1
00:00:04,373 --> 00:00:07,252
Всъщност това са
просто разни глупости.

2
00:00:07,336 --> 00:00:11,256
- Надявам се. Продължавайте.
- Просто исках да се опитам да напиша нещо.

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,259
А другите се справят добре
и ще ви забавляват.

4
00:00:14,343 --> 00:00:17,721
Е, нека я видим.

5
00:00:18,347 --> 00:00:21,266
Пиесата за лейди Урсула.

6
00:00:21,350 --> 00:00:24,270
Една сутрин, точно след изгрев слънце,

7
00:00:24,354 --> 00:00:28,274
лейди Урсула най-красивата
щерка на лейди Дю Бон,

8
00:00:28,358 --> 00:00:33,321
се приближи към входа на голямата катедрала,
за да се помоли на светеца си покровител.

9
00:00:33,404 --> 00:00:36,325
Внезапно, когато достигна портата,

10
00:00:36,409 --> 00:00:39,328
гаргойлът, който пазеше светилището
се съживи

11
00:00:39,412 --> 00:00:43,416
и се спусна към нея.

12
00:00:44,417 --> 00:00:47,336
Хората от селото щяха да направят
всичко възможно да спрат това,

13
00:00:47,420 --> 00:00:50,298
но лейди Урсула
се подхлъзна на стълбите

14
00:00:50,382 --> 00:00:53,301
и гаргойлът я сграбчи.

15
00:00:53,385 --> 00:00:57,305
Двамата се издигнаха
високо над катедралата.

16
00:00:57,389 --> 00:01:00,308
Продължавай, Питър.

17
00:01:00,392 --> 00:01:04,312
Не след дълго млад рицар
на име Дж. М. Барнъби

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,316
пристигна в града.

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,318
Силвия...

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,321
Нека ти помогна...

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,323
Не, Джеймс...

22
00:01:14,407 --> 00:01:17,702
Да се върнем в къщата.

23
00:01:19,455 --> 00:01:23,375
Изобщо не иска да говори с мен за това.
Твърди, че не било станало нищо.

24
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Но ви уверявам, докторе...
Не можеше да си поеме дъх.

25
00:01:26,462 --> 00:01:30,340
Не съм убеден, че мога да лекувам пациент,
който отказва да признае, че е болен.

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Трябва да я накарате да разбере, че е така.

27
00:01:33,428 --> 00:01:39,017
- Ще направя всичко по силите си.
- Добре. Насам.

28
00:02:08,507 --> 00:02:12,511
Държиш ръката си плоска, ето така.

29
00:02:16,474 --> 00:02:18,810
Ето така.

30
00:02:43,502 --> 00:02:46,047
Влез!

31
00:02:54,514 --> 00:02:58,435
Добрият доктор не се справи
с предизвикателството.

32
00:02:58,518 --> 00:03:02,440
Той мисли, че трябва да отидеш в болница,
за да ти направят допълнителни изследвания.

33
00:03:02,523 --> 00:03:05,443
Глупости.
Нямам време за това.

34
00:03:05,526 --> 00:03:11,365
Освен това, това семейство вече си
имаше достатъчно работа с болници.

35
00:03:11,532 --> 00:03:14,453
-  Може би могат да ти помогнат.
- Знам какво могат да направят за мен.

36
00:03:14,536 --> 00:03:18,457
Каквото направиха и за съпруга ми.

37
00:03:18,540 --> 00:03:22,461
Не, Джеймс.
Болниците не ме интересуват.

38
00:03:22,544 --> 00:03:28,301
Силно заинтересована съм
обаче от вечерята ни.

39
00:03:55,579 --> 00:03:58,500
Този път какво решихте
да ни кажете с мама?

40
00:03:58,583 --> 00:04:01,503
- Че е само настинка?
- Нищо не сме решавали.

41
00:04:01,586 --> 00:04:05,507
Не ме лъжи! Омръзна ми
възрастните да ме лъжат!

42
00:04:05,590 --> 00:04:08,510
Не те лъжа.
Не знам какво й има.

43
00:04:08,593 --> 00:04:11,514
"Ще отидете заедно за риба",
това ми каза тя!

44
00:04:11,597 --> 00:04:15,518
"Само след няколко седмици",
и на другата сутрин той беше мъртъв!

45
00:04:15,601 --> 00:04:18,479
Това не е било лъжа, Питър.

46
00:04:18,562 --> 00:04:21,524
- Майка ти се е надявала да стане истина.
- Беше се обездвижил вече от седмица,

47
00:04:21,607 --> 00:04:24,528
а аз започнах да планирам
нашето пътуване!

48
00:04:24,611 --> 00:04:27,531
Никога няма да те излъжа.
Обещавам.

49
00:04:27,614 --> 00:04:31,535
Не! Ти само ще ме учиш
да си измислям глупави истории

50
00:04:31,618 --> 00:04:37,040
и да се преструвам,
че нищо не се е случило...

51
00:04:40,628 --> 00:04:43,548
Няма!
Не съм сляп!

52
00:04:43,631 --> 00:04:49,220
- Няма да ме правите на глупак!
- Какво става?

53
00:04:50,638 --> 00:04:57,354
Питър, пиесата ти...
Миличък, исках да видя останалата част.

54
00:04:57,646 --> 00:05:00,524
Развалихме магията?

55
00:05:00,607 --> 00:05:05,571
И всичко заради
някаква глупава настинка?

56
00:05:51,662 --> 00:05:54,624
Помниш ли Гилбърт Канън?

57
00:05:54,707 --> 00:05:57,585
- Добър вечер.
- Г-н Канън работи

58
00:05:57,668 --> 00:06:01,589
в Комитета, борещ се
с цензурата в правителството.

59
00:06:01,672 --> 00:06:04,593
Знам, че и вие участвате.

60
00:06:04,676 --> 00:06:09,598
Искаше да говори с теб.
Мислеше, че ще се прибереш по-рано.

61
00:06:09,681 --> 00:06:13,477
Беше дълга вечер, Мери.

62
00:06:13,560 --> 00:06:15,479
Да.

63
00:06:15,562 --> 00:06:18,482
Разбира се, че е била.

64
00:06:18,565 --> 00:06:21,486
Може би ще разговаряме друг ден.

65
00:06:21,569 --> 00:06:26,491
- Когато не е толкова късно.
- Добре.

66
00:06:26,574 --> 00:06:28,493
Тогава ще поговорим.

67
00:06:28,576 --> 00:06:33,457
Благодаря ви за търпението, г-жо Бари.

68
00:06:33,541 --> 00:06:36,252
Лека вечер.

69
00:06:52,561 --> 00:06:55,480
Кажи нещо.

70
00:06:55,564 --> 00:06:59,151
Какво искаш да чуеш?

71
00:06:59,568 --> 00:07:03,489
"Чудя се колко време прекарахте
с г-н Канън" предполагам?

72
00:07:03,573 --> 00:07:08,494
И да видим какво следва...

73
00:07:08,578 --> 00:07:11,497
"Не повече отколкото
ти закъсня, Джеймс."

74
00:07:11,581 --> 00:07:15,460
"Как е г-жа Дейвис тази вечер?"

75
00:07:15,543 --> 00:07:17,463
О, да, на този въпрос
имам чудесен отговор.

76
00:07:17,546 --> 00:07:20,424
Как смееш!

77
00:07:21,550 --> 00:07:24,470
Това не е поредната ти пиеса.

78
00:07:24,553 --> 00:07:28,807
Знам, Мери.
Напълно съм сериозен.

79
00:07:30,560 --> 00:07:34,481
Но не съм готов за този разговор,
до каквото и да води той.

80
00:07:34,564 --> 00:07:39,194
Може би ще поговорим на сутринта?
Добре тогава. Лека нощ.

81
00:09:01,574 --> 00:09:03,492
Г-н Бари.

82
00:09:03,576 --> 00:09:06,495
Не мислите ли, че е малко стегнато?

83
00:09:06,579 --> 00:09:10,500
Не.
Даже е доста широчко.

84
00:09:10,584 --> 00:09:12,502
Тук трябва да се стегне.

85
00:09:12,586 --> 00:09:15,505
- Така е много тясно.

86
00:09:15,589 --> 00:09:18,508
Може би трябва да вкараме една
дъска тук, за да се изпъне?

87
00:09:18,592 --> 00:09:22,471
Дъска?!

88
00:09:22,554 --> 00:09:27,435
- Иначе е много малко.
- Ясно.

89
00:09:39,573 --> 00:09:43,410
Утре ще сте ви е лошо.

90
00:09:46,580 --> 00:09:48,499
Джеймс!

91
00:09:48,582 --> 00:09:50,501
Искаш ли малко чай?

92
00:09:50,584 --> 00:09:53,505
- Помниш майка ми, разбира се?
- Да. Разбира се.

93
00:09:53,588 --> 00:09:57,091
Как сте?

94
00:09:57,592 --> 00:10:00,512
Може ли да взема шапката ти?

95
00:10:00,595 --> 00:10:03,973
Не се смейте, момчета!

96
00:10:05,558 --> 00:10:09,480
Моля ви, момчета, не тичайте
из къщата. Ще счупите нещо.

97
00:10:09,563 --> 00:10:12,483
Бих искала да поговоря с вас,
г-н Бари, преди да си тръгнете.

98
00:10:12,566 --> 00:10:15,486
Ще ви отнема само няколко минути.

99
00:10:15,569 --> 00:10:18,489
Момчета, отидете да играете в градината.
Хайде.

100
00:10:18,572 --> 00:10:21,492
Неприятности ли ще си има?
Защото и аз съм оставал насаме с баба.

101
00:10:21,575 --> 00:10:23,495
Знам какво е.

102
00:10:23,578 --> 00:10:28,500
- Да влезем ли в кабинета?
- Защо не отидеш с тях, скъпа?

103
00:10:28,583 --> 00:10:31,128
Добре.

104
00:10:31,586 --> 00:10:35,507
- Извинявам се за...
- Бихте ли затворил вратата, моля ви?

105
00:10:35,590 --> 00:10:37,510
Разбира се.

106
00:10:37,593 --> 00:10:41,514
Силвия ми каза, че сте й предложили
услугите на прислугата си.

107
00:10:41,597 --> 00:10:46,477
- Не точно.
- Няма да е необходимо.

108
00:10:46,561 --> 00:10:51,483
- Разбира се, ще оставя решението на нея.
- Оставете го на мен, г-н Бари.

109
00:10:51,567 --> 00:10:54,486
Вече ще живея тук.

110
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
Нанасяте се?

111
00:10:56,572 --> 00:10:59,491
Отивам там,
където съм най-необходима.

112
00:10:59,575 --> 00:11:02,494
И ще направя всичко възможно
тази къща да се поддържа

113
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
без да има нужда да се допитваме
до вашите подаяния.

114
00:11:05,582 --> 00:11:09,502
Не са подаяния, г-жо Де Мариър, просто
се опитвам да помогна като приятел.

115
00:11:09,586 --> 00:11:13,506
Нямате представа колко много коства
вашето приятелство на дъщеря ми?

116
00:11:13,590 --> 00:11:17,510
Или наистина сте толкова голям егоист?

117
00:11:17,594 --> 00:11:19,513
Моля?

118
00:11:19,597 --> 00:11:23,517
Не виждате ли какво причинява едно
посещение в къщата на женен мъж

119
00:11:23,601 --> 00:11:28,314
на една вдовица?
На бъдещите й проекти?

120
00:11:28,564 --> 00:11:35,113
Силвия трябва да се омъжи.
Момчетата имат нужда от баща.

121
00:11:35,572 --> 00:11:40,494
А вие разрушавате всяка надежда,
че това семейство отново ще се стегне.

122
00:11:40,577 --> 00:11:44,498
Винаги съм мислил само
доброто на това семейство.

123
00:11:44,581 --> 00:11:47,501
Аз ще се грижа за тях.

124
00:11:47,584 --> 00:11:50,505
Вие имате собствено семейство,
за което да сте загрижен.

125
00:11:50,588 --> 00:11:52,507
Какво намеквате?

126
00:11:52,590 --> 00:11:56,511
Намеквам да пазите това,
което имате, г-н Бари.

127
00:11:56,594 --> 00:12:00,181
Точно това правя.

128
00:12:22,580 --> 00:12:26,501
Бях абсолютно сигурна
какво ще прочета тук.

129
00:12:26,584 --> 00:12:31,507
Няколко признания, излети на страниците.

130
00:12:31,590 --> 00:12:34,510
Не пиша любовни бележки в дневника си.

131
00:12:34,593 --> 00:12:36,512
Не.

132
00:12:36,595 --> 00:12:40,516
И все пак знаеш за кого говоря, нали?

133
00:12:40,599 --> 00:12:43,519
И това е някаква утеха, все пак.

134
00:12:43,602 --> 00:12:46,523
В крайна сметка
те познавам поне малко.

135
00:12:46,606 --> 00:12:49,484
Не беше нужно да крадеш дневника ми,
за да ме опознаеш, Мери.

136
00:12:49,568 --> 00:12:51,486
Не.

137
00:12:51,570 --> 00:12:57,492
Предполагам, че можех
просто да гледам пиесите ти.

138
00:12:57,576 --> 00:13:02,498
Бях безнадеждно наивна,
когато се омъжих за теб.

139
00:13:02,582 --> 00:13:05,501
Представях си, че

140
00:13:05,585 --> 00:13:08,504
читателите ти са погълнати
от някакво тайно място,

141
00:13:08,588 --> 00:13:12,842
където идеите се реят
из въздуха като есенни листа...

142
00:13:13,594 --> 00:13:18,474
и се надявах поне веднъж...

143
00:13:18,599 --> 00:13:21,518
да ме заведеш там.

144
00:13:21,602 --> 00:13:25,439
Няма такова място.

145
00:13:26,607 --> 00:13:29,402
Има.

146
00:13:30,570 --> 00:13:33,448
Невърленд.

147
00:13:34,574 --> 00:13:37,494
Това е най- добрата,
която си писал, Джеймс.

148
00:13:37,577 --> 00:13:42,500
И съм сигурна, че семейство Дейвис ще
хареса света, който си създал за тях.

149
00:13:42,583 --> 00:13:45,503
Само ми се иска
и аз да бях част от него.

150
00:13:45,586 --> 00:13:50,299
Исках да бъдеш.
Опитах.

151
00:13:54,595 --> 00:13:59,518
Винаги съм си представял, че ще изживеем
невероятни приключения заедно.

152
00:13:59,601 --> 00:14:03,522
Но се нанесохме в тази къща и ти започна...
не знам...

153
00:14:03,605 --> 00:14:07,526
- ... да подреждаш мебелите...
- А какво се очакваше да правя, Джеймс?

154
00:14:07,609 --> 00:14:10,529
- Теб все те нямаше.
- Пишех!

155
00:14:10,613 --> 00:14:18,496
Седеше си в кабинета и се взираше в
други светове, сякаш аз не съществувах.

156
00:14:18,579 --> 00:14:21,499
Добре. Дай ми още малко
време да довърша пиесата.

157
00:14:21,582 --> 00:14:25,504
Да го прекараш с музата си?
Омръзна ми да чакам.

158
00:14:25,587 --> 00:14:29,508
Омръзна ми да изглеждам като глупачка.

159
00:14:29,591 --> 00:14:33,846
Не мога да се откажа от пиесата.

160
00:14:34,596 --> 00:14:37,516
Разбира се, че не!

161
00:14:37,599 --> 00:14:41,521
Просто в края на деня
се връщай при мен.

162
00:14:41,604 --> 00:14:44,524
Репетирай и се връщай за вечеря.
Без пътувания до провинцията,

163
00:14:44,607 --> 00:14:48,528
без дълги разходки в парка.

164
00:14:48,611 --> 00:14:52,532
Ако не можеш да ни дадеш шанс,

165
00:14:52,615 --> 00:14:56,370
тогава това трябва да приключи.

166
00:14:56,579 --> 00:14:59,790
И аз ще го прекратя.

167
00:15:04,587 --> 00:15:08,008
Изглежда ужасно.

168
00:15:12,596 --> 00:15:15,140
Нана!

169
00:15:18,602 --> 00:15:22,523
Първо вземаш пижамите
и после оправяш леглата.

170
00:15:22,607 --> 00:15:24,525
С лапи?

171
00:15:24,609 --> 00:15:28,529
Оправяш леглата с лапи.
Пижамите вземаш със зъби.

172
00:15:28,613 --> 00:15:31,532
Защото всъщност, като куче

173
00:15:31,616 --> 00:15:34,535
няма друг начин.

174
00:15:34,619 --> 00:15:36,497
Но аз нямам и зъби!

175
00:15:36,580 --> 00:15:39,500
Не виждам, не мога да дишам.

176
00:15:39,583 --> 00:15:43,587
Имам само тази гума!

177
00:15:45,589 --> 00:15:49,510
- Може ли да му сложим зъби?
- Може да вземете моите.

178
00:15:49,593 --> 00:15:53,515
Ще ти намерим зъби.
Да си починем, а?

179
00:15:53,598 --> 00:15:56,059
Добре.

180
00:15:58,603 --> 00:16:02,524
- Мисля, че си страхотен!   - Дори си по-
добър на четири крака, отколкото на два.

181
00:16:02,607 --> 00:16:06,529
- Спрете.
- Наистина.

182
00:16:06,612 --> 00:16:10,533
- Кажи го, Чарлз.
- Как си я представяш? Премиерата.

183
00:16:10,616 --> 00:16:14,537
Лекари, адвокати със съпругите си,
всичките издокарани.

184
00:16:14,620 --> 00:16:19,501
Плащат ни добри пари,
очакват театрално представление.

185
00:16:19,584 --> 00:16:22,504
Дърпаме завесите и те виждат
крокодили, феи,

186
00:16:22,587 --> 00:16:27,509
пирати, индианци
и не-знам-си-какво друго.

187
00:16:27,592 --> 00:16:29,511
Точно така.

188
00:16:29,594 --> 00:16:32,514
Ти си абсолютен гений, Чарлз!

189
00:16:32,597 --> 00:16:36,519
Не ме иронизирай, Джеймс. Знаеш, че влагам
толкова пари, колкото дори нямам в момента.

190
00:16:36,602 --> 00:16:40,523
Да. Чуй ме!
На премиерата искам 25 запазени места.

191
00:16:40,606 --> 00:16:43,526
- 25 места?
- Да. Разпръснати из театъра.

192
00:16:43,609 --> 00:16:46,529
- Две тук, две там, три горе.
- Кой плаща за тях?

193
00:16:46,612 --> 00:16:49,533
- Някой ще ги плати ли?
- Не, не.

194
00:16:49,616 --> 00:16:51,535
Може ли?

195
00:16:51,618 --> 00:16:54,538
- Здравейте, момчета.
- Може ли да поговоря с теб?

196
00:16:54,621 --> 00:16:58,500
Разбира се.
25 места, Чарлз.

197
00:16:58,584 --> 00:17:01,503
- 25 предварително запазени места... Кой
ще плати?   - Разпръснати из целия театър.

198
00:17:01,587 --> 00:17:06,050
- Кой ще плати?
- 25 предварително запазени места!

199
00:17:08,428 --> 00:17:11,347
Това е невероятно!
Летя!

200
00:17:11,431 --> 00:17:15,351
И не е нужно да използваме
някакви сложни приспособления.

201
00:17:15,435 --> 00:17:18,355
Мама ме помоли
да се разходя с момчетата.

202
00:17:18,439 --> 00:17:21,358
Каза, че просто
има нужда от малко тишина.

203
00:17:21,442 --> 00:17:25,362
Цялата трепереше, толкова силно,
че не успя дори да довърши чая си.

204
00:17:25,446 --> 00:17:28,365
Не съм глупак, чичо Джеймс.
Просто искам да знам истината.

205
00:17:28,449 --> 00:17:31,369
Не знам каква е истината.
Тя не иска да говори за това.

206
00:17:31,453 --> 00:17:34,372
Но мислиш, че е сериозно?

207
00:17:34,456 --> 00:17:36,374
Възможно е.

208
00:17:36,458 --> 00:17:39,377
Докторът препоръча да се направят
някои допълнителни изследвания.

209
00:17:39,461 --> 00:17:42,339
- Тогава трябва да я убедиш да ги направи!
- Опитах.

210
00:17:42,422 --> 00:17:45,343
Не иска и да чуе.

211
00:17:45,426 --> 00:17:48,346
А и осъзнавам, че досега най-добрите
намерения, които храня към вашето семейство,

212
00:17:48,429 --> 00:17:52,350
са ви донесли само вреда.
Доста неща съм объркал.

213
00:17:52,433 --> 00:17:56,354
Беше баба, нали? Наговорила ти е разни
неща, за да те отдалечи от нас, нали?

214
00:17:56,437 --> 00:17:59,358
Ами, направи всичко възможно
в тази насока

215
00:17:59,441 --> 00:18:03,362
- и може би беше напълно права.
- Ти не си виновен, чичо Джим.

216
00:18:03,445 --> 00:18:09,284
Просто тя се страхува
някой да не нарани мама.

217
00:18:13,455 --> 00:18:16,376
Виж се.

218
00:18:16,459 --> 00:18:19,379
Невероятно е.

219
00:18:19,462 --> 00:18:22,841
Момчето си отиде.

220
00:18:23,424 --> 00:18:28,722
Някъде през последните 30 секунди
ти се превърна във възрастен.

221
00:18:30,432 --> 00:18:33,352
Мисля, че ти си човекът,
който трябва да поговори с нея.

222
00:18:33,435 --> 00:18:38,816
- Не знам какво да кажа!
- Ще се справиш.

223
00:18:39,441 --> 00:18:42,362
Г-н Бари, извинявам се,
че ви прекъсвам.

224
00:18:42,445 --> 00:18:45,365
Става въпрос за Нана.
Положението върви на зле зад кулисите.

225
00:18:45,448 --> 00:18:49,369
- Какво е станало?
- Мисля, че костюмът му е прекалено тесен.

226
00:18:49,452 --> 00:18:54,416
- Ами...
- Дай ми само секунда, сега се връщам.

227
00:18:58,462 --> 00:19:03,009
Така, ето затягаме и последния...

228
00:19:10,433 --> 00:19:15,355
- Може ли аз да дърпам въжето?
- Може, вземи това.

229
00:19:15,439 --> 00:19:18,358
- Може ли аз да се кача?
- След малко.

230
00:19:18,442 --> 00:19:22,362
- Вдигнете ме по- високо!
- Искам аз да се кача!

231
00:19:22,446 --> 00:19:25,658
- Спрете!
- Не!

232
00:19:36,461 --> 00:19:41,008
Ужасно съжалявам.

233
00:19:47,431 --> 00:19:49,350
Г-н Бари.

234
00:19:49,433 --> 00:19:52,353
Г-жа Дейвис пожела да говори с вас.

235
00:19:52,436 --> 00:19:55,857
Не.
Само с г-н Бари.

236
00:20:11,457 --> 00:20:14,377
Ти ли насърчи това?

237
00:20:14,460 --> 00:20:16,379
Кое?

238
00:20:16,462 --> 00:20:21,384
Джеймс, моля те...
Много добре знаеш за какво говоря.

239
00:20:21,467 --> 00:20:24,388
Джордж няма да позволи
да му наместят ръката,

240
00:20:24,471 --> 00:20:29,101
ако аз се съглася на изследванията.

241
00:20:29,434 --> 00:20:32,354
Разбирам... В такъв случай мисля,
че трябва да се съгласиш.

242
00:20:32,437 --> 00:20:37,360
Защото той е един упорит млад мъж
и вече е взел решение.

243
00:20:37,443 --> 00:20:40,363
Това е абсурдно.

244
00:20:40,446 --> 00:20:45,368
- Нищо няма да се промени.
- Да се промени?

245
00:20:45,451 --> 00:20:48,371
Значи вече си говорила с лекар?

246
00:20:48,454 --> 00:20:52,042
Това не е твоя грижа.

247
00:20:56,463 --> 00:21:01,260
Разбирам, че състоянието ми
може би е доста сериозно.

248
00:21:02,469 --> 00:21:07,392
Искам животът да си продължи по старому.

249
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
Ще направя изследванията,

250
00:21:11,438 --> 00:21:14,357
ще пия, лекарствата, които ми предпишат,

251
00:21:14,441 --> 00:21:17,360
но не искам да знам за какво са.

252
00:21:17,444 --> 00:21:22,325
И не искам повече да настояваш.

253
00:21:22,450 --> 00:21:26,704
Добре.

254
00:21:43,472 --> 00:21:45,891
Мери!

255
00:22:09,458 --> 00:22:13,379
Питър, моля те
помогни на Джеймс с кърпичката.

256
00:22:13,462 --> 00:22:16,382
В шкафа е.

257
00:22:16,465 --> 00:22:18,385
Добре, мамо.

258
00:22:18,468 --> 00:22:21,388
Джак! Ще провериш ли ризата пак?

259
00:22:21,471 --> 00:22:24,391
- Винаги се показва.
- Да, мамо.

260
00:22:24,474 --> 00:22:27,394
Не мислите да ходите
никъде след театъра, нали?

261
00:22:27,477 --> 00:22:29,396
Ще бъде съвсем за кратко,
ако отидем някъде.

262
00:22:29,479 --> 00:22:33,067
- Билетите!
- Заради децата?

263
00:22:34,277 --> 00:22:37,196
Най-вероятно. Моля те, виж
дали билетите са у Джордж.

264
00:22:37,280 --> 00:22:40,199
Аз ще проверя на масата.

265
00:22:40,283 --> 00:22:46,206
Мамо, моля те, виж дали билетите са у
Джордж. Майкъл, къде са ти чорапите?

266
00:22:46,290 --> 00:22:50,544
Чакай тук, не мърдай.

267
00:23:02,307 --> 00:23:06,060
ПИТЪР ПАН
ПРЕМИЕРА

268
00:23:22,286 --> 00:23:26,373
Поеми й краката, Джордж.

269
00:23:27,291 --> 00:23:30,962
Трябват ни още одеала.

270
00:23:31,296 --> 00:23:35,217
Вземи и Майкъл с теб.

271
00:23:37,302 --> 00:23:42,098
Изглежда много по-зле отколкото,
когато бяхме в къщата.

272
00:23:44,310 --> 00:23:47,230
- Някой появи ли се за тези 25 места?
- Не.

273
00:23:47,313 --> 00:23:50,233
Именно.
Но има хора, които искат билети, нали?

274
00:23:50,316 --> 00:23:53,236
- Да.
- Предлагам да започнеш да ги продаваш.

275
00:23:53,319 --> 00:23:56,239
- Знаеш ли дали семейство Дейвис са тук вече?
- Заети ли са 25-те места?

276
00:23:56,322 --> 00:23:59,201
- Погрижил съм се за това.
- Да. Кого си поканил?

277
00:23:59,284 --> 00:24:03,205
- Защото очевидно, който и да е, е решил да
не идва.   - Местата ще бъдат заети, обещавам.

278
00:24:03,288 --> 00:24:06,208
Да, през цялото време ми обещаваш...
О, здравейте!

279
00:24:06,291 --> 00:24:09,211
- Виждал ли си семейство Дейвис тази вечер?
- Не.

280
00:24:09,294 --> 00:24:12,215
- Джак ще доведе доктор Брайтмън.
- Не, майко, нямам нужда от лекар!

281
00:24:12,298 --> 00:24:16,135
Напротив, имаш.

282
00:24:16,302 --> 00:24:19,222
Ще отида да ти донеса нещо успокояващо.

283
00:24:19,305 --> 00:24:25,771
Питър ще е при теб.
Кажи му, ако имаш нужда от мен.

284
00:24:29,316 --> 00:24:31,944
Питър...

285
00:24:41,288 --> 00:24:46,251
- Мога ли да направя нещо, за да
ти помогна, мамо?   - Не, миличък.

286
00:24:47,294 --> 00:24:51,214
Трябва да отидеш на пиесата!

287
00:24:51,298 --> 00:24:53,216
Не мога да направя това.

288
00:24:53,300 --> 00:24:55,219
Можеш.

289
00:24:55,303 --> 00:24:57,221
Трябва да го направиш заради мен.

290
00:24:57,305 --> 00:25:02,226
Трябва да отидеш, за да ми разкажеш
всичко най-подробно, когато се върнеш.

291
00:25:02,310 --> 00:25:04,228
Моля те.

292
00:25:04,312 --> 00:25:09,526
това е само една пиеса, мамо.
Не е важна.

293
00:25:14,323 --> 00:25:17,242
Нека ти помогна.

294
00:25:17,326 --> 00:25:19,870
Вземи това.

295
00:25:21,288 --> 00:25:23,833
Отвори го.

296
00:25:33,301 --> 00:25:38,349
Никога не съм била
толкова горда с теб...

297
00:25:50,319 --> 00:25:53,240
Последно повикване, дами и господа!

298
00:25:53,323 --> 00:25:56,243
Да, да.
Съжалявам.

299
00:25:56,326 --> 00:25:59,246
Ще продадем местата.

300
00:25:59,329 --> 00:26:02,290
Заеми се.

301
00:26:12,301 --> 00:26:16,222
- Чарлз. Пристигнаха.
- Кой?

302
00:26:20,310 --> 00:26:23,230
Трябва да им простиш, с тези
малки крачета, правят малки крачки.

303
00:26:23,313 --> 00:26:26,233
- Какво правят тук?

304
00:26:26,316 --> 00:26:30,237
Дошли са да видят пиесата.
Затова ни трябваха 25-те места.

305
00:26:30,320 --> 00:26:33,240
25 места дадени на сираци.

306
00:26:33,323 --> 00:26:36,244
- Сега кошмарът ми е пълен.
- Вече можеш да започнеш пиесата си.

307
00:26:36,327 --> 00:26:40,248
Твоята пиеса.

308
00:26:43,334 --> 00:26:48,047
Моля, заемете местата си.

309
00:27:01,312 --> 00:27:03,773
Ето тук.

310
00:27:26,297 --> 00:27:28,716
Насам.

311
00:27:36,308 --> 00:27:39,269
Извинете ме, сър.

312
00:27:45,318 --> 00:27:50,240
Искам само да знаеш.
Мисля, че си чудесно куче.

313
00:27:50,323 --> 00:27:52,867
Благодаря.

314
00:28:51,305 --> 00:28:55,225
Няма да си лягам!
Няма! Няма!

315
00:28:55,309 --> 00:28:59,230
Нана, още дори няма шест часа.
Още две минутки!

316
00:28:59,314 --> 00:29:01,232
Моля те!
Една минутка!

317
00:29:01,316 --> 00:29:03,234
Нана, няма да ме накараш!
Престани да лаеш!

318
00:29:03,318 --> 00:29:07,697
Казвам ти, няма да успееш!

319
00:29:12,328 --> 00:29:15,206
Кой е там?

320
00:29:21,337 --> 00:29:23,255
Няма никой.

321
00:29:23,339 --> 00:29:26,259
Но съм сигурна, че видях лице.

322
00:29:26,343 --> 00:29:28,887
Децата ми!

323
00:29:30,305 --> 00:29:33,225
- Как е тя?
- Почива си.

324
00:29:33,308 --> 00:29:36,228
Може ли да я видя?

325
00:29:36,311 --> 00:29:39,231
Не, г-н Бари. Не е необходимо да сте част
от всичко, което се случва в тази къща.

326
00:29:39,314 --> 00:29:42,235
- Тя ще се радва да го види!
- Тихо, Джордж.

327
00:29:42,318 --> 00:29:45,238
И тъй като разбрах,
че сте укрил определени факти

328
00:29:45,321 --> 00:29:48,241
за състоянието на дъщеря ми от мен,

329
00:29:48,324 --> 00:29:51,244
- не виждам защо да ви допускам в дома си.
- Не можеш да...

330
00:29:51,327 --> 00:29:54,248
- Качвай се горе, Джордж!
- Не ми нареждай!

331
00:29:54,331 --> 00:29:57,251
Това не е твоят дом, нашият е.
Фактът, че мама се нуждаеше от теб,

332
00:29:57,334 --> 00:30:01,255
не ти дава право
да контролираш живота й!

333
00:30:01,338 --> 00:30:04,258
Тя вече не е дете.
Нито пък аз.

334
00:30:04,341 --> 00:30:12,225
Ако иска да види чичо Джим, ще го види.
Нищо не можеш да направиш.

335
00:30:12,308 --> 00:30:14,727
Мамо.

336
00:30:22,318 --> 00:30:25,364
Пиесата ти!

337
00:30:26,323 --> 00:30:29,910
Виж всичките тези боклуци.

338
00:30:30,327 --> 00:30:35,624
Щях да дойда тази вечер,
просто имам толкова много работа...

339
00:30:36,333 --> 00:30:39,254
Да видим. Трябва да се зашие.

340
00:30:39,337 --> 00:30:43,258
Четири момчета!
Непрекъснато ми трябват кръпки.

341
00:30:43,341 --> 00:30:46,261
Не смогвам.

342
00:30:46,344 --> 00:30:50,265
Нямам време за всичко това.

343
00:30:50,348 --> 00:30:56,022
Не ме гледай така, Джеймс. Караш ме
да се чувствам изложена на показ.

344
00:30:57,315 --> 00:31:02,445
Момчета, ще ме оставите ли
за момент насаме с майка ви?

345
00:31:22,342 --> 00:31:25,386
Очевидно е.

346
00:31:27,347 --> 00:31:30,266
Не може просто да се преструваш.

347
00:31:30,350 --> 00:31:32,894
Просто да се преструвам?

348
00:31:35,314 --> 00:31:40,027
Ти ни научи да се преструваме, Джеймс.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Показа ни, че можем да променим света,
ако просто вярваме, че е различен.

350
00:31:44,323 --> 00:31:47,243
Не целият свят, Силвия.
Не всичко.

351
00:31:47,326 --> 00:31:50,830
Значимите неща.

352
00:31:51,331 --> 00:31:54,251
От известно време се преструваш,

353
00:31:54,334 --> 00:31:58,505
че си част от това семейство.

354
00:32:02,342 --> 00:32:05,263
Започна да означаваш
толкова много за нас,

355
00:32:05,346 --> 00:32:10,643
че вече няма значение дали е истина.

356
00:32:12,353 --> 00:32:15,273
И дори, ако не е истина,

357
00:32:15,356 --> 00:32:19,444
дори, ако е невъзможно,

358
00:32:21,321 --> 00:32:24,908
имам нужда да продължа
да се преструвам.

359
00:32:27,327 --> 00:32:30,289
До края.

360
00:32:32,166 --> 00:32:34,711
С теб.

361
00:32:35,169 --> 00:32:39,090
Как го правите?

362
00:32:39,173 --> 00:32:42,093
Просто си мислиш хубави мисли

363
00:32:42,176 --> 00:32:46,891
и те, те издигат във въздуха.

364
00:32:47,182 --> 00:32:53,188
Толкова си припрян.
Не можеш ли да го направиш по-бавно?

365
00:32:56,191 --> 00:32:59,863
Сега разбрах как става, Уенди.

366
00:33:01,156 --> 00:33:06,369
Първо трябва да те поръся
с магически прашец.

367
00:33:13,168 --> 00:33:16,088
Опитайте сега.
Опитайте от леглата!

368
00:33:16,172 --> 00:33:19,091
Просто разтърсете рамене така

369
00:33:19,175 --> 00:33:22,094
и се отпуснете.

370
00:33:22,178 --> 00:33:24,096
- Летя!
- Невероятно!

371
00:33:24,180 --> 00:33:26,098
Прекрасно е!

372
00:33:26,182 --> 00:33:30,270
Да се хванем за ръце!

373
00:33:31,188 --> 00:33:36,151
- Вижте ме!
- Летя!

374
00:33:37,194 --> 00:33:40,864
Да излезем навън!

375
00:33:44,160 --> 00:33:46,955
Гениално...

376
00:33:52,168 --> 00:33:55,088
Чувствам се малко по- добре.

377
00:33:55,171 --> 00:33:59,510
Просто имах лош ден, това е всичко.

378
00:34:00,177 --> 00:34:03,097
Искам да се върнеш в театъра.

379
00:34:03,180 --> 00:34:06,100
Намери Питър.

380
00:34:06,183 --> 00:34:08,102
Разбира се.

381
00:34:08,185 --> 00:34:10,896
Благодаря ти.

382
00:34:13,191 --> 00:34:18,113
Сигурна ли си, че не мога
да направя нищо друго за теб?

383
00:34:18,196 --> 00:34:20,532
Да.

384
00:34:22,200 --> 00:34:24,077
Е...

385
00:34:24,160 --> 00:34:27,081
Винаги съм искала да отида в Невърленд.

386
00:34:27,164 --> 00:34:31,085
Помниш, че ми го обеща, нали?

387
00:34:31,168 --> 00:34:34,380
Да.

388
00:34:35,172 --> 00:34:39,802
Опасявам се обаче,
че тази вечер е вече късно.

389
00:34:40,178 --> 00:34:43,682
Може би някой ден. Скоро.

390
00:34:50,188 --> 00:34:53,108
Определено.

391
00:34:53,191 --> 00:34:56,112
Искаш да кажеш, че и двамата
трябва да се удавим?

392
00:34:56,195 --> 00:35:00,533
Виж как се покачва водата.

393
00:35:01,200 --> 00:35:05,079
Това май е хвърчилото,
което направихме за Майкъл.

394
00:35:05,163 --> 00:35:10,544
Помниш ли? Това, което се откъсна
от ръцете ни и отлетя.

395
00:35:11,170 --> 00:35:13,088
Хвърчилото!

396
00:35:13,172 --> 00:35:17,092
- Може да отлетиш с него!
- Да отлетим и двамата!

397
00:35:17,176 --> 00:35:20,095
Не може да издържи двама.
Майкъл и Кърли опитаха.

398
00:35:20,179 --> 00:35:23,099
Няма да тръгна без теб Питър.

399
00:35:23,183 --> 00:35:26,102
Нека аз остана.

400
00:35:26,186 --> 00:35:29,689
Ти си дама. Никога!

401
00:35:32,192 --> 00:35:35,111
- Готова ли си?
- Питър!

402
00:35:35,195 --> 00:35:38,115
Не се пускай, Уенди!

403
00:35:38,199 --> 00:35:43,579
- Питър, страх ме е!
- Дръж се, Уенди!

404
00:35:47,166 --> 00:35:52,297
Да умреш сигурно е
невероятно приключение.

405
00:36:07,021 --> 00:36:09,941
Радвам се, че дойде.

406
00:36:10,024 --> 00:36:15,071
Никога не пропускам премиера.

407
00:36:18,032 --> 00:36:20,953
Предполагам си чул за мен и Гилбърт...

408
00:36:21,036 --> 00:36:23,372
Да.

409
00:36:24,039 --> 00:36:29,086
Казаха ми, че станал голям скандал.

410
00:36:34,008 --> 00:36:37,304
Как си?

411
00:36:41,016 --> 00:36:43,560
Добре.

412
00:36:44,019 --> 00:36:46,438
А ти?

413
00:36:47,022 --> 00:36:49,984
Изпълнен със съжаление.

414
00:36:53,029 --> 00:36:55,948
Недей да бъдеш.

415
00:36:56,032 --> 00:37:00,953
В нашето семейство никога
нямаше да напишеш нещо такова.

416
00:37:01,037 --> 00:37:04,416
Имаш нужда от тях.

417
00:37:10,047 --> 00:37:12,591
Сбогом.

418
00:37:24,020 --> 00:37:26,940
- Г-н Бари.
- Г-жо Сноу.

419
00:37:27,023 --> 00:37:30,944
Благодаря ви! Това беше най-невероятната
вечер, която някога съм прекарвала.

420
00:37:31,027 --> 00:37:32,947
Благодаря ви, много мило.

421
00:37:33,030 --> 00:37:35,950
Къде е г-н Сноу тази вечер?

422
00:37:36,033 --> 00:37:38,953
Опасявам се, че ни напусна.

423
00:37:39,036 --> 00:37:41,956
Но наистина щеше много
да хареса тази вечер!

424
00:37:42,039 --> 00:37:44,959
Пирати, индианци...

425
00:37:45,042 --> 00:37:48,964
Самият той си беше едно голямо момче.

426
00:37:49,047 --> 00:37:52,926
- До самият край.
- Ужасно съжалявам.

427
00:37:53,009 --> 00:37:54,928
Как сте?

428
00:37:55,011 --> 00:37:58,932
Приемливо.
Благодаря ви.

429
00:37:59,015 --> 00:38:03,813
Предполагам, че всичко е
в ръцете на тиктакащия крокодил.

430
00:38:05,022 --> 00:38:09,735
Времето преследва всички ни, нали?

431
00:38:10,027 --> 00:38:11,946
Точно така, г-жо Сноу.

432
00:38:12,029 --> 00:38:14,950
- Може ли да ви дам ново питие?
- Благодаря.

433
00:38:15,033 --> 00:38:17,953
Не бива да ви бавя повече.
Имате много приятели тук.

434
00:38:18,036 --> 00:38:21,957
Беше ми много приятно да ви видя.
Ужасно съжалявам.

435
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- Това не беше ли г-н Бари?
- Да, той беше.

436
00:38:25,043 --> 00:38:29,382
Добра работа, г-н Бари.

437
00:38:38,016 --> 00:38:39,934
Какво мислиш?

438
00:38:40,018 --> 00:38:42,938
- Отнася се за нас, нали?
- Да.

439
00:38:43,022 --> 00:38:46,942
- За всички ни.
- Да.

440
00:38:47,026 --> 00:38:49,945
Хареса ли ти?

441
00:38:50,029 --> 00:38:53,949
Беше магическо.
Благодаря ти.

442
00:38:54,033 --> 00:38:57,954
Не, аз ти благодаря.
Благодаря ти, Питър.

443
00:38:58,038 --> 00:39:01,958
Това е Питър Пан.
Невероятно!

444
00:39:02,042 --> 00:39:05,962
Ти ли си Питър Пан?
Сигурно си голям приключенец.

445
00:39:06,046 --> 00:39:09,966
Вярно е.
Той няма сянка!

446
00:39:10,050 --> 00:39:12,970
Но не съм Питър Пан.

447
00:39:13,054 --> 00:39:16,015
Той е.

448
00:39:26,026 --> 00:39:29,947
Няма ли подобрение
от последното ми посещение?

449
00:39:30,030 --> 00:39:32,366
Не.

450
00:39:38,038 --> 00:39:41,876
Къде е Джеймс, мамо?

451
00:39:43,044 --> 00:39:47,799
Д-р Брайтмън,
може ли да поговоря с вас?

452
00:39:47,882 --> 00:39:50,927
Извинете ме, г-жо.

453
00:39:54,890 --> 00:39:58,769
Държиш го далеч от мен, нали?

454
00:39:58,852 --> 00:40:00,771
Всъщност се надявах да дойде.

455
00:40:00,854 --> 00:40:03,774
Щеше да се окаже,
че съм грешила за него.

456
00:40:03,857 --> 00:40:06,777
Но разбира се
след успеха на пиесата му,

457
00:40:06,860 --> 00:40:11,658
целият Лондон
се изсипа пред вратата му.

458
00:40:13,868 --> 00:40:17,872
Съжалявам, скъпа.

459
00:40:19,874 --> 00:40:21,793
Какво има?

460
00:40:21,876 --> 00:40:24,797
- Тайна.
- Тихо, Майкъл.

461
00:40:24,880 --> 00:40:28,801
- Нищо не съм казал.
- Мамо, може ли да дойдеш долу за секунда?

462
00:40:28,884 --> 00:40:31,804
Разбира се, че не може.
Какви ги говориш, Джордж?

463
00:40:31,887 --> 00:40:38,520
Всъщност мисля, че едно слизане
до долния етаж може да й се отрази добре.

464
00:40:57,874 --> 00:40:59,792
Това е пиеса.

465
00:40:59,876 --> 00:41:04,797
Не е просто пиеса, Майкъл.
Това е Пиесата с главно "П".

466
00:41:04,881 --> 00:41:07,801
Наложи се да направим
някои малки компромиси.

467
00:41:07,885 --> 00:41:10,804
И една част ще трябва
да си представите.

468
00:41:10,888 --> 00:41:16,477
- Както и трябва да бъде.
- Както и трябва да бъде.

469
00:41:21,858 --> 00:41:25,362
Майкъл, ела тук.

470
00:41:28,865 --> 00:41:31,409
Готова ли си?

471
00:41:56,895 --> 00:41:59,815
Няма да си лягам!
Няма! Няма!

472
00:41:59,898 --> 00:42:02,776
Нана, още дори няма шест часа.

473
00:42:02,859 --> 00:42:05,780
Само още две минутки!
Моля те!

474
00:42:05,863 --> 00:42:09,784
- Вярваш ли във феи, Питър?
- Да.

475
00:42:09,867 --> 00:42:12,787
Но почти всички са мъртви сега.

476
00:42:12,870 --> 00:42:17,793
Разбираш ли Уенди, когато първото
бебе се смяло за първи път,

477
00:42:17,876 --> 00:42:21,797
смехът му се счупил на хиляди парченца
и се разпръснал навсякъде.

478
00:42:21,880 --> 00:42:26,802
И така се зародили феите.
И сега всеки път, когато се роди дете,

479
00:42:26,885 --> 00:42:29,805
първият му смях се превръща във фея,

480
00:42:29,888 --> 00:42:32,809
Така че, трябва да има поне по една фея
за всяко момче и момиче.

481
00:42:32,892 --> 00:42:35,812
Трябва да има?
Няма ли?

482
00:42:35,895 --> 00:42:40,817
О, не. Децата знаят прекалено много
в днешно време. Вече не вярват във феи.

483
00:42:40,901 --> 00:42:44,779
И всеки път, когато дете каже:
"Не вярвам във феи",

484
00:42:44,863 --> 00:42:48,618
някъде там една фея се пречупва
и пада безжизнена на земята.

485
00:42:51,871 --> 00:42:54,415
Кой е там?

486
00:42:55,875 --> 00:42:59,795
Червенокожите са били победени!

487
00:42:59,879 --> 00:43:02,799
Уенди и момчетата
са били отвлечени от пиратите!

488
00:43:02,883 --> 00:43:05,761
Ще я спася!

489
00:43:07,888 --> 00:43:10,807
О, това е просто лекарството ми.

490
00:43:10,891 --> 00:43:15,271
Отровно е?
Кой би го отровил?

491
00:43:16,898 --> 00:43:21,694
О, Тинк, ти го изпи!

492
00:43:22,904 --> 00:43:26,783
Наистина е било отровено...

493
00:43:26,866 --> 00:43:31,914
И ти го изпи,
за да спасиш живота ми...

494
00:43:32,873 --> 00:43:35,793
Тинк,...

495
00:43:35,876 --> 00:43:39,171
Умираш ли?

496
00:43:41,882 --> 00:43:45,470
Светлинката и намалява.

497
00:43:45,887 --> 00:43:51,184
Ако изгасне напълно, значи е мъртва.

498
00:43:52,894 --> 00:43:56,815
Гласът й е толкова тих, едва го чувам.

499
00:43:56,898 --> 00:43:59,819
Казва, че мисли, че може да се оправи,

500
00:43:59,902 --> 00:44:04,156
ако децата повярват отново във феите.

501
00:44:08,869 --> 00:44:12,541
Вие вярвате ли във феите?

502
00:44:13,875 --> 00:44:18,422
Бързо, кажете, че вярвате!

503
00:44:19,881 --> 00:44:24,261
Ако вярвате, плеснете с ръце.

504
00:44:24,886 --> 00:44:28,474
Пляскайте по- силно!

505
00:44:32,895 --> 00:44:35,607
Благодаря ви!

506
00:45:19,737 --> 00:45:23,241
Това е Невърленд.

507
00:46:45,746 --> 00:46:49,584
Толкова много идеални дни...

508
00:46:49,751 --> 00:46:54,672
Наистина започнах да вярвам,
че може да продължи вечно.

509
00:46:54,756 --> 00:46:56,633
Престани.

510
00:46:56,716 --> 00:47:00,637
Тя нямаше да остане вечно с теб.

511
00:47:00,720 --> 00:47:04,642
Тя си имаше съпруг.
Баща ми.

512
00:47:04,725 --> 00:47:08,646
Никога не е изпитвала към теб,
това, което изпитваше към него.

513
00:47:08,729 --> 00:47:11,649
Не се опитвам да заема
мястото на баща ти, Питър.

514
00:47:11,732 --> 00:47:14,860
Никога не бих могъл.

515
00:47:22,744 --> 00:47:26,665
По- добре го остави да си отиде.

516
00:47:27,749 --> 00:47:30,669
Джордж, заведи момчетата вкъщи.

517
00:47:30,752 --> 00:47:34,674
Аз ще дойда след малко.

518
00:47:41,722 --> 00:47:44,642
Ужасно съжалявам.

519
00:47:44,725 --> 00:47:48,647
Развалих всичко,
до което се докоснах в това семейство.

520
00:47:48,730 --> 00:47:51,650
Престани да си приписваш всички заслуги!

521
00:47:51,733 --> 00:47:56,655
Скръбта на Питър няма нищо общо с теб.

522
00:47:56,738 --> 00:47:59,658
Може би, ако бях имал
малко повече време с него...

523
00:47:59,741 --> 00:48:02,662
Не, г-н Бари.
Нямаше да е достатъчно.

524
00:48:02,745 --> 00:48:05,665
Ако всичко, което можете
да му осигурите е "малко повече време",

525
00:48:05,748 --> 00:48:10,295
по- добре го оставете на мира.

526
00:48:10,753 --> 00:48:14,675
Знам, че не се интересувате от мен,
г-жо Де Мариър, и уважавам това.

527
00:48:14,758 --> 00:48:17,678
Но аз много обичах дъщеря ви,

528
00:48:17,761 --> 00:48:20,639
обичам и момчетата.

529
00:48:20,723 --> 00:48:23,642
И мисля, че в момента
имат нужда от мен.

530
00:48:23,726 --> 00:48:27,313
Така ли?
И до кога?

531
00:48:28,731 --> 00:48:30,650
Какво искате да кажете?

532
00:48:30,734 --> 00:48:35,655
Силвия е пожелала съвместно настой-
ничество над децата в завещанието си.

533
00:48:35,739 --> 00:48:38,700
Вас, г-н Бари, и мен.

534
00:48:42,746 --> 00:48:48,336
- Какво мислите по въпроса?
- Ще уважа желанието на дъщеря си.

535
00:48:48,753 --> 00:48:54,675
Нещо, което трябваше да правя
по-често, когато бе жива.

536
00:48:54,759 --> 00:48:57,679
Но ако не се чувствате
готов за подобно обвързване,

537
00:48:57,763 --> 00:49:02,643
ви уверявам,
че бих могла да се справя и сама.

538
00:49:02,726 --> 00:49:08,023
Мислите ли,
че бих изоставил тези момчета?

539
00:49:15,406 --> 00:49:18,534
Седни, Питър.

540
00:49:38,430 --> 00:49:41,351
Мама залепи всички страници обратно,

541
00:49:41,434 --> 00:49:44,312
след като го накъсах.

542
00:49:44,396 --> 00:49:48,316
И след като гледах пиесата,
започнах да пиша

543
00:49:48,400 --> 00:49:52,237
и нямам желание да спирам.

544
00:49:52,404 --> 00:49:56,742
Тя много би се радвала.

545
00:50:01,414 --> 00:50:05,334
Току що разговарях с баба ти

546
00:50:05,418 --> 00:50:07,336
и оставам.

547
00:50:07,420 --> 00:50:10,132
За постоянно.

548
00:50:12,426 --> 00:50:17,222
Съжалявам, че бях толкова ужасен.

549
00:50:17,431 --> 00:50:20,809
Не се тревожи.

550
00:50:21,435 --> 00:50:24,397
Просто...

551
00:50:25,398 --> 00:50:30,320
Мислех си, че винаги ще е тук.

552
00:50:30,403 --> 00:50:32,947
И аз.

553
00:50:34,407 --> 00:50:37,703
Но всъщност...

554
00:50:39,413 --> 00:50:41,332
тя е.

555
00:50:41,415 --> 00:50:45,336
Защото е на всяка страница

556
00:50:45,419 --> 00:50:48,339
от твоето въображение.

557
00:50:48,422 --> 00:50:53,053
Винаги ще бъде там.
Винаги.

558
00:50:57,432 --> 00:51:01,686
Но защо трябваше да умира?

559
00:51:07,401 --> 00:51:10,905
Не знам, момчето ми.

560
00:51:14,408 --> 00:51:18,079
Когато си помисля за майка ти,

561
00:51:18,412 --> 00:51:21,333
винаги ще си спомням

562
00:51:21,416 --> 00:51:26,338
как стоеше в стаята със семейството си
и гледаше една пиеса...

563
00:51:26,421 --> 00:51:31,718
за момчетата,
които никога не пораснаха...

564
00:51:33,428 --> 00:51:37,350
Тя отиде в Невърленд.

565
00:51:38,434 --> 00:51:43,356
И можеш да я посетиш винаги,
когато пожелаеш,

566
00:51:43,439 --> 00:51:47,360
просто трябва да отидеш там.

567
00:51:48,403 --> 00:51:50,739
Как?

568
00:51:51,407 --> 00:51:54,618
Вярвай, Питър.

569
00:51:55,411 --> 00:51:58,789
Просто повярвай.

570
00:52:10,427 --> 00:52:13,138
Виждам я.

571
00:52:13,139 --> 00:52:14,139
Превод: Mort Rainey
Тайминг: FrOzOnE