{1}{1}25.000
{496}{565}Неоторизиран входящ пътник!
{569}{620}Разчистете площадката!
{912}{960}- Кой е?|- Нямам представа, сър.
{964}{1032}SG-5 и SG-14 са навън.|Нито едните не трябва да се върнат до утре.
{1036}{1079}- Не получаваме код за ириса?|- Не, сър.
{1110}{1168}Не съм дал заповед|за отваряне на ириса, господинчо!
{1172}{1220}- Не го отворих аз, сър.|- Ами, затвори го!
{1354}{1389}Затворете този ирис!
{1393}{1464}Опитвам, но компютъра|продължава да отхвърля командата.
{1615}{1638}Генерале.
{2573}{2611}Претърсете го.
{2615}{2710}Генерале, ако... мога да предложа...
{2714}{2779}...да разрешим на Картър да го направи.
{2783}{2847}Тя може да засича други неща.
{2986}{3019}Здравей.
{3023}{3066}Как се казваш?
{3137}{3205}Добре. Казвам се Сам.
{3274}{3322}Трябва да те проверя...
{3366}{3430}...за неща, за които вероятно|не знаеш нищо.
{3446}{3494}Но за всеки случай...
{3971}{4030}Не е Гоа'улд или Джафа.
{4034}{4082}Не долавям Накуида.
{4086}{4134}До колкото мога да кажа е чист.
{4138}{4176}Какво прави тук?
{4338}{4386}Тук съм за да ви предупредя.
{6170}{6233}ПОКАЖИ И РАЗКАЖИ
{6234}{6310}До колкото мога да кажа е човек.
{6314}{6352}Няма бомба в гръдния си кош?
{6356}{6424}- Малко биоотрова в зъба?|- Провери и за двете.
{6428}{6532}Не е заплаха за нас, до колкото|мога да кажа, но е доста слаб.
{6536}{6589}Предполагам че е недохранен.
{6647}{6685}Как се казваш?
{6721}{6769}Ти се казваш Полковник О'Нийл.
{6881}{6953}- Как знаеш това?|- Мама ми каза.
{7075}{7128}- Майка ти?|- Да.
{7197}{7253}Тя каза да говоря само с теб.
{7269}{7342}Тези хора са ми приятели.|Можеш да им се довериш.
{7400}{7449}Мама казва да говоря само с теб.
{7474}{7507}Добре.
{7511}{7554}Защо с мен?
{7558}{7629}Мама те е наблюдавала|и е определила, че те харесва.
{7633}{7681}Ти си човек, на който да се доверя.
{7699}{7747}Ами, благодаря ви, госпожо.
{7794}{7894}- Колко време ме наблюдавахте?|- Много Седмици.
{7898}{7956}- Седмици?|- Да.
{7960}{8067}Първо те е видяа на друга планета и|е последвала екипът ви през Старгейт.
{8071}{8175}Наблюдавала е всички ви, преди|екипът ви да се върне с човек наречен...
{8179}{8226}...Тонане.
{8230}{8277}Въз основа на действията ви...
{8281}{8360}...мама вярва, че ти си|единственият почитен водач тук.
{8364}{8443}Само вашият екип не е искал да открадне|минерала на Тонане.
{8447}{8495}Тогава защо да не се довериш на останалата|част от екипа ми?
{8594}{8637}Защото ти си водачът.
{8641}{8753}Мама настоява да не говоря повече,|докато не сме само ние двамата.
{8790}{8865}Да излезем в коридора|за малко, приятели.
{9173}{9256}- Как да те наричам?|- Нямам име.
{9273}{9337}- Как те нарича майка ти?|- Сине.
{9375}{9468}- Това не е точно име.|- Не. Това е повече като определение.
{9506}{9544}Да, така е.
{9548}{9616}Мама казва, че и ти имаш син.
{9680}{9751}Имах. Сега го няма.
{9766}{9804}Какво беше името му?
{9836}{9889}- Чарли.|- Чарли.
{9893}{9993}Харесва ми Чарли. Добро име е.|Може ли да ми викате Чарли?
{10091}{10136}Да.
{10140}{10188}Разбира се. Щом така искаш.
{10192}{10257}Добре, Полковник О'Нийл, аз съм Чарли.
{10346}{10382}Здравей, Чарли.
{10515}{10576}- Наричай ме Джак.|- Джак.
{10868}{10911}Та от къде си?
{10915}{10970}Планета, наречена Реталиа.
{10974}{11034}- Готино място?|- Беше...
{11038}{11164}...преди повечето Рийту да бъдат унищожени|от човешки същества със светещи очи.
{11168}{11237}Това са Гоа'улд.|Съжалявам да чуя това.
{11241}{11308}За това съм тук, да ви предупредя.
{11343}{11438}Ами, благодаря ти Чарли,|но ние вече знаем за Гоа'улд.
{11442}{11552}Не Гоа'улд. А бунтовниците Рийту|които искат да ви елиминират.
{11673}{11721}Анализирахме механизма на Ириса.
{11725}{11831}Сякаш контрола се упражняваше|от главния компютър чрез преодоляване.
{11835}{11907}Сякаш се контролираше|от друга клавиатура.
{11911}{11965}Софтуеърните специалисти го разглобяват.
{11969}{12051}Полковник О'Нийл,|някакво прозрение с момчето?
{12055}{12150}Най-доброто което мога да кажа, сър,|хлапето е оцеляло Гоа'улдско клане.
{12154}{12249}Това обяснява "мама". Би било|психологичен защитен механизъм.
{12253}{12371}Убедил се е, че тя никога ще не го напусне.|Че "духът й" е жив с него.
{12375}{12456}- Как знаеше за Салишите?|- Как знаеше за моето дете?
{12460}{12524}Възможно е да е|някакъв екстрасенс?
{12527}{12598}Може би ще намерим нещо|в изследванията ни.
{12602}{12690}Не трябва ли сега да ни касае|заплахата от плануваната атака на Рийту?
{12694}{12793}В това няма смисъл. Гоа'улдите|атакуват Рийту и те да атакуват нас?
{12797}{12908}Трябва да разберем достоверността|на малкото информация, която ни даде момчето.
{12912}{12999}Тийл'к искам да придружиш|Полковник О'Нийл да го видиш.
{13003}{13075}Чуй описанието му на|атаката над Рийту...
{13079}{13154}...и ми кажи ако е като|нормалните Гоа'улдски тактики.
{13368}{13411}Ето.
{13415}{13465}Виждаш ли? Това не заболя въобще, нали?
{13544}{13580}Джаффа!
{13678}{13722}Случва ли ти се често?
{13737}{13780}Чарли! Чарли! Всичко е наред.
{13784}{13869}Той е Джаффа! Иска да ме убие,|както уби и Рийту.
{13873}{13946}Не, не! Не, не, не. Той е добър Джаффа.
{13985}{14043}Дори ми е спасявал живота веднъж.
{14063}{14127}- Той мрази Гоа'улд толкова колкото и ти.|- Не!
{14277}{14325}О, за бога...
{14439}{14492}Виж, мамо.
{14509}{14557}Ти каза че ми се доверяваш, нали?
{14561}{14686}Ами, казвам ти, Тийл'к е готин. Дори,|всичките ми приятели тук в базата са готини.
{14690}{14747}- Разбрано?|- Тя е ето там.
{14904}{14948}Добре.
{14967}{15057}Мама казва да се доверя само на теб|и останалите членове на екипа ти.
{15061}{15114}Добре. Благодаря ти.
{15177}{15266}Чарли, Тийл'к. Тийл'к, Чарли.
{15362}{15410}Приятно ми е да се запознаем.
{15512}{15619}Слушай, Чарли. Трябва да те попитаме|за атаката над вашите хора.
{15623}{15671}Можеш ли да говориш за това?
{15684}{15732}Аз-аз съжалявам, О'Нийл.
{15763}{15811}Трябва да напусна тази стая.
{15874}{15912}Извини ме, Чарли.
{15937}{15980}Майко.
{16090}{16138}Какво става?
{16152}{16232}Ларвата ми се разтревожи,|когато влязох в стаята.
{16267}{16310}Имаш ли представа защо?
{16314}{16373}Мога да ти кажа само това, О'Нийл.
{16377}{16470}През всичките си години никога не съм усещал|ларвата толкова обезпокоена.
{16514}{16603}Има нещо странно|в това дете, О'Нийл.
{16607}{16674}Съветвам те да бъдеш много предпазлив|в отношението си.
{16678}{16719}Така и смятах да направя.
{16723}{16781}Виждал си го лично.
{16785}{16861}За Гоа'улд, детето не е|нищо повече от потенциално оръжие.
{16865}{16970}Картър и Фрейзър го провериха за|всички, заплахи които сме срещали при другите деца.
{16974}{17031}Не съм намерила никаква видна заплаха за нас...
{17035}{17104}...но е в по лоша форма|отколкото си мислих, горкото дете.
{17108}{17205}- Няколко органа са увредени по рождение.|- О, Боже.
{17209}{17278}Като че ли майката природа|е направила всичко малко грешно.
{17282}{17354}Сърдечния клапан и|бъбречните му функции са дефектни...
{17358}{17443}...и имам сериозни съмнения|за белия му дроб.
{17447}{17553}Без сериозна медицинска намеса,|няма да доживее да стане по възрастен отколкото е.
{17585}{17660}- Можеш ли да му помогнеш?|- Може би.
{17664}{17734}Но може да е отвъд|всичко, което медицината ни може да направи.
{17738}{17790}Има още нещо.
{17794}{17842}Ренгеновите снимки на Чарли.
{17846}{17930}Ако погледнете|долната част на продълговатия мозък...
{17934}{18009}...тук нормалните хора имат|мрежесто образувание.
{18013}{18112}Това е тази част от мозъка, която определя|будност, възприятията ни.
{18116}{18166}Този на Чарли е два пъти по-голям от нашите.
{18170}{18230}Това може да обясни|защо е знаел че имаш син...
{18234}{18301}...и защо има такъв ефект|върху ларвата на Тийл'к.
{18305}{18386}Значи какво? Той има EСС?|Нещо телекинетично?
{18403}{18493}Не знам.|Скептик съм за тези неща, но...
{18566}{18614}Би обяснило доста.
{18678}{18790}Значи, Чарли, кажи ни защо|Рийту искат да ни атакуват.
{18794}{18904}Това не са властите на Рийту.|Само бунтовническото крило на Рийту.
{18908}{18964}Добре. Защо бунтовниците искат да ни нападнат?
{18968}{19022}Хората със светещите очи|нападнаха Рийту.
{19026}{19061}Гоа'улд?
{19186}{19290}Бунтовниците смятат, че хората със светещите очи са|твърде силни за да бъдат унищожени директно.
{19294}{19378}Смятат, че|могат да бъдат унищожени само чрез...
{19382}{19410}...износване.
{19414}{19457}Износване? Какво значи това?
{19461}{19530}Износване е|постепенно съкрашение на силата...
{19534}{19617}Знам какво значи думата.|Имах предвид в прав текст.
{19634}{19738}Господи. Те може би искат да убият|всички възможни приемници.
{19742}{19849}Сигурно мислят, че ако Гоа'улд нямат|нови приемници които да вземат, ще измрат.
{19853}{19906}- Чрез износване.|- Да.
{19910}{20022}Това е лудост! Има милиарди възможни приемници|за Гоа'улд из цялата галактика.
{20026}{20070}И не всички са хора.
{20074}{20128}Мама е съгласна.
{20132}{20209}Ето защо властите на Рийту|ни изпратиха тук.
{20276}{20319}Чарли...
{20335}{20394}...Чудно ми е. Ти Рийту ли си?
{20422}{20483}Не. Аз съм от вашия вид.
{20487}{20559}- Майка ти Рийту ли е?|- Разбира се.
{20563}{20635}- Затова ли не можем да я видим?|- Да.
{20639}{20709}А ако ти си един от нас,|защо можеш да я виждаш?
{20807}{20881}- Защото съм специален.|- Ти си специален. По какъв начин?
{20885}{20956}Мама ме създаде|да служа като посредник.
{20960}{21021}- Тя те създаде?|- Да.
{21025}{21078}Надяваше се да съм по възрастен|преди да дойдем...
{21082}{21192}...но краткия ми растеж накара тялото ми|да почне да се руши, за това трябваше да дойдем по-бързо.
{21196}{21279}Капитане, вие сте специалистът по Физика.
{21283}{21396}Възможно ли е да има същество там,|което не можем да възприемем?
{21400}{21474}Теоретично е възможно, сър, да.
{21478}{21595}Според квантовата физика,|материята съществува в частици и вълни.
{21599}{21728}Ако вълните на Рийту са точно на|180 градуса от нашия аспект...
{21732}{21824}...тогава техните светлинни и звукови вълни|ще бъдат неуловими за нас.
{21828}{21899}Значи, какво? Да се приготвим за атака|от невидима армия ли?
{21903}{21986}Ако има Рийту в тази стая,|то е минало през Старгейт.
{21990}{22038}И е имало възможност да контролира ириса.
{22042}{22133}Сине, как майка ти направи това?
{22137}{22190}Аз вече не се наричам сине.
{22194}{22242}Наричайте ме Чарли.
{22316}{22364}Чарли...
{22399}{22477}...как майка ти контролираше ириса?
{22481}{22531}Мама дойде 2 седмици преди мен.
{22535}{22597}Наблюдавала е вас|и начина да контролирате ириса си.
{22601}{22683}Тогава, когато времето дойде,|тя го отвори за мен както направихте вие.
{22687}{22784}- Написала го е в компютъра?|- Така се държеше компютъра, сър.
{22788}{22865}Сякаш беше отхвърлен|от друга конзола.
{22869}{22928}Значи Рийту може да|оперира неща в нашия спектър?
{22978}{23011}Да.
{23094}{23127}Картър?
{23162}{23245}Възможно е, сър,|но не изглежда много вероятно.
{23249}{23337}Мама става нетърпелива|с праволинейното ви мислене.
{23421}{23459}Пазете се!
{23624}{23682}- Предполагам че това дойде от...|- Мама.
{23714}{23757}Мама.
{23905}{23958}Теории? Предложения?
{24010}{24063}Изглежда очевидно, че тези Рийту съществуват.
{24067}{24177}Ето въпрос.|Как да се справим с невидим враг?
{24181}{24279}- Имаме нужда от начин да ги засичаме.|- Това би било полезно.
{24283}{24373}Аз го имам. Изглежда ларвата ми|може да усети съществото.
{24416}{24511}- Добре. Но не е достатъчно.|- Обясни.
{24515}{24591}Можеш ли да ни кажеш точно|къде в стаята има Рийту...
{24595}{24657}...колко са,|какво правят, и т.н.?
{24661}{24748}Не беше толкова специфичен.|Засече само присъствие.
{24752}{24813}Значи... недостатъчно.
{24817}{24909}Ако ларвата ми може да засече тези същества,|Гоа'улд също могат.
{24913}{24972}Точно така.|Трябва да са ги виждали, за да ги убиват.
{25000}{25083}- Може би Ток'Ра могат да ни помогнат.|- Може би това е най-голямата ни надежда.
{25103}{25180}Капитан Картър, Д-р Джаксън,|сигнализирайте на  Ток'Ра.
{25184}{25232}Да, сър.
{25922}{25973}Здравей, Сам.
{25977}{26055}Татко, имаме малка ситуация|и може да имаме нужда от помощта на Селмак.
{26059}{26109}Селмак, Селмак, Селмак.
{26113}{26184}- Мислих, че може би ти искаш да ме видиш.|- Така е, Татко.
{26188}{26244}Но този път|имаме нужда от ларвата ти, Джейкъб.
{26248}{26336}- И на мен ми е приятно да те вида, Джордж.|- Без да се обиждаш, стари приятелю.
{26485}{26602}За мен е чест да се върна на планетата ви,|Генерале. Какво можем да направим за вас?
{26625}{26706}Чувал ли си някога|за нещо наречено Рийту?
{26710}{26781}- Да. Защо?|- Може би имаме едно тук.
{26785}{26853}Ток'ра кри. Так лан оноби лан.
{26946}{27010}Моля върнете го|там, откъдето дойдохме.
{27087}{27143}Междувременно, заведете ме при това Рийту.
{27567}{27632}Хей, Чарли. как се чувстваш?
{27649}{27720}Уморен. Много уморен.
{27724}{27752}
{27756}{27818}За бога.
{27982}{28030}Чарли, всичко е наред. Успокой се.
{28052}{28105}Всичко е наред, той не е Гоа'улд.
{28109}{28170}Той е Ток'Ра. Те са готини.
{28234}{28262}Татко?
{28448}{28495}О...
{28499}{28560}Прави сте.|Има Рийту в тази стая.
{28590}{28638}Така рам.
{28674}{28747}Това ще освети Рийту, ако е там.
{28862}{28910}Следвайте ме.
{29107}{29130}Джейкъб?
{29219}{29272}Моля те не я наранявай!
{29276}{29340}- Господи!|- Не стреляйте.
{29344}{29435}Можеше да ни нарани преди много време,|ако искаше това.
{29439}{29477}Тоак'ра кри.
{29629}{29662}Уау.
{29767}{29811}Дължа ти извинение.
{29815}{29866}Не бих те излъгал, Джак.
{29870}{29917}Знам.
{29921}{29959}Съжалявам.
{30012}{30099}- Чарли, Искам да ми направиш услуга.|- Какво?
{30103}{30167}Ти и майка ти|стойте в тази стая докато се върна.
{30170}{30218}Никой няма да те нарани.
{30246}{30294}Обещавам.
{30327}{30380}Нито един от вас. Става ли?
{30453}{30481}Добре.
{30523}{30551}Добре.
{30638}{30777}Някой би ли ми обяснил как|това... нещо може да бъде майка на детето?
{30781}{30845}Той каза, че водачите им|са го създали за да говори с нас.
{30849}{30915}Сигурно са го клонирали|или са го проектирали някак.
{30919}{31005}Всичко от което имат нужда е ДНК|и е възможно да го конструират.
{31009}{31089}Също така обяснява повечето|мрежести образувания в мозъка му.
{31093}{31207}Може би е генетично проектиран|за да възприема своята Рийту "майка".
{31211}{31309}Как може да правят нещо толкова напреднало,|а да оставят детето толкова объркано?
{31313}{31404}Генетично проектиране на човешко дете|би било много точно изпълнение.
{31408}{31529}Промяната в генът за да промени мрежовите|образувания може да има много отклонения.
{31533}{31609}Ние не можем да ги видим,|но тези Рийту определено могат да ни видят.
{31613}{31675}Което ни поставя в много неизгодно|стратегически погледнато положение.
{31679}{31744}Разбирам защо Гоа'улд искат|да ги убият.
{31748}{31796}Те са Гоа'улд, Тийл'к.
{31800}{31848}Това им е работата.
{31852}{31903}Рийту са миролюбива раса.
{31907}{32003}Гоа'улд са помели повечето от тях|просто защото са били възможна заплаха.
{32007}{32068}Добре. Но как|Гоа'улд са ги помляли?
{32072}{32153}Успели са да изолират|излъчванията към които сме чувствителни...
{32157}{32230}...и са направили усртойство|което издава съществата.
{32252}{32329}Това е Револвер за Трансфазово Унищожение.
{32353}{32453}Ток'Ра успяха да откраднат|няколко версии на устройството.
{32457}{32515}Също така може да убива Рийту.
{32519}{32612}Направи ми услуга, моля те?|Не убивай това Рийту.
{32616}{32654}Обещах на детето.
{32658}{32771}Изглежда това Рийту дойде да ни предупреди|за предстояща бунтовническа атака.
{32810}{32848}Да.
{32852}{33005}Рийту бунтовниците са като|терористите тук на Земята, неприятни момчета.
{33009}{33096}Могат да нанесат големи щети, приятели.|Да убият много хора.
{33100}{33202}- Колко от тях има?|- Не знам, но знам тяхното MO.
{33206}{33283}Работят в малки групи|от пет самоубийствени прониквача.
{33287}{33381}Промъкват се, разделят се,|залагат унищожителни устройства...
{33385}{33473}...и опитват да нанесат най-много щети,|преди дори да бъдат засечени.
{33477}{33532}Но обикновенно нападат планети на Гоа'улд.
{33536}{33597}Някаква представа защо искат|да нападнат тук на Земята?
{33601}{33686}Изглежда да унищожат|всички възможни гостоприемници.
{33736}{33785}Могат ли да минат през ириса?
{33789}{33888}Не. Молекулите им няма да се реинтегрират|повече отколкото вашите или моите.
{33892}{33950}Могат ли нашите оръжия|дори да ги засегнат?
{33964}{34039}Земните оръжия няма да бъдат|толкова ефективни като РТУ.
{34043}{34141}Но след като Рийту са донякъде|засегнати от твърдата материя в нашия спектър,...
{34145}{34213}...вашите оръжия|поне могат да ги забавят.
{34228}{34334}Но, в действителност,|ще стреляме по... нищо?
{34364}{34457}Така е. Доста трудно е да застреляш|мърдаща мишена, която не можеш да видиш.
{34474}{34522}Дори с РТУ-то е трудно.
{34526}{34636}Най-доброто е да разузнаем|от къде ще дойдат и как.
{34667}{34795}Трябва да говоря с "мама". Тя може би|ще знае къде е бунтовническата планета.
{34822}{34895}Чакайте малко. Дори да ни каже|от къде ще идват.
{34899}{34947}Не е ли рисковано да ги търсим?
{34951}{35057}Не е ли възможно да пуснем повече от тях|на Земята и дори да не забележим.
{35061}{35137}Имаме РТУ-та,|ще ги виждаме.
{35141}{35192}Имаме нужда от информация, Д-р Джаксън.
{35196}{35278}Това е единствения начин|да разберем срещу какво сме изправени.
{35450}{35498}Мама каза да не плача.
{35651}{35689}Плакането става.
{35762}{35821}Тя казва че, момчетата от вашият|свят не плачат.
{35841}{35895}Не е така.
{35899}{36079}Даже, има официален списък с причини|за които плаченето е... добро нещо.
{36099}{36184}- Мама си отива.|- Ето, виждаш ли, това е добра причина.
{36188}{36275}"Мама си отива", мисля че, е номер 6|в списъка с добри причини.
{36279}{36370}Всъщност 6 е "мама казва че|напуска за няколко дни".
{36374}{36460}Пет е "Мама напуска веднага".
{36464}{36530}Четири, разбира се, е "Мама вече си тръгна".
{36534}{36614}А три... три е голямо.|Една от най-големите в списъка.
{36618}{36656}Тя е още тук.
{36694}{36779}Тръгва си веднага щом ви каже|всичко което може да помогне.
{36862}{36910}Няма ли да те вземе?
{36914}{36978}Иска да ме остави тук|с вашия вид.
{37023}{37120}Ами да,|мисля че е права.
{37155}{37223}Мисля, че трябва да останеш тук.|Ще ти е по-добре.
{37253}{37306}Мисля, че принадлежа на теб, Джак.
{37412}{37460}Виж, Чарли...
{37500}{37601}Преди да си тръгне, може ли да ни каже|къде можем да намерим тези Рийту бунтовници?
{37692}{37780}- Каза че ще ми покаже адреса.|- Това би било чудесно.
{37794}{37839}Джак?
{37852}{37910}Може ли да ти бъда син за известно време?
{38176}{38244}Не знам, Чарли.|Не мисля че би искал това.
{38248}{38291}Да, искам го.
{38295}{38359}Ще бъде чудесно. Сигурен съм.
{38455}{38508}Нека ти кажа какво ще направим.
{38539}{38592}Нека се оправим с тези Рийту...
{38617}{38670}...после ще говорим, става ли?
{38690}{38723}Да.
{38752}{38789}Добре.
{38798}{38842}
{39288}{39331}MALP-а се движи по маршрут.
{39427}{39475}Това е нещо страшно мощно, Джордж.
{39479}{39584}Тези бунтовници работят на групи по 5.|Ще бъдат само 5, може би 10.
{39588}{39646}Не искам да поемам рискове, Джейкъб.
{39663}{39717}Добре, слушай!
{39721}{39792}Полковник О'Нийл|ще ръководи операцията.
{39796}{39878}MALP достигна назначението.|Сканиране с  РТУ.
{39932}{40010}Полковник, искам да ви напомня,|че това е само разузнавателна мисия.
{40014}{40076}Не нападайте врагът,|освен ако нямате друг избор.
{40109}{40167}Можеш ли да нападнеш това, което не виждаш, сър.
{40171}{40242}Направете всичко,|за да не ви видят, Полковник.
{40246}{40307}РТУ-то на MALP-а показва, че|непосредствено около вратата е чисто.
{40330}{40378}Добре. Да вървим, деца.
{40430}{40478}Мърдайте!
{41119}{41167}Изглежда чисто.
{41183}{41216}Чисто!
{41246}{41296}Да подушим наоколо.
{41300}{41393}Ти остани с SG-12.|Пазете ни гърба.
{41670}{41718}Полковник!
{41781}{41849}Има Рийту в тази посока.
{41853}{41911}- Колко?|- Не знам.
{42236}{42284}
{42360}{42388}Уау.
{42548}{42599}Пет или десет...
{42830}{42903}Бихте ли казали, че|заплахата е голяма?
{42918}{42959}O, да.
{42963}{43011}Имаше много от тях, сър.
{43025}{43073}Наистина са невидими.
{43088}{43146}Сигурни ли сте че нито едно|не дойде с вас?
{43150}{43210}Не мога да съм сигурен, но не мисля така.
{43214}{43279}Вибрациите на Селмак спряха|след като се върнахме...
{43283}{43335}...ние и охраната ми пручихме|стаята с РТУ.
{43339}{43423}Разбира се, нужен е само един|за да отвори ириса. Нали?
{43427}{43513}Можем да сложим длановидни скенери|в контролната система на ириса, за да го предотвратим.
{43517}{43565}Предполагам че не използват длани.
{43596}{43686}- Вземете който ви трябва|и го направете, Капитане.|- Да, сър.
{43713}{43761}Полковник, да идем да видим момчето.
{43970}{44010}
{44014}{44046}Добре, това трябва...
{44061}{44090}Тийл'к?
{44231}{44289}Полковник О'Нийл, с Чарли си сте сега?
{44293}{44341}И мама там ли е?
{44375}{44454}Мисля че имаме пътник Рийту|който се е върнал с нас.
{44458}{44486}Да.
{44515}{44543}
{44547}{44665}Заключване в прогрес.|Отдръпнете се от всички точки за достъп.
{45916}{45964}- Добре ли сте?|- Силно Рийту.
{46216}{46244}По дяволите.
{46284}{46317}Преброихте ли ги?
{46321}{46381}Четири тук,|плюс това в конртолната стая.
{46385}{46503}Терористичен екип. Не искаха да бъдат|видяни докато унищожението не почне.
{46507}{46554}И какво ще правят?
{46558}{46648}Някои ще опитат да напуснат базата|и да почнат да правят бъркотии.
{46652}{46685}Как?
{46689}{46787}Имат Крос Фазови експлозиви,|всеки един мощен колкото малка атомна бомба.
{46791}{46896}Не искам да ви го казвам, но тези четири Рийту|бунтовници могат да вдигнат няколко града...
{46900}{46948}...и да вземат доста хора с себе си.
{46952}{46985}Сладурско.
{47051}{47119}Включено аварийно осветление.
{47123}{47241}Регулирахме светлините за по добър контраст|и спряхме всякакъв достъп до този етаж.
{47245}{47331}- Така че да се надяваме че са хванати като нас.|- Ами, да се надяваме че са.
{47335}{47424}Ще проверим и трите коридора|за достъп, и ще ги запечатваме.
{47428}{47466}Ще пробваме да ги обградим.
{47470}{47529}Джейкъб, Kартър, Чу - C-8.
{47533}{47592}Тийл'к, Ротман, Брекър - C-3.
{47596}{47674}Даниел, Плънкет, вие сте с мен.|Да тръгваме.
{47841}{47889}Запечатайте врата C-3 изток.
{48000}{48023}
{48338}{48381}Рийту!
{48445}{48475}Хайде!
{48677}{48725}Запечатайте врата A-7 Запад.
{49168}{49244}Джак, какво ще стане ако|дойдат от вратата зад нас?
{49265}{49308}Какво?
{49324}{49372}Не прави това!
{49700}{49743}По дяволите.
{50182}{50204}Татко!
{50301}{50360}- Добре ли си?|- Не съвсем.
{50448}{50496}Вземи проклетото нещо!
{50590}{50638}Селмак може да се погрижи за мен.
{50692}{50725}Тръгвай!
{52956}{52997}Целете се високо!
{53407}{53460}- Мамо!|- Не стреляй!
{53512}{53546}Мамо!
{53599}{53642}
{53780}{53822}А!
{53875}{53911}Леко, сър.
{53931}{53988}Добре, Това боли.
{54155}{54208}- Да чуя бройката.|- Аз хванах един.
{54212}{54255}Аз също елиминирах един.
{54259}{54348}Ние хванахме 2 и "мама" улучи 1.|Мисля че прави 5.
{54352}{54422}- Това трябва да са всички.|- Нека се уверим.
{54426}{54508}- Вземи екип и проверете базата.|- Да, сър.
{54785}{54823}Съжалявам.
{55156}{55189}Докторе?
{55193}{55216}Докторе!
{55294}{55345}Помогнете ми тук. Хайде!
{55349}{55396}Сложете го на леглото.
{55400}{55455}Леко.
{55727}{55800}- Какво?|- Не знам.
{55922}{55965}Има много слаб пулс.
{56003}{56051}Мога да го стабилизирам за сега...
{56055}{56136}...но, помнете, сър,|има 2 главни органа, които всеки момент ще откажат.
{56165}{56238}O, хайде. Той е само хлапе.
{56242}{56335}- Имате цялото това модерно оборудване...|- Полковник, съжалявам,...
{56339}{56382}...но не мисля така.
{56399}{56456}Да го вземем.
{56522}{56570}Ще бъде в добри ръце.
{56574}{56646}- Могат ли Ток'Ра да му помогнат?|- Да.
{56650}{56706}Не е ли млад да бъде приемник?
{56710}{56748}Млад е,...
{56752}{56858}...но Ток'Ра ларвата, която ще му предоставим,|може да го научи.
{56862}{56945}Ще порасне с предимството,|което носи голямата мъдрост.
{56949}{57036}Ключова дума - "порасне".
{57050}{57128}Ток'Ра са вероятно|единствения начин това да стане, сър.
{57214}{57247}Направете го.
{57640}{57728}Задръжте РТУ-тата. Ще ви дадем още,|веднага щом можем.
{58327}{58395}Знаеш ли, има друго правило което гласи...
{58439}{58529}...нормално е да си тъжен когато|казваш сбогом на нов приятел.
{58553}{58613}Искам да остана с теб, Джак.
{58702}{58793}Джейкъб ще те заведе|на място, където ще се оправиш.
{58834}{58877}Аз не мога да го направя.
{58881}{58949}- Но знаеш ли какво?|- Какво?
{58953}{59001}Ще те посещавам.
{59064}{59114}Ще ме посещаваш.
{59137}{59175}Става ли?
{59196}{59248}Предполагам.
{59293}{59336}
{59726}{59817}Предупреждавам ви,|Рийту са коварни същества.
{59821}{59898}Вие нямате певимуществото|да можете да ги засечете,...
{59902}{59950}...както моя Джафа приятел и аз можем.
{59954}{60067}Инсталирахме скенер за ръка,|така че поне не могат да отворят ириса.
{60177}{60269}Ти си единствения, Тийл'к.|Бъди усърден.
{60273}{60366}Те няма да се предадат. Ще опитат|да изпратя още подривници.
{60753}{60801}Джордж.
{60895}{60928}Чао, Тате.
{60932}{60985}- Дръж се.|- Ти, също.
{61232}{61985}Превод и субтитри: Amorphis®|Редакция: Babilon