1
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,246
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,171
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

8
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
МОЙРА КЕЛИ
Карън Рой

10
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
УАН ТРИ ХИЛ
"Ще вярвам"
Сезон 1 - Епизод 14

11
00:01:48,654 --> 00:01:50,449
Губим го. Код синьо. Права линия.

12
00:01:53,579 --> 00:01:54,827
Зареди електрошока на 200.

13
00:01:54,930 --> 00:01:55,938
Зареждам.

14
00:02:02,629 --> 00:02:03,421
Пазете се.

15
00:02:09,166 --> 00:02:11,733
Зареди на 300. Пазете се.

16
00:02:17,841 --> 00:02:19,050
Има пулс.

17
00:02:19,905 --> 00:02:21,238
Добре, да го отворим.

18
00:02:33,351 --> 00:02:34,544
Колко ще трае?

19
00:02:34,656 --> 00:02:36,870
Вече приключихме.

20
00:02:37,488 --> 00:02:40,016
Не говорих за себе си,
а за племеника ми Лукас.

21
00:02:40,040 --> 00:02:41,822
Колко ще продължи операцията?

22
00:02:41,820 --> 00:02:44,060
Зависи колко сериозни са травмите.

23
00:02:55,060 --> 00:02:57,000
Извинявай, какво каза?

24
00:02:57,564 --> 00:02:58,450
За кое?

25
00:02:58,608 --> 00:03:00,033
За начина, по който тръгнахме.

26
00:03:01,189 --> 00:03:04,062
Нищо. Просто, когато дойдох
да ми преподаваш ...

27
00:03:04,477 --> 00:03:08,209
си помислих, че най-лесният начин да
ядосам Лукас е да тръгна с теб, но ...

28
00:03:08,311 --> 00:03:10,553
Значи всичко между нас е било лъжа?

29
00:03:10,795 --> 00:03:12,048
Не е вярно.

30
00:03:12,057 --> 00:03:15,559
Не мога да повярвам, Лукас е бил прав
за теб през цялото време.

31
00:03:15,577 --> 00:03:20,466
Хейли, вдигни. Имаше катастрофа. Лукас
е ранен тежко.

32
00:03:21,100 --> 00:03:21,895
Хейли?

33
00:03:22,340 --> 00:03:23,185
Кийт, здрасти.

34
00:03:25,279 --> 00:03:26,794
Ще се оправи, нали?

35
00:03:28,817 --> 00:03:30,071
Добре, благодаря.

36
00:03:30,099 --> 00:03:33,118
Хайде, ще те откарам до болницата
- Не мога да говоря с теб сега, Нейтън.

37
00:03:33,138 --> 00:03:35,191
Хейли, извинявай.
Не исках да прозвочи така.

38
00:03:35,253 --> 00:03:36,215
Просто върви.

39
00:03:37,071 --> 00:03:37,915
Просто върви.

40
00:03:44,321 --> 00:03:47,418
Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко?

41
00:03:47,525 --> 00:03:48,667
Просто ...

42
00:03:50,342 --> 00:03:52,409
Има нещо, което трябва да знаеш.

43
00:03:55,896 --> 00:03:58,226
Ало. Хейли, какво има?

44
00:04:04,652 --> 00:04:05,732
Пейтън, какво?

45
00:04:10,729 --> 00:04:11,564
Лукас.

46
00:04:12,752 --> 00:04:13,868
Имало е катастрофа.

47
00:04:15,137 --> 00:04:16,162
Трябва да отидеш при него.

48
00:04:18,911 --> 00:04:19,628
Кийт.

49
00:04:21,190 --> 00:04:23,282
Толкова се радвам, че си добре.

50
00:04:23,252 --> 00:04:26,275
Къде е той?
- Съжалявам. Не видях другата кола.

51
00:04:26,279 --> 00:04:28,385
Къде е операционната? Искам някой
да ми каже какво става.

52
00:04:28,400 --> 00:04:32,266
Казаха ни да изчакаме тук, ще ни кажат,
когато се съвземе.

53
00:04:32,283 --> 00:04:36,066
Не можах да хвана такси, а после се
сетих, че имам само евро.

54
00:04:36,079 --> 00:04:38,174
Той ще се оправи, Кийт.

55
00:04:38,546 --> 00:04:40,192
Няма да го загубя.

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,219
Знам.

57
00:04:41,218 --> 00:04:42,450
Не мога.

58
00:04:43,027 --> 00:04:44,260
Извинете, докторе.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,309
Бяхте ли в операционната с Лукас Скот?

60
00:04:49,462 --> 00:04:51,346
От катастрофата. Синът ми.

61
00:04:51,546 --> 00:04:55,816
Д-р Хил е отличен хирург. Момчето има
късмет, че баща му го докара толкова
бързо.

62
00:04:55,781 --> 00:04:56,616
Чичо му.

63
00:04:57,046 --> 00:05:00,092
Не, баща му. Вероятно е спасил живота му.

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,032
Дан, видя катастрофата.

65
00:05:05,197 --> 00:05:09,989
Той извади Лукас от колата и ни докара.

66
00:05:10,142 --> 00:05:10,767
Дан?

67
00:05:11,433 --> 00:05:15,968
Видя, че Лукас не е добре и не можеше
да чака.

68
00:05:16,276 --> 00:05:19,502
Дан даде разрешение за оперецията.

69
00:05:19,867 --> 00:05:20,945
Как е могъл?

70
00:05:21,882 --> 00:05:23,465
Каза, че е бащата на Лукас.

71
00:05:24,464 --> 00:05:26,947
Кийт, Кийт, добре ли е?

72
00:05:27,053 --> 00:05:28,514
О, миличка, още не знаем.

73
00:05:28,651 --> 00:05:31,892
Трябваше да се видим довечера.
Да дойде след летището …

74
00:05:32,471 --> 00:05:35,657
Карън, това е Брук.
- Приятелката на Лукас. Здравейте.

75
00:05:35,841 --> 00:05:37,059
Кой е за Лукас Скот?

76
00:05:38,195 --> 00:05:41,975
Аз съм майка му. Той добре ли е?
- Стабилизиран е, в интензивното е.

77
00:05:42,543 --> 00:05:44,207
Ще ни извиниш ли?
- Да.

78
00:05:44,646 --> 00:05:48,369
Имаше много травми. Белият му дроб
колабира.

79
00:05:48,456 --> 00:05:51,861
Трябваше да махнем далакът му, но
това не води до тежки последствия.

80
00:05:51,853 --> 00:05:53,721
Значи казвате, че ще се оправи?

81
00:05:53,740 --> 00:05:55,732
Ще се наложи терапия на рамото.

82
00:05:55,819 --> 00:05:58,609
Измъкнало се е, но го наместихме.

83
00:05:58,952 --> 00:06:01,451
Освен това има сътресение и
няколко натъртвания.

84
00:06:01,457 --> 00:06:04,861
Но имаше усложнение по време
на операцията.

85
00:06:04,869 --> 00:06:05,684
Какво?

86
00:06:05,818 --> 00:06:09,515
Изгуби много кръв, което доведе до
намаляване на сърдечната дейност.

87
00:06:09,751 --> 00:06:13,729
Загубихме го за няколко секунди.
Но както казах сега е стабилен.

88
00:06:13,757 --> 00:06:17,732
Жизнените му показатели са добри.
Сега ще чакаме да се събуди.

89
00:06:17,768 --> 00:06:19,486
Кога ще стане това?

90
00:06:19,489 --> 00:06:22,751
След няколко часа или дни.
Зависи от него.

91
00:06:25,005 --> 00:06:26,995
Благодаря ви.
- Няма защо.

92
00:06:31,998 --> 00:06:33,451
Толкова съжалявам.

93
00:06:40,742 --> 00:06:41,474
Здрасти.

94
00:06:42,763 --> 00:06:44,446
Мислих, че ще си в болницата.

95
00:06:44,427 --> 00:06:46,076
Защо ти не си?

96
00:06:46,543 --> 00:06:51,734
Закарах Брук. Странно е,
тя  все още е с него.

97
00:06:52,283 --> 00:06:54,799
Още ли не знае за вас?

98
00:06:55,068 --> 00:06:57,610
Щяхме да й кажем довечера.

99
00:06:59,323 --> 00:07:01,106
Не искаш ли да го видиш?

100
00:07:01,105 --> 00:07:03,787
Да, но не мога.

101
00:07:04,694 --> 00:07:05,952
Защо?

102
00:07:06,848 --> 00:07:10,179
Ако не възразавяш искам да съм сама.

103
00:07:10,879 --> 00:07:12,752
Добре.

104
00:07:13,633 --> 00:07:15,867
Но съм сигурна, че майка му ще се
радва да те види.

105
00:07:15,842 --> 00:07:18,518
Пейтън, ще отида, когато съм готова.

106
00:07:19,370 --> 00:07:20,157
Разбира се.

107
00:07:26,090 --> 00:07:30,873
Откараха синът ми в интензивното.
Сестрата каза да попълня тези формуляри.

108
00:07:31,052 --> 00:07:33,602
Името на синът ви?
- Лукас Скот.

109
00:07:34,174 --> 00:07:37,308
Скот от катастрофата?
- Да.

110
00:07:38,164 --> 00:07:42,976
Трябва да взема показания от шофьора,
Кийт Скот.

111
00:07:43,898 --> 00:07:44,979
Той е късметлия.

112
00:07:45,881 --> 00:07:47,702
Да, наколко шева.

113
00:07:47,994 --> 00:07:50,396
Не това имах предвид.

114
00:07:51,050 --> 00:07:54,901
Алкохолната проба на съпругът ви
почти доближава забраненото ниво.

115
00:07:55,687 --> 00:07:58,592
Само една стотна и щеше да е загазил.

116
00:08:21,602 --> 00:08:24,101
Никога няма да си го простя, ако
не се оправи.

117
00:08:28,248 --> 00:08:30,328
Пи ли тази вечер?

118
00:08:34,822 --> 00:08:36,149
Карън ...
- Пи ли?

119
00:08:40,555 --> 00:08:42,217
Не бях пиян.

120
00:08:43,393 --> 00:08:45,310
Не питах това.

121
00:08:46,679 --> 00:08:48,800
Пи ли преди да караш Лукас?

122
00:08:51,908 --> 00:08:54,084
Да, но ...
-Вярвах ти.

123
00:08:58,988 --> 00:09:01,057
Искам да си вървиш.

124
00:09:26,243 --> 00:09:29,435
Хейли, какво правиш?
- Инвентаризация.

125
00:09:29,437 --> 00:09:32,343
Лукас е в болницата, защо не отидеш
да го видиш?

126
00:09:32,316 --> 00:09:34,637
Защото няма да иска да ме види.

127
00:09:34,665 --> 00:09:36,484
Какво говориш?
Вие сте най-добри приятели.

128
00:09:36,493 --> 00:09:37,803
Снощи не бяхме.

129
00:09:38,879 --> 00:09:41,920
Скарахме се.
- За какво?

130
00:09:42,852 --> 00:09:45,760
За теб, него и Брук.

131
00:09:47,777 --> 00:09:50,966
Последното нещо, което му казах беше:
Не харесвам човека, в който се превръщаш

132
00:09:50,957 --> 00:09:54,173
И следващият път като се видим, не ми
говори.

133
00:09:54,168 --> 00:09:55,121
Не си го мислила.

134
00:09:55,473 --> 00:09:59,681
Пейтън, ами ако не мога да върна думите си?
Ами ако не ми прости.

135
00:09:59,733 --> 00:10:02,665
Ще ти прости, но трябва да го видиш.

136
00:10:04,807 --> 00:10:09,441
Когато решиш, че си готова да отидеш,
ще дойда с теб.

137
00:10:11,412 --> 00:10:13,091
Внимавай в числата.

138
00:10:13,829 --> 00:10:16,368
Да, добре, благодаря ти.

139
00:10:17,776 --> 00:10:18,616
Ще се видим.

140
00:10:30,158 --> 00:10:31,426
Здрасти.

141
00:10:32,557 --> 00:10:35,887
Нейтън ми каза за Лукас. Съжалявам.

142
00:10:36,193 --> 00:10:37,842
Как е той?

143
00:10:37,462 --> 00:10:42,039
Още е в безсъзнание. Но докторът казва,
че жизнените му показатели са стабилни.

144
00:10:42,071 --> 00:10:44,639
Това е добра новина.

145
00:10:44,641 --> 00:10:47,571
Предположих, че не си яла.

146
00:10:48,434 --> 00:10:50,572
Не съм гладна.

147
00:10:51,921 --> 00:10:55,541
Поне свястно кафе.

148
00:10:58,567 --> 00:11:02,724
Не се тревожи за нищо друго,
освен Лукас.

149
00:11:02,847 --> 00:11:06,479
Ще се грижа за кафенето, колкото е
необходимо.

150
00:11:06,841 --> 00:11:09,261
Благодаря, Деб. Оценявам това.

151
00:11:10,003 --> 00:11:11,248
Заповядай.

152
00:11:13,547 --> 00:11:20,000
Цяла нощ докато гледах Лукас си мислих,
че аз съм тази, която не се събужда.

153
00:11:21,379 --> 00:11:23,792
Че това трябва да е сън.

154
00:11:23,800 --> 00:11:27,764
Защото, ако не е сън, тогава е
наказание.

155
00:11:27,930 --> 00:11:29,410
Наказание за какво?

156
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
Че съм егоистична. Ако не бях заминала
за Италия това нямаше да се случи.

157
00:11:34,382 --> 00:11:38,333
Не може да мислиш така.
Вината не е твоя.

158
00:11:39,291 --> 00:11:43,977
Ако вчера ми беше казала, че ако трябва
да съм благодарна на някой от

159
00:11:44,033 --> 00:11:47,371
братята Скот, това е Дан щях
да те нарека луда.

160
00:11:47,397 --> 00:11:48,431
Какво имаш предвид?

161
00:11:49,609 --> 00:11:50,712
Не ти ли каза?

162
00:11:51,217 --> 00:11:52,482
Какво?

163
00:11:54,028 --> 00:11:56,871
Дан е докарал Лукас в болницата.

164
00:11:57,003 --> 00:11:59,878
Ако не е бил той,
Лукас нямаше да го бъде.

165
00:12:11,667 --> 00:12:14,513
Здрасти, аз съм.

166
00:12:17,770 --> 00:12:19,443
Чуваш ли ме?

167
00:12:24,068 --> 00:12:26,975
Стисни ми ръката, ако ме чуваш.

168
00:12:29,576 --> 00:12:30,411
Няма значение.

169
00:12:31,706 --> 00:12:36,278
Дойдох само да ти кажа, че вероятно
няма са съм наоколо много.

170
00:12:36,831 --> 00:12:39,938
С Брук ще е доста странно.

171
00:12:40,779 --> 00:12:43,297
Но съм с теб Лукас.

172
00:12:44,675 --> 00:12:47,182
И ще те чакам вечно, ако се наложи.

173
00:12:51,352 --> 00:12:54,382
Съжалявам. Нямаше никой.

174
00:12:54,593 --> 00:12:57,933
Не си отивай.
Разрешено е за посетители.

175
00:12:57,920 --> 00:12:58,545
Добре.

176
00:12:59,385 --> 00:13:00,617
Аз съм Пейтън.

177
00:13:01,771 --> 00:13:04,802
Знам. Лукас ми е говорил за теб.

178
00:13:10,276 --> 00:13:15,274
Мило е че хората искат да помогнат, но
последното нещо, за което мога да
мисля в момента е храна.

179
00:13:15,252 --> 00:13:17,639
Ще й се радваш след няколко дни.

180
00:13:17,648 --> 00:13:21,602
Кълна се, че готвачът взема бонус за
това, че разболява още повече хората.

181
00:13:21,578 --> 00:13:24,069
Звучиш така сякаш си прекарала
доста време тук.

182
00:13:24,059 --> 00:13:26,980
Да, когато мама умря.

183
00:13:28,072 --> 00:13:29,375
Съжалявам.

184
00:13:29,502 --> 00:13:30,075
Не ...

185
00:13:32,351 --> 00:13:34,430
Как умря?

186
00:13:35,936 --> 00:13:37,595
В автомобилна катастрофа.

187
00:13:41,518 --> 00:13:45,085
Добра приятелка си му щом го посещаваш.

188
00:13:45,640 --> 00:13:48,958
Очаквах и Хейли да намине.

189
00:13:49,450 --> 00:13:53,561
Скарали са се и се обвинява
за стореното.

190
00:13:55,377 --> 00:13:57,922
Ще се сдобрят.

191
00:13:58,306 --> 00:14:02,078
Добрите приятели могат да си простят
всичко.

192
00:14:04,415 --> 00:14:05,444
Здрасти, страннице.

193
00:14:06,939 --> 00:14:12,141
Виж, оставих толкова пари в магазина за
подаръци, че могат да го кръстят на мен.

194
00:14:12,127 --> 00:14:16,318
Донесох нещо и за теб Карън.

195
00:14:16,279 --> 00:14:19,568
Нищо не ми помага така както
шоколадът, когато съм тъжна

196
00:14:19,581 --> 00:14:24,156
реших, че ще се пренесем на
по-добро място, ако потънем
в захарна кома...

197
00:14:25,121 --> 00:14:28,781
Съжалявам, такава съм идиотка …
- Всичко е наред, Брук.

198
00:14:36,772 --> 00:14:37,982
Здарсти, бейби.

199
00:14:42,156 --> 00:14:43,199
Как си?

200
00:14:46,850 --> 00:14:48,980
Виж, трябва да вървя.

201
00:14:51,556 --> 00:14:55,672
Добре, ще остана при него, но ще се
видим по-късно?

202
00:14:56,483 --> 00:14:58,488
Разбира се.

203
00:15:00,505 --> 00:15:03,334
Беше ми приятно да се видим.

204
00:15:03,306 --> 00:15:04,345
И на мен.

205
00:15:17,017 --> 00:15:19,014
Заповядайте, приятен апетит.

206
00:15:19,142 --> 00:15:19,992
Как е Лукас?

207
00:15:20,294 --> 00:15:23,454
Като, че ли ти пука.
- Хейли, стига, не е честно.

208
00:15:23,476 --> 00:15:26,108
Не сме гъсти с него,
но не искам да е в болница.

209
00:15:26,090 --> 00:15:29,531
Защото, ако не е наоколо не може
да ме използваш да го вбесяваш?

210
00:15:29,495 --> 00:15:31,979
Ще се спреш ли за минутка,
за да поговорим?

211
00:15:31,973 --> 00:15:33,587
За нищо подяволите.

212
00:15:33,616 --> 00:15:36,766
Добре, не ми говори, но поне ми позволи
да те заведа да видиш Лукас днес.

213
00:15:36,787 --> 00:15:39,414
Пейтън ще ме закара,
но дори и да не беше така

214
00:15:39,387 --> 00:15:41,046
нямаше да отида с теб.

215
00:15:44,384 --> 00:15:46,950
Здрасти, тя добре ли е?

216
00:15:47,128 --> 00:15:48,584
Не съвсем.

217
00:15:50,538 --> 00:15:52,858
Значи раздялата ви с
татко е окончателна?

218
00:15:53,601 --> 00:15:55,699
Да, скъпи, така е.

219
00:15:56,657 --> 00:15:57,947
Как се чувстваш?

220
00:15:59,216 --> 00:16:02,059
Всъщност добре.

221
00:16:02,064 --> 00:16:03,430
Колко тъжно, а?

222
00:16:25,308 --> 00:16:26,238
Не мога.

223
00:16:29,245 --> 00:16:30,245
Хейли, чакай.

224
00:16:33,293 --> 00:16:35,309
Всичко е наред.
- Не, не е.

225
00:16:35,324 --> 00:16:38,249
Лежи там и нищо
не мога да направя.

226
00:16:38,267 --> 00:16:42,025
Можеш да бъдеш до него, да му
говориш, ще се почувстваш по-добре.

227
00:16:42,046 --> 00:16:43,703
Не заслужавам да се чувствам добре.

228
00:16:43,720 --> 00:16:47,581
Да се извиня е без значение,
ако не се събуди да го чуе.

229
00:16:49,384 --> 00:16:54,766
Ако вляза там ще се разплача, а Карън
няма нужда от това сега.

230
00:16:55,839 --> 00:16:57,800
Остави на нея да реши това?

231
00:16:58,932 --> 00:16:59,720
Не мога.

232
00:17:09,229 --> 00:17:10,022
Здрасти.

233
00:17:11,256 --> 00:17:11,921
Здрасти.

234
00:17:12,572 --> 00:17:16,838
Исках да видя как си. Оставих ти
няколко съобщения за Лукас.

235
00:17:16,827 --> 00:17:19,678
Да, да. Благодаря.

236
00:17:21,066 --> 00:17:24,008
Някаква промяна?

237
00:17:24,010 --> 00:17:24,732
Не.

238
00:17:26,663 --> 00:17:29,249
Днес говори ли с Карън?

239
00:17:29,043 --> 00:17:31,279
Не иска да ме вижда в болницата.

240
00:17:31,275 --> 00:17:33,974
Не я виня.

241
00:17:34,245 --> 00:17:37,122
В момента е в шок, Кийт.

242
00:17:37,126 --> 00:17:40,419
Щом Лукас се подобри нещата ще
се оправят.

243
00:17:40,445 --> 00:17:42,881
Не съм толкова сигурен, Деб.

244
00:17:42,881 --> 00:17:47,629
Карън не ми говори, Лукас е в
безсъзнание и аз съм виновен.

245
00:17:47,870 --> 00:17:51,009
Постоянно си преповтарям случилото се.

246
00:17:51,029 --> 00:17:53,122
Дай си малко време.

247
00:17:56,979 --> 00:18:02,730
Странно. Пропилях всичките тези години
в страх да кажа на Карън какво чувствам.

248
00:18:03,000 --> 00:18:05,679
И когато ме целуна на летището ...

249
00:18:06,158 --> 00:18:12,003
изведнъж всичко стана възможно и
единственото, което трябваше да
направя е да почакам 6 седмици.

250
00:18:12,105 --> 00:18:14,177
Само 6 седмици.

251
00:18:16,510 --> 00:18:20,185
Вчера трябваше да бъде най-щастливият
ден в живота ми.

252
00:18:20,177 --> 00:18:21,854
Сега всичко това си отиде.

253
00:18:28,128 --> 00:18:30,675
Вярвате ли в астрологията?

254
00:18:31,279 --> 00:18:32,767
Не съвсем.

255
00:18:32,777 --> 00:18:36,648
Аз също. Не е толкова точна както
номерологията.

256
00:18:40,355 --> 00:18:42,859
Отдавна ли ходите?

257
00:18:42,889 --> 00:18:45,379
Малко повече от месец.

258
00:18:45,818 --> 00:18:48,839
Г-це Роу? Аз съм Ейми Куин от
счетоводството.

259
00:18:48,906 --> 00:18:50,933
Имам няколко въпроса относно
застраховката ви.

260
00:18:50,928 --> 00:18:51,880
Разбира се, заповядайте.

261
00:18:52,285 --> 00:18:54,871
Ще ида да свърша нещо.

262
00:18:56,850 --> 00:19:00,062
Чудих се дали имате допълнителна
застраховка?

263
00:19:00,999 --> 00:19:03,744
Не, само обикновената, защо?

264
00:19:04,459 --> 00:19:09,544
Грижите, от които се нуждае синът ви ще
надвишат размера на застраховката ви.

265
00:19:10,128 --> 00:19:15,049
Никога не съм предполагала, че ще
ми е необходима допълнителна.

266
00:19:15,626 --> 00:19:18,808
Разноските се увеличиха напоследък.

267
00:19:19,068 --> 00:19:21,582
Може ли да уредим разсрочено плащане?

268
00:19:21,577 --> 00:19:25,344
Защо не минете да поговорим, когато
нещата се успокоят?

269
00:19:25,380 --> 00:19:27,654
Ще видим какво ще измислим.

270
00:19:27,680 --> 00:19:28,837
Благодаря ви.

271
00:19:51,437 --> 00:19:53,943
Отвори очи, Лукан.

272
00:19:55,371 --> 00:19:56,656
Хайде, скъпи.

273
00:20:06,137 --> 00:20:11,123
Има ли нещо, което да не се е
променило докато ме е нямало?

274
00:20:12,859 --> 00:20:13,970
Как е той?

275
00:20:14,556 --> 00:20:16,286
Все така.

276
00:20:16,280 --> 00:20:17,099
А ти?

277
00:20:17,915 --> 00:20:19,846
Добре съм.

278
00:20:19,833 --> 00:20:24,830
Имаш много таланти Карън, но
лъженето не е сред тях.

279
00:20:32,018 --> 00:20:35,414
Когато Лукас беше малки играехме тази
игра.

280
00:20:36,084 --> 00:20:37,115
"Какво би направил"

281
00:20:38,363 --> 00:20:44,196
Какво би направил, ако прибадна? Какво
би направил, ако избухне пожар?

282
00:20:44,332 --> 00:20:49,739
Аз съм единственият му родител, исках
да го подготвя, ако нещо ми се случи.

283
00:20:49,745 --> 00:20:54,952
Но не съм подготвена нещо да се случи
на него.

284
00:20:57,435 --> 00:21:02,076
Защо не си починеш?
- Как може Кийт да е толкова нехаен?

285
00:21:02,197 --> 00:21:06,511
Поверих му единственото нещо, което
има значение за мен.

286
00:21:06,534 --> 00:21:09,615
Кийт е загрижен за Лукас също.

287
00:21:10,020 --> 00:21:15,464
Карън имаш всякакво основание да
се гневиш.

288
00:21:15,494 --> 00:21:20,593
Но никой друг не обича момчето така
както Кийт обича Лукас.

289
00:21:22,397 --> 00:21:25,298
Това трябва да му се зачете.

290
00:21:34,457 --> 00:21:37,780
Явно всички мислим еднакво, а?

291
00:21:37,735 --> 00:21:40,290
По-добре от колкото да стоим и да
гледаме Лукас, нали?

292
00:21:40,455 --> 00:21:41,523
Видя ли го?

293
00:21:41,683 --> 00:21:44,554
Да, няма промяна.

294
00:21:46,149 --> 00:21:47,258
Гадост.

295
00:21:49,629 --> 00:21:51,139
Здрасти Люк, Устата е.

296
00:21:51,805 --> 00:21:54,897
Ще поиграем малко за теб.

297
00:21:55,271 --> 00:21:57,992
Защото ти си кучето, моето куче.

298
00:21:57,995 --> 00:22:01,795
И не си мисли, че ще ти пусна някоя
точка, когато си довлечеш ...

299
00:22:01,785 --> 00:22:04,684
кльощавия задник обратно.
Няма да стане.

300
00:22:04,859 --> 00:22:09,075
С или без далак, когато се разгорещиш
играта е твоя.

301
00:22:09,684 --> 00:22:12,716
И въпреки, че като радиоводещ ми е
забранено да залагам ...

302
00:22:12,725 --> 00:22:15,541
неофициално заявявам, парите ми
са за теб Скот.

303
00:22:15,598 --> 00:22:18,081
Какви пари?
Взе от мен 10 кинта миналата седмица.

304
00:22:18,154 --> 00:22:22,311
Ей, Люк, Устата може да си задържи
парите, ако си дойдеш скоро.

305
00:22:23,191 --> 00:22:25,048
Джейк, нещо от теб?

306
00:22:26,929 --> 00:22:29,917
Нуждаем се от теб.
Толкова е просто.

307
00:22:34,604 --> 00:22:37,707
Какво правиш тук? Трябваше да се
срещнем в офиса на посредника.

308
00:22:37,686 --> 00:22:41,429
Знам, но исках лично да ти кажа,
че няма да дойда.

309
00:22:42,638 --> 00:22:45,167
И двамата се съгласихме
за посредничество.

310
00:22:45,146 --> 00:22:47,396
Заклехме се:
"докато смъртта ни раздели".

311
00:22:47,423 --> 00:22:49,232
Но го пренебрегваш.

312
00:22:49,263 --> 00:22:52,602
Ами и ако сега грешиш, кое е
най-добро за семейството ни.

313
00:22:52,622 --> 00:22:56,032
Какво семейство? Не сме едно
от дълго време.

314
00:22:56,039 --> 00:22:58,115
Това не означава,
че не може да бъдем пак.

315
00:22:58,304 --> 00:23:00,557
Изградихме живота си заедно.

316
00:23:00,565 --> 00:23:02,443
Нищо ли не означава това за теб?

317
00:23:02,426 --> 00:23:07,516
Не обвинявай само мен, Дан. И двамата
допуснахме грешки, време е да ги
поправим.

318
00:23:07,571 --> 00:23:09,272
Бракът ни не беше грешка.

319
00:23:09,307 --> 00:23:14,631
Нейтън е твърде важен за мен, за да го
виждам само уикендите. Той се нуждае
и от двама ни.

320
00:23:14,626 --> 00:23:17,043
Не ме карай да си наема адвокат.

321
00:23:17,121 --> 00:23:19,716
Моля те да не го правиш.
Моля те да си спомниш ...

322
00:23:19,752 --> 00:23:23,082
когато бяхме едно, кой се нуждаеше
от прошка.

323
00:23:23,152 --> 00:23:25,512
Кой почти не загуби семейството си.

324
00:23:26,470 --> 00:23:28,149
Беше отдавна.

325
00:23:28,661 --> 00:23:32,195
Точно и се справихме с това.

326
00:23:33,479 --> 00:23:35,378
Радвам се, че успяхме.

327
00:23:35,549 --> 00:23:36,996
Не го захвърляй.

328
00:23:37,985 --> 00:23:39,526
Дай ни още един шанс.

329
00:23:42,440 --> 00:23:44,697
Изчерпах се, Дан.

330
00:23:46,715 --> 00:23:50,126
Може и да не съм го показвал,
но семейството ни е важно за мен.

331
00:23:50,134 --> 00:23:53,899
Няма да се откажа.
Няма да се съглася на развод.

332
00:24:00,600 --> 00:24:02,305
Деб, каза че ще те намеря тук.

333
00:24:03,093 --> 00:24:04,824
Здрасти.
- Готино място.

334
00:24:06,222 --> 00:24:11,825
Да, направихме го с Лукас, когато бяхме
само двамата срещу света.

335
00:24:12,796 --> 00:24:15,545
Съжалявам, че избягах от болницата.
- Не го мисли.

336
00:24:16,391 --> 00:24:19,904
Не съм най-подходящата за даване
на морална подкрепа.

337
00:24:19,908 --> 00:24:21,627
Може би, ако отидеш с Нейтън.

338
00:24:21,695 --> 00:24:24,709
С Нейтън си взехме малко почивка.

339
00:24:24,704 --> 00:24:27,732
Какво стана?
- Използвал ме е заради Лукас.

340
00:24:27,962 --> 00:24:33,953
Хейли, не го вярвам. Познавам Нейтън и
той си  пада по теб.

341
00:24:34,019 --> 00:24:36,105
Няма значение.

342
00:24:38,161 --> 00:24:41,924
Какво искаше да кажеш с това, че не
ставаш за морална подкрепа?

343
00:24:43,010 --> 00:24:46,163
Каза, че си разочарована от Лукас, че
мами Брук ...

344
00:24:46,400 --> 00:24:49,875
и реших, че чувстваш същото и към мен.

345
00:24:50,941 --> 00:24:52,230
Всъщност, не.

346
00:24:53,913 --> 00:24:56,972
Знам какво е да се нуждаеш от Лукас.

347
00:24:58,237 --> 00:25:02,181
Не съм си позволявала да
се нуждая от някой. Никога.

348
00:25:02,214 --> 00:25:04,285
От както мама умря..

349
00:25:04,965 --> 00:25:09,542
Но с Лукас, той ме поглежда и наистина
ме вижда.

350
00:25:09,920 --> 00:25:12,879
Знаеш. Право в душата.

351
00:25:15,313 --> 00:25:18,814
Искам само да му кажа, че го
обичам и че съжалявам.

352
00:25:18,830 --> 00:25:22,160
Искам само да му кажа,
че съм влюбена в него.

353
00:25:26,182 --> 00:25:26,941
Да.

354
00:25:29,628 --> 00:25:32,069
Може ли да оставя това за
Лукас Скот?

355
00:25:32,069 --> 00:25:35,787
Може да му го дадете лично.

356
00:25:35,772 --> 00:25:39,454
Ще му кажете ли, че е от Кийт Скот?

357
00:25:39,468 --> 00:25:40,139
Благодаря ви.

358
00:25:41,537 --> 00:25:44,375
Чакай те. Имам бележка за вас.

359
00:25:44,358 --> 00:25:47,072
От счетоводството имат въпроси за
недостига на застраховката.

360
00:25:47,118 --> 00:25:50,287
Искат да говорят с майката или бащата
на Лукас Скот.

361
00:25:50,444 --> 00:25:52,116
Това сте вие, нали?

362
00:25:54,994 --> 00:25:57,096
На къде е счетоводството?

363
00:26:00,569 --> 00:26:03,201
Тази болница се нуждае от разкрасяване.

364
00:26:03,185 --> 00:26:06,554
Нищо чудно, че хората там са болни.

365
00:26:06,559 --> 00:26:07,300
Как е Лукас?

366
00:26:07,954 --> 00:26:10,240
Все същото.

367
00:26:10,275 --> 00:26:12,104
Това ме плаши.

368
00:26:12,851 --> 00:26:13,506
Защо?

369
00:26:14,546 --> 00:26:17,765
Знам какво казват лекарите, но ме е
страх, че няма да се събуди.

370
00:26:17,777 --> 00:26:18,980
Не мисли така.

371
00:26:19,851 --> 00:26:20,643
Знам.

372
00:26:22,266 --> 00:26:24,346
Мисля, че го губя.

373
00:26:27,928 --> 00:26:34,800
Както и да е ... мисля да хапна и
да се върна пак в болницата.

374
00:26:35,367 --> 00:26:36,912
Ще дойдеш ли с мен?

375
00:26:36,920 --> 00:26:39,874
Ами, не мога сега.

376
00:26:40,946 --> 00:26:42,182
По-късно.

377
00:26:42,983 --> 00:26:45,063
Повтаряш го от 2 дни.

378
00:26:48,149 --> 00:26:51,053
Знам, че ти е тежко.

379
00:26:51,323 --> 00:26:55,506
Така ли?
- Нали майка ти е умряла в болницата.

380
00:26:57,625 --> 00:27:02,772
Но сега Лукас се нуждае от приятелите си,
въпреки че им е трудно да бъдат там.

381
00:27:03,130 --> 00:27:06,482
Той заслужава такава жертва.

382
00:27:06,550 --> 00:27:08,891
Да.

383
00:27:10,895 --> 00:27:14,130
Ще се опитам утре.

384
00:27:14,794 --> 00:27:16,453
Супер си.

385
00:27:18,596 --> 00:27:20,252
До скив.

386
00:27:27,336 --> 00:27:32,789
Да видим, Джеймс Леброн е първи сред
новобранците по точки и асистенции.

387
00:27:32,959 --> 00:27:34,947
Кармело Антъни е втори.

388
00:27:36,393 --> 00:27:38,272
Баскетболна фенка ли си?

389
00:27:38,269 --> 00:27:41,014
Важно е за Лукас и го държа в течение.

390
00:27:41,003 --> 00:27:41,987
Знам какво имаш предвид.

391
00:27:42,478 --> 00:27:44,639
Изтрадах Селинджър заради него.

392
00:27:45,059 --> 00:27:49,010
Дали някое момче би прочело
малко от Джаки Колинс?

393
00:27:48,986 --> 00:27:50,972
Ти ли го направи?
- Да.

394
00:27:53,645 --> 00:27:58,257
Реших, че Лукас ще му се зарадва,
когато се събуди.

395
00:28:00,557 --> 00:28:02,531
Това сме ние на мача с Биър Крийк.

396
00:28:02,518 --> 00:28:06,870
А тези са на крайбрежието, където му
сритах задника на покер.

397
00:28:08,385 --> 00:28:12,156
Няма ли и от ателието за татуировки?

398
00:28:13,450 --> 00:28:15,221
Стана заради мен.

399
00:28:15,283 --> 00:28:19,601
Той е винаги толкова сериозен и реших,
че това може да го разведри.

400
00:28:19,634 --> 00:28:21,416
Не можа ли да го заведеш на комедия?

401
00:28:22,174 --> 00:28:24,491
Значи не си фен на татуировките.

402
00:28:24,724 --> 00:28:26,816
Не и върху сина ми.

403
00:28:28,788 --> 00:28:29,746
Съжалявам.

404
00:28:31,303 --> 00:28:32,255
Честно.

405
00:28:34,022 --> 00:28:37,678
Ако се хвърля в огъня,
майка ми не би забелязала ...

406
00:28:38,214 --> 00:28:40,370
и забравям, че някои биха.

407
00:28:54,460 --> 00:28:55,703
Какво е това?

408
00:28:56,186 --> 00:29:00,463
Започна снощи. Хората искат да
направят нещо за Лукас.

409
00:29:00,441 --> 00:29:05,401
Това Тим ли е? Винаги е бил такъв
задник с Лукас.

410
00:29:05,397 --> 00:29:09,579
Вероятно това е начинът му
да каже, че съжалява.

411
00:29:11,731 --> 00:29:15,036
Защо не съм изненадана,
че Нейтън го няма.

412
00:29:23,585 --> 00:29:27,765
Трябва да ти харесва начина, по който
хората изразяват чувствата си към Лукас.

413
00:29:27,787 --> 00:29:29,748
Не знаех, че Тим може да пише.

414
00:29:29,747 --> 00:29:33,485
Да бе. Как си?

415
00:29:34,528 --> 00:29:35,770
Държа се.

416
00:29:37,531 --> 00:29:40,021
Знам, че не движим знаедно, но ...

417
00:29:40,249 --> 00:29:42,927
ако искаш да поговориш с някой,
аз съм насреща.

418
00:29:42,922 --> 00:29:43,890
Благодаря, Джейк.

419
00:29:57,068 --> 00:29:59,165
Хвърляш като мекотело.

420
00:29:59,321 --> 00:30:01,974
Радвам се, че заместваш баща ми в
негово отсъствие.

421
00:30:01,948 --> 00:30:03,416
Няма ли го?

422
00:30:03,583 --> 00:30:04,718
Изнесе се.

423
00:30:05,757 --> 00:30:07,846
Нашите се развеждат.

424
00:30:07,863 --> 00:30:11,525
Съжалявам, Нейтън. Не знаех.

425
00:30:11,522 --> 00:30:15,716
Няма значение. И без това не
могат заедно.

426
00:30:15,716 --> 00:30:17,958
Защо си дошла?

427
00:30:19,673 --> 00:30:21,675
Хейли.

428
00:30:21,820 --> 00:30:25,122
Не знам какво си й направил, но ...

429
00:30:25,300 --> 00:30:29,484
знам, че е най-доброто нещо, което
ти се е случвало някога.

430
00:30:29,504 --> 00:30:31,968
Включително и ти?

431
00:30:31,948 --> 00:30:34,122
Да, и аз.

432
00:30:36,856 --> 00:30:38,172
Права си.

433
00:30:39,350 --> 00:30:41,996
Но тя не ми вярва.

434
00:30:42,012 --> 00:30:43,364
Какво стана?

435
00:30:45,151 --> 00:30:49,596
Казах й, че в началото се интересувах
от нея само, за да ядосам Лукас.

436
00:30:49,585 --> 00:30:52,704
Знаеш си, че си задник, нали?

437
00:30:52,698 --> 00:30:56,866
Бях. От давна не съм,
от както съм с нея.

438
00:30:59,511 --> 00:31:02,183
Нейтън, Хейли се нуждае от помощта ти.

439
00:31:02,175 --> 00:31:05,298
Не може да погледне Лукас.

440
00:31:05,287 --> 00:31:08,487
Не ми е много мястото там.

441
00:31:08,503 --> 00:31:12,074
Лукас не ми е сред феновете.

442
00:31:12,308 --> 00:31:15,903
Но може да опиташ. Заради Хейли.

443
00:31:18,698 --> 00:31:22,866
Това съвет за мен или за теб е?

444
00:31:24,575 --> 00:31:28,610
Странно, а? Да стоим и да си
обсъждаме връзките.

445
00:31:29,282 --> 00:31:31,272
Всичко е странно.
- Да.

446
00:31:35,778 --> 00:31:37,674
Благодаря, че ми отделихте време.

447
00:31:37,672 --> 00:31:39,945
Няма проблем.

448
00:31:40,826 --> 00:31:43,284
Ето ви квитанцията.

449
00:31:45,410 --> 00:31:50,012
Съжалявам. Малко съм уморена.
Но не разбирам.

450
00:31:50,130 --> 00:31:55,375
Сметката ви е платена, ако излезнят други
разходи ще ползваме кредитната ви карта.

451
00:31:55,393 --> 00:31:56,560
Каква кредитна карта?

452
00:31:57,697 --> 00:31:59,339
Кой плати?

453
00:31:59,323 --> 00:32:02,101
Да проверя. Съпругът ви.

454
00:32:04,629 --> 00:32:05,878
Кийт Скот.

455
00:32:18,608 --> 00:32:20,351
Добре ли си?

456
00:32:20,343 --> 00:32:25,358
От както съм кацнала, нищо не е
такова, каквото очаквах да бъде.

457
00:32:25,709 --> 00:32:28,172
Включително и приятелката на сина ти?

458
00:32:28,678 --> 00:32:31,202
Не е вярно, не те познавам, Брук.

459
00:32:31,187 --> 00:32:35,344
Знам, че говоря много, когато съм
нервна, всъщност съм си бъбрива.

460
00:32:35,467 --> 00:32:38,141
Но коефициентът ми за глупос се покачва

461
00:32:38,182 --> 00:32:41,259
когато срещна майката на гаджето си в
болницата и с всичко останало

462
00:32:41,270 --> 00:32:43,936
доста стрес ми се събра. Но ...

463
00:32:45,156 --> 00:32:47,668
съм тук, ако ти трябвам.

464
00:32:48,866 --> 00:32:49,763
Благодаря ти.

465
00:32:52,430 --> 00:32:58,503
Всичко, което искам е да видя Лукас да
се смее отново.

466
00:32:59,542 --> 00:33:03,620
Да си тананика и да върти очи,

467
00:33:03,695 --> 00:33:06,137
когато си открадна картофки от него.

468
00:33:06,112 --> 00:33:09,696
Опитвам се да кажа,
че съм луда по сина ти.

469
00:33:09,685 --> 00:33:12,200
Надявам се да е достатъчно за теб.

470
00:33:12,225 --> 00:33:15,250
Много повече от достатъчно е.

471
00:33:19,704 --> 00:33:23,202
Реших, че ако продължавам да ти нося
храна все ще хапнеш.

472
00:33:23,259 --> 00:33:25,382
Господи, умирам от глад.

473
00:33:26,207 --> 00:33:28,896
Но вероятно не е за мен.

474
00:33:29,433 --> 00:33:32,979
Пример за онзи коефициент.
Аз ще вървя.

475
00:33:32,986 --> 00:33:36,330
Не, не остани. Ще вечеряме заедно.

476
00:33:36,494 --> 00:33:38,104
Ако искаш.

477
00:33:40,128 --> 00:33:42,622
С удоволствие.
- Браво.

478
00:33:43,525 --> 00:33:46,880
Ще донеса нещо за пиене.

479
00:33:52,028 --> 00:33:53,327
Това е страхотно.

480
00:33:53,328 --> 00:33:57,959
Една нова компания ни даде безплатно 100
за начало.

481
00:33:58,249 --> 00:34:02,889
Знам, че бизнесът ти е последна грижа, 
но върви много добре.

482
00:34:04,019 --> 00:34:09,967
Странно как последното по важност 
нещо върви добре, а най-важното не.

483
00:34:11,147 --> 00:34:15,893
С нещо друго да ти помогна?

484
00:34:16,800 --> 00:34:19,775
Благодари на Дан от мое име.

485
00:34:19,927 --> 00:34:21,898
Нямам възможност сега, но

486
00:34:21,950 --> 00:34:25,554
щом излезем от болницата ще се
отбия у вас.

487
00:34:25,585 --> 00:34:27,853
Дан не живее у нас вече.

488
00:34:28,947 --> 00:34:29,989
Как така?

489
00:34:30,572 --> 00:34:31,688
Развеждаме се.

490
00:34:34,913 --> 00:34:38,416
Звучи откачено, но съжалявам.

491
00:34:39,734 --> 00:34:40,689
Благодаря.

492
00:34:43,807 --> 00:34:44,657
До скоро.

493
00:34:49,183 --> 00:34:50,284
Само за 6 седмици..

494
00:35:10,764 --> 00:35:13,631
Тази кола е идеална за вас.

495
00:35:13,621 --> 00:35:14,440
Защо?

496
00:35:14,897 --> 00:35:16,862
Заоблени линии, бляскав вид.

497
00:35:18,641 --> 00:35:19,515
Дан Скот.

498
00:35:20,303 --> 00:35:24,066
Приятно ми е, Дан.
Синтия Прайс, адвокатът на жена ти.

499
00:35:26,402 --> 00:35:30,567
Прочетох извънсъдебното споразумение,
повече от справедливо е.

500
00:35:30,532 --> 00:35:33,318
Искам да ти дам последен шанс да го
приемеш.

501
00:35:33,282 --> 00:35:37,237
Съжалявам, скъпа, но съм инвестирал
твърде много в брака и семейството си.

502
00:35:37,216 --> 00:35:39,457
Деб, няма да се оттърве толкова лесно.

503
00:35:39,488 --> 00:35:42,054
Заради любов или бизнес?

504
00:35:42,414 --> 00:35:46,537
Хвърли заровете и открий.
Но първо отиди при клиентката си

505
00:35:46,595 --> 00:35:50,932
и я питай готова ли е, за онова което 
ще последва, ако отидем на съд.

506
00:35:55,110 --> 00:35:56,341
Ще се видим в съда.

507
00:36:10,141 --> 00:36:11,399
Здрасти, човече.

508
00:36:12,896 --> 00:36:14,972
Трябва да говоря с теб.

509
00:36:22,163 --> 00:36:26,178
Тук съм, защото всичко се оплеска.

510
00:36:31,292 --> 00:36:34,611
Знам, че не ми вярваш за Хейли,

511
00:36:35,896 --> 00:36:38,420
но аз я харесвам много.

512
00:36:40,078 --> 00:36:41,712
Тя страда също.

513
00:36:43,771 --> 00:36:45,767
Има нужда да се събудиш.

514
00:36:47,775 --> 00:36:49,657
Да й бъде простено.

515
00:36:52,043 --> 00:36:53,904
И аз също.

516
00:37:10,339 --> 00:37:16,904
Може и да се окаже за добро катастрофата.

517
00:37:16,913 --> 00:37:19,814
Ще си починеш от мачовете.

518
00:37:19,811 --> 00:37:24,995
От напрежението, хорските очаквания.

519
00:37:24,997 --> 00:37:27,873
Ще ми се и аз да имам тази възможност.

520
00:37:27,861 --> 00:37:30,834
Може и да е трудно да повярваш, но ...

521
00:37:30,844 --> 00:37:33,754
може би си късметлия.

522
00:37:34,936 --> 00:37:37,843
Може да се измъкнеш.

523
00:37:50,281 --> 00:37:51,151
Ей.

524
00:37:54,559 --> 00:37:55,584
Вода.

525
00:38:19,012 --> 00:38:22,287
Какво правиш тук?

526
00:38:22,890 --> 00:38:25,099
Дълга история.

527
00:38:25,112 --> 00:38:27,598
Ще викна майка ти.

528
00:38:42,346 --> 00:38:43,104
Нейтън?

529
00:38:43,871 --> 00:38:48,866
Лукас иска да говори с теб.

530
00:38:52,501 --> 00:38:53,287
Лукас?

531
00:38:54,490 --> 00:38:56,140
Събуди се, мило, хайде.

532
00:38:56,455 --> 00:38:57,352
Говори ми.

533
00:39:07,234 --> 00:39:09,398
Чул си я.

534
00:39:12,222 --> 00:39:15,480
Радвам се, че се върна, мамо.

535
00:39:15,498 --> 00:39:16,526
Ти също.

536
00:39:18,656 --> 00:39:22,827
Сега мога да те убия за татуировката.

537
00:39:32,620 --> 00:39:35,521
Нейтън, не съм в настроение.

538
00:39:36,895 --> 00:39:40,422
Лукас се събуди.

539
00:39:40,403 --> 00:39:45,802
Бях там, когато отвори очи.
Бях да го видя.

540
00:39:45,796 --> 00:39:47,038
Защо?

541
00:39:47,497 --> 00:39:50,599
Защото знаех, че ти не можеш.

542
00:39:50,612 --> 00:39:54,061
Исках да знае, че мислиш за него.

543
00:39:56,317 --> 00:40:01,401
Знам, че не можеш да отидеш заради
това, което направих.

544
00:40:01,395 --> 00:40:06,114
Но не мога да се извиня за това.
Радвам се, че го сторих.

545
00:40:06,095 --> 00:40:11,995
Вече не съм същият човек. 
Заради теб.

546
00:40:12,290 --> 00:40:13,978
Нека те заведа при него.

547
00:41:17,219 --> 00:41:23,496
Трябваше им съгласие, за да му 
направят операцията, знам че си ядосана...

548
00:41:29,000 --> 00:41:30,392
Благодаря ти.

549
00:41:57,794 --> 00:42:01,865
Здравей, приятелче.
Липсваше ми.

550
00:42:40,331 --> 00:42:48,340
превод: AZDEAZ