{1}{1}23.976
{1900}{1955}Ей, Харт, можеш ли да намериш|номера на Сара Уолъс?
{1956}{2002}Защо ми е да го правя,|дебелако?
{2003}{2094}Нуждае се от освежаване в живота.|- Ами ти накъде си тръгнал тогава?
{2096}{2166}Добре се заяждаш.
{2188}{2238}Тук пише, че си дружелюбна, Харт.
{2239}{2355}Преди три седмици бях такава, но|сега вече ми иде да Ударя някой.
{2357}{2446}Сега може да имаш шанс.|Да си припомним още веднъж.
{2447}{2544}Домакините - за последния|месец имат 9 удара зад гърба си.
{2564}{2638}Трябва да ги хванем|на този удар, затова
{2639}{2685}трябва да бъдете железни.
{2700}{2755}Да не получиш контракции|на мисията?
{2799}{2871}Какво стана със световния мир?
{2872}{2922}Време е да се тръгва.
{3275}{3369}База до голямата майка.|Проверете бебето.
{3428}{3553}Захарче?|Всичко е наред.
{3554}{3623}Прието, голяма майко,|продължавайте.
{3694}{3765}Мама и татко са вътре.|- Прието.
{3792}{3860}Дано да свършим по-рано, че|има мач днес.
{3886}{3957}Ти какво ще правиш?
{3958}{4050}Имам да пиша документи за|една фирма.
{4097}{4143}Няма ли да се видиш с|гаджето ти Ерик?
{4145}{4280}Не ми е гадже, а просто приятел.
{4281}{4341}Приятели колеги...
{4342}{4401}Бил ли си в Покано?
{4445}{4497}В Ню Йорк ли беше или|в Пенсилвания?
{4521}{4587}Май трудно се намират места|за там.
{4588}{4662}Ами ти и колегата ти?|Колко хубаво -
{4679}{4775}двама влюбени агенти.|- Сигурно сега е момента да ти кажа,
{4776}{4849}че това не е твоето бебе.
{5010}{5062}Домакините са на вратата.
{5130}{5198}На колко е?|- 35.
{5200}{5268}Не, бебето, може ли да го пипна?|- Разкарайте се,
{5269}{5318}не сме му сменяли|пелените от седмица.
{5319}{5388}Вие сте г-ца таен агент?
{5414}{5484}Не, не съм аз.
{5485}{5552}Видях ви по телевизията на|модното ревю за щата.
{5553}{5621}Не, не сте.|- Вие сте Грейси Харт.
{5622}{5692}Не, моля ви.|- Грейси Харт?
{5718}{5834}Не съм аз.|- Тя е от ФБР.
{5838}{5928}Никой да не мърда.
{5929}{5998}Залегнете на пода.|Никой да не мърда.
{6000}{6070}Казах долу!
{6097}{6210}Хванаха заложници.|Трябва ни подкрепление.
{6231}{6281}Млъквайте, дами!
{6283}{6353}Извади си ръката от чантата, Харт.
{6354}{6443}И ти също, вдигни си ръцете.
{6450}{6520}Кажете ми къде са другите|агенти в банката.
{6637}{6707}Веднага!
{6729}{6775}Казах веднага!
{6777}{6847}Има един в количката.
{6989}{7061}Не мърдайте!|ФБР!
{7106}{7176}Легнете на земята!
{7362}{7412}Вземи.|- Готово.
{7454}{7527}Къде те уцелиха?|- В гърдите?
{7530}{7600}Къде?
{7601}{7667}Боли ужасно.
{7785}{7881}Мога ли да те попитам нещо,|от което ще се почувстваш по-добре?
{7883}{8025}Ето... 602, 555 или 199?|- Какво е това?
{8068}{8116}Номера на Сара Уолъс.
{8118}{8186}Не можеше ли да ми го кажеш по-рано?|- Не.
{8207}{8260}Какво има?
{8278}{8327}Извинете?
{8328}{8395}Бихте ли?
{8625}{8704}Харт?
{8725}{8797}Извинете, сър.|- Да не съм бандит?
{8801}{8891}Сър, за банката...
{8913}{8988}Не знам какво стана...|Все едно бях в гимназията
{8989}{9080}и тези хора ме харесваха.|- Всички знаем, че не мина по план.
{9081}{9152}Да, сър.|- Искам да говоря с теб за нещо друго.
{9153}{9221}След ревюто получихме различни|неща за вас по пощата.
{9223}{9292}Писма, картички, шоколади...
{9314}{9387}Ще взема шоколадите.
{9388}{9524}"Мила, г-жо Харт, видях ви на|ревюто и същата вечер един
{9525}{9645}мъж ме хвана на паркинга.|Тогава се защитих
{9647}{9737}и той се махна.|Напоследък ми е трудно и
{9738}{9855}нямате представа какво е|да си стъпите отново на краката.
{9877}{9974}Искам да ви благодаря и да ви кажа,|че изглеждате прекрасно в... "
{9976}{10041}Вечерно облекло?|- Точно така.
{10042}{10113}Харесала го е?|- Лори, Ню-Йорк.
{10115}{10209}Сър, четете ми пощата,|това е престъпление.
{10232}{10306}Обаждат ми се по пет пъти на ден,|за да те канят в шоута.
{10323}{10395}Напоследък стана много|популярна.
{10396}{10468}Директорът мисли, че можеш да бъдеш|новото лице на ФБР.
{10536}{10607}Не знам, аз съм просто|обикновен агент.
{10608}{10681}Повечето агенти не получават|лични поздравления от президента.
{10700}{10774}Още не мога да повярвам,|че му затворих.
{10775}{10818}Това е важно, Харт.
{10819}{10888}Прибери се вкъщи,|хапни хубаво
{10892}{10962}и си помисли за това.
{11008}{11076}Ще хапна добре, сър...
{11081}{11172}и ще си помисля.
{12247}{12348}Харт.|Не, агент Матюс.
{12371}{12463}Опитвам се да затворя|микровълновата.
{12464}{12534}Сега ще я заклещя с нещо...
{12606}{12701}Слушай, искам да те питам нещо.|Знаеш ли дали Покано е
{12702}{12794}в Ню Йорк или в Пенсилвания?
{12799}{12937}Защото си мислех, че този|уикенд можем да отидем там.
{12983}{13009}Защо?
{13033}{13147}Защо да говорим утре?|Нали ще се прибираш след 10 минути?
{13244}{13335}Не, не мисля, че прибързваме.
{13430}{13499}Не ми трябва повече пространство.
{13500}{13570}Не, че искам да се женим|или нещо такова, но...
{13713}{13780}Какво има?
{13808}{13902}Да не е защото пръхтя?
{13903}{13991}Или секса?
{14019}{14114}Мога да си купя наръ чник|или нещо подобно.
{14313}{14440}Не, не е нужно да ми обясняваш.
{14514}{14627}Не.|Знаеш ли, трябва да затварям.
{14667}{14791}Не се тревожи за вечеря,|съседката ме покани на някакво
{14792}{14887}парти с торта.|Трябва да затварям.
{14933}{15029}Добре.|Чао.
{17442}{17545}Това помага за по-добри ритници.|- Без майтап.
{17732}{17777}Добро утро, сър.
{17778}{17847}Може ли да поговоря за минутка|с вас?
{17848}{17924}Харт, да не си плакала?|- Не, аз не плача.
{17925}{17993}Дори нямам такива жлези.
{18153}{18252}Сам Фулър, преместиха я от Чикаго|заради проблеми с нервите.
{18277}{18365}Така ли?|Изглежда много общителна.
{18417}{18530}Тази нощ помислих доста и реших,|че вече може да стават проблеми
{18531}{18605}с оглед на случилото се в банката.
{18623}{18717}Е, реших да стана|новото лице на ФБР.
{18723}{18792}Бих искала да подкрепям бюрото
{18793}{18888}и да бъда позитивен пример за жените.|Мисля, че това е страхотно...
{18932}{19000}О, да, не ме видя, нали?
{19001}{19053}Извинявай.
{19094}{19144}Какво ще кажеш|за истинско извинение?
{19145}{19215}Какво?|- Ти ме бутна.
{19216}{19287}Това ще е страхотно.|- Попитах те за истинско извинение.
{19307}{19377}Ще почувстваш истинска болка,|ако не се разкараш.
{19378}{19463}Не ми говори за болка, сестро,|защото аз съм я измислила.
{19465}{19518}Как така ще ме наричаш сестро?
{19519}{19611}Не си спомням да съм израснала|с бели кльощави момиченца.
{19612}{19682}Първо: благодаря, че ме|нарече кльощава.
{19685}{19733}Второ: какъв ти е проблемът?
{19753}{19825}И трето: по-добре се извини.|- Накарай ме.
{19940}{19989}Хайде де.|- Х оди да се изкъпеш.
{19990}{20062}Точно така, изкъпи се.|- Радвай се, че още си жива.
{20063}{20133}Отивай в банята.|- Ела тук де.
{20177}{20227}Точно така, продължавай, върви.
{20275}{20341}Харт...
{20343}{20391}За какво говореше?
{20439}{20509}Позитивен пример за жените, сър.
{20577}{20646}Искам да те срещна с някого, преди|да се появиш в медиите.
{20647}{20718}С кого?|Човек, който разбира от това.
{20719}{20779}Включително от грим.
{20780}{20838}Сър, не търпя грим.
{20839}{20928}Още ми е останал спрей за|коса по задника.
{20953}{21047}Предотвратява някои|нежелани ефекти.
{21051}{21140}Просто не искам да ставам|барби куклата на ФБР.
{21142}{21258}Имаш ли избор?|В този момент не можеш да се върнеш.
{21259}{21330}При такъв случай, животът|ти е свършил.
{21331}{21401}Не може да бъде. Това е всичко,|което имам и мога да правя.
{21403}{21483}Трябва да направиш избор.|По-добре да седнеш на бюрото
{21484}{21563}и да се занимаваш с документи,|като качваш имиджа на ФБР.
{21565}{21635}Виж, като решиш, ми кажи.
{21660}{21730}Искам да видя агента,|който ще замества Матюс.
{21732}{21780}Документите са на бюрото ви.
{21801}{21896}Сър, агент Матюс отива ли някъде?
{21916}{21965}Отива в Маями.
{21968}{22036}Ще бъде специален агент.
{22037}{22105}Много е добро това момче.
{22176}{22245}Сър...
{22270}{22340}Извинете.
{22344}{22413}Ще се срещна с когото пожелаете.
{22433}{22504}Добре, идеално.
{22810}{22859}Надявам се да не е дебелана.
{22860}{22909}Джоел Майърс, това е Грейси Харт.
{22950}{23022}О, да...
{23048}{23138}С това мога да работя.|Ти ще бъдеш
{23139}{23212}моята Мона Лиза, ще намеря|скулптурата в камъка.
{23213}{23284}Успокой се, Да Винчи.|- Какво ще кажеш за повдигащ сутиен?
{23304}{23354}А какво ще кажеш за токов пистолет?
{23401}{23471}Мога да пробвам.
{23491}{23562}Добре.|- Ти отворена ли си за нови неща?
{23563}{23636}Да станеш новото лице на ФБР?|- След ревюто ще направя и това.
{23637}{23729}Онова беше за три дни, а това|сега е за цял живот.
{23731}{23798}Ще науча кучето да стане пеперуда.
{23800}{23872}Сега си куче.|Трябва ти по-бляскава коса.
{23916}{24009}Просто ми кажи какво трябва|да направя и ще го направя.
{24013}{24080}Правило номер 1 : без удряне.
{24081}{24173}Какво?|- Лицето на ФБР използва само думи,
{24175}{24233}а не юмруците си... или столове.|Правило номер 2 :
{24234}{24291}ще ядеш прилично.|- Ти не знаеш как се храня.
{24292}{24341}Имаш лекета от кетчуп навсякъде.
{24342}{24390}Не мисля, че са паднали от небето.
{24435}{24503}Сигурно съм минала|под кетчупово дърво.
{24552}{24625}Номер 3 : никакво пръхтене.
{24644}{24695}Защо не погледнеш списъка?
{24813}{24905}И наистина вярвам, че можеш|да станеш много стилна.
{24955}{25025}И да ти кажа...
{25044}{25095}скоро и аз претърпях раздяла.
{25119}{25186}Не съм се разделяла с никого.
{25188}{25254}Подути очи, не си спала,|раздразнителна...
{25258}{25325}Някои от колегите ми го казаха.
{25328}{25422}Но ми повярвай, че ако правиш каквото|ти казвам, той ще съжалява.
{25425}{25539}Защото хората ги е грижа за хора,|които ги е грижа за тях самите.
{25635}{25727}Всичко тук ли е?|- Не, в главата ти.
{25728}{25799}Америка иска звезда.|Затова трябва да станеш такава.
{25800}{25871}Трябва да се обличаш като звезда,|да се отнасяш с приятелите си като
{25889}{25940}звезда и да се отнасяш към себе си|като към звезда.
{25941}{26007}Да, знам, аз съм голяма звезда.
{26009}{26085}Десет месеца по-късно...
{26101}{26172}Разбира се по-късно разбрахме, че|тя е агент на ФБР,
{26173}{26245}била на мисия, за да предотврати|ужасна експлозия на ревюто.
{26246}{26340}Тя представя новата си книга.
{26341}{26431}Ето я и нея - Грейси Харт.
{26438}{26500}Здравей, Грейси.|- Здрасти, Джим.
{26501}{26547}Радвам се да те видя.
{26548}{26600}Какъв костюм!|- И ти изглеждаш страхотно.
{26618}{26689}Благодаря.|- Трябва да ти призная, че не
{26690}{26760}си представям така един ФБР агент.|Не приличаш на агент Гохувър.
{26761}{26831}Така ли?|Защото това е роклята му.
{26881}{26949}Гледах ревюто...|- Със сигурност.
{26953}{27017}Всяка година.|Отегчаващо е.
{27018}{27069}Любимата ми част е самозащитата|на жените.
{27071}{27136}Би ли ни показала нещо такова?
{27141}{27210}Аз вече правя такива неща, но има|кой да го прави вместо мен.
{27211}{27278}Така че ще поканя една приятелка.
{27279}{27374}Агент Сам Фулър, която ще ни|помогне с демонстрацията.
{27396}{27465}Ето я и нея.
{27482}{27560}Отидете на дюшека.
{27609}{27677}Застани ето така.
{27682}{27771}Сега просто я хвани.|- Изглежда ядосана.
{27775}{27868}Трябва ли да я хващам?|- Давай, няма проблем.
{27888}{28008}Добре, дами, трябва да запомните|последователността : корем,
{28011}{28101}крак, нос
{28102}{28174}и слабини.|- Не слабините!
{28219}{28289}Чудесно, благодаря ти, агент Фулър.
{28291}{28362}Хайде, да те заведем да седнеш.
{28433}{28500}Благодаря, Грейси.|И защото ми показа как
{28501}{28575}да се отнасям с мъжа си|имам малка изненада за теб.
{28576}{28666}Мисля, че познаваш тези хора.|Това са Шерил Фрейзър,
{28667}{28734}Мис САЩ и Стан Филдс.
{28927}{28996}Страхотно червило.
{28997}{29044}Такова е, не исках да е много мазно.
{29045}{29114}Да, има смисъл.|- Направила си нещо и с косата си.
{29115}{29163}Х одих малко на фризьор.|- Малко.
{29183}{29277}Добре де, малко повече, за да|ми е добре прибрана косата.
{29282}{29375}Имам чувството, че винаги|стоите под сешоари.
{29393}{29441}Х убаво е, когато двама|добри приятели се съберат.
{29442}{29511}Щеше да е хубаво да поканим и моя|най-добър приятел - Роджър Колман,
{29512}{29583}но го блъсна камион|миналата седмица.
{29586}{29655}Наистина?
{29702}{29773}Не е ли време за реклама?|Моля ви.
{29819}{29886}Толкова се радвам да те видя.|- И аз.
{29887}{29938}Грейси, извинявай, но след половин|час трябва да записваме пак.
{29939}{30053}Това е Джоел Майерс, стилистът ми.|- Мис САЩ, удоволствие е за мен.
{30054}{30103}Това е Жанин - фризьорката и
{30104}{30168}Пам - гримьорката.
{30169}{30221}Днес короната ви не е добре.
{30239}{30290}Извинявай, говорихме си.
{30292}{30360}Няма време.|- Добре.
{30382}{30453}Извинявай, че не ти звънях.|- Не се извинявай.
{30454}{30522}Имаме достатъ чно време, след|като съм кралицата.
{30523}{30617}Това звучи тежко.|- Наистина ми липсваше...
{30621}{30736}и Ерик.|- Всъщност вече не сме заедно.
{30738}{30809}Какво?|Откога?
{30827}{30901}10 месеца.|- 10 месеца?
{30902}{30996}Не исках да те притеснявам и да ти|се обаждам, че сме скъсали,
{30997}{31090}защото и двете сме заети.|- Г-це Харт, бихте ли се подписали?
{31091}{31159}Как се казвате?|- Лорън.
{31180}{31228}Какво стана?
{31229}{31303}Просто започнахме много|да прибързваме.
{31346}{31394}Но съм добре.
{31395}{31442}Всъщност се чувствам страхотно.
{31443}{31535}В 5 часа трябва да отидеш на|една демонстрация по борба,
{31536}{31631}след това коктейл в един апартамент.|И после може да си почина.
{31632}{31701}Скоро ще бъдеш уволнен, господинчо.
{31702}{31793}Фулър, би ли била така добра|да ми вземеш нещо за хапване.
{31794}{31843}Умирам за карамелено шоколадче.
{31862}{31912}Вземи си и ти нещо.
{31935}{32027}Нека ти кажа кога ще ти купя|карамелено шоколадче.
{32032}{32126}Когато направят|черна жена президент.
{32169}{32242}Ако и това стане, ще ми вземеш|и от онези малки кифлички.
{32265}{32356}Къде ги искаш?
{32357}{32426}Фулър, усещам малко враждебност,|за която трябва да поговорим.
{32454}{32501}Фулър, не трябва да запазваш|нещата в себе си.
{32502}{32570}Фулър!|Какъв ти е проблемът?
{32572}{32619}Проблемът е, че не ми харесваш.
{32620}{32664}Тогава напусни.
{32665}{32737}Но не знам кой друг ще иска да
{32738}{32804}работи с теб, защото имаш|проблем с околните.
{32807}{32874}Знаеш ли, махам се оттук.
{32875}{32944}Чакай, още ли отиваш|да си купиш нещо?
{33017}{33111}Долина Слоун, Невада
{33487}{33559}Малкото братче няма|никакъв шанс!
{33560}{33630}Хайде, плащайте.|Кой е следващия?
{33650}{33719}Залозите на масата, задници.
{33793}{33840}Да?|- Там ли е?
{33887}{33960}Да, тук е.|- Носи ли ми парите?
{33961}{34028}Почакай, ще го попитам.
{34075}{34167}Извинявай, нали дължиш на г-н Гранд|5000 долара?
{34168}{34218}Носиш ли ги?|- Разкарай се.
{34260}{34310}Каза, че не помни, г-н Гранд.
{34378}{34476}Добре, добре...|- Май откри някакви пари, г-н Гранд.
{34477}{34548}Добре.|Имам друга работа за вас, момчета.
{34568}{34662}Кой е глупакът?|- Един от списъка...
{34734}{34805}Много ви благодаря.|- Как се казвате?
{34827}{34897}Октавия.|- Бихте ли ми казали как се грижите
{34898}{34945}за кожата си?|- Опитвам се да хвана
{34946}{35016}колкото се може повече|усещания и така сърцето бие
{35017}{35064}силно и кръвообращението|помага на тена на лицето.
{35067}{35132}Заповядайте, много ви благодаря.
{35133}{35182}Как се казваш?|Присила.
{35183}{35228}Присила...
{35229}{35319}Трябва да правя доклад върху книга.|Исках да бъде върху вашата,
{35320}{35369}защото и аз искам да стана агент.|- Браво на теб.
{35390}{35462}Благодаря ти, Присила.|Здравейте, как се казвате?
{35464}{35556}Ейнджъл.|- Другите пишат за Бионсе или Бритни.
{35577}{35652}Ако дойдете в училището ми и говорите|ще видят, че е хубаво да си агент.
{35672}{35723}И ще престанат да ми се подиграват.
{35724}{35793}Судоволствие, но както виждаш|съм много заета.
{35813}{35906}Благодаря.|Но можеш да си вдигнеш косата малко,
{35907}{35957}защото ще разкрие лицето ти.
{35958}{36049}И запомни : хората ги е грижа за хора,|които ги е грижа за себе си.
{36072}{36146}Добре.|- Вие сте?
{36147}{36260}Ако все пак решите, адресът е:|31 ОУ, Присила, класът на г-жа Гордън.
{36261}{36310}Благодаря ви.
{36311}{36381}Чакайте.|Не го записахте.
{36403}{36472}За това съм тренирана : да поемам|огромни количества информация.
{36473}{36541}31 ОУ, Присила,|класът на г-жа Гордън.
{36592}{36661}И не забравяй за косата.|Опитай с ластик.
{36757}{36824}Заповядайте, благодаря.
{36825}{36896}Съжалявам за случилото се с Мис САЩ.|- Какво е станало?
{36988}{37083}Шерил Фрейзър е била видяна
{37084}{37154}за последен път тук, придружавана
{37155}{37225}от Стан Филдс.|Двамата излезли
{37226}{37294}от лимузина след благотворително|посещение.
{37295}{37366}Очевидно Мис САЩ и Стан Филдс
{37367}{37436}са набутани в микробус...|- Наранени ли са?
{37437}{37483}Живи ли са?
{37484}{37532}Само това знаем засега.|Ще разбереш повече във Вегас.
{37534}{37602}Вегас?|Директорът иска ти да отразиш това.
{37603}{37670}Ще се покажеш по телевизията.
{37671}{37717}Разбира се, ще направя всичко|необходимо.
{37718}{37789}Ако имаш нужда от помощ,|телефона е към 0800.
{37790}{37838}Добре.|- Трябва ти и бодигард
{37840}{37911}от Ню Йорк и да е наоколо във Вегас.|- За какво ми е бодигард?
{37912}{37981}Мерки за сигурност. Ще бъдеш|най-известната личност във Вегас.
{37982}{38049}Така ли?|- Ако Уейн Нютън не е в града.
{38050}{38118}Да, разбира се.
{38240}{38330}Фулър, заминаваш към|Вегас с Харт.
{38331}{38380}Ще отразява случая с отвличането.
{38422}{38471}Не отивам.
{38499}{38588}Да не би да отказа заповед?|- Не мога да я поема, сър.
{38589}{38639}Ще я убия.|И ще ми хареса.
{38657}{38707}На косъм си от изхвърляне.
{38708}{38790}Никой не е искал да работи с теб|в Чикаго, нито някой го иска тук.
{38791}{38872}Няма проблем, обичам да работя сама.|- Тогава стани пазач на фар.
{38873}{38942}Това е ФБР, обичаме партньорите.
{38943}{39010}Тя е ужасна и надута...
{39011}{39059}Просто я пази.
{39061}{39108}Бъди добър бодигард.|Ще ти намеря партньор.
{39109}{39196}Ако се издъниш, изхвърчаш.
{39225}{39294}Между другото ми харесахте|в предаването.
{39945}{40003}Здравейте, момчета.
{40022}{40075}Да видим какво ми носите.|- Стан Филдс и...
{40092}{40163}Мис САЩ.
{40167}{40233}Знаете ли колко можем|да изкараме от нея?
{40234}{40282}Милиони.
{40283}{40331}Значи я държим за откуп?
{40332}{40398}Не, аз я държа за откуп.
{40399}{40469}А вие, момчета... елате в колата ми.
{40590}{40657}Ей, ние я хванахме.
{40658}{40731}Малоумния, свърши си|работата, какво повече искаш?
{40732}{40802}Не ме наричай малоумник.|Завършил съм
{40803}{40870}изящни изкуства, както и брат ми.
{40872}{40942}Не ме наричай малоумник.|- Нищо не можете да свършите.
{40944}{41009}Не можахте да сторите|нищо на шоуто.
{41010}{41059}Аз направих това шоу.
{41060}{41132}Това, че някой го промени|не значи, че нищо не разбирам.
{41150}{41199}Сега работите за мен.
{41246}{41315}Братко!
{41551}{41622}Не, върнете ме горе!
{41667}{41718}Ваша е, ваша е.
{41720}{41808}Качете ме горе.
{41905}{41973}Другия път ще хвърчиш.
{41996}{42046}Вие сте луди.
{42208}{42261}А сега какво?
{42279}{42327}Ще искаме откуп.
{42726}{42796}Моля, внимавайте,|пистолетите са ми вътре.
{42800}{42867}Благодаря.
{43081}{43151}Казаха ми, че ще си|стоиш в Лос Анджелис.
{43176}{43242}Аз съм бодигардът ти.|- Какво?
{43243}{43316}Макдоналд мисли, че сме добър|екип заради предаването.
{43337}{43387}Не се ли сещаш?
{43388}{43454}По ТRL.
{43455}{43505}Чакай, представихме се добре.
{43576}{43643}Но като всички добри|тандеми като Х оуп и Кроспи,
{43644}{43714}Фред и Джинджър, Ауткаст...
{43718}{43784}краят дойде.
{43785}{43836}Затова чао.
{43904}{43950}Нека ти обясня, Харт.
{43951}{44020}Макдоналд ми даде мисия, така че
{44023}{44093}този самолет няма да излети, ако
{44112}{44161}не сме и двете на него, ясно ли е?
{44163}{44211}Купи си Тик-так.
{45103}{45197}Моля ви.|Ще ви съдействаме.
{45198}{45264}Затваряй си устата.
{45266}{45313}Пусни я, тя е Мис САЩ.|- Казваш ми какво да правя?
{45314}{45383}Не, просто...|- По-добре да не съм те чул,
{45385}{45433}за да не те застрелям сега.
{45434}{45505}Добре, да го записваме.
{45575}{45647}И...|- Няма ми короната.
{45670}{45718}На кой му пука?|- На мен.
{45735}{45805}И на хиляди жени из Америка.
{45806}{45899}Сложи й короната.|- Преди публика Мис САЩ винаги гордо
{45901}{45952}носи короната.
{45975}{46042}Добре, давай пак.
{46043}{46116}Едно, две...
{46118}{46184}Действие.|- Бяхме отвлечени
{46185}{46281}и тук има двама, които казват, че|ще ни убият до петък вечер.
{46304}{46370}Но не искам никой да им дава пари...
{46371}{46443}Стоп!|- ... защото така ги давате на терористи,
{46444}{46510}а аз съм Мис САЩ...|- Стоп!
{46511}{46606}И заставам зад доброто и|добрия начин на живот в Америка.
{46672}{46724}Казах да спреш!
{46795}{46844}Мога аз да го кажа, ако искате.
{46864}{46910}Имам опит в театъра.
{46911}{46985}Играл съм Яго в "Мека Нощ".
{47386}{47500}Щаб-квартирата на ФБР в Лас Вегас
{48323}{48373}Грейси Харт?|- Да.
{48393}{48464}Аз съм Уолтър Колинс.|- Да, сър.
{48467}{48515}Сякаш е дошло кралското семейство.
{48516}{48582}Не, сър, аз не съм кралица.
{48584}{48655}Искам да ви представя агент|Сам Фулър...
{48676}{48725}Фулър.|- Сър.
{48726}{48773}Джоел Майърс, Жанин и Пам.
{48794}{48890}Здравейте на всички, защо не отидете|в хотела, а аз ще дам на агент
{48891}{48958}Харт и Фулър дълбоки инструкции.
{48959}{49027}Жалко, аз от месеци не съм получавал|дълбоки инструкции.
{49029}{49100}Въпреки че нося боксерки.
{49245}{49311}Добре, отиваме.
{49432}{49499}Агент Харт, агент Фулър, това|е агент Форман.
{49500}{49549}Ако ви трябва нещо, Джеф|е човекът.
{49568}{49615}Добре дошли в Лас Вегас.
{49616}{49685}Когато гаджето ми разбра, че|ще работя с вас
{49686}{49735}много я хвана яд.|Тя също е агент.
{49736}{49805}Много смешно, тя си помисли, че|ще се влюбя във вас.
{49806}{49875}Но аз и казах й : "Джанет,няма начин|това да стане. "
{49877}{49924}Говорихме за това.
{49926}{50016}Извинете, сър.
{50018}{50087}И без това си прекалено голяма|за мен.
{50112}{50160}Ето сега съм спокойна.
{50185}{50276}Стан Филдс се появява при едно|събиране,
{50277}{50325}където Мис САЩ прекарва|време с деца.
{50345}{50394}Там е и майката на г-н Фил.
{50395}{50511}Мисля, че различните поколения|имат какво да научат
{50512}{50579}едно от друго.
{50580}{50629}Аз например научих много от баба ми.
{50630}{50700}Особено как се коли кокошка.
{50701}{50773}И въпреки, че не беше нещо,|което ми харесва да правя,
{50815}{50886}никога няма да забравя|квиченето, когато умираха.
{50887}{50959}Ето сега, ако трябва да се коли|кокошка, знам как става.
{51004}{51076}След като приключват, тръгват към|лимузината си и са
{51077}{51148}атакувани и отвлечени.|Имаме материал от външна камера.
{51191}{51262}Ето как ги набутват в камиона и
{51263}{51309}после ги използват.
{51310}{51379}Говорихме с шофьора на лимузината,|но казва, че нищо не е видял.
{51380}{51453}Това е.|Това са инструкциите ви.
{51501}{51592}Харт, пресконференцията ти е утре|в 9 :00 сутринта в хотела.
{51614}{51664}Обади ми се, ако има въпроси.|- Сър...
{51685}{51755}Трябва да я намерим.|- Ще я намеря.
{52132}{52203}Знам, че времето ви е запълнено, но|ако ви се ходи някъде
{52204}{52252}само ми кажете, Джанет има|билети за всички места.
{52253}{52321}Не знам откъде, но ги урежда.
{52343}{52418}Тя е страхотна...|Отличен стрелец е.
{52441}{52508}За малко да забравя.
{52509}{52582}Това са личните ви карти за ФБР.|Ще ви трябват, за да влизате.
{52603}{52652}Ето и радиостанциите.
{52674}{52746}Благодаря.|Ще бъдем на честота 1145.
{52795}{52883}Съжалявам, това не е|работа на ФБР.
{52884}{52932}Това е пуловер, който купих за|рождения ден на Дженифър.
{52954}{53002}Това е шапка, която върви с него.
{53003}{53053}Тя е шотландка.
{53072}{53120}Джанет Маккарън.
{53121}{53195}Съжалявам, просто съм влюбен.
{53212}{53261}Къде е най-добре да повърна?
{53284}{53333}Мисля, че върху мен.
{53335}{53424}Защото за разлика от агент 4, аз съм|на въглеродна основа.
{53782}{53850}Х отел "Ваниша".
{53851}{53900}Алджирдо!
{54061}{54129}Здравейте. Какво невероятно|Удоволствие.
{54130}{54183}Аз съм Роберто Феличи, мениджър|на хотел "Ваниша".
{54200}{54271}Здравейте.|- Вашето желание за мен е заповед.
{54275}{54346}Искаше ми се да не целувате|часовника ми, не е водоустойчив.
{54369}{54417}Въпреки, че е на няколко месеца.
{54435}{54484}Но няма проблем.|- Толкова сте сладка.
{54485}{54555}Г- н Феличи, здравейте, аз съм|агент Форман.
{54556}{54615}Това е агент Сам Фулър...
{54616}{54674}Господи! Това е Грейси Харт!
{54718}{54790}Грейси!
{54839}{54930}Фулър!
{55003}{55118}Достатъ чно!|Фулър, не мисля, че напълно разбираш
{55119}{55187}значението на "достатъ чно".
{55188}{55238}Макдоналд ми каза да държа хората|настрана от теб.
{55259}{55376}Не мисля, че дядката ще|преживее.
{55471}{55521}Да бяхме останали на острова|на съкровищата.
{55589}{55705}Не съм виждала такова в Джърси.|- Най-доброто е, един кораб потъва
{55706}{55801}и някакъв моряк търчи наоколо.|Да ти се прииска да влезеш в армията.
{55802}{55871}Харт, сигурна ли си,|че мястото ти стига?
{55873}{55945}Стаята ми е като парна баня.
{55964}{56011}Ами влизай вътре.
{56012}{56082}Да, бе.|Да видим плана за утре.
{56083}{56133}Грейси?|- Да?
{56152}{56200}Дават нещо за теб по телевизията.
{56262}{56321}Сега ще видим видеоматериал за|отвличането,
{56340}{56391}който ни бе изпратен преди няколко|часа
{56392}{56505}от неизвестен източник и е изпратено|от неизвестно място.
{56510}{56576}Отвлякоха ни...
{56577}{56670}има двама мъже, които казаха, че ще|ни убият
{56671}{56719}в петък в полунощ, ако
{56720}{56834}не им платят 5000000 долара.
{56839}{56956}5000000 долара до полунощ|в петък.
{56957}{57022}Не мога просто да си стоя тук,|трябва да направя нещо.
{57023}{57093}Трябва да направиш точно това, за|което си дошла.
{57139}{57189}Пресконференцията е утре в 9.
{58529}{58621}Лимузини, лимузини...
{59118}{59187}Сър, търсят ви на втора линия.|- Благодаря.
{59282}{59352}Колинс.|- Аз съм Грейси Харт.
{59353}{59444}Гледах външните снимки и|забелязах, че лимузината е паркирана...
{59445}{59540}Вече говорихме с шофьора.|- Да, знам, но...
{59543}{59632}Не се притеснявай, почини си|и приятна пресконференция.
{59680}{59729}Добре.
{59731}{59798}Благодаря, Джанет.
{59871}{59939}Здравейте, Дезерт Лоун ли е?
{59940}{59988}Опитвам се да открия един|от шофьорите ви.
{60010}{60059}Г- н Том Абернати.
{60595}{60669}Там ли е Грейси Харт, държа|директора на ФБР - Уилсън на линията,
{60671}{60738}може ли да я потърсите?
{60763}{60836}Тук ли е Грейси Харт?
{60855}{60931}Някой за мен ли се обажда?|- Да, госпожо.
{60953}{61022}Аз съм Грейси Харт.
{61048}{61116}Търси ви директора на ФБР -|г- н Уилсън.
{61117}{61185}А, директор Уилсън.
{61210}{61327}Да, сър.|Да, сър, търся го.
{61347}{61401}Благодаря ви много.
{61419}{61491}Бихте ли подписали?|Майка ми ви обожава.
{61516}{61586}А на нея рядко й харесва някой.|- И аз те харесвам Грейс.
{61588}{61678}Благодаря.
{61679}{61795}Наистина ви благодаря, но съм тук|по работа да говоря
{61796}{61868}с този господин за отвличането|на Мис САЩ, г-н Абернати?
{61869}{61915}Да?|- Какво си направил?
{61916}{61989}Знаем само, че той е карал|лимузината със Стан и Шерил
{62006}{62057}в деня, когато са били отвлечени.
{62058}{62126}Само исках да знам защо|паркирахте толкова далеч
{62127}{62218}от изхода?|- Да, защо?
{62219}{62270}Ако мога да ви покажа нещо...
{62293}{62359}Не това.
{62360}{62409}Това не е мое.
{62455}{62524}Това е планът ми за утре и
{62525}{62598}можете да видите какво пише.
{62643}{62715}Четете на глас.
{62717}{62784}9 :00, пресконференция във|"Ваниша"?
{62785}{62876}По-силно, не чуваме.|- Каза 9 :00, пресконференция във
{62877}{62928}"Ваниша".
{62930}{62999}Ще има хора от канал 2, 4...|Всички са поканени.
{63017}{63091}И вероятно ще кажа, че Том Абернат|е заподозрян.
{63092}{63161}Защо ми причинявате това?
{63162}{63230}Защото искам да намеря приятелите|си и защото
{63231}{63327}се потите като тийнейджър
{63328}{63395}по време на публично унижение.
{63415}{63488}Притесняваш се.
{63489}{63539}Много ми е приятно да стоя тук, но
{63540}{63629}трябва да си взема костюма|за пресконференцията.
{63630}{63681}В колко часа беше?|- 9 :00.
{63700}{63773}Гледайте новините.
{63775}{63841}Благодаря, Грейси.
{63842}{63890}Стой.
{63892}{63959}Почакай.
{63962}{64059}Добре, някой дойде при|мен предния ден.
{64081}{64174}Тя ми каза, че ще ми даде|200 долара, ако
{64176}{64244}паркирам далеч от изхода.|Това е всичко, което знам.
{64245}{64313}Тя?|Как изглежда тя?
{64433}{64504}Г- це Харт, бихте ли?|- Малко бързам.
{64505}{64575}Вярно ли е, че спите с принц Уилиям?
{64593}{64664}Не, говорихме си малко на един|коктейл. Той е влюбен в мен, но
{64665}{64714}аз мразя замъци.|Извинете.
{64734}{64783}Нека ти обясня нещо.
{64785}{64874}Не дойде навреме, а аз съм|точен човек.
{64876}{64924}Да, Грейси, пропусна|пресконференцията.
{64925}{64995}Бях до бюрото сутринта, защото|получих информация от шофьора,
{64996}{65063}който каза, че някаква жена, която|прилича на Доли Партън, му
{65065}{65114}е платила, за да паркира|по-далеч от входа.
{65136}{65183}Чу ли се какво каза?|- Да.
{65184}{65232}Защо излезе, без да ми кажеш?
{65234}{65300}Да ти казвам?
{65322}{65370}Дами, трябва ви закуска.
{65372}{65419}Извинявай, но аз не работя за теб.
{65420}{65488}Ти работиш за мен, така че...|- Каза, че работя за теб ли?
{65492}{65558}Работиш за мен.
{65561}{65632}Работиш за мен.|- Млъквай!
{65633}{65703}Фулър, нямам време за това.
{65705}{65749}Добре, защо не изяс...
{65770}{65839}Виж, аз съм лицето на бюрото,
{65840}{65892}а ти си тук, за да ми помагаш|да бъда това лице,
{65933}{65983}което значи, че работиш за мен.
{66053}{66145}Виж, аз съм ти телохранител,|което значи, че ми трябва тяло,
{66146}{66219}което да охранявам!|- Ти ме удари!
{66220}{66287}Това значи, че мога да|повдигна обвинение.
{66288}{66358}Само ако успея да се изправя...
{66384}{66453}Добре, виж...|аз не работя за теб,
{66456}{66525}нито ти работиш за мен.|Ние сме екип.
{66526}{66616}И ще ти сритам съжаляващия задник,|ако не ме слушаш.
{66617}{66666}Първо, ако помниш, беше|кльощав задник.
{66667}{66760}И второ: какъв ти е проблема?
{66761}{66851}Наистина ли мислиш, че е редно да|тормозиш хората наоколо
{66852}{66900}и да ги фраскаш по лицата?
{66901}{66992}Никога няма да успееш във ФБР, ако|не започнеш да използваш главата си.
{67063}{67156}Сега ще ме послушаш ли?
{67159}{67228}Стига!|Престани!
{67231}{67301}Добре...|Насилието
{67321}{67370}не е решението на проблемите ни.
{67372}{67465}И не го казвам, защото ме е страх,
{67467}{67557}а защото...|Какво е това?
{67655}{67744}Ще се обадя на Макдоналд, не мога|да се появя пред хората така.
{67773}{67814}Джоел!
{67815}{67864}Стига си ме следила!
{67865}{67932}Какво се е случило?|Това ще отнеме поне час.
{67933}{68029}Затвори очи.|- Дами, наистина мисля, че трябва
{68030}{68098}да се уговори нова пресконференция.|- Прав си.
{68099}{68168}Добре, ще се кача обратно в стаята.
{68169}{68240}Ще се освежа и после ще...
{68334}{68383}Това е тя.
{68406}{68477}Дръж това.
{68478}{68560}Харт, няма да разпитваме Доли.|- Не е по нейна вина.
{68561}{68640}Стой настрана от нея.|- Аз мога да правя, каквото реша.
{68641}{68712}Остави Доли намира.|- Пусни ме!
{68713}{68784}Много ти благодаря.|Извинявай, фал шива Доли!
{68806}{68872}Здравейте, аз съм от ФБР.
{68873}{68945}Просто искам да|поговоря малко с вас.
{68946}{69017}Здравейте, как сте?|- Какво правите?
{69018}{69111}ФБР, благодаря за съдействието.|Пусни ме, кобила такава!
{69131}{69183}Доли, къде отиваш?
{69273}{69323}Харт!
{69346}{69415}Фал шивата Доли!|- Харт, спри!
{69441}{69558}Доли Партън!|- Какви неудобни дрехи!
{69578}{69628}Стейси Харт!
{69699}{69770}Доли!
{69771}{69860}Извинете.
{69933}{69984}Някой да спре фал шивата Доли!|- Харт спри!
{70048}{70119}Спри!|Извинете.
{70213}{70311}Нищо, че не е много женско.
{70407}{70477}Добре, ФБР!|Имам няколко въпроса.
{70495}{70568}Първо аз!|Какво ви става?
{70570}{70617}Г- це Харт, какво правите?
{70618}{70690}Г- ца Партън е тук за|световното си турне.
{70708}{70779}Няма никакво световно турне и това|не е Доли Партън.
{70780}{70849}Погледни, тези са напълно фал шиви...
{70852}{70920}Какво правите?
{70944}{71039}Защо бягахте?|- Защото някаква луда жена ме гонеше.
{71062}{71155}Извинете, г-це Партън, вие|изпълнявате сватбената ви песен и
{71156}{71224}просто ви обожавам.
{71225}{71294}И аз обичам тази песен,|невероятна е.
{71296}{71345}Да, но сте върху мен.
{71389}{71440}Просто съм голяма фенка.
{71461}{71555}Даваха го по СNN, МSNВС,
{71582}{71648}и Ал Джазира.
{71649}{71695}Просто исках да я разпитам...
{71696}{71743}Мислиш си, че си нещо специално,|нали Харт?
{71745}{71816}75 човека работят денонощно|върху този случай, а
{71817}{71887}накрая ти оплеска всичко.|- Шофьорът ясно каза...
{71906}{71956}Искам те вън от този случай!
{71978}{72072}Съжалявам, сър, но нямате властта|да ме изритате.
{72144}{72240}Мога да се обадя на директора, който|ми е близък личен приятел
{72241}{72308}или дори мога да се обадя на|президента,
{72309}{72399}който ме покани на вечеря|в неговия дом.
{72403}{72471}Мисля, че знаете за кой|дом говоря, нали?
{72474}{72520}Бял е.
{72522}{72612}Всъщност...|- Аз командвам в Лас Вегас.
{72615}{72682}Имам власт в моята територия.
{72684}{72753}И когато директора те види по|националната телевизия
{72754}{72801}точно в тези кадри,
{72802}{72848}ще ме подкрепи.
{72849}{72897}Искам и двете да се връщате|в Ню Йорк,
{72898}{72989}и то още днес!|Мислиш ли, че ще се
{72990}{73037}справиш с тази малка и лесна|задача, Форман?
{73038}{73087}Разбира се, сър.
{73190}{73272}Купих последните 3 скорошни|билета за вас.
{73273}{73367}А вие ще хванете по-късния полет.|- Защото сме гримьорки?
{73368}{73438}Можем да отидем в бара.|- За пет часа?
{73461}{73510}Добре.
{73634}{73697}Макдоналд ще ми се обади|след малко.
{73699}{73787}Добре, защото, когато се обади му|кажи, че преследването
{73788}{73838}на Доли беше изцяло|твоя идея.
{73840}{73905}Нека те попитам нещо,|разговорливке.
{73906}{73979}Какво стана с така наречения екип?
{74000}{74094}Не прави това отново. А и това беше|преди да съсипеш кариерата ми.
{74095}{74140}Какво?|- Да, Макдоналд
{74142}{74190}каза, че ако се издъня на това,|изхвърчам от бюрото.
{74191}{74282}Благодаря, Харт.|- Какво се оплакваш, ти не си известна?
{74283}{74352}Никой не знае коя си и си|частна издънка.
{74353}{74400}Но виждаш ли това?
{74401}{74493}Всеки го познава. Затова, ако аз се|издъня ставам лице-издънка.
{74496}{74567}Разкарай си лицето-издънка от|лицето с издънена кариера,
{74568}{74634}защото точно сега съм ядосана|и съм бясна
{74635}{74704}и ядосана.|- Значи си двойно ядосана?
{74705}{74779}Ако ти си двойно ядосана, аз съм|тройно ядосана, смятай го така.
{74799}{74872}Разкарай се.|- Престани да ме удряш, защото
{74873}{74943}постоянно ми излизат синини.
{74964}{75038}Успокойте се.|Седнете, да ви разделим.
{75081}{75151}Вече станах четворно ядосана.
{75174}{75247}Ще я смачкам.|- Да но трябва да ме отнесеш и мен,
{75248}{75319}за да стигнеш до нея.|Да се успокоим и да мислим позитивно.
{75320}{75385}Здравето е важно.|Пък и полетът не е лек.
{75388}{75462}Форман, какво каза?|- Че и полетът е тежък.
{75464}{75550}Не, каза, че тя...
{75624}{75743}Каза, че тя трябва да те отнесе,|за да стигне до мен.
{75801}{75859}Виж какво правят похитителите.
{75906}{75997}Този понася Шерил, за да стигне|до Стан.
{75998}{76047}Защо ще го правят, ако искат Шерил?
{76070}{76142}Погледни това!|Дори не я докосват.
{76144}{76235}Просто е заклещена там като|в сандвич.
{76236}{76303}Тя... Господи!
{76305}{76377}Тя хваща тях.
{76379}{76459}Не пази себе си...
{76460}{76540}Предпазва Стан.
{76541}{76608}Може би не са искали да хванат|Шерил, а Стан.
{76686}{76736}Защо? Наистина не може да пее,|но престъпление ли е това?
{76738}{76806}Ще разберем.|- Време е да излитаме.
{76808}{76900}Аз тръгвам, Харт.|- Хайде, Фулър, събуди се
{76902}{76968}и помириши карамеленото шоколадче.|Знаеш, че имам право.
{76969}{77042}Добре, кажи го на Колинс.|Той няма да послуша мен.
{77043}{77092}Да не мислиш, че аз ще те послушам?
{77110}{77158}Да, така мисля.|- Ако не се качите на полета,
{77159}{77210}можете да върнете билета си.
{77255}{77305}Оставаш сама, Харт.|- Не, не съм,
{77307}{77399}защото въпреки, че не искаш|да се обличаш по-секси
{77401}{77470}или да си слагаш спирала,|ти имаш стил.
{77472}{77544}Сив костюм, бяла риза|и мъжки обувки.
{77545}{77613}Ти си агент на ФБР.
{77614}{77659}И това е всичко, което имаш.
{77675}{77772}Умолявам те. Имаш ли представа|какво ми е в момента?
{77782}{77841}Трябва да ти дадат награда|за мъ чение.
{78085}{78136}Фулър, моля те, просто...
{78156}{78204}Просто те моля.
{78300}{78368}Харт, по-добре да си права, иначе...
{78369}{78440}Знам, ще сриташ белия ми|кльощав задник.
{78463}{78534}Хайде да се качвате, защото
{78535}{78605}ще излети без вас, моля.
{78746}{78840}Днес явно няма да спя, защото|ще ви наблюдавам и утре излитате.
{78842}{78932}Добре, щом отидем в дома.|- Какъв дом?
{78933}{79006}При майката на Стан Филдс, може би|тя го е виждала за последно.
{79008}{79100}Не става, сега трябва да си в|Ню Йорк, освен това си известна и
{79101}{79169}всеки там ще те познае.|- Не се притеснявай.
{79170}{79219}Джоел ще измисли нещо, за да ни|внедри.
{79220}{79288}Той ще ни укрие добре.|- Не мога да повярвам.
{79335}{79387}Имате късмет, че Джанет е на|работа сега, защото
{79405}{79455}ако беше тук нямаше да се съгласи|с вас.
{79478}{79548}Тя спазва правилата точно.
{79620}{79716}Обичам Лас Вегас. Другаде не можеш|да намериш перуки по това време.
{79737}{79806}Да се хващаме на работа.
{79809}{79879}Х ей, това е моята стая!
{80065}{80136}Никога не бих предположила.
{80140}{80232}Какво?|- Че си носиш калъфка за възглавница.
{80258}{80325}Анти-алергична е.|- Така ли?
{80328}{80395}Към какво си алергична?|- Освен теб?
{80400}{80469}Риба, котки, кучета,
{80470}{80560}всякакви животни,|изкуствени продукти,
{80561}{80636}прах, пластмаса...|- Трябва да те държат в стерилен балон.
{80679}{80749}Това обяснява всичко.|- Какво обяснява?
{80753}{80819}Защо си толкова нервна.|- Не съм нервна,
{80821}{80893}алергична съм.|- Казвах само, че
{80894}{80966}сигурно не е било лесно да си|такова болно дете.
{81009}{81059}Да нямаш куче или котка,
{81060}{81130}или сладолед или...|прах.
{81196}{81268}Не беше лошо.|- Така ли?
{81269}{81339}Прекарвах повече време с баща си.
{81341}{81433}Той обичаше спорта и с него
{81434}{81527}гледахме мачовете по телевизията.|Научи ме да се боксирам.
{81552}{81622}Научи ме да се грижа за себе си.
{81720}{81790}Сигурна съм, че се е гордял с теб.
{81835}{81885}Гордял?
{81956}{82048}Прочетох досието ти и видях, че|е починал преди...
{82049}{82119}Чела си досието ми?|- Исках да се уверя, че не си луда.
{82164}{82211}Да, но не може да|се вярва на досиета.
{82212}{82262}Предполагам, че е така.
{82283}{82380}Сигурно и аз бих харесала момчето|от Джърси с майката агент.
{82400}{82470}Ти си чела моето досие?|- По-лошо.
{82471}{82539}Книгата ти.
{82541}{82588}Исках да се уверя, че не си луда.
{82589}{82658}Излезе, че не може да|се вярва на книги.
{82750}{82824}Ерик е писател, които направи
{82825}{82918}цялата история като|някаква приказка.
{82922}{83015}В началото написа, че майка, която|била с една ръка,
{83016}{83106}починала в провинцията.
{83107}{83177}Но това няма нищо общо с истината.
{83274}{83341}Съжалявам.
{83344}{83415}Съжалявам за баща ти.
{83487}{83557}Главно съжалявам, че си|прочела тази книга.
{83581}{83650}Харесаха ми и снимките.
{83652}{83734}Така ли?|- Особено онази...
{83735}{83815}с онзи мъж, как се казваше?
{83816}{83912}Кой точно?|- Агента, с който беше на ревюто.
{83982}{84030}Ерик Матюс.
{84032}{84099}Да.|Секси беше.
{84142}{84217}Той...
{84240}{84332}ме нарани.
{84356}{84426}Лека нощ, Фулър.
{84525}{84583}Форман, вътре сме.
{84584}{84641}Доближаваме целта.
{84782}{84854}Добре дошли в дом "Пристижъс",|с какво мога да ви помогна?
{84855}{84926}Здравейте, аз съм Джоел Флейменбан,|а това е майка ми.
{84945}{85021}Айда Флейменбан, как сте? Това е|медицинската ми сестра Роузи Килър.
{85040}{85159}Не е много социален тип, но прави|добри масажи, ако си се вкоченил.
{85205}{85253}Искате ли да разгледате наоколо?
{85254}{85325}Да, много искаме, нямам търпение|да се отърва от нея.
{85326}{85394}Не го слушайте, той е мамино синче.
{85395}{85464}Ела тук да ти оправя вратовръзката.
{85465}{85512}Какво си ми синче.|- Не сега.
{85513}{85560}Х убаво мамино личице.
{85609}{85677}Бихте ли представили всичките|си програми?
{85679}{85772}Добре, само ми дайте минутка.
{85793}{85892}Добре, създавай й работа, аз ще|пообиколя наоколо.
{85913}{85984}Дръж ми чантата.|Дай газ, Роузи.
{86031}{86081}Аз съм Айда Флейменбан и|съм нова.
{86082}{86147}Е... не съм нова.
{86149}{86198}А вие сте?|- Бъста Харисън.
{86199}{86267}О, Бъста...|Вярно ли е, че майката
{86268}{86338}на Стан Филдс е настанена тук?
{86341}{86430}Да, ето там е.
{86435}{86504}Керъл, това е Айда, иска
{86506}{86553}да се види с теб.
{86596}{86645}О, Бъста, съжалявам.|Роузи направи
{86646}{86718}на Бъста един от хубавите ти|масажи за крака.
{86737}{86808}Сега ще ти направя един|от най-хубавите масажи.
{86813}{86877}Може ли по един на ден?
{86878}{86931}Госпожа Филдс...
{86952}{87022}Изглежда да си картоиграч|е много забавно.
{87023}{87091}Не и когато го правиш|от 30 години.
{87093}{87166}Със сигурност.|Исках да ви кажа само, че
{87168}{87236}съжалявам за отвличането на сина ви.
{87258}{87326}Бедния Стенли...
{87329}{87397}Но той си го просеше.
{87419}{87469}Наистина?
{87470}{87543}Но всички казват, че е|добър човек...
{87565}{87632}Кой би го наранил?
{87633}{87682}Е, той обичаше проститутките.
{87753}{87800}Обичаше проститутките?
{87801}{87874}Проститутките...|Ротативките.
{87919}{87989}А, ротативки...|- Да, когато беше нов
{87990}{88047}в страстта си дойде във Вегас.
{88048}{88105}Не знам от кой го е наследил.
{88106}{88205}Казвате, че синът ви обича|ротативките.
{88222}{88342}Казах му, че ако не спре някой ден|това ще му докара неприятности.
{88344}{88413}Дадох му на заем 600 долара и|още не ми ги е върнал.
{88414}{88481}Бях готова да му счупя краката, а|съм му майка.
{88486}{88552}Просеше си го от някой лихвар.
{88553}{88623}Всеки път, когато стане напечено...
{88743}{88811}Лихвар.
{88812}{88883}Това са лихварите.|- Айда, ти проходи.
{88933}{88999}Слава на Исус.
{89000}{89075}Отново проходих.|Да се махаме оттук, не ми харесва.
{89214}{89262}Джеф, защо сме тук?
{89264}{89311}Имахме уговорка, Грейси.
{89330}{89401}Уговорките са като връзките.
{89402}{89449}Винаги се разпадат.
{89450}{89499}Събирайте си багажа и към летището.
{89500}{89568}Не чу ли какво каза майката на Стан?|- Да,
{89569}{89637}каза ротативки, записах си го.|- Каза лихвар.
{89638}{89688}Трябва да се върнем в бюрото и да
{89689}{89747}издирим всеки лихвар във Вегас.|- Не можеш да се върнеш там,
{89748}{89806}защото сега трябва да си в Ню Йорк.|- Точно така, затова
{89807}{89873}можеш ти да отидеш и да провериш.|- Няма да стане.
{89874}{89967}Джеф, не обичам да използвам
{89968}{90018}пистолета си, освен при самозащита.
{90037}{90086}Но, ако не се върнем и|не вземеш информацията,
{90088}{90157}ще трябва да те застрелям.
{90159}{90227}Няма да го направиш.
{90299}{90348}Ето това обичам да виждам,|съвместна работа
{90349}{90416}между черното и бялото.
{90416}{90477}Не мога да го направя.|- Не бъди пъзльо,
{90479}{90528}бъди мъж.|- Да, като Фулър.
{90530}{90577}Добре, но това ще е за последно,
{90598}{90645}после се качвате в самолета.|- Абсолютно.
{90647}{90715}Добре.
{90997}{91049}Това са нови касетки|за новия видеоматериал
{91069}{91140}Ще направим още продукции.
{91163}{91211}Братко, дали не трябва|да се откажем?
{91212}{91303}Шегуваш ли се?|Трябва да побързаме, че се изнервям.
{91305}{91354}Ако не се съгласят с нас?
{91355}{91471}Точно затова ще направим нов филм.|Ще кажем, че скъсяваме срока.
{91473}{91543}И ще ни прехвърлят парите|довечера на банкова сметка,
{91561}{91615}иначе ще я убием.
{91632}{91707}Ще ги застреляме ли?|- Не, ще ги убием
{91709}{91775}и после ще си вземем малко пари|от хотела.
{91777}{91824}Знаеш, че във Вегас най-важното|е мястото, нали?
{91868}{91964}Когато това свърши островът на|съкровищата ще е пълен с полицаи.
{91967}{92035}Само ще ги удавим ли?|- Не.
{92038}{92128}Точно преди да започне шоуто ще ги|завържем на кораба.
{92130}{92199}И когато корабът потъне ще кажем|чао на Мис САЩ.
{92458}{92530}Здравейте, момчета.|- Добра работа свърши с Доли Партън.
{92531}{92623}Да, отдавна я търсихме, добре че|беше ти.
{92723}{92789}Не мога да го направя.|- Напротив.
{92790}{92841}Спомни си какво казваше|Луи Витан :
{92859}{92909}Всичко зависи от теб, можеш!|- Добре.
{92930}{93024}Няма да успее.|- Ще се провали като нищо.
{93072}{93121}Чух го това.