нужно да ми казваш къде е.
{104726}{104807}Стълби!
{104801}{104897}Стълбище!|Имаме си стълби!
{105002}{105148}Здравейте, г-н стълбище.|Липсваше ми.
{105190}{105265}Ана?|Ана, скъпа!
{105259}{105325}{Y:i}Донесе ли водата?
{105319}{105391}Имаме си стълби!
{105388}{105490}Какво събитие, скъпа.
{105481}{105544}Всичко ще се оправи.
{105538}{105628}Имаме си стълби.
{105619}{105691}Това е невероятно.
{105688}{105802}- {Y:i}Всичко ще е прекрасно.|- Да.
{105793}{105874}{Y:i}Скъпи,|{Y:i}наистина ми трябва вода.
{105865}{105973}Да. Веднага.
{106087}{106152}Кърли?
{106146}{106248}- Ще ми качиш ли малко вода?
{106236}{106347}Малко сме заети днес, Уолтър,|опитваме си да строим къща.
{106335}{106434}Ще си донеса сам.|Ще ползвам новото си стълбище.
{106428}{106491}{Y:i}Така те искам.
{106488}{106569}Кофата за смола слиза.
{106728}{106809}- Добро утро, Джеймс.|- Добро утро!
{106803}{106881}- Алка Залцер.|- Момент.
{106872}{106974}Да имаш идея, кога ще свършвате тук?
{106965}{107028}- След две седмици.|- Така си и помислих.
{107025}{107091}Алка Залцер.|Ето ти го.
{107088}{107195}Знаеш ли, че противозачатъчните ти |таблетки са с изтичащ срок?
{107222}{107294}Благодаря ти, Джеймс.
{107288}{107375}Уолтър.|Уолтър!
{107366}{107468}Водата! Знам.|Нося я.
{107501}{107576}{Y:i}Ей, Уолтър!
{107570}{107672}Искаш ли и стаята боядисана |в синьо както в коридора?
{107663}{107798}Не, не искам. Цялата дървения...|Какво искаш да кажеш с, "както в коридора"?
{107786}{107852}Коридорът.|Синьо, нали?
{107846}{107903}Не съм искал нищо в синьо.|Нищо!
{107897}{108023}Човече. Сега ще трябва да мия |бидона с боята.
{108011}{108065}Какъв лентяй.
{108062}{108187}Да сте виждали г-н Филдинг?
{108172}{108238}- Филдинг?|- Да.
{108232}{108319}Не познавам никой Филдинг наоколо. |В Синсинати...
{108310}{108376}Уолтър?
{108373}{108466}А, Уолтър!|Да, Уолтър.
{108457}{108571}Трябваше да ми донесе кофа с вода.
{108556}{108634}- Да носи вода?|- Да... Не...
{108628}{108697}- Ами тази тук?
{108691}{108784}Това е чудо.
{108775}{108889}Да!
{108943}{109006}Уолтър.
{109045}{109165}- Искам да те питам нещо.|Ти си адвокат, нали?|- Да.
{109156}{109266}Миналата година баща ми|бе ударен в главата с топка за голф.
{109254}{109362}Мога ли да изключа...
{109350}{109404}Сега е добре...
{109401}{109485}но миналата вечер|гледахме телевизия...
{109476}{109596}и превключих на шоуто на Боб Хоуп.
{109584}{109650}Направо полудя!
{109641}{109710}Баща ми, не Боб Хоуп.
{109704}{109815}Така, че срита телевизора. |Сега...
{110004}{110115}Трябва да проуча въпроса, но бих |казал, че имаш основание за дело |срещу  Боб Хоуп.
{110106}{110166}Благодаря, човече.
{114355}{114466}Това не беше зле.
{114451}{114595}- {Y:i} Сега хареса ли ти?|- Бих казал, че не съм недоволен от чутото.
{114583}{114700}{Y:i}Това е най-добрият начин по който|{Y:i}този окаян оркестър някога е звучал.
{114688}{114817}Имате поздравленията ми,|и можете да се прибирате по домовете си.
{114805}{114904}Няма ли да ги чуеш пак?
{114895}{115009}Не, ако нещо не е наред, то вината е твоя...
{115000}{115084}и ти ще отговаряш за това.
{115078}{115147}Да ти се намира цигара?
{115138}{115201}Не съжалявам.
{115419}{115485}Беше чудесно, Макс.
{115479}{115551}По добре от версията на Шилц?
{115548}{115677}Чудех се защо си се захванал с нея.|Никога не си я харесвал.
{115665}{115746}Е и?
{115740}{115821}- По-добре беше.|- Благодаря.
{115815}{115914}Жалко, че кучия син |не е жив да я чуе...
{115905}{116004}защото това би го убило.
{115995}{116058}Имаш ли цигари?
{116055}{116118}Спря цигарите преди пет години.
{116115}{116178}От две седмици пак пропуших.
{116175}{116256}Ще ми дадеш ли най-сетне |проклетата цигара?
{116480}{116576}Изглеждаш напрегната.
{116564}{116666}Провесила си нос.
{116654}{116762}- {Y:i}Добре ли си?|- Не изглеждам ли добре?
{116756}{116819}Честно казано, не.
{116813}{116930}Единственото хубаво при развода ни |бе това, че изглеждаше щастлива.
{116921}{117032}И в същото време малко нещастна...
{117020}{117083}след такава загуба.
{117080}{117191}Натъжаваш ме.
{117176}{117248}Уолтър е във Филаделфия...
{117245}{117382}и идеята да се връщам в къщи, сама...
{117370}{117451}Господи.
{117445}{117577}Защо не отидем на вечеря и полеем с |подобаващо количество алкохол?
{117565}{117655}Не съм подходящо облечена |за ресторант.
{117646}{117778}У нас.|Старото ни местенце.
{117763}{117859}Можеш да си вземеш топла вана.
{117853}{117991}Ще си запалим огън. Хуанг ще ти |приготви каквото поискаш за вечеря.
{117976}{118045}Патица с портокали.
{118036}{118111}Отлежало двадесет годишно уиски.
{118108}{118168}В чисти чаши.
{118165}{118234}Може да се уреди.
{118228}{118294}Няма да спя с теб.
{118288}{118357}Не съм те и карал.
{119070}{119133}Господи.
{119130}{119193}Добро утро.
{119190}{119262}- Боже Господи.|- Нещо не е наред ли?
{119253}{119355}Какво е станало?|Какво сме правили?
{119346}{119444}- Какво сме направили? Господи!|- Успокой се.
{119435}{119537}- Малко залиташе.Изпя няколко песни.|- Битълс ли?
{119525}{119603}- Пълна програма.|- Какво друго?
{119600}{119699}- Не помниш ли?|- Вечерята беше патица, нали?
{119693}{119792}- Последвана от десерт "Сюзет".|- Не го помня.
{119783}{119846}- А пианото помниш ли?|- Не.
{119840}{119921}- {Y:i}А под пианото?|- Не искам да слушам повече.
{119915}{119993}- Беше невероятно. По-добре от Цюрих.|- {Y:i}Цюрих?
{119990}{120089}- Дойде и полиция.|Не помниш ли нещо?|- {Y:i}O, не.
{120080}{120143}Обувките ми!
{120140}{120257}- Снощи бе истински звяр доколкото си спомням.
{120245}{120362}- {Y:i}Не ми трябват обувки!|- Върни се при мен, и полицията ще идва всяка вечер.
{120353}{120418}- Обичам те.|- {Y:i}Това е кошмар.
{120415}{120478}Снощи каза, че ме обичаш и...
{120469}{120571}че ще бъдем заедно до края на живота си.
{120562}{120625}{Y:i}Не съм била пияна,|{Y:i}Била съм полудяла!
{120619}{120685}- Кога ще кажеш на Уолтър?|- {Y:i}Никога!
{120679}{120817}- Просто ще го напуснеш без да му кажеш нищо?|- {Y:i}Няма да го напускам.
{120805}{120886}Влюбена съм в него.|Не в теб, в него.
{120877}{120976}- Не, трябва да си объркана |след като си осъзнала желанията си.
{120967}{121057}Обсъди го с Уолтър,|и ще видиш.
{121048}{121144}- Ще излъжа.|- Какво?
{121138}{121237}{Y:i}Това което трябва да направя |{Y:i}е да му наговоря куп лъжи.
{121228}{121330}- Не. Кажи му истината.|- Ще го изгубя.
{121318}{121426}Ей, опитай.
{121986}{122055}По добре ме оставете тук.
{122049}{122148}- Не мисля, че ще можете да продължите.|- Да не тестват ракети тук?
{122136}{122238}Прав си, пич, така е и е много тайно. |Строго секретно.
{122226}{122337}Забрави каквото си видял |и че изобщо си идвал тук.
{122328}{122453}- И забрави за бакшиша.
{122439}{122561}- Дом, мой изкормен, дом.
{122630}{122765}Още не мога да свикна с това, |че имаме топла вода когато ни се прииска.
{122753}{122840}Да.|Да.
{122831}{122933}- Е, какво прави снощи?|- {Y:i}Нищо особено.
{122921}{122987}Къде яде?
{122981}{123050}Какво?
{123044}{123110}{Y:i}Снощи.|{Y:i}Къде яде?
{123101}{123191}В "Четири Сезона".
{123185}{123263}Предполагам не е било нещо специално.
{123254}{123323}Всъщност беше.
{123317}{123398}Може би направихме |най изтънченото изпълнение...
{123395}{123461}на симфонията на Хайден, |което някога е правено.
{123455}{123523}Така значи.
{123520}{123595}Кажи ми, че не си плащала ти.
{123586}{123655}Не съм.
{123649}{123730}Макс ни заведе.
{123721}{123820}- Трябва да е било добро изпълнение.|- {Y:i}Беше си.
{123808}{123928}{Y:i}Това никога не ми е била любимата музика|{Y:i}но се справихме добре.
{123946}{124009}Как беше Макс?
{124003}{124069}Чудесно!
{124060}{124168}Искам да кажа, че беше много доволен от себе си.
{124195}{124258}Пита за теб.
{124252}{124333}- Това е... това е много мило.
{124327}{124408}Спа ли с него?
{124405}{124468}Ще се направя, че не съм чула.
{124465}{124587}Разбира се, няма да ходим там пак.
{124623}{124689}Направи ли го?
{124683}{124749}{Y:i}Уолтър!
{124743}{124818}Спа ли с него?
{124815}{124875}Сериозно ли ме питаш?
{124866}{124968}Знам, че снощи не си беше тук...
{124959}{125061}защото звънях,|и предположи какво.
{125049}{125127}Не знам.|Ти ми кажи.
{125118}{125184}Никой не отговори.
{125301}{125415}Уолтър, ще ми кажеш ли какво намекваш?
{125406}{125487}Нищо не намеквам.
{125478}{125585}{Y:i}Всъщност,|{Y:i}това което казвам е...
{125573}{125675}{Y:i}че се надявам, че ако има нещо|{Y:i}което искаш да ми кажеш...
{125663}{125810}като например, че снощи си |спала с Макс... ще ми кажеш...
{125795}{125909}{Y:i}не би имало проблеми да ми кажеш.
{125900}{126026}Трябва да ми имаш доверие.
{126011}{126095}Вярвам ти.
{126086}{126230}Вярвам ти. Единствено искам|да ми казваш истината.
{126254}{126344}Казах ти я.
{126338}{126407}Тогава край на спора.
{126760}{126841}Би ми казала, нали?
{126835}{126931}- Уолтър.|- Само искам да си честна с мен.
{126925}{126994}Мога да приема всичко, освен, че ме лъжеш.
{127021}{127105}Хората правят грешки.|Това ми е ясно.
{127096}{127162}Случва се през цялото време.
{127156}{127261}Искам да кажа, че не съм някакъв |закостенял провинциален шовинист.
{127276}{127342}- Това ли е всичко?|- Не. Не.
{127336}{127441}Ревнувам.|Много ревнувам от Макс.
{127432}{127566}Не ме влудява идеята, че си спала с него, |но ако си го направила и не ми кажеш...
{127551}{127626}тогава наистина ще ми е неприятно.
{127620}{127719}Без да се оправдавам,|бих искала да знам защо.
{127710}{127788}Защото така ще ме подцениш.
{127782}{127908}Без да знам причините няма да мога |да разбера защо си го направила.
{127896}{128019}Не това, че си го направила, |а как се е стигнало до там
{128001}{128067}Спа ли с него?
{128061}{128184}Искаш да ти кажа истината независимо |от това колко ще те нарани.
{128175}{128292}Ако не можем да сме честни един |с друг, какво друго ни остава?
{128280}{128379}И ти ще ми повярваш?|Ще ме разбереш?
{128373}{128475}Разбира се.|Обичам те.
{128463}{128642}И аз те обичам, но не съм |спала снощи с Макс.
{128621}{128690}Не си?
{128681}{128780}Хайде да спрем с това |и да лягаме да спим?
{128768}{128837}Обичам те.
{128834}{128903}И аз те обичам.
{129086}{129152}{Y:i}Уолтър?
{129146}{129245}- Уолтър!|- Уолтър.
{129236}{129323}- Буден ли си?|- Да!
{129314}{129380}Да, буден съм.|Какво има?
{129371}{129437}Трябва да ти кажа нещо.
{129431}{129533}Не мога да повярвам, че го правя. |Толкова е глупаво.
{129524}{129590}Какво?|Какво има?
{129619}{129703}Излъгах те за Макс.
{129694}{129808}Отидох в апартамента му, |напила съм се...
{129796}{129868}Изпяла съм няколко песни...
{129865}{129976}и очевидно съм...
{129964}{130030}спала с него.
{130024}{130141}- Знам, че не би трябвало да ти го казвам.|- Не, не.
{130126}{130204}Всичко е наред.
{130198}{130306}Това само показва |колко много те обичам.
{130330}{130441}Звучи глупаво, но е вярно.
{130426}{130492}Обичам те, Уолтър.|И аз те обичам.
{130486}{130570}Обичам те.|Няма проблем.
{130564}{130632}Всичко е наред.
{130626}{130725}Няма ли да ми се разсърдиш?|Прощаваш ми?
{130713}{130812}Разбира се. Може ли |да поговорим за това на сутринта?
{130803}{130869}Толкова съм уморен.
{130860}{130965}Трябва ли да говорим за това?|Не може ли просто да забравим за него?
{130956}{131040}Да.
{131097}{131160}Обичам те.
{131151}{131235}И аз те обичам.
{131445}{131538}{Y:i} Курва!
{131532}{131663}5 минути ме няма в града, и ти с |нетърпение се мятваш в леглото |на стария Макс!
{131648}{131714}Ти... {Y:i}копеле!
{131708}{131792}- Точно така! Хвърли вината върху мен!|- Лицемер!
{131780}{131891}- Не съм аз този който се чука наоколо!|- "Само бъди честна с мен."
{131882}{131999}- И откога е така?|- Шовинист!
{132020}{132131}Нищо повече няма да ти казвам!
{132122}{132185}Никога повече!
{132176}{132293}Това е върха! Сега се правим на обидени!
{132281}{132383}- Къде си мислиш, че тръгна?|- Някъде където няма да те има!
{132371}{132479}- Тогава остани тук, защото аз се махам!|- Хубаво!
{132470}{132566}Махай се! |Не искам да те виждам повече!
{132823}{132922}Мазачите ли са идвали?
{133477}{133567}{Y:i}Ей, Уолтър.
{133591}{133695}Какво е станало?|Дамата те е изритала?
{133683}{133803}Нямам желание да обсъждам |личните си проблеми с теб, Хулио.
{133785}{133893}Хубаво. Представям си как го е изритала.
{133887}{134013}- Не ме е изритвала!|- Беше ти даден шанс да ни кажеш.
{133998}{134067}Сега това е разговор между мен и Дюк.
{134058}{134202}Не ви плащам да се мотате наоколо.|Хващайте се за работа.
{134187}{134277}Не можем да правим нищо, докато |инспектора по водопровода не дойде.
{134268}{134349}Тук няма тръби в стената.
{134343}{134481}- Няма ли?|- Тогава можем да прибираме |и да ни се обадиш като мине.
{134463}{134583}Стойте където сте.|Вече съм се парил от това.
{134810}{134894}{Y:i}Станала си рано|{Y:i}направо цъфтиш.
{134885}{134951}Не спах много добре.
{134990}{135053}Добре изглеждаш.|Да нямаш среща?
{135050}{135113}Да, с оркестъра |на военноморския флот.
{135107}{135224}Ще ги подкарам от брас секцията, |и ще си прокарам път до барабаните.
{135212}{135305}- Не смяташ ли, че трябва да поговорим?|- Сега не му е времето.
{135296}{135398}- Бясна съм, и ставам все по-бясна.|- А как мислиш се чувствам аз?
{135386}{135452}- Мисля, че си мижитурка.|- Знам.
{135446}{135587}- Не осъзнавах каква голяма |мижитурка съм бил, до снощи.|- Нито пък аз.
{135572}{135710}Стига толкова. Да свършваме с |всичко това тук и сега!
{135695}{135814}- Хубаво.|- Ще ти опаковам багажа, а |останалото ще ти го изпратя по-късно.
{135805}{135934}- Очакваш от мен да се изнеса?|- Няма да ти е трудно да си намериш легло.
{135922}{136021}- Имам легло за теб, маце.|- Разкарай се от тук!Разговорът е личен!
{136015}{136114}Кой ти дава право да мислиш, че ей така |ще ме изхвърлиш от къщата ми?
{136105}{136168}{Y:i}Ти си този който ще напусне.
{136162}{136309}Работих и робувах... {Y:i}страдах|и си заложих задника...
{136294}{136390}{Y:i}а ти искаш да си ходя|{Y:i}задето си се чукала с Макс?
{136381}{136447}{Y:i}Няма начин!|{Y:i}Чуй ме!
{136441}{136600}Преживяла съм същото за къщата, което и ти!
{136582}{136678}Даже повече, защото трябваше да търпя и теб!
{136672}{136770}Това е смехотворно!|Та ти дори не харесваше къщата!
{136758}{136824}Обичам тази къща!
{136818}{136920}Откакто сме тук не си правила |нищо друго освен да се оплакваш!
{136908}{137046}Правех и още нещо... Всеки мой цент |потъна в грижи за тази къща!
{137031}{137166}- И ще си ги получиш обратно!|- Аз и всичките ти познати!
{137148}{137250}"Ще ти върна парите"|ще ти го изпишем на надгробната плоча!
{137241}{137325}Няма да ти чета лекции |за цената на обещанията!
{137316}{137433}- Думите ти не значат нищо след онази вечер!|- {Y:i}А твойте значат!
{137418}{137520}Със сигурност са по-добри |от чековете които разписваш!
{137628}{137718}Ще ти върна парите!
{137712}{137831}{Y:i}Не искам пари!|{Y:i}Това си е моята къща, и няма да се мръдна от тук!
{137822}{137921}Къщата е голяма!|Ще я разделим!
{137909}{138035}Ти ще си стоиш в твоята част,|а аз в моята!
{138071}{138170}По-глупаво нещо не бях чувала.
{138158}{138260}Понякога се изумявам, че изобщо си |успял да станеш адвокат.
{138248}{138371}Със сигурност съм успял.|Ти никога не би могла.
{138395}{138491}Намирам те по-малко |привлекателен когато съм трезва.
{138485}{138617}- Слава богу, че не е толкова често.|- Добре, стига!
{138599}{138707}До гуша ми дойде от теб, къщата,|Макс, оркестъра и всичко останало!
{138698}{138799}Колко време ще отнеме, това място |да се приведе в приличен вид?
{138790}{138859}Две седмици.
{138850}{138919}{Y:i}Две седмици! Две седмици.
{138910}{139057}Добре, ще се търпим|докато къщата е готова.
{139042}{139192}Тогава ще я продадем, разделяме си |парите и всеки си хваща по пътя.
{139177}{139234}Хубаво.
{139282}{139345}Връщайте се на работа!
{141806}{141871}Какво правиш тук?
{141865}{141949}- Нямаше те на репетицията.|- Така е.
{141940}{142042}- Каза ли на Уолтър за нас?|- Да.
{142030}{142120}И той?
{142111}{142177}С Уолтър се разделихме .
{142171}{142258}- Мразя и двама ни.|- Ще ти мине.
{142249}{142330}- Ще се върнеш при мен.|- Няма.
{142324}{142414}Ще избягам някъде надалеч.
{142405}{142507}Никъде няма да ходиш.|Имаме представления.
{142495}{142654}Не разбираш. Трябва да се махна |от тук, далеч и от двама ви.
{142633}{142699}Напускаш оркестъра?
{142732}{142801}Какво сторих?
{142795}{142890}Не беше по твоя вина.|Аз сгафих.
{142881}{142950}Проявих слабост.
{142968}{143034}{Y:i}Не, не си.
{143028}{143094}Какво?
{143088}{143151}Преувеличих.
{143175}{143244}Какво преувеличи, Макс?
{143238}{143313}Ти спа в спалнята.|а аз в хола.
{143307}{143376}Ако е имало секс щеше да е чудо.
{143367}{143436}Макс!
{143430}{143562}Исках те обратно, и мислех, че този |път мога да те направя щастлива.
{143577}{143658}Макс.
{143652}{143730}Кажи му истината.
{143724}{143787}Не.
{143784}{143882}Той не може да ми прости,|а аз не мога да му простя това.
{143874}{143993}Губи чудесна жена,|което знам какво е.
{143981}{144044}И аз загубих много.
{144038}{144125}- Сигурно ме мразиш.|- Не.
{144119}{144257}Мразех те.|Сега мразя Уолтър.
{144242}{144317}Щастливец.
{144383}{144482}- Уолтър!|- Това е неочакван обрат.
{144473}{144575}Постигна ли целта си?|Мога ли да те убия?
{144566}{144632}Виждам, че присъствието ми тук...
{144626}{144695}може да се възприеме като проява на лош вкус.
{144683}{144749}- Не!|- Осъзнаваш ли какви ги вършиш?
{144743}{144827}{Y:i}Имаше жена, която те обича...
{144818}{144922}една от най-красивите жени|на тази земя...
{144913}{144979}а ти я отблъсна.
{144970}{145108}И аз я загубих, но ще го преживея|защото съм повърхностен.
{145090}{145216}Но ти, няма|защото си дълбокомислен.
{145207}{145333}{Y:i}Ще страдаш от угризения|{Y:i}до края на живота си.
{145354}{145468}Денят обещава да е приятен.
{145453}{145555}Приятен ден.
{145549}{145642}Равен замах.
{145633}{145708}Нагоре и надолу.
{145702}{145810}Боядисвай, не се разсейвай.
{145798}{145867}И не пуши.
{147248}{147353}Е, приятели,предполагам, че това е |дългоочаквания край
{147407}{147473}Между нас да си остане...
{147467}{147599}имаше моменти в които мислех, |че няма да успеем да се справим.
{147587}{147686}- Но всичко стана.|- Прекрасно е, Кърли.
{147677}{147785}Така е, много по-добре |отколкото си представях.
{147773}{147857}Благодаря.|Това беше много мило.
{147848}{147935}И още нещо.|Ето ви го ключът.
{147929}{148027}Това е единствения който имам.|Кой го иска?
{148078}{148147}А?
{148222}{148354}Ще го оставя тук на парапета.
{148339}{148438}{Y:i}Със сигурност няма да ви е трудно|{Y:i}с продажбата на мястото.
{148432}{148564}- {Y:i}Ширк Брадърс ще ви дадат милион за него още утре.|- Чудно.
{148549}{148723}Ще ти кажа нещо. Не беше от  лесните, |но основите бяха добри.
{148705}{148855}А когато те са добри,|всичко останало се оправя.
{148882}{148960}Ами, довиждане, приятели.|Късмет.
{149739}{149811}Е, това е.
{149802}{149928}Тук ли ще останеш да спиш?
{149919}{150017}Не. А ти?
{150038}{150107}Вече опаковах багажа.
{150137}{150206}По добре и аз да отида да стегна моя.
{150227}{150302}Ще отида да си взема чантите.
{150563}{150632}Уолтър?
{150665}{150731}Уолтър?
{150725}{150827}Това стъпало.|... Беше първата ни стъпка.
{150812}{150923}От това място всичко започна...
{150914}{150977}да се сгромолясва.
{151030}{151132}Твърде е късно да върнем нещата, нали?
{151363}{151483}Ти спа с Макс,|но на мен не ми пука.
{151507}{151591}Какво?
{151582}{151648}Не ми пука.
{151642}{151771}Е, пука ми, но не чак толкова, |че това да ни раздели.
{151792}{151852}Наистина ли?
{151843}{151909}Наистина.
{151903}{152038}Радвам се, че спа с него, защото |така разбрах колко много те обичам.
{152026}{152148}Приспиването ти с Макс беше |най-доброто нещо което ни се случи.
{152130}{152214}Не съм спала с него.
{152247}{152304}Слава Богу.
{153209}{153341}Все съм шаферка, и нито |веднъж досега булка.
{153932}{154043}Задръжте!Още една! Готови?
{154435}{154500}{Y:b}Рио Де Женейро
{154612}{154753}Къщата е хубава,|а и цената е разумна.
{154738}{154852}Разумна ли? |Та това си е направо обир.
{154837}{154945}О, скъпи!|Прекрасна е.
{154936}{154999}Купувате ли я или не?
{154993}{155059}Купуваме я.
{155053}{155178}Ако искаш ги преброй,|но ще видиш, че са точно.
{155169}{155232}{Y:i}Хайде, Карлос!
{155229}{155352}Нямаме цял ден!|Да вървим!
{155382}{155445}{Y:i}Mein wife.
{155439}{155520}{Y:i}Auf wiedersehen...
{155514}{155577}{Y:i}Hasta la vista.
{155600}{155800}Превод: IVECA