1
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Чад Майкъл Мъри

2
00:01:28,213 --> 00:01:30,257
Джеймс Лафърти

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Хилари Бъртън

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,223
Бетани Джой Ленц

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
Пол Йохансон

6
00:01:42,019 --> 00:01:44,313
София Буш

7
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
Бари Корбин
като Белия

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,776
Крейг Шефър

9
00:01:50,068 --> 00:01:51,904
Мойра Кели

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
Уан Трий Хил
"Преценяване на момента"
Сезон 1,Епизод 13

11
00:01:59,620 --> 00:02:05,250
Добре,приятели,това е. Хейли Джеймс застава на
линията с с безупречна 4.0 ГПА в критична ситуация.

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
Трябва да вкара този кош, за да премине по физическо.

13
00:02:08,128 --> 00:02:11,548
Или перфектната й оценка е минало.

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,134
Хайде, Хейлс. Можеш да го направиш.

15
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
Не пропускай, преподавателке.

16
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Пейтън.

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
Как са нещата с баща ти?

18
00:02:40,911 --> 00:02:42,704
- Добре, мерси.
- Да.

19
00:02:44,665 --> 00:02:49,086
А... как са с нас?

20
00:02:50,295 --> 00:02:51,630
Момент на слабост, нали?

21
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
- Чувствам се виновна за това цял уикенд.
- Аз също.

22
00:02:57,261 --> 00:02:59,721
Нека да погребем това и да се престорим, че не е станало?

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,473
Добре.

24
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
Здравей, приятел! Момиче. Момче. Какъв е най-новият скандал?

25
00:03:09,022 --> 00:03:12,901
Вие двамата никога нямате добри клюки. Ще поправяме ли стаята ти довечера?

26
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
- Да.
- Страхотно.

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
- Готов ли си за повдигане на тежки неща?
- Ами, аз…

28
00:03:16,864 --> 00:03:19,950
- …С удоволствие бих помогнал?
- Да.

29
00:03:20,284 --> 00:03:24,246
Аз, ти и мрачния в спалнята ти цяла нощ. Перверзниците по уеб камерите ще са доволни.

30
00:03:26,331 --> 00:03:30,002
Дан има син от предишна връзка. Лукас.

31
00:03:30,127 --> 00:03:33,005
Знае за това момче от години и изведнъж това става причина за раздяла?

32
00:03:33,046 --> 00:03:37,009
Той влезе в баскетболния отбор на Нейтън. Тогава нещата станаха по-зле.

33
00:03:37,050 --> 00:03:40,137
Дан, доколкото си спомням, ти си избрал да не бъдеш част от живота на Лукас.

34
00:03:41,388 --> 00:03:44,433
Университет "Ричмънд". Уау.

35
00:03:44,892 --> 00:03:48,562
Не са точно най-близките с психологически степени. Прав ли съм, докторе?

36
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Говорехме за Лукас.

37
00:03:52,024 --> 00:03:55,694
Докторе, чели ли сте статията за алпиниста, който заклещил ръката си под скала?

38
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Ръката му била хваната под петстотин килограмова скала.

39
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
Затова той я отрязал малко под лакътя, използвайки нищо друго освен джобно ножче.

40
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
Разбира се, трябвало да счупи костта първо.

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
На някои хора им е трудно да повярват.

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Но всъщност е много просто.

43
00:04:12,794 --> 00:04:16,507
Бил е изправен пред трудна ситуация, направил каквото трябва, за да оцелее.

44
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
Аз направих избор.

45
00:04:20,093 --> 00:04:22,054
Да отрежа частта от мен, от която не можех да избягам.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,223
Можете да успорите решението ми, ако искате.

47
00:04:24,598 --> 00:04:28,060
Всъщност, никога не можете да го разберете,

48
00:04:28,435 --> 00:04:30,354
докато Вие не се озовете под скалата.

49
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Аз също ли бях тежест?

50
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
Защото забременях малко след Карън.

51
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
Как ще обясниш това да бъдеш с мен, а не с нея?

52
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
Защото с теб видях бъдеще.

53
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Хей, Пейтън.

54
00:05:18,193 --> 00:05:22,155
О, хей. Брук трябваше да тръгне по-рано и ми каза да ти предам да й се обадиш.

55
00:05:22,698 --> 00:05:23,532
Добре.

56
00:05:24,616 --> 00:05:25,534
Имаш ли секунда?

57
00:05:26,493 --> 00:05:28,620
Ъ, да. Какво има?

58
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Излъгах.

59
00:05:31,540 --> 00:05:33,917
Не мога да погреба това, което се случи между нас.

60
00:05:34,084 --> 00:05:37,546
Лукас, Брук ми е най-добрата приятелка. И тя ти е гадже.

61
00:05:37,588 --> 00:05:41,300
- Знам. Но…
- Но нищо. Ясно?

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Това е между нас сега.

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,431
Не честно спрямо нея, да правим нещо голямо от това, което се случи.

64
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
Не значеше нищо.

65
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
- Съжалявам.
- Пейтън.

66
00:06:04,990 --> 00:06:08,660
Виждаш ли? Значи нещо.

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,331
- Не може.
- Но значи.

68
00:06:12,789 --> 00:06:17,961
- Лукас, ти се срещаш с Брук.
- Знам. И тя е страхотна.

69
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Но, тя не си ти.

70
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
Виж, откакто дойде в стаята ми и ми каза какво чувстваш.

71
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
се прикривам с Брук.

72
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Опитвах се да не се нараня отново.

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
Не искам да се крия повече.

74
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Дори и да можехме да сме заедно, какво те кара да мсилиш, че ще проработи?

75
00:06:44,530 --> 00:06:49,201
Защото го чувствам в сърцето си. А ти?

76
00:06:50,661 --> 00:06:51,453
Да.

77
00:06:54,790 --> 00:06:56,166
И какво ще правим?

78
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Какво става?

79
00:07:12,391 --> 00:07:17,354
Хей, ти. Тъкмо завършвам писмото до майка ми, защото си идва утре.

80
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
Супер. Поздрави я от мен.

81
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Ще ми се обадиш, когато се върне от летището, нали?

82
00:07:22,609 --> 00:07:23,318
Да.

83
00:07:23,861 --> 00:07:24,528
Добре.

84
00:07:25,153 --> 00:07:30,534
Трябва да ми дадеш назаем някои неща, като теб и баскетбола ти.

85
00:07:33,287 --> 00:07:34,454
Добре, защо?

86
00:07:34,621 --> 00:07:39,877
Защото съм много зле по физическо и имам нужда да ме
научиш как да хвърлям вонящия свободен удар.

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,755
- Свободен изстрел.
- Както и да е.

88
00:07:45,716 --> 00:07:50,053
С удоволствие, Хейлс, но имам работа с Брук и Пейтън тази вечер.

89
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Каква?

90
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
Трябва да поговорим за нещо.

91
00:07:54,016 --> 00:07:54,892
Какво има?

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,521
- Хей, преподавателке.
- Тигре, какво става?

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
Няма значение. Проверка?

94
00:08:03,901 --> 00:08:05,485
Забавлявайте се.

95
00:08:08,030 --> 00:08:08,989
Готов ли си да тръгваме?

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Да, разбира се.

97
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Тогава да тръгваме.

98
00:08:20,334 --> 00:08:21,543
Какви са добрите думи, тренер?

99
00:08:22,544 --> 00:08:23,921
Няма добри думи.

100
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
Какво те води насам?

101
00:08:27,591 --> 00:08:32,638
О, малко победно празнуване.

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Какъв е поводът?

103
00:08:35,849 --> 00:08:38,602
Мислех, че ще искаш да отпразнуваш 500-те си победи.

104
00:08:39,853 --> 00:08:44,233
499. Не съм направил последната все още.

105
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
Е, аз избързвам.

106
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
Е, предполагам, че това ще едвоен тост.

107
00:08:51,949 --> 00:08:53,325
Защо така?

108
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
Мисля да се оттегля.

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
Това много ли те изненадва, Кийт?

110
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
Ами, да. Наистина.

111
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Никой не може да е треньор вечно.

112
00:09:07,297 --> 00:09:11,009
Не може да напусне, докато все още обича играта.

113
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
Кой е казал, че я обичам?

114
00:09:15,222 --> 00:09:19,059
Ти. Всеки път, когато излизаш на това игрище.

115
00:09:20,477 --> 00:09:22,396
Тази игра те поддържа млад.

116
00:09:22,688 --> 00:09:27,943
Без нея ти... не знам, щеше да бъдеш някъде бърборейки, облечен официално.

117
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Не си ме виждал вкъщи.

118
00:09:33,740 --> 00:09:37,369
Обещах си, че ще тренирам 20 години,

119
00:09:37,703 --> 00:09:40,998
и след това Камила и аз ще започнем да живеем.

120
00:09:42,624 --> 00:09:47,379
Ето ме, 35 години по-късно.

121
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Това ли беше изстрела ти с отскок?

122
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
Защото ако е това, не мога да се срещам повече с теб.

123
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
Майка ми каза, че ще си тук. Заради оценка ли е?

124
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
Да. Не можеш да си тук точно сега.

125
00:10:08,901 --> 00:10:11,320
- Защо не?
- Защото изглеждам глупаво.

126
00:10:11,570 --> 00:10:15,574
Осъзнаваш ли, че съм те виждал да носиш онова нещо плетено пончо?

127
00:10:16,867 --> 00:10:22,331
Стига, това е смущаващо! Искам да мислиш, че … не съм смущаваща.

128
00:10:22,623 --> 00:10:24,166
Ти не ме смущаваш, Хейли.

129
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Така ли? Добре.

130
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
Добре, взимам това обратно.

131
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Не мога да го направя.
- Можеш. Просто...

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Добре, нагласи рамената си, към коша.

133
00:10:39,056 --> 00:10:41,808
И трябва да хвърлиш топката точно покрай носа си, ето така. Ясно?

134
00:10:42,392 --> 00:10:43,352
Наведи се малко.

135
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
Отпусни ханша си.

136
00:10:48,649 --> 00:10:49,566
И просто стреляй.

137
00:10:52,986 --> 00:10:56,740
Добре, не беше перфектно, но не беше и толкова срамно.

138
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Всъщност е доста секси.

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,584
- Елате отново.
- Thanks.

140
00:11:09,670 --> 00:11:12,047
Трябва да ти го призная, Деб. Свърши чудесна работа тук.

141
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Благодаря, Кийт.

142
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Надявам се да не го разбереш погрешно,

143
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
но съм много развълнуван за връщането на Карън.

144
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Да, аз също.

145
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Ако мога да попитам, как са нещата с теб и Дан?

146
00:11:27,062 --> 00:11:32,901
О, не знам. Ходим на терапия, но не съм сигурна, че ще намерим пътя обратно.

147
00:11:33,735 --> 00:11:34,611
За къде?

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Хората, които бяхме.

149
00:11:37,489 --> 00:11:41,326
Смеехме се повече. Държахме се мило един с друг.

150
00:11:42,244 --> 00:11:43,453
Бяхме влюбени.

151
00:11:44,288 --> 00:11:45,372
Ами сега?

152
00:11:46,707 --> 00:11:48,041
Честно казано не знам.

153
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Малко помощ!

154
00:11:55,799 --> 00:11:56,758
Благодаря.

155
00:11:57,176 --> 00:11:58,093
Удоволствието е мое.

156
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
- Аз съм Кари.
- Дан.

157
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
Дан. Чудех се какво е името на привлекателния мъж,

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
който тича покрай бунгалото ми всеки ден.

159
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Така ли? И какво беше?

160
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
Какво правиш на плажа ми, Кари?

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,610
Чух, че е чудесно място за хващане на мъже.

162
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Само знаменитите.

163
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Е, беше ми приятно да се срещнем.

164
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Дори и с грозната шапка.

165
00:12:25,704 --> 00:12:26,580
Ъм, Дан.

166
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
Жълтата къщичка е моя.

167
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
Намини да ме видиш някой ден.

168
00:12:47,726 --> 00:12:49,645
Здравей, момиче, хайде на направим малко повреди.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
- Ще отидем в ада.
- Пейтън.

170
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
Не, честно, ние сме ужасни, развалени хора.

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Хайде, вие двамата!

172
00:13:00,739 --> 00:13:04,701
- Лукас, не искам да я нараня.
- Нито пък аз. Ясно? Но трябва да й кажем.

173
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
Тази вечер.

174
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Хайде!

175
00:13:25,264 --> 00:13:27,057
Добре, мрачни, покажи ни какво можеш.

176
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Искаш ли да ти кажа тайна? Знам, че искаш.

177
00:13:40,404 --> 00:13:41,071
Брук…

178
00:13:41,154 --> 00:13:44,283
Падам си по него. Много.

179
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Остана без думи, нали? Знам, лудо е, но...

180
00:13:47,619 --> 00:13:52,249
това е като Л-Ю-Б-О-В, изтискваща лудосста, в беда съм.

181
00:13:53,542 --> 00:13:57,588
- Това е…
- Какво е това? На уредбата.

182
00:13:57,838 --> 00:14:01,341
- Това е Теган и Сара.
- Знам. Но коя песен?

183
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
"Не признавай".

184
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Знаеш ли какво? Забравих четките за боядисване.

185
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Ами, можем да рисуваме с пръсти.

186
00:14:11,685 --> 00:14:14,855
Не, наистина. Може би трябва да го направим друг път.

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
Не се чувствам много добре сега.

188
00:14:17,900 --> 00:14:22,321
Наистина, трябва да си ходите. Става ли? Защото ще се хвърля всеки момент.

189
00:14:22,404 --> 00:14:25,449
Ами хайде утре вечер, след като майката на Лукас се върне.

190
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Добре, утре вечер.

191
00:14:29,453 --> 00:14:30,162
Добре.

192
00:14:30,662 --> 00:14:32,289
Хайде, ще те заведа да ми купиш горещ шоколад.

193
00:14:32,873 --> 00:14:35,792
И П.Сойър, моля те не се хвърляй прекалено много.

194
00:14:35,876 --> 00:14:38,712
Защото ако отслабнеш още малко, ще започна да изглеждам дебела.

195
00:14:42,758 --> 00:14:44,301
Не мога да й причиня това.

196
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
Казвала ли съм ти напоследък колко много те харесвам?

197
00:14:56,980 --> 00:14:57,898
Защо?

198
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Защо ти казвам?

199
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Не, защо ме харесваш?

200
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
Хмм, от състрадание повече.

201
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
Защо си толкова тих тази вечер?

202
00:15:10,702 --> 00:15:13,831
Просто съм загрижен за пристигането на майка ми утре.

203
00:15:14,206 --> 00:15:15,249
Да, аз също.

204
00:15:16,667 --> 00:15:17,543
Защо?

205
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Защото искам да ме хареса.

206
00:15:21,129 --> 00:15:25,384
Плюс това изглежда готина, а аз не съм толкова близка с майка ми, така че...

207
00:15:25,676 --> 00:15:27,970
Просто мисля, че ще е страхотно ако се разбирам с вашите.

208
00:15:32,307 --> 00:15:33,809
Знаеш ли, че не можеш да контролираш любовта?

209
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
Майка ти и Кийт.

210
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
Пристесняваш се за връзката им, нали?

211
00:15:42,150 --> 00:15:43,026
Да.

212
00:15:44,486 --> 00:15:45,612
Те ще се оправят.

213
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
Хора, на които им е писано да са заедно винаги откриват пътя си накрая.

214
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
- Хей.
- Хей.

215
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
- Надявах се, че ще си тук.
- Какво има?

216
00:16:19,771 --> 00:16:25,402
Ъм, нуждая се от съвет и нямам с кого да поговоря.

217
00:16:25,569 --> 00:16:29,823
Брук не е наоколо? Съжалявам. Къде са останалите ти любимци?

218
00:16:30,240 --> 00:16:31,158
Какви любимци?

219
00:16:31,325 --> 00:16:32,701
Ти си като кралицата на кошера.

220
00:16:33,952 --> 00:16:39,082
Предполагам имам много приятели, но нямам с кого да поговоря.

221
00:16:39,791 --> 00:16:43,837
Добре, хайде да го преодолеем…

222
00:16:44,463 --> 00:16:46,215
Е, за какво си мислиш?

223
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
Ъм...

224
00:16:50,177 --> 00:16:55,015
когато за пръв път осъзна, че харесваш Нейтън, и знаеше, че Лукас ще се ядоса?

225
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Как се справи с това?

226
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
Защо? Какво става?

227
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
Проблеми на приятел на приятел.

228
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
Добре, ами...

229
00:17:04,983 --> 00:17:11,031
Запитах се, многократно, дали това нещо с Нейтън 
наистина си заслужава да изгубя най-добрия си приятел.

230
00:17:11,907 --> 00:17:12,574
Да.

231
00:17:12,783 --> 00:17:16,495
Виж, ако Лукас наистина ми е най-добрият приятел, трябва да се радва за мен.

232
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Не се среща той с Нейтън.

233
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
Сигурна ли си, че си добре?

234
00:17:23,585 --> 00:17:26,213
- Добре съм. Благодаря, Хейли.
- Разбира се.

235
00:17:31,510 --> 00:17:39,226
Треньор от 20 години, Спечелил 500 мача, Разнообрази.

236
00:17:43,814 --> 00:17:44,523
Да.

237
00:17:45,065 --> 00:17:46,024
Искал си да ме видиш?

238
00:17:48,485 --> 00:17:51,905
Беше интересна вечеря миналата вечер, нали?

239
00:17:52,531 --> 00:17:53,198
Да.

240
00:17:56,743 --> 00:17:58,453
Кажи ми нещо, Нейтън.

241
00:17:59,830 --> 00:18:01,665
Правил ли съм нещо различно за теб?

242
00:18:02,457 --> 00:18:03,333
Какво имаш предвид?

243
00:18:03,458 --> 00:18:09,214
Искам да кажа, да си в този отбор, да крещя постоянно, научил ли си нещо?

244
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
Движа се по-добре в защита.

245
00:18:17,931 --> 00:18:19,850
Е, и това е нещо, предполагам.

246
00:18:24,688 --> 00:18:28,692
Има няколко мача в тази папка, които си пропуснал.

247
00:18:38,785 --> 00:18:44,291
Тренер, исках просто да благодаря. Че ми позволи да се върна в отбора.

248
00:18:57,763 --> 00:18:59,306
Днес е деня, а все още съм ужасна.

249
00:18:59,348 --> 00:19:01,141
Хайде, всичко е наред. Просто събери лактите си.

250
00:19:04,436 --> 00:19:05,270
Какво е това?

251
00:19:07,189 --> 00:19:10,359
Хей, татко. Просто давам на Хейли няколко урока.

252
00:19:10,400 --> 00:19:11,109
Със сигурност.

253
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
- Хейли.
- Г-н Скот.

254
00:19:14,154 --> 00:19:17,824
Е, Нейтън, мислех да изпечем няколко пържоли на грила в къщата на плажа. Само двамата.

255
00:19:18,116 --> 00:19:23,163
Звучи добре, татко. Но... Хейли и аз имаме планове довечера.

256
00:19:25,123 --> 00:19:25,916
Добре.

257
00:19:27,000 --> 00:19:28,043
Някой друг път?

258
00:19:28,418 --> 00:19:33,048
Добре. Чух, че си се върнал в отбора. Мисля, че това е добра постъпка.

259
00:19:33,131 --> 00:19:33,841
Да.

260
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Как е къщата ми?

261
00:19:44,268 --> 00:19:47,187
Съжалявам. Трябва да отидеш с баща си довечера, ако искаш.

262
00:19:47,271 --> 00:19:50,023
Не искам да ходя с баща ми. Искам да съм с теб.

263
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
Сега стреляй, както знам, че можеш.

264
00:19:59,199 --> 00:20:02,452
Добре е. Трябва да приложим драстични мерки.

265
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
Ще се оправиш. Опитай бабешкия начин.

266
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Хей. Длъжница съм ти.

267
00:21:26,870 --> 00:21:28,747
Добре, защото имам нужда от помощ.

268
00:21:38,090 --> 00:21:38,757
Хей.

269
00:21:41,677 --> 00:21:45,347
Тъкмо идвах да те проверя.

270
00:21:46,056 --> 00:21:48,600
Като се има предвид провала с мама и татко и всичко.

271
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
О, значи сега си загрижен за мен.

272
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
След като доведе Белия в къщата ми миналата седмица, за да ме предизвикаш.

273
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
Не мислех, че ще те нарани.

274
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
Не, Кийт, знаеше, че ще стане. Точно затова го направи.

275
00:21:58,235 --> 00:22:01,947
Добре, както и да е, Дани, само минах да те видя. Моя грешка.

276
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
Още една твоя.

277
00:22:05,534 --> 00:22:07,661
Знаеш ли, нищо чудно, че си сам тук.

278
00:22:07,703 --> 00:22:09,955
Прав си, Кийт, сам съм. Сега.

279
00:22:10,289 --> 00:22:14,168
Но ти си сам винаги. Искаш ли да знаеш защо? Защото си злобен.

280
00:22:14,251 --> 00:22:15,210
Аз съм злобен?

281
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Ти доведе Белия в дома ми, ти вкара Лукас в баскетболния отбор,

282
00:22:18,797 --> 00:22:22,509
затова нищо чудно, че съм сам тук. Почти както си го планирал.

283
00:22:22,759 --> 00:22:26,471
По-полека със заговорническите теории, Дани. 
Може би искаш да се погледнеш в огледалото.

284
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
И къде отиваш сега?

285
00:22:34,021 --> 00:22:34,813
Към летището.

286
00:22:35,105 --> 00:22:39,401
Все още живееш с тази лъжа, нали? Освен ако ти и Карън сте двойка.

287
00:22:39,526 --> 00:22:41,778
Всъщност, след тази вечер ще бъдем.

288
00:22:41,820 --> 00:22:45,491
Уау. Гимназиалните фантазии наистина се сбъдват.

289
00:22:45,741 --> 00:22:49,036
Винаги си мислел за нея. Дори, когато бяхме заедно.

290
00:22:49,703 --> 00:22:52,414
Но трябва да се запиташ едно нещо, Кийт.

291
00:22:53,582 --> 00:22:58,086
Ако не си бил достатъчно добър за нея тогава, какво те кара да мислиш, че ще си сега?

292
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
- Хей.
- Хей.

293
00:23:15,729 --> 00:23:17,856
- 3 часа до Карън.
- Да.

294
00:23:19,525 --> 00:23:21,568
Попитай ме каква грешка направих току-що.

295
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Каква грешка направи току-що?

296
00:23:24,696 --> 00:23:27,241
Аз... отидох да видя Дан.

297
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
Защо?

298
00:23:30,160 --> 00:23:31,245
Не знам. Братска Любов.

299
00:23:31,578 --> 00:23:36,667
Мислех, че може би иска да поговори с някого, но е в наистина мрачно положение сега.

300
00:23:37,167 --> 00:23:39,878
Съжалявам, не е много добре сам.

301
00:23:40,128 --> 00:23:44,675
Ами да. Никой не се разкъсва, когато е сам. Освен него.

302
00:23:46,218 --> 00:23:47,094
Гладен ли си?

303
00:23:47,636 --> 00:23:50,055
Не. Но мога да пийна бира.

304
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
3 часа до Карън?

305
00:23:52,349 --> 00:23:56,144
Знам. Затова ще пия леката.

306
00:23:58,647 --> 00:24:00,399
Никога не съм ти казвал това, но...

307
00:24:01,483 --> 00:24:05,696
преди да тръгне, ме целуна на летището.

308
00:24:05,821 --> 00:24:08,991
И не беше една от тези "ще се видим по-късно" целувки.

309
00:24:09,449 --> 00:24:11,243
Кийт, това е чудесно.

310
00:24:11,326 --> 00:24:15,831
Да, така е. Забавно е, чувствам сякаш ще започна живота, който винаги съм искал.

311
00:24:17,040 --> 00:24:19,877
Има 3 часа. Ужасно съм уплашен.

312
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
Е, не би се случило, на двама по-добри души.

313
00:24:23,255 --> 00:24:23,922
Мерси.

314
00:24:24,381 --> 00:24:25,299
Ще се оправиш.

315
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Дан. Дан.

316
00:24:34,016 --> 00:24:35,100
Разочароваш ме.

317
00:24:35,517 --> 00:24:36,602
Защо, Кари?

318
00:24:36,685 --> 00:24:38,395
Не се обаждаш, не пишеш.

319
00:24:38,770 --> 00:24:42,482
И когато дойда да те поканя на вечеря, започваш без мен.

320
00:24:48,113 --> 00:24:51,867
Всъщност си точно навреме. Искаш ли да се присъединиш?

321
00:24:52,493 --> 00:24:53,744
С удоволствие.

322
00:24:59,458 --> 00:25:03,670
Хей, знаеш ли, че истинското име на Белия е Брайън?

323
00:25:04,379 --> 00:25:05,506
Браян Дърам?

324
00:25:05,631 --> 00:25:06,423
Да!

325
00:25:06,757 --> 00:25:07,591
Кой знае?

326
00:25:08,091 --> 00:25:11,094
Ела тук, това е страхотно. Този сайт има цялата история на Трий Хил.

327
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
Перфектно.

328
00:25:14,890 --> 00:25:16,642
Отивам да взема нещо за пиене, искаш ли?

329
00:25:16,725 --> 00:25:17,809
Не, благодаря.

330
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Това е грешно. Да се промъкваме зад гърба на Брук.

331
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Мислиш ли, че е част от това?

332
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Част от кое?

333
00:25:38,580 --> 00:25:42,709
Нас. Че това е грешно.

334
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
Някакси го прави по-дълбоко.

335
00:25:47,548 --> 00:25:50,968
Лукас, Брук и аз сме най-добри приятелки от началното училище.

336
00:25:51,343 --> 00:25:54,263
Винаги сме поставяли приятелството пред момчетата.

337
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Мислиш ли, че ще рискувам да загубя най-добрата си приятелка заради връзка?

338
00:25:58,642 --> 00:26:00,978
Защото не бих го направила.

339
00:26:03,021 --> 00:26:03,856
Добре.

340
00:26:06,483 --> 00:26:07,860
Виж, не искам да наранявам Брук.

341
00:26:08,569 --> 00:26:11,238
И не искам да заставам между вас двете. Но...

342
00:26:13,907 --> 00:26:15,325
Трябва да съм с теб.

343
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Искаш ли нещо за пиене, Кари?

344
00:26:37,848 --> 00:26:39,266
Как е колекцията ти от червено вино?

345
00:26:40,434 --> 00:26:41,351
Чудесна.

346
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
Имаш ли нужда от помощ?

347
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Не, просто търся тирбушона.

348
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
Е, по добре го намери, защото иначе никога няма да ме напиеш.

349
00:27:04,166 --> 00:27:05,083
Дан?

350
00:27:07,920 --> 00:27:08,712
Съжалявам.

351
00:27:10,714 --> 00:27:12,382
Сигурен съм, че си чудесен човек, Кари.

352
00:27:13,842 --> 00:27:15,886
Но имам съпруга, която обичам много.

353
00:27:17,721 --> 00:27:20,474
Това е сладко, но също е и съвпадение.

354
00:27:21,225 --> 00:27:24,061
Откакто имам съпруг, който обичам много.

355
00:27:26,563 --> 00:27:28,815
Но половинките ни не са тук, нали?

356
00:27:33,529 --> 00:27:35,113
Или може би едната е.

357
00:27:39,451 --> 00:27:42,746
Предполагам, че ще си тръгвам.

358
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Деб...

359
00:27:53,340 --> 00:27:54,800
Хей, тъкмо тръгваме да вземем майка ми.

360
00:27:56,343 --> 00:27:57,928
Какво става с теб и Пейтън?

361
00:27:58,887 --> 00:27:59,763
Нищо.

362
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Значи не сте заедно напоследък?

363
00:28:01,598 --> 00:28:04,476
Не. Защо? Какво си говорила с Пейтън?

364
00:28:04,601 --> 00:28:06,854
Защо? Опитваш се да измислиш следващата си лъжа?

365
00:28:09,773 --> 00:28:12,025
- Исках да ти кажа, Хейлс.
- Да ми кажеш какво?

366
00:28:12,150 --> 00:28:14,194
- Че ние сме…
- Да, знам, че сте,

367
00:28:14,278 --> 00:28:18,073
защото те видях да я целуваш, което е много глупава 
постъпка, имайки предвид, че имаш прятелка наречена Брук.

368
00:28:18,115 --> 00:28:20,284
Не ми дръж лекция, Хейли. Знам това.

369
00:28:20,367 --> 00:28:22,828
- Тогава спри.
- Не мога. Сложно е.

370
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
Не е сложно, просто е. Много е просто.

371
00:28:25,706 --> 00:28:29,585
Това, което правиш е грешно. И ако не можеш да видиш
 това, не харесвам човека, в който се превръщаш.

372
00:28:29,626 --> 00:28:32,296
Човека, в който се превръщам? Ами човека, в който ти се превръщаш?

373
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
- Какво значи това?
- Знаеш какво значи, Хейли.

374
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
Нейтън ти казва няколко добри думи, за да ми го върне и ти се връзваш .

375
00:28:39,136 --> 00:28:42,556
О, Господи! Ако чуя това още веднъж. Знаеш, че направих това за теб.

376
00:28:42,598 --> 00:28:43,849
- Направила си го за мен?!
- Да.

377
00:28:43,891 --> 00:28:46,226
Това ли си казваш всеки път, когато го целуваш?

378
00:28:46,310 --> 00:28:49,855
Че го правиш за мен? Ти си тази, която лъже.

379
00:28:49,938 --> 00:28:52,399
Ако търсиш предател, погледни себе си.

380
00:28:52,566 --> 00:28:55,903
Знаеш ли какво, Люк? Следващия път като ме видиш, не ме заговаряй.

381
00:28:55,944 --> 00:28:56,653
Добре!

382
00:28:56,862 --> 00:28:57,487
Добре!

383
00:29:02,201 --> 00:29:07,831
Беше напълно невинно. Тя има къща на плажа. Аз имах пържола в излишък.

384
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
И бутилка вино.

385
00:29:11,960 --> 00:29:13,754
Деб, имах нужда от компания

386
00:29:16,715 --> 00:29:21,970
Аз също, Дан. Но не се задявам с момчето от басейна.

387
00:29:22,221 --> 00:29:25,557
Разговор, Деб. Помниш ли? Както преди?

388
00:29:25,641 --> 00:29:29,978
Значи е моя грешката? Моите недостатъци като разговорлив човек

389
00:29:30,062 --> 00:29:32,773
те водят на вечеря с плажните курви.

390
00:29:35,234 --> 00:29:36,109
Гладна ли си?

391
00:29:38,529 --> 00:29:41,532
О, Деб, моля те. Деб. Деб, не си тръгвай.

392
00:29:41,907 --> 00:29:44,993
Деб, чакай. Виж. Виж това.

393
00:29:49,665 --> 00:29:51,166
Тези двама души бяха щастливи.

394
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
Обичаха се.

395
00:29:55,629 --> 00:29:58,173
Ураганът, който се появи помете половината плаж.

396
00:30:00,384 --> 00:30:01,343
Да.

397
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
И отнесе тези хора със себе си.

398
00:30:10,143 --> 00:30:11,436
Деб, не си отивай.

399
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Обичам те.

400
00:30:32,749 --> 00:30:34,042
Значи просто ще се откажеш, а?

401
00:30:35,419 --> 00:30:37,337
Спечели 500 мача и си заминаваш?

402
00:30:39,673 --> 00:30:41,258
Направих малка проверка в библиотеката.

403
00:30:41,884 --> 00:30:43,260
Бил си в библиотеката?

404
00:30:45,804 --> 00:30:48,056
Температурата трябва да е паднала в ада.

405
00:30:51,393 --> 00:30:56,607
Обещах на Камила, че ще спечеля 500 мача и ще се откажа.

406
00:30:58,108 --> 00:30:59,902
Щяхме да остареем заедно.

407
00:31:00,068 --> 00:31:01,403
Ти вече си стар, тренер.

408
00:31:02,488 --> 00:31:04,239
Освен това, кой ще ми крещи, а?

409
00:31:05,032 --> 00:31:08,368
Предполага се не да ти крещя, Нейтън, а да те уча на неща.

410
00:31:08,452 --> 00:31:11,038
Да, но не би било забавно? Ти обичаш да ми крещиш.

411
00:31:11,079 --> 00:31:12,498
- Не е вярно!
- Вярно е.

412
00:31:12,539 --> 00:31:14,541
Ти обичаш да ми крещиш и аз обичам да те карам да крещиш.

413
00:31:14,625 --> 00:31:17,211
Ами ако слушаше поне веднъж, празна главо!

414
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Знаеш, че много треньори са печелили 500 мача.

415
00:31:24,176 --> 00:31:28,180
Не много гимназиални треньори са печелили 500 мача, знаеш ли защо?

416
00:31:28,263 --> 00:31:30,557
Защото отиват на следващото ниво.

417
00:31:30,641 --> 00:31:37,314
До застлани съблекални и автобуси с климатик, и мачове, които значат нещо.

418
00:31:39,191 --> 00:31:42,611
Това е пълна глупост, тренер. И ти го знаеш.

419
00:31:43,237 --> 00:31:44,863
Това са мачовете, които имат значение.

420
00:31:45,697 --> 00:31:48,534
Те имат значение за деца, които се опитват да се преоткрият.

421
00:31:49,535 --> 00:31:50,869
Да открият кои ще бъдат.

422
00:31:52,246 --> 00:31:57,209
Предишния ден ме попита дали съм бил различен.

423
00:31:58,794 --> 00:31:59,711
Да, бил си.

424
00:32:02,840 --> 00:32:03,799
Поне с мен.

425
00:32:09,555 --> 00:32:10,347
Синко.

426
00:32:14,184 --> 00:32:18,272
В някой момент, трябва да го направиш сам.

427
00:32:19,189 --> 00:32:20,440
Да, в някой момент.

428
00:32:22,442 --> 00:32:24,862
И двамата знаем, че имам дълг път, тренер.

429
00:32:29,283 --> 00:32:30,659
Просто не се отказвай от мен.

430
00:32:46,049 --> 00:32:48,635
Здравейте, това е Деб. Оставете съобщение и ще ви се обадя.

431
00:32:50,470 --> 00:32:55,309
Деб, аз съм. Идвам да те видя.

432
00:33:29,468 --> 00:33:32,888
Сякаш всички те съдят. Не можеш да се криеш повече.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
Е, Лукас ще бъде тук скоро.

434
00:33:40,896 --> 00:33:42,314
Брук, ти си ми най-добрата приятелка.

435
00:33:45,609 --> 00:33:47,361
- И…
- Не, сериозно.

436
00:33:48,487 --> 00:33:50,239
Ти си ми най-добрата приятелка, знаеш това, нали?

437
00:33:51,240 --> 00:33:55,577
Да. Какви наркотици вземаш и може ли и аз?

438
00:33:57,996 --> 00:33:59,456
Трябва да ти кажа нещо ....

439
00:34:00,541 --> 00:34:01,375
Какво има?

440
00:34:02,376 --> 00:34:04,294
Имах малко скарване с Лукас.

441
00:34:05,170 --> 00:34:06,630
- За мен?
-  Не ...

442
00:34:08,048 --> 00:34:11,426
просто начина, по който се държи, наистина ме разочарова.

443
00:34:13,887 --> 00:34:14,805
Какво?

444
00:34:15,472 --> 00:34:18,433
Нищо, просто е малко иронично.

445
00:34:19,393 --> 00:34:20,435
Кое е иронично?

446
00:34:20,602 --> 00:34:21,854
Лукас, да бъде глупак.

447
00:34:23,313 --> 00:34:26,358
Как така… как така е иронично?

448
00:34:26,650 --> 00:34:28,902
Ами, това беше моята роля, нали?

449
00:34:29,194 --> 00:34:31,864
Искам, да кажа, цялото това нещо започна, защото аз исках да се заяждам с Лукас.

450
00:34:32,364 --> 00:34:34,158
Просто е странно, това е.

451
00:34:57,973 --> 00:35:01,310
- Трябва да си дойда вкъщи.
- Не. Не.

452
00:35:02,186 --> 00:35:04,730
- Деб …
- Недей, Дан.

453
00:35:05,522 --> 00:35:07,191
Нищо не можеш да кажеш повече.

454
00:35:10,027 --> 00:35:11,445
Искам развод.

455
00:35:18,410 --> 00:35:19,745
Вълнуваш ли се да видиш майка си?

456
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Да.

457
00:35:22,873 --> 00:35:25,542
Сякаш вчера я целувах за довиждане на летището.

458
00:35:25,626 --> 00:35:27,085
Чакай, целувал си майка ми?

459
00:35:27,211 --> 00:35:28,545
Да, за довиждане.

460
00:35:29,296 --> 00:35:33,717
Добре, Кийт направи ми услуга and задръж адреналина на минимум.

461
00:35:37,930 --> 00:35:41,266
Може би трябва да покриеш тази татуировка за известно време?

462
00:35:41,767 --> 00:35:44,394
Например, до края на живота си.

463
00:35:52,736 --> 00:35:56,615
Виж, Люк, знам, че не винаги са били гладки отношенията между нас, но...

464
00:35:56,949 --> 00:36:00,285
каквито и да иска майка ти да бъдем, просто знай, че…

465
00:36:00,369 --> 00:36:01,411
И аз те обичам, Кийт.

466
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Кийт!

467
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
Леко, леко, Кийт, хванах те. Хайде.

468
00:36:32,109 --> 00:36:33,402
Лукас. Вземи Лукас!

469
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Дан. Люк добре ли е?

470
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Ще се оправи, Кийт.

471
00:37:38,717 --> 00:37:40,093
Трябва ми доктор.

472
00:37:41,178 --> 00:37:42,763
Брат ми е в колата, има нужда от помощ.

473
00:37:42,888 --> 00:37:44,223
- Какво се е случило?
- Катастрофа.

474
00:37:44,598 --> 00:37:47,267
Той беше на мястото до шофьора. Най-близката точка на удара.

475
00:37:47,392 --> 00:37:49,770
Пригответе се за сърдечен масаж. В разстояние на 4 единици.

476
00:37:49,895 --> 00:37:51,438
- Непълнолетен ли е?
- Да.

477
00:37:51,563 --> 00:37:53,941
- Ще се нуждае от операция.
- Правете, каквото трябва, докторе.

478
00:37:54,024 --> 00:37:55,150
Вие ли сте законния му родител?

479
00:37:58,403 --> 00:37:59,363
Той е синът ми.

480
00:38:20,676 --> 00:38:23,512
Е, имаш сътресение и мисля,че ще трябва да затворя това.

481
00:38:24,847 --> 00:38:26,223
Но ще си добре.

482
00:38:26,974 --> 00:38:29,643
Колко пи днес?

483
00:39:06,221 --> 00:39:10,142
Обаждане за Карън Роу. Карън Роу на най-близкия телефон.

484
00:39:19,193 --> 00:39:20,444
Карън Роу е.

485
00:39:44,384 --> 00:39:49,014
Превод: ludoto_mimi