1
00:01:07,568 --> 00:01:09,653
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,412
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:24,668 --> 00:01:26,753
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
БАРИ КОРБИН
Треньор Белият Дъръм

8
00:01:30,090 --> 00:01:32,176
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

9
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

10
00:01:35,512 --> 00:01:40,100
УАН ТРИ ХИЛ
Сезон 1 - Епизод 17

11
00:01:41,765 --> 00:01:42,620
Готови?

12
00:01:49,230 --> 00:01:51,909
Трябва да си щастлив, че ме моташ така.

13
00:01:52,010 --> 00:01:54,112
Други желания, които да задоволя?

14
00:01:54,126 --> 00:01:55,272
Да.
- Какво?

15
00:01:56,082 --> 00:01:58,771
Да дойдеш на състезанието
този уикенд.

16
00:01:58,794 --> 00:02:01,160
Ами, добре.

17
00:02:01,232 --> 00:02:01,985
Наистина?
- Да.

18
00:02:02,184 --> 00:02:02,818
Добре.

19
00:02:03,671 --> 00:02:05,307
Благодаря, умнице.

20
00:02:06,410 --> 00:02:07,180
Какво става?

21
00:02:07,790 --> 00:02:11,282
Изглежда ще се присъединя към Класик.

22
00:02:11,310 --> 00:02:14,030
Ти и аз в един хотел?
Ще бъде интересно.

23
00:02:14,099 --> 00:02:15,667
Кротко момче.

24
00:02:15,670 --> 00:02:19,239
Плюс това не мога да те остовя с
всички тези мажоретки.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,108
Как върви при теб?

26
00:02:21,533 --> 00:02:24,394
Намерих си апартамент.
- Страхотно.

27
00:02:24,396 --> 00:02:27,949
Изхарчих си спестяванията, за да платя
наема. От неделя е мой.

28
00:02:28,072 --> 00:02:28,896
Гот.

29
00:02:31,852 --> 00:02:38,562
Териса ужасна поза.
Изстискай тази пъпка.

30
00:02:40,010 --> 00:02:45,254
Бевин, трябва ти ... освежител за уста.

31
00:02:48,112 --> 00:02:50,675
Пейтън. Добра поза.

32
00:02:51,116 --> 00:02:53,256
И отлично предателство.

33
00:02:54,455 --> 00:02:58,449
Грешно, грешно, грешно.

34
00:02:58,873 --> 00:03:03,201
Този уикенд е Класик. Най-голямото
състезание за мажоретки.

35
00:03:03,292 --> 00:03:07,793
Не ви ли писна Клер Йонг и Беър Крийк
Уориър да взимат купата всяка година.

36
00:03:07,942 --> 00:03:12,647
Защото на мен да. Трябва да се стегнем
и не говоря само за тренировките.

37
00:03:12,677 --> 00:03:16,425
Говоря за коси, нокти ... Териса.

38
00:03:16,506 --> 00:03:18,731
Брук, мажоретството трябва
да е забавно.

39
00:03:18,790 --> 00:03:21,076
Така ли? Победата е забавна.

40
00:03:21,058 --> 00:03:23,547
Ако не ви харесва отивайте при
отбора по борба.

41
00:03:24,578 --> 00:03:27,081
5 мин. почивка.

42
00:03:27,438 --> 00:03:32,328
Мразиш ме, разбрах го. Чудесно.
Но не си го изкарвай на отбора.

43
00:03:32,385 --> 00:03:35,215
Не всичко се върти около теб, Пейтън.

44
00:03:35,196 --> 00:03:39,194
Не мислиш ли, че се държа така, защото
искам да победим?

45
00:03:39,282 --> 00:03:42,225
Съдийте няма да ни простят както аз.

46
00:03:42,400 --> 00:03:45,210
Не знаех, че ни прощаваш.

47
00:03:48,297 --> 00:03:49,382
Ей, Устни. Ела!

48
00:03:50,786 --> 00:03:51,902
Уста.

49
00:03:52,025 --> 00:03:54,733
Знам. Ще си на Класик, нали?

50
00:03:54,800 --> 00:03:57,404
Ravenshoops.com, не пропуска игра.

51
00:03:57,410 --> 00:03:59,304
Искаш ли да си ми разузнавач?

52
00:03:59,326 --> 00:04:02,117
Проучи конкуренцията и ще ти дам
20 кинта.

53
00:04:02,547 --> 00:04:04,912
Да шпионирам мажоретки?

54
00:04:04,922 --> 00:04:08,409
Ще го направя безплатно.
- Наистина? Отлично.

55
00:04:08,465 --> 00:04:11,179
Край на почивката
- Каза 5 мин.

56
00:04:11,241 --> 00:04:13,340
Оплачи се на арменския поп.
Хайде.

57
00:04:19,817 --> 00:04:22,450
Лукас! Влез.

58
00:04:24,051 --> 00:04:25,516
Какво има, тренер?

59
00:04:25,510 --> 00:04:26,931
Как е рамото?

60
00:04:27,394 --> 00:04:29,019
Терапията върви бавно.

61
00:04:29,032 --> 00:04:32,790
Лошо. Можеше да те използваме
този уикенд.

62
00:04:32,868 --> 00:04:35,494
Айде бе, Грейхаундс са слабаци.

63
00:04:35,854 --> 00:04:38,195
Ще вземем 500-та победа лесно.

64
00:04:38,191 --> 00:04:40,280
Но няма да имам участие.

65
00:04:40,266 --> 00:04:43,004
Може и да можаш.

66
00:04:44,132 --> 00:04:48,080
Един от съотборниците ти се нуждае от
добълнителни тренировки.

67
00:04:48,075 --> 00:04:50,046
Добре. Ще му помогна.

68
00:04:53,092 --> 00:04:55,292
Искал си да ме видиш?
- Да.

69
00:04:56,441 --> 00:05:00,793
Лукас е контузен и теб ще те позят
двойно повече.

70
00:05:00,786 --> 00:05:05,200
Лукас адски добре успява да си открива
позиция за далечен изтрел.

71
00:05:05,197 --> 00:05:07,523
Искам да работите заедно.

72
00:05:07,526 --> 00:05:10,054
Той няма на какво да ме научи.

73
00:05:10,142 --> 00:05:15,941
Може да те научи да изпълняваш,
когато казвам нещо.

74
00:05:15,944 --> 00:05:18,135
На твое място бих започнал веднага.

75
00:05:26,787 --> 00:05:30,914
Ако почистиш още малко подложките
и няма да ни трябват чинии.

76
00:05:30,904 --> 00:05:31,846
Съжалявам.

77
00:05:32,746 --> 00:05:37,588
Но колко ужасна майка съм, щом синът
ми иска да се отдели от мен.

78
00:05:37,580 --> 00:05:39,398
Деб, не си.

79
00:05:39,670 --> 00:05:44,469
Нейтън е наранен, но ще ти прости.
Трябва му време.

80
00:05:45,007 --> 00:05:45,808
Кийт.

81
00:05:45,906 --> 00:05:47,784
Здрасти, Карън.

82
00:05:48,675 --> 00:05:51,977
Искам кафе за навън.

83
00:05:51,978 --> 00:05:55,022
Разбира се.
Не съм те виждала напоследък.

84
00:05:55,003 --> 00:05:57,941
Бях зает с работа.

85
00:05:57,927 --> 00:06:00,008
Това е добре.
- Да.

86
00:06:02,197 --> 00:06:05,013
Благодаря. Довиждане, Деб.

87
00:06:06,560 --> 00:06:07,137
Карън.

88
00:06:07,512 --> 00:06:08,736
Кийт.

89
00:06:10,415 --> 00:06:12,622
Защо не минеш за вечеря.

90
00:06:13,538 --> 00:06:14,598
Както преди.

91
00:06:16,467 --> 00:06:18,744
Утре вечер?

92
00:06:19,040 --> 00:06:19,805
Добре.

93
00:06:24,388 --> 00:06:25,407
Първи стъпки.

94
00:06:26,385 --> 00:06:30,751
Карън, Деб. Радвам се да открия две
помощни майки на едно място.

95
00:06:30,926 --> 00:06:34,064
Джуди Джонсън се отказа от Класик в
последната минута

96
00:06:34,213 --> 00:06:38,315
и ми трябва попълнение за
придружителите.

97
00:06:38,334 --> 00:06:41,193
Имам среща с адвокат. Не мога
да я отменя.

98
00:06:41,186 --> 00:06:43,808
Чух за вас с Дан. Колко ужасно.

99
00:06:44,449 --> 00:06:47,843
Е ... Карън? Как беше Италия?

100
00:06:47,965 --> 00:06:50,285
Липсваше ни на сбирките.

101
00:06:50,299 --> 00:06:52,973
И палачинките, хлебчетата и ...

102
00:06:53,019 --> 00:06:54,600
Кога тръгва автобуса?

103
00:06:56,956 --> 00:06:59,650
Мат, какво правиш?

104
00:06:59,896 --> 00:07:01,323
Място за новото оборудване.

105
00:07:01,325 --> 00:07:04,842
Не го оставяй да се шляе само, защото е
роднина на новия шеф.

106
00:07:04,821 --> 00:07:06,834
Господи! И е един е достатъчен.

107
00:07:07,131 --> 00:07:09,513
Този гащеризон ти отива.
Как е денят ти?

108
00:07:09,492 --> 00:07:14,571
Ами да видим. Смени ми табелата,
намъкна ме в този маймунски гащеризон

109
00:07:14,748 --> 00:07:16,812
и смени цялото ми оборудване.

110
00:07:16,797 --> 00:07:18,824
Какво следва? Ремонт на колелета?

111
00:07:18,880 --> 00:07:22,158
Ако ще донесе печалба. Помни Дан Скот е
име, на което хората вярват.

112
00:07:22,204 --> 00:07:24,361
Защото хората не го познават.

113
00:07:24,349 --> 00:07:28,318
Оборудването ти за нищо не става,
от 1982 година е.

114
00:07:28,358 --> 00:07:31,410
Колите си вървят добре.
- Но не както новите.

115
00:07:31,409 --> 00:07:35,080
Казах ти, че ще ти помогна с бизнеса.
Това е част от споразумението.

116
00:07:35,085 --> 00:07:37,145
Трябва да мислиш като бизнесмен, брат.

117
00:07:37,205 --> 00:07:40,036
Направи достатъчно и за двама ни, брат.

118
00:07:47,728 --> 00:07:51,346
Белият иска да се чувстваш полезен за
отбора, добре, но ...

119
00:07:51,344 --> 00:07:53,759
не разбирам, защо трябва да те дундуркам.

120
00:07:53,994 --> 00:07:55,586
Иска да е сигурен,
че ще  вкарваш.

121
00:07:55,639 --> 00:07:59,816
Нямам проблем с това.
- Излез малко от клишето. Става ли?

122
00:08:00,400 --> 00:08:03,984
Измъкването от заслон ти дава
възможност за далечен изтрел.

123
00:08:03,984 --> 00:08:06,692
Искаш ли да порабтим над него?
- Не ми трябва.

124
00:08:07,655 --> 00:08:09,611
Добре, покажи ми.

125
00:08:16,410 --> 00:08:17,347
Опитай отново.

126
00:08:18,821 --> 00:08:24,671
Ще науча твоето измъкване, когато ти
научиш това.

127
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
Какво ще кажеш.

128
00:08:29,312 --> 00:08:32,095
Работата е там, че няма да имаш
възможността да направиш това.

129
00:08:32,098 --> 00:08:32,799
Моля?

130
00:08:32,866 --> 00:08:36,266
Няма да можеш.
Ще те бранят двойно.

131
00:08:36,281 --> 00:08:38,688
Не ми трябва да ме тренираш.

132
00:08:41,168 --> 00:08:43,648
Само гледай как забивам този уикенд.

133
00:08:49,664 --> 00:08:52,931
Не си мисли, че те преследвам като
параноичка.

134
00:08:53,039 --> 00:08:54,087
Но е така.
- Ох.

135
00:08:54,574 --> 00:08:55,958
Няма проблем.

136
00:08:58,148 --> 00:08:59,998
Наказвате с мълчание.

137
00:09:00,007 --> 00:09:01,020
Като мим.

138
00:09:03,063 --> 00:09:06,811
Както караш ще стигнем за 45 минути
и ще трябва ...

139
00:09:06,857 --> 00:09:08,640
да се оправяме с бъркотията в автобуса.

140
00:09:08,681 --> 00:09:12,469
Да, но трябваше да те изложа пред
приятелите ти колкото се може повече.

141
00:09:12,453 --> 00:09:13,652
Наваксвам си.

142
00:09:14,533 --> 00:09:17,129
С кой ходиш сега?
- С никой.

143
00:09:17,573 --> 00:09:19,725
Лари Сойър, запознай се с Карън Роу.
- Здрасти.

144
00:09:19,733 --> 00:09:22,062
Вие сте придружителите ми.

145
00:09:22,059 --> 00:09:26,410
Децата си мислят, че Класик е извинение
да купонясват.

146
00:09:26,483 --> 00:09:28,986
Вашата работа е това да не стане.

147
00:09:28,966 --> 00:09:31,618
Нямаме шанс. Едно време бях същата.

148
00:09:31,659 --> 00:09:33,692
Ти? Аз си нося бира в багажа.

149
00:09:33,938 --> 00:09:36,645
Не ми пука за състезанието ви.

150
00:09:36,806 --> 00:09:41,633
Хората са по-важни от помпоните.
Не може да съберем всички тези боклуци.

151
00:09:41,760 --> 00:09:45,242
Добре, вие ще сте виновен за
10 вбесени мажоретки.

152
00:09:45,290 --> 00:09:47,250
Ако няма място, мога да карам.

153
00:09:47,320 --> 00:09:51,410
Не, не. Забрави.
- Защо не? Ще ги събера в багажника си.

154
00:09:54,340 --> 00:09:58,340
Добре, но ще караш плънто след автобуса.

155
00:09:59,723 --> 00:10:00,399
Благодаря.

156
00:10:00,823 --> 00:10:02,344
Мило. Хайде, Хейли.

157
00:10:03,086 --> 00:10:05,599
Лукас ми е запазил място.

158
00:10:06,035 --> 00:10:08,941
Да не си в трети клас?
Ще отидем със стил.

159
00:10:14,028 --> 00:10:16,807
Ей, ще ида с Нейтън. Става ли?

160
00:10:16,823 --> 00:10:18,446
Да.

161
00:10:26,072 --> 00:10:30,904
Чуйте. Имаме събиране след
вечерята.

162
00:10:30,965 --> 00:10:33,280
Гасим лампите в 9.

163
00:10:33,316 --> 00:10:37,503
Разпределението на стаите
е окончателно.

164
00:10:39,737 --> 00:10:41,410
Майтапиш се.

165
00:10:41,983 --> 00:10:47,124
Азбучен ред. Скот, Скот. Неизменно.

166
00:10:49,852 --> 00:10:52,349
Трябваше да си смениш името.

167
00:11:16,593 --> 00:11:17,865
Слушах го.

168
00:11:18,277 --> 00:11:19,129
Вече не.

169
00:11:19,686 --> 00:11:21,780
Гледам телевизия.

170
00:11:26,474 --> 00:11:27,430
Вече не.

171
00:11:33,410 --> 00:11:36,321
Кое легло предпочиташ до прозореца
или до вратата.

172
00:11:36,308 --> 00:11:37,379
Все тая.

173
00:11:37,365 --> 00:11:39,048
Брук, да се постараем?

174
00:11:39,199 --> 00:11:42,815
Добре. Но не го правя за теб, а за
отбора.

175
00:11:43,311 --> 00:11:44,638
Мажоретско примирие.

176
00:11:59,634 --> 00:12:02,399
Да сте поръчали рум-сървиз?

177
00:12:07,996 --> 00:12:12,399
Господи! Добре, че имам път за бягство,
ако се опита да ме удуши с възглавницата.

178
00:12:12,407 --> 00:12:13,193
Как си?

179
00:12:14,474 --> 00:12:15,589
Без Джени.

180
00:12:15,840 --> 00:12:19,798
Трябва ти малко почивка и забавление.

181
00:12:20,263 --> 00:12:21,671
Не се случва често.

182
00:12:21,958 --> 00:12:25,854
Вярно, но има нов развой на събитията.

183
00:12:25,921 --> 00:12:27,524
Така ли? Какво?

184
00:12:28,773 --> 00:12:30,811
Пейтън, спешно е, ела.

185
00:12:30,919 --> 00:12:32,608
Съжалявам.

186
00:12:33,073 --> 00:12:35,755
Повик от нацистката. До скив.

187
00:12:38,291 --> 00:12:40,037
Познайте кой е във фоайето.

188
00:12:40,093 --> 00:12:43,054
Клер Йонг и дружките й.
Отиваме долу.

189
00:12:43,100 --> 00:12:46,639
ОК. И ако ти извърти някой номер
ще ти пазя гърба.

190
00:12:46,638 --> 00:12:49,046
Само не ми забивай още един нож.

191
00:12:49,059 --> 00:12:52,902
Териса, разкарай тази пъпка.
Нула точки за вид.

192
00:12:53,004 --> 00:12:54,189
Да вървим.

193
00:13:04,395 --> 00:13:05,362
Здрасти, Клер.

194
00:13:07,001 --> 00:13:09,514
Искаме да ти пожелаем успех.

195
00:13:09,863 --> 00:13:12,734
Бием четири години подред.

196
00:13:12,820 --> 00:13:15,282
Включително за най-добра хореография.

197
00:13:15,292 --> 00:13:18,315
Така, че си запазете късмета за вас.

198
00:13:18,597 --> 00:13:21,613
Между другото, коя си ти?

199
00:13:22,765 --> 00:13:26,999
Знаеш коя съм. Брук Дейвис. Капитан на
Три Хил Рейвънс.

200
00:13:27,261 --> 00:13:29,905
Бяхме в една стая на летния лагер.

201
00:13:29,896 --> 00:13:31,289
Да, бе.

202
00:13:31,995 --> 00:13:34,111
Рейвънс не падаха ли всяка година?

203
00:13:35,883 --> 00:13:36,624
Довиждане.

204
00:13:42,146 --> 00:13:44,109
О, така значи.

205
00:13:51,109 --> 00:13:52,436
Стресна ме.

206
00:13:52,630 --> 00:13:55,904
Не може да вкарваме момичета в стаите,
затова съм потаен.

207
00:13:55,905 --> 00:13:57,575
Чакай малко.
- Не мога.

208
00:13:57,622 --> 00:14:00,566
Имам среща с Лукас във фоайето
и закъснявам.

209
00:14:00,628 --> 00:14:05,836
Ами значи ще закъснееш повече.
Стаята е само наша.

210
00:14:10,201 --> 00:14:12,603
Съжалявам, мислех, че имаме планове.

211
00:14:12,623 --> 00:14:14,564
Имаме.
- Не.

212
00:14:15,184 --> 00:14:16,602
Съжалявам, Лукас.

213
00:14:18,117 --> 00:14:20,759
Люк, ще спреш ли ...

214
00:14:20,876 --> 00:14:23,410
Хейли, няма проблем.

215
00:14:24,976 --> 00:14:26,974
Бъди с гаджето си.

216
00:14:32,964 --> 00:14:35,335
Ало?
- Здрасти, Кийт, аз съм.

217
00:14:35,667 --> 00:14:36,631
Здрасти, Карън.

218
00:14:36,969 --> 00:14:41,183
Виж наложи се да заместя една от
майките на Класикс и

219
00:14:41,219 --> 00:14:45,529
сега съм в Шарлът.
Да се уговорим за друг път?

220
00:14:45,576 --> 00:14:50,834
Разбира се. И без това щяхме да го
отложим. Много съм зает в гаража.

221
00:14:50,875 --> 00:14:53,696
Ще се видим като се върна.

222
00:14:54,296 --> 00:14:55,400
Надявам се.

223
00:14:56,646 --> 00:14:58,188
Чао.
- Чао-чао.

224
00:15:05,054 --> 00:15:09,528
Не мога да повярвам, че тази "Бритни"
се направи, че не ме познава.

225
00:15:09,569 --> 00:15:12,779
Още ли й се връзваш?
Та ти й открадна гаджето на лагера.

226
00:15:12,829 --> 00:15:15,418
Не знаех, че са гаджета. За разлика от
други хора.

227
00:15:15,396 --> 00:15:18,012
Той е клакьор и без това беше педал.

228
00:15:18,119 --> 00:15:21,275
Ей, ще се измъкнем след полицейския
час. Раздухайте новината.

229
00:15:21,252 --> 00:15:25,456
Тим, стойте далеч от тима ми.
Утре трябва да сме свежи.

230
00:15:25,497 --> 00:15:26,286
Добре.

231
00:15:27,837 --> 00:15:30,320
Териса, казах да не ядеш шоколад.

232
00:15:30,597 --> 00:15:33,055
Добре, че имам лекарство за акне.
- Брук, това не е акне.

233
00:15:33,100 --> 00:15:39,915
Шарка. Карън се обади на нашите.
Махам се. Слава Богу.

234
00:15:43,315 --> 00:15:44,914
Не можеше да стане по-зле?

235
00:15:44,902 --> 00:15:48,047
Брук, всичко е наред.
Ще се прегрупираме.

236
00:15:48,112 --> 00:15:50,340
Съчетанието е за 10 момичета.

237
00:15:50,401 --> 00:15:52,152
Ще намерим заместничка.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,227
Добре, умнице. Кой да помолим?

239
00:15:55,744 --> 00:15:56,817
Няма начин.

240
00:15:56,970 --> 00:16:00,345
Хейли, помниш ли, че направих флайърки
за "Открит микрофон".

241
00:16:00,405 --> 00:16:02,434
Ти си родена художничка.

242
00:16:02,535 --> 00:16:06,508
А аз съм абсолютен кашкавал.

243
00:16:06,520 --> 00:16:09,643
Добре, но ако не намерим заместничка
ще ни дисквалифицират.

244
00:16:09,694 --> 00:16:13,160
Тъй или иначе губите всяка година?
Голяма работа.

245
00:16:13,355 --> 00:16:14,926
Важно е за Брук.

246
00:16:16,446 --> 00:16:20,147
Знаеш ли колко е гадно да си отразяна
от приятелката си?

247
00:16:20,146 --> 00:16:21,777
Наистина нараних, Брук.

248
00:16:21,996 --> 00:16:24,436
И не искам да бъде разочарована отново.

249
00:16:26,754 --> 00:16:28,004
Мат, как върви?

250
00:16:28,067 --> 00:16:30,922
Бива. Ще затваряме, ще
довършим утре.

251
00:16:30,985 --> 00:16:34,953
Не, тази вечер. Утре имаме друга работа.
Какво ви забави толкова?

252
00:16:34,942 --> 00:16:37,650
Разучаваме оборудването.

253
00:16:39,447 --> 00:16:42,411
Разбира се. Благодаря.

254
00:16:44,889 --> 00:16:46,205
Кийт, как е?

255
00:16:46,829 --> 00:16:51,011
Платих си данъците,
сега ще си сваля някоя песничка.

256
00:16:51,011 --> 00:16:54,147
Има крусове за това.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,891
Ще те обучат.

258
00:16:55,877 --> 00:16:58,632
Работата не е в компютрите, Дан, а в
механиката.

259
00:16:59,304 --> 00:17:00,577
Колата си е кола.

260
00:17:00,942 --> 00:17:04,858
Всеки, който е завършил техникум
знае за тези машини повече от теб.

261
00:17:04,858 --> 00:17:06,358
Трябва да се квалифицираш.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,923
А ти да се разкараш.

263
00:17:10,762 --> 00:17:15,536
Ако беше учил в колеж, нямаше да ти се
налага да си цапаш ръцете.

264
00:17:19,855 --> 00:17:21,835
Това бяха всички.
- Да.

265
00:17:21,871 --> 00:17:23,065
8:59 не е зле.

266
00:17:23,182 --> 00:17:27,018
Като изключим, че Тим се изпика в 
машината за лед, беше лесно.

267
00:17:27,237 --> 00:17:30,013
Твърде лесно. Да ги проверим пак в 10?

268
00:17:30,340 --> 00:17:32,318
Искаш ли да пием кафе?

269
00:17:32,459 --> 00:17:34,513
Изглежда ще бъде дълга нощ.

270
00:17:34,509 --> 00:17:36,796
Добре, ще те чакам долу.
- Добре.

271
00:17:52,748 --> 00:17:54,501
Остави кекса и си върви.

272
00:17:54,939 --> 00:17:57,937
Спокойно, другите момичета са карали
шарка.

273
00:17:58,051 --> 00:17:59,913
Териса винаги е изоставала.

274
00:18:04,140 --> 00:18:05,003
Как си?

275
00:18:08,253 --> 00:18:09,278
Зле.

276
00:18:10,573 --> 00:18:15,074
Вложих цялата си енергия в състезанието
и това ми помогна много тези дни.

277
00:18:15,806 --> 00:18:19,433
Отвлече мислите ми от всичко, но сега 
пак съм в изходна позиция.

278
00:18:19,444 --> 00:18:23,507
Не сме имали възможност да говорим
от както с Лукас скъсахте.

279
00:18:24,786 --> 00:18:26,523
Наистина съжалявам.

280
00:18:26,840 --> 00:18:28,150
Той губи, нали?

281
00:18:28,165 --> 00:18:30,903
Вероятно го съзнава.

282
00:18:30,883 --> 00:18:36,552
Знам, че сега изглежда невъзможно, но
съм сигурна, че с Пейтън ще се сдобрите.

283
00:18:39,431 --> 00:18:46,585
Като между капитани на мажоретки,
ти казвам, че сте постигнали твърде 
много за да се отказвате.

284
00:18:46,916 --> 00:18:53,133
Съчетанието ни е за 10 момичета, Карън.
Без Териса сме 9, ако не изкарам някоя
 мажоретка от задника си ...

285
00:18:53,116 --> 00:18:56,275
Хейли се съгласи да замести Териса.

286
00:18:57,315 --> 00:19:01,266
Но да предупредя, че съм много кьопава,
генетично е.

287
00:19:01,262 --> 00:19:02,807
Невъзможно.

288
00:19:03,320 --> 00:19:04,780
Брук, ти си капитан.

289
00:19:05,599 --> 00:19:10,567
Имаме шанс стига да си дигнеш задника и
да спреш да се цупиш.

290
00:19:10,555 --> 00:19:13,904
Трябва да тренираме цяла нощ.

291
00:19:13,894 --> 00:19:17,574
Ще нарушим полицейският час.

292
00:19:17,566 --> 00:19:20,222
Ако, някой пита, не съм била тук.

293
00:19:23,464 --> 00:19:25,608
Добре, добре!

294
00:19:25,818 --> 00:19:29,763
Ще викна момичетата. Ще ни трябва кафе,
сънят ни е враг.

295
00:19:29,755 --> 00:19:34,299
И трябва да направим нещо с тази коса.

296
00:19:34,285 --> 00:19:35,284
Хайде.

297
00:19:40,298 --> 00:19:41,516
Мислих, че ще си с Хейли.

298
00:19:41,578 --> 00:19:44,199
Да, и аз, но вероятно е с Нейтън.

299
00:19:44,431 --> 00:19:45,084
Тим.

300
00:19:46,570 --> 00:19:47,245
Или не.

301
00:19:48,074 --> 00:19:51,275
Доре, Белият е неутрализиран.

302
00:19:51,287 --> 00:19:54,034
Успяхте да избягате от психарката, 
Брук.

303
00:19:55,124 --> 00:19:59,283
Психарката ти каза да стоиш
 на страна от отбора й.

304
00:19:59,268 --> 00:20:00,534
Обратно в играта сме.

305
00:20:00,523 --> 00:20:01,494
Хайде бе, Брук.

306
00:20:03,388 --> 00:20:06,281
Много зле за нас, щом и мажоретки ни 
ни закопават.

307
00:20:06,333 --> 00:20:08,179
Не съвсем. Знам един клуб.

308
00:20:08,611 --> 00:20:12,924
Не са много стриктни в проверката
на лични карти.

309
00:20:12,979 --> 00:20:15,841
Тим, просто кажи, че това е
 стриптийз бар.

310
00:20:15,820 --> 00:20:16,946
И как ще влезем?

311
00:20:17,003 --> 00:20:21,013
Всеки се изръсва 10 кинта и подкупва
портиера.

312
00:20:22,020 --> 00:20:23,695
5...6...7...8.

313
00:20:30,148 --> 00:20:33,950
Не,не,не преподавателке. Събираш, 
раздалечаваш краката и после пляскаш.

314
00:20:34,098 --> 00:20:36,127
Старая се.

315
00:20:36,177 --> 00:20:37,826
Старай се, излизаме след 12 часа.

316
00:20:38,543 --> 00:20:43,970
О, спрете тренировката момичета.
Тези движения са толкова ретро.

317
00:20:44,457 --> 00:20:47,122
Къде открихте хореографа?

318
00:20:47,130 --> 00:20:49,899
В жълтите страници на буква "С", 
от скапаняк ?

319
00:20:49,960 --> 00:20:53,029
От където намерих и гаджето ти.

320
00:20:53,104 --> 00:20:56,965
На твое място бих си легнала рано.

321
00:20:56,975 --> 00:20:59,065
Само това ще ти помогне.

322
00:20:59,204 --> 00:21:03,764
Ако аз бях на твое място, щях да се 
разкарам от приятелката ми.

323
00:21:04,328 --> 00:21:10,451
Все тая. И помнете момичета, 
бързи пръсти.

324
00:21:15,497 --> 00:21:17,383
Ще й дам едни бързи пръсти.

325
00:21:18,551 --> 00:21:22,057
Очевидно е уплашена, сигурно 
съчетанието им не струва.

326
00:21:22,179 --> 00:21:25,327
Всъщност е добро. Видях го.

327
00:21:25,319 --> 00:21:26,262
Колко добро?

328
00:21:26,251 --> 00:21:27,865
Доста завъртания, премятания.

329
00:21:27,931 --> 00:21:32,309
Дай ми информация, която да ползвам.
Какви по точно движения.

330
00:21:32,452 --> 00:21:33,549
Първо това.

331
00:22:07,324 --> 00:22:10,789
Много добре. Искаш ли да 
смениш преподавателката?

332
00:22:10,797 --> 00:22:12,152
Не, благодаря.

333
00:22:12,517 --> 00:22:17,880
Освен това, три други отбора са избрали
 Джуниър- Синиър.

334
00:22:19,453 --> 00:22:22,844
Време е за план Б. Ще открием стаята 
на Клер и ще измъкнем Тоня Хардинг.

335
00:22:22,880 --> 00:22:24,478
Ще я ударим в коляна с голяма пръчка.

336
00:22:24,517 --> 00:22:28,030
Брук, ти си по-добър хореограф от Клер.

337
00:22:28,071 --> 00:22:32,003
Още има време да победим.
Само ни научи на нови движения.

338
00:22:34,420 --> 00:22:35,520
Ами песента?

339
00:22:35,572 --> 00:22:38,900
Ти се погрижи за движенията, 
аз за музиката.

340
00:22:45,625 --> 00:22:47,982
Признавам ти го, Тим.

341
00:22:51,533 --> 00:22:52,387
Водка?

342
00:22:52,857 --> 00:22:53,626
Вода.

343
00:22:54,322 --> 00:22:56,354
Но тези дни се изкушавам.

344
00:22:57,634 --> 00:22:58,351
Тежка седмица?

345
00:22:59,190 --> 00:22:59,995
Да.

346
00:23:01,558 --> 00:23:03,706
Майката на Джени се появи.

347
00:23:03,859 --> 00:23:05,883
Как е?

348
00:23:05,943 --> 00:23:11,448
Не е добре, но не ми се говори
 за нея точно сега.

349
00:23:11,494 --> 00:23:16,578
Не ми се отдават такива нощи често,
така че няма да ги пропилявам.

350
00:23:17,791 --> 00:23:19,980
Какво става с теб?Брук?Пейтън?

351
00:23:19,968 --> 00:23:21,504
Вече нищо.

352
00:23:22,379 --> 00:23:24,738
А после  Нейтън и Хейли.

353
00:23:25,398 --> 00:23:28,968
Хейли може да бъде с всеки и ще се
радвам за нея. Дори и с ...

354
00:23:30,041 --> 00:23:32,650
Тим. Но Нейтън ...

355
00:23:33,008 --> 00:23:40,170
Не съм голям фен на Нейтън, но ако Хейли
 открива нещо в него, вероятно има.

356
00:23:40,581 --> 00:23:42,261
Има вкус за хора, нали?

357
00:23:42,384 --> 00:23:44,386
Добре дошли в Пепърминт Зебра.

358
00:23:46,618 --> 00:23:48,288
Нещо не е наред с тази тълпа.

359
00:23:48,508 --> 00:23:50,493
Женско парти!

360
00:24:00,422 --> 00:24:02,076
5...6...7...8...

361
00:24:02,156 --> 00:24:06,724
1...2...3...4...5...6...7...8...

362
00:24:06,811 --> 00:24:11,193
1 и 2...3...4...5...6...7...8.

363
00:24:11,343 --> 00:24:13,805
Бевин искам висок ритник.

364
00:24:14,316 --> 00:24:16,892
Преподавателки ти направи диагонал.
- Какво е диагонал?

365
00:24:18,752 --> 00:24:19,334
Благодаря.

366
00:24:20,008 --> 00:24:22,785
Добре, рипнато и изпечено. Ремикс.

367
00:24:23,017 --> 00:24:25,716
Вярвай, никой няма да я има.

368
00:24:25,705 --> 00:24:26,697
Дано да е добро.

369
00:24:27,455 --> 00:24:28,284
Пак заповядай.

370
00:24:29,511 --> 00:24:32,411
Да пробваме на музика, 
отивам до охраната.

371
00:24:40,978 --> 00:24:42,318
Хотелът е насам.

372
00:24:43,016 --> 00:24:45,944
Ще ида да видя салона.

373
00:24:45,939 --> 00:24:47,946
Нещо против да дойда с теб?

374
00:24:47,936 --> 00:24:49,088
Хубаво.

375
00:24:54,175 --> 00:24:55,866
Утре ще ги размажа.

376
00:24:56,422 --> 00:25:00,083
Баща ми го няма и ще дам 
максимума от себе си, за да го ядосам

377
00:25:00,091 --> 00:25:01,441
Къде е?

378
00:25:01,493 --> 00:25:05,047
Адвоката му каза да пропусне мача, за 
да докаже, че не е вманиечен.

379
00:25:05,033 --> 00:25:08,175
За това си купи сателитна чиния
 да го гледа на живо.

380
00:25:08,155 --> 00:25:09,629
Иска ми се и аз да участвам.

381
00:25:11,181 --> 00:25:12,928
Чувствам, че ще се върна.

382
00:25:12,973 --> 00:25:16,419
Има и други спортове. Ръцете не ти 
трябват за футбол.

383
00:25:17,427 --> 00:25:20,938
Разбих си лакътя преди няколко лета.

384
00:25:20,939 --> 00:25:23,148
След 6 седмици играх отново.

385
00:25:23,156 --> 00:25:24,123
Каква е тайната?

386
00:25:24,422 --> 00:25:29,279
Няма тайна. Просто започваш един ден и
търпиш болката.

387
00:25:29,270 --> 00:25:33,200
Понякое време ти минава.

388
00:25:34,000 --> 00:25:35,869
Тренира ли далечни изтрели?

389
00:25:35,879 --> 00:25:38,747
Не ми трябва.

390
00:25:38,737 --> 00:25:42,449
Стигнем ли до линията и топката е 
в ръцете ми вкарвам.

391
00:25:42,603 --> 00:25:44,444
Всеки път, това е моята игра.

392
00:25:51,010 --> 00:25:53,053
Как уреди да ни пуснат?

393
00:25:53,048 --> 00:25:54,722
Говорих с нощния управител.

394
00:25:54,993 --> 00:25:58,600
Реших, че ще е добре след като 
научихте ново съчетание.

395
00:25:58,588 --> 00:25:59,882
Хубаво е нали.

396
00:25:59,888 --> 00:26:01,295
Да, супер.

397
00:26:05,537 --> 00:26:08,360
Преподавателке изглеждаш размазващо.

398
00:26:08,341 --> 00:26:09,647
Нещо такова, да.

399
00:26:10,517 --> 00:26:12,990
Събличайте се. Джакузи терапия.

400
00:26:13,005 --> 00:26:13,881
И двете.

401
00:26:16,328 --> 00:26:16,973
Хейли?

402
00:26:18,930 --> 00:26:21,146
Замествам Териса.

403
00:26:21,578 --> 00:26:23,962
Гот. Имам нещо за мажоретка.

404
00:26:47,379 --> 00:26:49,818
Трябваше им заместник.
Какво мислиш?

405
00:26:49,839 --> 00:26:51,943
Изглеждаш нелепо.

406
00:26:53,244 --> 00:26:56,101
Сещаш ли се, че и двете ти 
гаджета са мажоретки.

407
00:26:56,433 --> 00:26:59,361
Вероятно мислиш, че не мога 
да се забавлявам.

408
00:26:59,384 --> 00:27:00,115
Не е така.

409
00:27:00,704 --> 00:27:03,802
Така е. Прекарвам си добре 
и съм щастлива.

410
00:27:04,236 --> 00:27:06,584
Очаквах и приятелят ми да се
радва за мен.

411
00:27:06,695 --> 00:27:07,640
Хейли, влизай!

412
00:27:09,395 --> 00:27:10,591
Нейтън спри!

413
00:27:26,901 --> 00:27:32,311
Как подяволите се очаква да победя като
сами зачислили идиоти?

414
00:27:32,685 --> 00:27:38,301
И не знам защо се качихте в автобуса, 
щом не го приемате на сериозно.

415
00:27:39,315 --> 00:27:42,137
И наричате себе си придружители.

416
00:27:43,447 --> 00:27:44,777
Жалки сте.

417
00:28:02,469 --> 00:28:05,135
Пич, трябва да се бъзикаш.

418
00:28:06,066 --> 00:28:07,184
4 сутринта е.

419
00:28:07,674 --> 00:28:09,574
Ако заспя няма да се събудя.

420
00:28:09,630 --> 00:28:12,530
Ще съм скапан за мача.

421
00:28:13,788 --> 00:28:18,095
Класически баскетбол. Щях да ти дам 
следващата игра,ама може да се нараниш.

422
00:28:18,196 --> 00:28:20,576
Какво прави Белият?

423
00:28:20,557 --> 00:28:23,378
Събра ни на игрището и в стаята.

424
00:28:23,486 --> 00:28:24,376
Просто е отегчен.

425
00:28:25,554 --> 00:28:26,219
И зъл.

426
00:28:26,752 --> 00:28:29,521
Когато бях малък исках брат.

427
00:28:31,048 --> 00:28:33,669
После разбрах за теб и го преодолях.

428
00:28:39,941 --> 00:28:41,688
Какво направи с Хейли?

429
00:28:43,039 --> 00:28:44,850
Беше абсолютен тъшак.

430
00:28:44,867 --> 00:28:47,263
Беше уникална ...

431
00:28:48,871 --> 00:28:52,583
Хейли. После се появи ти.

432
00:28:53,284 --> 00:28:56,737
До колкото мога да кажа тя 
си е същия човек.

433
00:28:56,730 --> 00:29:00,324
Единствената разлика е, че е с мен.

434
00:29:00,314 --> 00:29:02,826
Значи проблемът не е в нея.

435
00:29:02,827 --> 00:29:04,149
А в теб.

436
00:29:13,974 --> 00:29:17,631
Дами и господа, добре дошли в
Сикрет Спаркъл Класик.

437
00:29:17,902 --> 00:29:20,768
Първи са Беър Крийк Уориърс.

438
00:30:11,646 --> 00:30:15,533
Четрикратните шампиони Беър Крийк Уориърс.
Водени от Клер Йонг.

439
00:30:22,666 --> 00:30:25,629
Искам да мислите за Териса.

440
00:30:26,121 --> 00:30:30,364
Лежаща в къщи, крастава и покрита с
 каламинов лусион.

441
00:30:30,902 --> 00:30:33,556
Последното, което ми каза е
"Това е скапано".

442
00:30:33,893 --> 00:30:36,474
И ще е скапано, освен ако не победим.

443
00:30:37,283 --> 00:30:42,219
Следващите в таз годишното Спаркъл 
Класик са Три Хил Рейвънс.

444
00:30:49,577 --> 00:30:50,174
Пейтън.

445
00:30:51,229 --> 00:30:55,525
Искам да ти благодаря за помощта ти с
Хейли и музиката.

446
00:30:55,577 --> 00:30:58,901
Важно е за теб, следователно 
е важно и за мен.

447
00:30:58,892 --> 00:30:59,442
Хайде.

448
00:31:01,908 --> 00:31:03,175
Да вървим.

449
00:32:21,918 --> 00:32:22,940
Хейли.

450
00:32:25,054 --> 00:32:26,913
Беше страхотно.
- Можеш ли да повярваш?

451
00:32:26,965 --> 00:32:28,356
Справи се чудесно.
- Благодаря.

452
00:32:31,173 --> 00:32:36,790
И второт място тази година е за 
Ню Хановер Уайъл Кетс.

453
00:32:40,909 --> 00:32:46,298
Първото място в тазгодишното 
Спаркъл Класик е за ...

454
00:32:47,684 --> 00:32:52,975
Беър Крийк Уориърс. Пет години подред.

455
00:32:56,976 --> 00:32:59,783
Може ли да взема на заем колата ти,
маркуча и гаража?

456
00:32:59,999 --> 00:33:02,801
Брук, свърши страхотна работа.

457
00:33:02,903 --> 00:33:04,171
Но недостатъчно.

458
00:33:04,862 --> 00:33:10,633
И последната награда от състезанието за
най-добра хореография отива при:

459
00:33:11,806 --> 00:33:15,865
Брук Дейвис. Капитан на Три Хил Рейвънс.

460
00:33:16,005 --> 00:33:16,771
Това си ти!

461
00:33:21,050 --> 00:33:21,893
Поздравления.

462
00:33:22,101 --> 00:33:22,803
Благодаря.

463
00:33:24,474 --> 00:33:25,307
Брук.

464
00:33:26,370 --> 00:33:30,770
Искаме да благодарим на всички
мажоретни отбори и особено на Сикрет

465
00:33:30,808 --> 00:33:34,702
и тяхната бляскава колекция.

466
00:33:35,752 --> 00:33:37,088
Аплодисменти.

467
00:33:42,372 --> 00:33:43,007
Здрасти.

468
00:33:43,796 --> 00:33:44,319
Здрасти.

469
00:33:45,814 --> 00:33:47,225
Беше невероятна.

470
00:33:47,754 --> 00:33:50,825
Така ли? Мислих, че съм нелепа.

471
00:33:54,182 --> 00:33:54,845
Виж.

472
00:33:56,422 --> 00:33:57,497
Мислих си.

473
00:33:58,675 --> 00:34:01,750
Нещата се промениха от както си с Нейтън

474
00:34:01,741 --> 00:34:04,455
Не прекарвам повече с него
 от колкото ти с Брук.

475
00:34:04,512 --> 00:34:08,127
Знам, знам и той ти е гадже.

476
00:34:08,198 --> 00:34:11,727
Естествено искаш да си с него, просто ...

477
00:34:12,070 --> 00:34:13,400
ми липсваш.

478
00:34:14,558 --> 00:34:19,529
Люк и ти на мен.

479
00:34:20,266 --> 00:34:24,490
Представяш ли си колко ми е трудно да
избирам между вас?

480
00:34:25,422 --> 00:34:28,807
Ти си важен за мен.

481
00:34:28,863 --> 00:34:30,798
Но Нейтън също.

482
00:34:31,151 --> 00:34:35,421
И ако искаш да си част от живота ми,
евентуално, рано или късно ще трябва

483
00:34:35,504 --> 00:34:37,988
да станеш част и от неговия.

484
00:34:37,987 --> 00:34:38,633
Права си.

485
00:34:42,832 --> 00:34:45,626
Мача почва след минути. 
Искаш ли да седнем заедно?

486
00:34:45,657 --> 00:34:47,028
Подяволите да!

487
00:34:48,175 --> 00:34:52,727
О, съжалявам. Извинявай.

488
00:34:55,836 --> 00:34:58,631
15 сек. до началото и Три Хил Рейвънс
изостават с една точка

489
00:34:58,687 --> 00:35:01,165
това може да допренесе за първата
 им загуба този сезон.

490
00:35:01,232 --> 00:35:03,464
Тим ще пазиш Нейтън.

491
00:35:03,823 --> 00:35:06,915
Ще разбутваш защитниците.
 Нейтън търсиш далечен изтрел.

492
00:35:06,996 --> 00:35:10,765
Ако не успееш ще пробваме с Джейк.

493
00:35:11,221 --> 00:35:14,867
Хайде приятели Рейвънс на три.

494
00:35:18,325 --> 00:35:21,035
Ако Рейвън не отбележат ...

495
00:35:21,071 --> 00:35:24,005
ще трябва да пазим тортата за 500 
победа на треньора Дъръм за друг път.

496
00:35:24,061 --> 00:35:25,091
Давай, Нейтън!

497
00:35:25,501 --> 00:35:28,363
Остават 15 секунди и Рейвънс е 
на точка от победа.

498
00:35:28,562 --> 00:35:31,480
Нейтън  Скот е огранеден от двама.

499
00:35:31,675 --> 00:35:34,481
Ще трябва да се откаже. 
Подава на Тим Смит.

500
00:35:34,604 --> 00:35:37,281
Тим е с топката. Времето изтичат. 
Подава на Нейтън.

501
00:35:37,410 --> 00:35:41,934
8 сек, 7. Нейтън опитва да премине, но не може 
да се освободи от бранителите си ...

502
00:35:42,149 --> 00:35:44,762
Трябва да направи нещо. 3 сек., 2.

503
00:35:44,936 --> 00:35:48,224
Нейтън се завърта и стреля от далеч. 
Браво!

504
00:35:50,870 --> 00:35:55,939
Невероятно. В този страхотен сезон, 
Нейтън завърши с далечен изтрел.

505
00:35:55,985 --> 00:35:59,472
Ревънс царуват непобедени, а треньорът 
Дъръм спечели 500 победа.

506
00:35:59,851 --> 00:36:02,544
Ти ли работи с Нейтън?

507
00:36:03,548 --> 00:36:05,114
Рабтих за отбора.

508
00:36:05,605 --> 00:36:07,382
Както кажеш.

509
00:36:25,146 --> 00:36:28,210
Ако вкарам се връщате на работа.

510
00:36:36,850 --> 00:36:37,815
Да вървим.

511
00:36:39,764 --> 00:36:43,781
Очаквах това от Кийт, но се предполага,
 че ти командваш когато ме няма.

512
00:36:44,278 --> 00:36:46,373
Обратно на работа.

513
00:36:46,926 --> 00:36:49,766
По-кротко, Дан? Само си почивахме.

514
00:36:49,843 --> 00:36:51,380
Край на почивката, Аксел Роуз.

515
00:36:52,055 --> 00:36:55,553
Никога не си се преработвал. Иначе 
табелата щеше още да е с твоето име.

516
00:36:55,562 --> 00:36:57,645
Приключих.

517
00:36:57,912 --> 00:36:59,182
Затваряме в 6.

518
00:36:59,255 --> 00:37:02,479
Не, оставям дялът си на Нейтън
 и се махам.

519
00:37:02,818 --> 00:37:03,888
Какво ти става?

520
00:37:04,927 --> 00:37:08,402
Правя всичко за да помогна на 
бизнесът ти, а ти правиш сцени.

521
00:37:08,445 --> 00:37:12,604
Всичко, което правиш е да ме командваш.

522
00:37:13,907 --> 00:37:17,240
Благодаря за помоща, Дан. 
Но вече не я искам.

523
00:37:17,532 --> 00:37:19,971
Вземи сервиза, напускам.

524
00:37:23,160 --> 00:37:25,633
Много ти благодаря.

525
00:37:29,831 --> 00:37:33,148
Уста, част от това е твое.

526
00:37:33,543 --> 00:37:35,735
Може да си го делим, през седмица.

527
00:37:35,807 --> 00:37:37,696
Да помисля ... не.

528
00:37:38,213 --> 00:37:39,452
Чао.
- Чао.

529
00:37:40,532 --> 00:37:43,281
Брук, униформата ти.

530
00:37:43,538 --> 00:37:45,825
И без това не ми отива.

531
00:37:46,522 --> 00:37:49,334
Наистина ни спаси. Благодаря, Хейли.

532
00:37:53,096 --> 00:37:54,623
Нарече ме Хейли?

533
00:37:57,951 --> 00:37:59,901
Щях да вкарам с или без теб.

534
00:38:00,607 --> 00:38:02,783
Не и ако аз те пазих.

535
00:38:02,773 --> 00:38:05,327
Стягай се и ще се видим.

536
00:38:05,329 --> 00:38:06,696
Добре.
-Здравейте.

537
00:38:09,988 --> 00:38:11,063
Това е ново.

538
00:38:11,984 --> 00:38:14,054
Хейли! Какво става?

539
00:38:14,202 --> 00:38:14,760
Здрасти.

540
00:38:15,185 --> 00:38:17,653
Кой беше това?
- Не знам.

541
00:38:18,042 --> 00:38:20,882
И това е ново. 
Хора, ще се видим по-късно.

542
00:38:20,871 --> 00:38:21,820
Чао.

543
00:38:22,321 --> 00:38:22,829
Чао.

544
00:38:24,942 --> 00:38:27,008
Чу ли това? Каза хора.

545
00:38:27,049 --> 00:38:30,213
По кротко. Е, апартаментът ме чака.

546
00:38:30,663 --> 00:38:32,511
Няма ли да си вземеш униформата?

547
00:38:32,567 --> 00:38:33,855
Млъкни!

548
00:38:39,568 --> 00:38:42,807
Баща ми да не флиртува с майка ти?

549
00:38:43,242 --> 00:38:46,210
Може ли да бъде по-очевидно?

550
00:38:46,618 --> 00:38:47,907
Много странно.

551
00:38:49,684 --> 00:38:50,513
Да, странно.

552
00:39:06,382 --> 00:39:08,599
Мислиш ли, че Клер Йонг е още в шок?

553
00:39:08,595 --> 00:39:13,770
Пейтън, наистина беше забавно да сме
заедно и да забравим какво се случи.

554
00:39:13,891 --> 00:39:14,757
Така е.

555
00:39:15,274 --> 00:39:17,005
Но това не променя нещата.

556
00:39:18,141 --> 00:39:22,779
Вече не сме приятелки,
 просто съотборнички.

557
00:39:23,415 --> 00:39:26,988
Брук, може да не си ми приятелка,
но аз съм ти.

558
00:39:27,474 --> 00:39:29,928
И ще го докажа.

559
00:39:32,334 --> 00:39:33,312
Довиждане.

560
00:40:04,544 --> 00:40:06,669
Здрасти.
- Здрасти!

561
00:40:07,330 --> 00:40:10,488
Съжалявам за вечерята.
- Ти трябва да си Кийт.

562
00:40:10,843 --> 00:40:11,395
Здравей.

563
00:40:11,666 --> 00:40:15,767
Това е Лари Сойър. Бащата на Пейтън.
Наглеждахме децата заедно.

564
00:40:15,840 --> 00:40:19,927
По скоро Белият ни наглеждаше.Голяма е 
пакосница, ако я държиш будна след полунощ.

565
00:40:21,498 --> 00:40:24,633
Как мина твоя уикенд? 
Изпуснахме ли нещо в Три Хил.

566
00:40:24,641 --> 00:40:25,388
Не.

567
00:40:28,485 --> 00:40:29,520
Искаш ли кафе?

568
00:40:29,623 --> 00:40:34,732
Не, сега се сетих, че трябва да взема
един маслен филтър.

569
00:40:34,789 --> 00:40:36,812
Беше ми приятно Лари.

570
00:40:36,801 --> 00:40:37,445
Довиждане.

571
00:41:56,007 --> 00:41:57,237
Едно.

572
00:42:15,335 --> 00:42:20,508
превод: AZDEAZ