1
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
Отбележи, ако искаш че това
е призрачен град.

2
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
Много напреднал технологично
призрачен град.

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
Архитектурата може би е
от земен произход.

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
О, човече!

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Някаква идея какво е това?

6
00:00:40,600 --> 00:00:44,640
Неприятно ми е да го кажа Сър, но изглежда
са имали малък проблем с гълъбите.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
Не виждам гълъби.
Трябвало е да има много от тях.

8
00:00:49,360 --> 00:00:52,280
Ами, каквото и да казва това
било е доста скоро.

9
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Може би ги е сполетяла същата участ
като на жителите на града.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,880
Предположения, Капитане?

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,920
Данните ми съвпадат с тези изпратени
от сондата, Сър.

12
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
Няма радиация - въздухът е
почти 100% незамърсен.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,880
Тийл'к не изглежда Гоа'улдите да
са отговорни  за това.

14
00:01:12,040 --> 00:01:15,520
Казвам, че хората на тази планета
са си... отишли сами.

15
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
Това е вярно.

16
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Гоа'улдска атака би причинила
много повече разрушение.

17
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
Технология, която е била
разрушена.

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,600


19
00:01:25,760 --> 00:01:27,280
Чухте ли това?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,440


21
00:01:44,760 --> 00:01:45,680


22
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Какво ще правиш?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,440


24
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Картър, Новокаин.
- Сър.

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
По-добре да излезем навън.

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
Не, наистина?

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
Не... наистина.

28
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Тръгвай!

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Аз ще набера!

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,320


31
00:02:27,480 --> 00:02:29,440


32
00:02:37,120 --> 00:02:40,200
- Заключете!
- Медицинска помощ!

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,960


34
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Какво е това?

35
00:02:48,200 --> 00:02:51,640
Те са насекоми, Сър.
Големи, грозни насекоми!

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
Казваш, че ще става по-лошо?

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
Да.

38
00:03:10,680 --> 00:03:12,320


39
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
Спокойно...

40
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
Прилича на някакъв вид реакция.

41
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
Тийл'к, може ли твоята
Гоа'улдска ларва да помогне?

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
Това е вярно.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Но не е.

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
Факт е че става по-лошо.

45
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
Той страда от странични последици
на вирусни инфекции - треска, болки.

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
- И неговия Гоа'улд не помага?
- Не.

47
00:04:48,400 --> 00:04:51,320
- Но това не е най-лошота част.
- Не е ли?

48
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
Кръвната проба, която взех...

49
00:04:53,480 --> 00:04:56,840
...показва обезпокоително
количество на чужда ДНК.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
Какво означава това?

51
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
Всъщност, не съм сигурна.

52
00:05:02,080 --> 00:05:04,240
Откровено казано, може да бъда
изключен от моята лига тук.

53
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
Генерале, ако позволите.

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,560
В Пентагона имах възможността
да работя с д-р Тимъти Харлоу.

55
00:05:09,720 --> 00:05:13,360
Той е един от най-добрите генетици
и има пълен достъп до секретна информация.

56
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Той ще бъде тук до края на деня.

57
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Д-р Харлоу!

58
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Сам! 

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
Колко пъти съм ти казвал да ми
казваш Тимъти?

60
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
Бързо се отзова тук, Тимъти.

61
00:05:33,480 --> 00:05:36,320
При такъв шанс да видя това, и
светлинна скорост не е достатъчна!

62
00:05:36,480 --> 00:05:38,440
Не е ли малко разочароващо
всъщност?

63
00:05:38,600 --> 00:05:41,800
- За фронтова бойна линия.
- Още не си видял най-хубавото.

64
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
Просто искам да беше при 
по-добри обстоятелства.

65
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Д-р Харлоу донесе лоши вести.

66
00:05:46,840 --> 00:05:49,520
Допълнителните анализи
на кръвната проба...

67
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
...откриват никаква съвпадаща ДНК
с тази на пациента.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
Името на пациента е Тийл'к.

69
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
За какво говорите?

70
00:05:58,160 --> 00:06:01,680
В кръвната проба, която взех имаше само
малък процент извънземна ДНК от насекомо.

71
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Правилно.

72
00:06:03,360 --> 00:06:07,160
Сега, същата проба от кръвта
на Тийл'к...

73
00:06:07,320 --> 00:06:09,960
...изследвана само преди няколко часа,

74
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
показва, че в нея има само
един вид ДНК верига.

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
И тя не е на Тийл'к.

76
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Искате да кажете, че тази чужда ДНК...

77
00:06:17,040 --> 00:06:20,600
...всъщност превърна ДНК-то на Тийл'к
в кръвната проба?

78
00:06:20,760 --> 00:06:25,040
ДНК-то не променя ДНК. Вероятно
това е дело на някакъв ретро вирус.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
Това ли е най-лошото?

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Не мога да повярвам, че казвам това.

81
00:06:31,560 --> 00:06:35,440
Оказва се че...
тази извънземна отрова от насекомо...

82
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
...е прекодирала гените на Тийл'к.

83
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
И е станало много бързо
в кръвната проба.

84
00:06:42,160 --> 00:06:46,600
Гоа'улдът на Тийл'к би трябвало
да му осигури силна имунна защита.

85
00:06:46,760 --> 00:06:48,960
Да, така прочетох в доклада.
Изумително е.

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
Но в този случай,
ще трябва просто,

87
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
максимално бързо да разрешим проблема.

88
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Какво става ако Гоа'улд
бъде победен?

89
00:06:58,640 --> 00:07:01,320
След 30 години изследователска дейност
върху човешката ДНК...

90
00:07:01,480 --> 00:07:05,680
Аз не съм си и представял,
че има извънземни.

91
00:07:06,920 --> 00:07:09,080
Правилно.

92
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Изпитвал съм голяма болка, О'Нийл.

93
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Но никога като тази.

94
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Не е приятно.

95
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
На никой не е.

96
00:07:30,880 --> 00:07:34,800
Аз също... чувствам нещо друго.

97
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Хей...

98
00:07:37,840 --> 00:07:40,040
и аз бях изплашен.

99
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
Не желая това да се случи на мен
да сполети някой друг.

100
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
- Остави докторите да си вършат работата.
- О'Нийл.

101
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Ти си ми приятел.

102
00:07:56,000 --> 00:07:58,160
Когато нямаше никаква надежда,

103
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
искаше ми се да умра.

104
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Влез.

105
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
Искали сте да ме видите, Сър?

106
00:08:15,640 --> 00:08:17,560
О, реве ми са на глас!

107
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
Полковник О'Нийл.

108
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
Здравей Мейборн.

109
00:08:22,760 --> 00:08:24,920
Мисля, че би искал да видиш това.

110
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
- Шегуваш се.
- Това е официална заповед. Нямах избор.

111
00:08:40,440 --> 00:08:42,360
Добре,... а за...

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Президентът не е свободен в момента.

113
00:08:45,200 --> 00:08:49,640
Това съоражение е фронтова линия.
Мандатът ти е проучване и изследване.

114
00:08:49,800 --> 00:08:51,880
Моят е научноизследователска работа
и развитие.

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Тийл'к бе безценен за твоята операция.

116
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Сега той може да толкова безценен
и за мен.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,880
Този организъм може да е
биологично оръжие...

118
00:09:01,040 --> 00:09:04,240
Той спаси мазният ти задник
и всички други на тази планета.

119
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
Това не се ли брои за нещо
в твоя свят?

120
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Напълно.

121
00:09:08,960 --> 00:09:12,240
Нетърпелив съм да му
благодаря лично.

122
00:09:12,400 --> 00:09:16,040
Генерал Хамънд, искам разрешение
да освободя от длъжност този човек.

123
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
Кучи син!

124
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
Сам?

125
00:09:25,240 --> 00:09:29,120
Трябва да си бил ти! По дяволите, Тимъти,
Тийл'к е мой приятел. Той е болен.

126
00:09:29,280 --> 00:09:33,920
Да и той ще получи най-добрата възможна
помощ на тази планета.

127
00:09:34,080 --> 00:09:38,320
Вашето съоръжение не е оборудвано за
подобни случаи, и ти го знаеш.

128
00:09:38,480 --> 00:09:41,640
Не ми казвай, че съм невежа.
Не искам да се чувствам виновна за него.

129
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
Хората на Мейборн могат
да бъдат безкрупулни,

130
00:09:45,160 --> 00:09:48,920
но ако Тийл'к има някакъв шанс,
то той трябва да дойде с мен,

131
00:09:50,040 --> 00:09:52,240
и аз ще направя най-доброто,
което мога.

132
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
Имам право да спра това.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
Той не е достатъчно добре,
за да бъде местен.

134
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
За щастие,

135
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
имам втора възможност.

136
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
Как можем да позволим това
да се случи?

137
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
Какво искаш да направя?

138
00:10:18,880 --> 00:10:23,120
Колкото и да не вярвам на Мейборн,
трябва да призная, че Тимъти е най-добрия.

139
00:10:23,280 --> 00:10:26,120
И той ми даде дума,
че ще помогне на Тийл'к.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,400
А какво ще кажеш за белезниците?

141
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
Мейборн.

142
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
Разбира се.

143
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
О, боже!

144
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
Колко време му остава?

145
00:11:07,760 --> 00:11:09,680
Трудно е да се каже.

146
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
Зависи колко силна е
Гоа'улдската ларва в него.

147
00:11:12,680 --> 00:11:16,160
- Имаме лекарства които могат да помогнат.
- Няма да е необходимо.

148
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
Разбира се че ще е, но...

149
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Искаш да се промени.

150
00:11:33,440 --> 00:11:35,360


151
00:11:37,600 --> 00:11:39,520


152
00:11:40,160 --> 00:11:42,080


153
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
Въпреки случилото се с Тийл'к,

154
00:11:49,120 --> 00:11:51,880
на тази планета може да има
безценна технология.

155
00:11:52,040 --> 00:11:56,280
Картър, има насекоми на тази планета.
Големи, грозни, кресливи насекоми!

156
00:11:56,440 --> 00:12:00,840
Полковник, току-що получихме
извънредно съобщение от шофьора.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,920


158
00:13:20,440 --> 00:13:22,040
Шофьорът е в безсъзнание.

159
00:13:22,200 --> 00:13:23,960
Джак.

160
00:13:26,600 --> 00:13:28,120
Жив е.

161
00:13:29,320 --> 00:13:31,240


162
00:13:35,760 --> 00:13:39,040
Искам колкото се може повече хора 
с кучета от тази база...

163
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
...да са на мое разположение
след 5 минути!

164
00:13:41,280 --> 00:13:45,120
Всички ще докладват на мен.
Аз ще ръководя това издирване.

165
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
Това все още е моя отговорност.

166
00:13:47,360 --> 00:13:51,080
О, нося и твоята отговорност,
Мейборн, не се безпокой!

167
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
Но бойците са SGC.
Аз водя шоуто.

168
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
Ще имаш проблеми с това,
Хамънд.

169
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Сигурно.

170
00:14:02,480 --> 00:14:06,200
Удряне на офицер е най-бързия начин
да отидеш на съд.

171
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
Няма да те ударя, Мейборн.
Аз ще те застрелям.

172
00:14:17,680 --> 00:14:21,800
- Добре, какво по дяволите става тук?
- Той просто полудя.

173
00:14:21,960 --> 00:14:25,200
Той беше толкова силен.
Не съм виждал подобно нещо.

174
00:14:25,360 --> 00:14:26,920
А Гоа'улдската ларва?

175
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Не знам. Трябва да я извадил
от себе си.

176
00:14:29,880 --> 00:14:30,960
Какво?

177
00:14:32,000 --> 00:14:33,040


178
00:14:33,200 --> 00:14:37,160
Каза ми, че по-добре е да умре,
отколкото да се промени в нещо друго.

179
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
Това трябва да е бил бърз,
безболезнен начин, да се самоубие.

180
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
Дори и за един Даффа.

181
00:14:43,760 --> 00:14:46,720
Не мисля, че така е станало.

182
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Съмнявам се че той ще умре.

183
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
Той зависи от Гоа'улд за да живее.

184
00:14:52,080 --> 00:14:56,320
Извънземната отрова е въздействала
на неговата физическа природа

185
00:14:56,480 --> 00:15:01,240
С всеки изминал миг,
той престава да бъде... джаффа.

186
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
Ларвата е може би
единственото нещо,

187
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
което задържа трансформацията.

188
00:15:06,960 --> 00:15:11,200
С изваждането на червея,
той ще ускори тази промяна?

189
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
Защо би го направил?

190
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
Преобразяването може
да е променило ума му.

191
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
- Устойчиво е.
- Не мисля, че ще е задълго.

192
00:15:34,440 --> 00:15:37,040
Бих искала да знам повече
за Гоа'улдската физиология.

193
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
Обезсърчаващо е.

194
00:15:39,440 --> 00:15:42,600
Джолинар може ми предоставиш
нова информация, но аз...

195
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
Имаме проби от стомашната
течност на Тийл'к.

196
00:15:45,800 --> 00:15:50,720
Ще трябва да дадем най-доброто от
себе си за да синтезираме средата.

197
00:15:50,960 --> 00:15:52,800


198
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Няма следа от него
във вътешния периметър.

199
00:16:02,040 --> 00:16:05,680
Нямаме пълномощия, ако той вече
е извън нашия район.

200
00:16:05,840 --> 00:16:08,160
Хванахме го!

201
00:16:11,520 --> 00:16:15,080
Претърсвали са радио честотите
и са го отгрили в полето.

202
00:16:15,240 --> 00:16:17,160
- Тийл'к?
- О'Нийл, аз съм.

203
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Не позволявайте на полковник Мейборн
да ме последва.

204
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Няма да го направи. Къде си ти?

205
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
Няма да кажа.

206
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Хайде, Тийл'к. Можем да ти помогнем.

207
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
Твърде късно е.

208
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Добре, чуй ме.

209
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Ти се променяш.

210
00:16:36,800 --> 00:16:40,360
Ти не искаш това да се случи -
каза ми, че е по-добре да умреш.

211
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Тийл'к?

212
00:16:45,360 --> 00:16:47,000
Тийл'к?

213
00:16:53,000 --> 00:16:57,040
Възможно е, все още да можем да
спасим приятелят ви, ако го върнем тук.

214
00:16:57,200 --> 00:16:58,120
Как?

215
00:16:58,280 --> 00:17:02,440
Имам достъп до няколко различни
експериментални РНК инхибитори,

216
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
които са току-що разработени.

217
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Комбинирани с изцеряващите способности
на ларвата...

218
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
Знаел си това и не си го предложил,
когато можеше да помогне?!

219
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Мейборн се е надявал, че Тийл'к ще
се промени, и ти си щял до го допуснеш.

220
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Не, нямаше да го пусна.
Каквото и да си мислиш.

221
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Саманта, предлагам ти помощта си.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Добре, какво ти е необходимо?

223
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
Ттябва да разберем кои
лекарства ще работят.

224
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Как?

225
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
Нуждаем се от извънземната отрова
от насекомо.

226
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
Сигурна ли си, че можеш да
се довериш на Харлоу, този път?

227
00:17:41,600 --> 00:17:44,960
Смяташ, че Мейборн иска чрез него
да се сдобие с екземпляр от насекомо?

228
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
Не бих му позволил.

229
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
Нямаме много възможности.

230
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
- Нямаме нищо.
- Трябва да покрием 20 мили за час.

231
00:17:53,400 --> 00:17:57,080
- Мейборн и хората му ще долетят скоро.
- Някакво позвъняване от червения телефон?

232
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
Все още не е на разположение.

233
00:17:58,720 --> 00:18:01,520
Тук имаме сценарий от вида -
"имаме една добра и една лоша новина"


234
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
Ако успеем да намерим Тийл'к скоро,
може да намерим начин да го спасим.

235
00:18:04,800 --> 00:18:06,280
Добре. Това е добрата новина.

236
00:18:07,400 --> 00:18:12,160
Но, някой трябва да се върне на BP6-3Q1
и да хване едно от тези извънземни насекоми.

237
00:18:12,320 --> 00:18:15,360
- За предпочитане живо.
- А това е лошата новина.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
- Аз ще отида.
- Трябва ти някой, да ти пази гърба.

239
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
И аз ще отида, също.

240
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
Няма да бъде напразно.
Ние ще намерим Тийл'к.

241
00:18:22,720 --> 00:18:24,360
Вземете си спрея против насекоми, деца.

242
00:18:29,280 --> 00:18:31,200


243
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
Проверете това конте.

244
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
Ей, човече! Къде отиваш?

245
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Готина татуировка. От къде е?

246
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
Чулак.

247
00:18:46,560 --> 00:18:49,240
Чулак? Къде е това?
На източният бряг?

248
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
Махни се от пътя ми.

249
00:18:53,280 --> 00:18:57,560
Ще се махна когато ми кажеш
как се правят такива татуировки.

250
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Изрязва се кожата с Орак нож...

251
00:19:02,160 --> 00:19:04,600
...и разстопено злато
се излива върху раната.

252
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Това не е ли болезнено?

253
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
Неимоверно.

254
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
Този е готин!

255
00:19:26,360 --> 00:19:30,120
Али, махай се оттук.
Никой не те иска тук.

256
00:19:38,880 --> 00:19:40,400


257
00:20:12,600 --> 00:20:14,520
Благодаря.

258
00:20:14,680 --> 00:20:17,960
- Да кажеш нещо преди изследването?
- Не. Как е Гоа'улда?

259
00:20:18,120 --> 00:20:20,840
- Не е добре.
- Проклет да съм, ако мислиш че ще се моля

260
00:20:21,000 --> 00:20:22,840
едно от тях да оживее.

261
00:20:23,440 --> 00:20:25,360
От колко време ги няма?

262
00:20:27,360 --> 00:20:30,200
Готов съм да изпратя SG-3 след тях.

263
00:20:46,320 --> 00:20:48,240


264
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
Входящ сигнал.

265
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Това са SG-1.

266
00:21:33,560 --> 00:21:35,480


267
00:21:44,880 --> 00:21:46,440
Заключете!

268
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Затворете вратите!

269
00:21:56,920 --> 00:21:58,360
Къде е?

270
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Къде е?

271
00:22:03,400 --> 00:22:04,760
Тук!

272
00:22:20,360 --> 00:22:22,280
Прелетя.

273
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
Добре, добре! Хвана го!

274
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Не е разновидност на градински комар.

275
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Все още няма вест от Тийл'к,
но Мейборн го е вписал

276
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
в бюлетина за издирване
на щатската полиция.

277
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
Тябва да го открием първи, Сър.

278
00:22:48,000 --> 00:22:50,280
Мейборн има повече хора.

279
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
Наистина трябва да видите това, Сър.

280
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Чухме шум от една от сградите.

281
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
За последният стадий от метаморфозата
е нужно тъмно място.

282
00:23:09,120 --> 00:23:11,680
- Това е човек!
- Жителите са били хора.

283
00:23:11,800 --> 00:23:14,720
- Може би от Земята.
- Даниел бе прав.

284
00:23:14,880 --> 00:23:18,680
Очевидно цялата им цивилизация е
била заличена от тези насекоми.

285
00:23:18,840 --> 00:23:20,960
Всички тези жители са се променили.

286
00:23:21,120 --> 00:23:24,080
Изумително.
С цялата си технология,

287
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
не са могли да предотвратят смъртта си,
причинена от обикновени насекоми.

288
00:23:28,040 --> 00:23:31,920
Да бе, обикновени!
Вижте това, Сър.

289
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
Всички тези неща идват от
едно тяло?!

290
00:23:43,280 --> 00:23:45,200
Разбира се...

291
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
Еквивалентно-веществено преобразяване.

292
00:23:48,640 --> 00:23:50,680
Така се възпроизвеждат.

293
00:23:50,840 --> 00:23:55,280
Отровата от насекомото, преобразува
част от тялото в собствен ДНК материал.

294
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Но тялото на човек или на джаффа,

295
00:23:57,960 --> 00:24:00,880
е доста по голямо от естественото
тяло на насекомото.

296
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
Благодаря.

297
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
Значи Тийл'к няма да се превърне
в едно от тези неща?

298
00:24:05,960 --> 00:24:10,520
Не, Сър. Той ще се превърне във
всяко едно, от тези неща.

299
00:24:10,760 --> 00:24:11,520


300
00:24:20,200 --> 00:24:22,800
- Никой да не мърда!

301
00:24:25,040 --> 00:24:27,800
Извинете. Не знаех,
че стаята е заета.

302
00:24:29,520 --> 00:24:31,600
Какво оръжие притежаваш?

303
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
Това? Това е воден пистолет.
Просто си играя тук.

304
00:24:36,320 --> 00:24:37,120


305
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Извинявай. Не ме плаши.

306
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
Остави ме.

307
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Не си оттук, нали?

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,640


309
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Ако питаш мен,

310
00:25:04,080 --> 00:25:06,520
можеш да останеш няколко дни,
докато се възстановиш.

311
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
Никой не трябва да знае,
че съм тук.

312
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Добре. Сигурен ли си?

313
00:25:14,600 --> 00:25:19,600
Защото изглеждаш като баща ми,
след като бе прострелян. И той умря.

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,800
Трябва да си тръгнеш.

315
00:25:24,360 --> 00:25:25,280
Добре.

316
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
- Чакай!
- Какво?

317
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Трябва да се нахраня.

318
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Искаш моя шоколад?

319
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
Трябва да ям.

320
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
Добре. Да си го разделим?

321
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Фъстъци и карамел. Много хубаво, а?

322
00:26:18,880 --> 00:26:20,600
Можеш ли да донесеш още?

323
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Може би.

324
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Какво ще получа?

325
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
Фъстъци и карамел.

326
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Не, глупако.

327
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Какво ще получа в замяна?

328
00:26:32,200 --> 00:26:34,520
Нямам какво да ти предложа.

329
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
Ами... Да кажем, че ще си ми длъжник.

330
00:26:40,120 --> 00:26:42,040
Като в "Кръстникът".

331
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Какво ти е?

332
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
- Добре, връщам се след минута.
- Никой не трябва да знае.

333
00:26:52,240 --> 00:26:55,120
- Не се впрягай.
- Не мога да го избегна.

334
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
Имах предвид, добре де.

335
00:26:59,000 --> 00:27:01,280


336
00:27:03,560 --> 00:27:06,400
Би ли отместил крилото, моля?

337
00:27:08,360 --> 00:27:12,000
- Аз?
- Напълно упоено е.

338
00:27:16,040 --> 00:27:18,800
Много твърда броня има малкият
ни приятел.

339
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
Какво същество, наистина.

340
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Ето телесната течност.

341
00:27:38,880 --> 00:27:40,920
Разработих вероятностен модел.

342
00:27:41,080 --> 00:27:45,080
Ще бъде напълно лош сценарий, ако
мутацията на Тийл'к приключи напълно.

343
00:27:45,240 --> 00:27:48,440
Колко лош?
Ще се мултиплицира експоненциално.

344
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
Значи, всеки ужилен би носил
около десет насекоми.

345
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
За сега, не знаем точното време
на инкубационният период.

346
00:27:55,680 --> 00:27:57,320
Можем да предполагаме само, но

347
00:27:57,480 --> 00:28:01,320
ще имаме рояци от милиони насекоми
след шест до осем седмици.

348
00:28:32,080 --> 00:28:34,000


349
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
Ти Кимбъл ли си?

350
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Какво е Кимбъл?

351
00:28:49,280 --> 00:28:53,840
От коя планета си ти бе? Нали знаеш,
д-р Ричард Кимбъл - Беглецът.

352
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Питам те, ако си преследван от закона.

353
00:28:56,440 --> 00:28:59,600
Изглежда ченгетата разпитват 
за теб на улицата.

354
00:29:01,240 --> 00:29:03,160
Те не трябва да ме намерят.

355
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
Какво си направил?

356
00:29:07,440 --> 00:29:10,240
Не съм направил нищо.

357
00:29:11,440 --> 00:29:13,360
Невинен до доказване на противното!

358
00:29:18,720 --> 00:29:20,680
Трябва да тръгваш.

359
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
Защо?

360
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Аз съм...

361
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
...опасен.

362
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Да бе. Ти няма да ме нараниш.

363
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Как можеш да знаеш това?

364
00:29:34,520 --> 00:29:36,840
Имам усет. Наследих от моя старец.

365
00:29:37,760 --> 00:29:41,600
Той беше ченге. Можеше да каже кои са 
лошите момчета, само като ги помирише.

366
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
За какво си тук?

367
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
Нямам какво друго да правя.

368
00:29:49,880 --> 00:29:52,520
Не ходиш ли на училище?

369
00:29:52,680 --> 00:29:54,600
От коя планета си ти?!

370
00:29:54,760 --> 00:29:56,680


371
00:29:56,840 --> 00:30:00,640
Никой не ходи на училище през лятото.
Освен ако не си глупав.

372
00:30:00,800 --> 00:30:03,240
Къде е другият ти родител?

373
00:30:03,400 --> 00:30:05,320
Майка ми?

374
00:30:05,480 --> 00:30:08,840
Тя работи по цял ден, так че се прибирам
направо за вечеря и лягане.

375
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Виж, тук си като патица на прицел.

376
00:30:13,840 --> 00:30:16,120
Патиците лоши ли са?

377
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
О... имам предвид неподвижен.

378
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
Ако можеш да станеш, ще ти
покажа място, където да се скриеш.

379
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Разбирам. Ще го направим.

380
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Президентът е отменил
заповедите на Мейборн.

381
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Ако местната полиция намери Тийл'к,
ще ни го върнат.

382
00:30:40,560 --> 00:30:44,600
Но Мейборн има все още правовомощия
да продължи издирването си.

383
00:30:45,920 --> 00:30:47,440
Чудесно.

384
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
Състезанието започна.

385
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Не трябва ли да те прегледа лекар?

386
00:30:52,960 --> 00:30:54,880
Трябва да си почина.

387
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
Не, почти стигнахме.
Още малко по-нагоре.

388
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Почти...

389
00:31:08,600 --> 00:31:10,520
Добре, тръгваме! Хайде.

390
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
Почти стигнахме!

391
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
Там горе е. Не е далече.

392
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
Мисля, че го открихме.

393
00:31:59,680 --> 00:32:02,840
Това лекарство забавя
трансформацията в пробата.

394
00:32:03,000 --> 00:32:05,320
Не би излекувал нормален човек,

395
00:32:05,480 --> 00:32:09,880
но Тийл'к би имал шанс благодарение
на целебните способности на ларвата си.

396
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
Не трябва да чакаме твърде дълго.

397
00:32:15,600 --> 00:32:17,120
Какво?

398
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
Той умира.

399
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Какво можем да направим?

400
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Не го намехме.

401
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
Здравей, млада госпожице.

402
00:33:46,520 --> 00:33:50,600
Аз съм полковник Мейборн. Работя за
САЩ. От добрите момчета.

403
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
Да, правилно!

404
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
Тук правим малко разследване.

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
Всъщност търсим някого.

406
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
За последно е видян около 
тази сграда.

407
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
Смятаме че още е тук.

408
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Може би ще ни помогнеш.
Той е висок...

409
00:34:06,400 --> 00:34:10,240
Не съм виждала никой, и дори
да бях, нямаше да ви кажа.

410
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Защо така?

411
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Защото не ми харесва миризмата ви.

412
00:34:20,600 --> 00:34:23,560
Полковник,... трябва да отбележа,
че не разполагаме с много време.

413
00:34:25,720 --> 00:34:28,360
Капитане, има ли нещо в твоите
спомени от Ток'ра...

414
00:34:28,520 --> 00:34:33,120
Знам, Сър. Знам. Просто нямам достъп
до тях. Повярвай ми, опитвам се.

415
00:34:33,280 --> 00:34:37,120
Много лошо че не можеш го удариш
с тези лопати, както го правят по ER.

416
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
Това момче е...

417
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Какво?

418
00:34:41,960 --> 00:34:45,080
- Не е толкова просто.
- Дефибрилирането може да го убие.

419
00:34:45,240 --> 00:34:48,880
Но ние направихме възможно най-добрите
условия на околната среда...

420
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
...Гоа'улдската ларва все едно 
се намира във корема на Тийл'к.

421
00:34:51,640 --> 00:34:54,480
- Храна, температура...
- Освен електрически заряд!

422
00:34:54,640 --> 00:34:59,400
Има малък електрически заряд в телата ни.
Гоа'улдът може би се нуждае от него.

423
00:34:59,560 --> 00:35:01,880
Значи всичко, което ни трябва е
малък енергиен източник.

424
00:35:04,040 --> 00:35:05,280
Какво?

425
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Отидоха си.

426
00:35:27,520 --> 00:35:29,440
О, Боже мой!

427
00:35:32,360 --> 00:35:34,280


428
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
Какво ти се е случило?

429
00:35:48,280 --> 00:35:49,920
Това е, като...

430
00:35:51,080 --> 00:35:53,320
...голямо извънземно нещо тук.

431
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Ако не ми кажеш какво да правя,

432
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
ще извикам ченгетата.

433
00:36:04,200 --> 00:36:06,000
О,... Боже...

434
00:36:06,160 --> 00:36:09,480
Баща ми познаваше няколко момчета,
на които може да има вяра.

435
00:36:12,040 --> 00:36:13,720
Не...

436
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
Ама, виж се.

437
00:36:15,960 --> 00:36:19,200
Не искаш наистина това 
да ти се случва, нали?

438
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
Чувства се по-добре.

439
00:36:31,680 --> 00:36:33,600
Толкова просто е било.

440
00:36:35,080 --> 00:36:37,080
Предполагам, че работата ми
тук е приключена.

441
00:36:38,120 --> 00:36:40,160


442
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
Фрейзър.

443
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
Да. Полковник.

444
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Ало. Полковник Джак О'Нийл?

445
00:36:53,400 --> 00:36:57,360
Колко време мина! Трябваше да говоря
с около 15 души, за да стигна до теб!

446
00:36:57,520 --> 00:36:59,600
Познаваш ли здравеняк на име Тийл'к?

447
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
Да. На твое място бих побързал.

448
00:37:05,680 --> 00:37:07,600


449
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
О, Боже!

450
00:37:23,000 --> 00:37:24,560
Тийл'к.

451
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
Ще отида да извикам помощ.

452
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
Тийл'к.

453
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
О'Нийл?

454
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
Да. Аз съм.

455
00:37:43,080 --> 00:37:44,920
Убий ме.

456
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
О, не.

457
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
Промяната не може да бъде спряна.

458
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
Няма да те лъжа -

459
00:37:54,880 --> 00:37:56,800
ти не изглеждаш много добре...

460
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Но ще те оправим.

461
00:38:00,680 --> 00:38:02,600
Ще се оправиш.

462
00:38:17,880 --> 00:38:20,880
- Защо не мога да дойда с теб?
- Съжалявам, просто не можеш.

463
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
Тези момчета тук ще
се грижат за него.

464
00:38:26,680 --> 00:38:30,160
- И Тийл'к ще бъде добре?
- Надявам се.

465
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
Аз, също.

466
00:38:34,040 --> 00:38:36,400
Хей!

467
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
Кажи му, че все още ми е длъжник.

468
00:38:52,840 --> 00:38:56,800
Коремът му бе започнал да се затваря,
но можахме го отворим отново.

469
00:38:56,960 --> 00:39:00,240
Гоа'улдът се върна на мястото си,
и изглежда да е добре.

470
00:39:00,400 --> 00:39:01,760
А Тийл'к?

471
00:39:01,920 --> 00:39:03,840
С помощта на лекарството,

472
00:39:04,000 --> 00:39:07,680
ларвата изглежда е спряла
метаморфозата.

473
00:39:07,840 --> 00:39:11,440
Надяваме се че Гоа'улдът ще може
отсрани направените поражения.

474
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
Няма да е лесно,

475
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
знаеки че Гоа'улд ти спасява живота.

476
00:39:15,280 --> 00:39:16,920
Ще съм щастлив, дори да имаше змия.

477
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Това звучи като добри новини.

478
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Надяваме се.

479
00:39:22,240 --> 00:39:25,880
Мейборн бе поръчал екземпляр 
от насекомото за последващи изследвания,

480
00:39:26,040 --> 00:39:29,000
които да се проведат в зона 51 на базата.

481
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
- Трябваше да го застрелям.
- Съжалявам, това е невъзможно, Сър.

482
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Какво е това?

483
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
Веднага щом Тийл'к се възстанови напълно,

484
00:39:37,720 --> 00:39:41,880
насекомото ще претърпи злополучен
лабораторен инцидент.

485
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
Страхувам се, че ще трябва аз
да поема цялата отговорност.

486
00:40:13,600 --> 00:40:15,520
Тийл'к!

487
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Здрасти!

488
00:40:17,520 --> 00:40:20,440
- Поздравления, Али.
- Ти си добре!

489
00:40:21,440 --> 00:40:23,520
Благодаря ти, чувствам се много
по-добре.

490
00:40:23,680 --> 00:40:26,120
Без майтап.
Изглеждаш много по-добре.

491
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Предполагам. че не можеш да ми кажеш
наистина, какво се случи -

492
00:40:29,280 --> 00:40:32,240
...всички е строго секретно
като при Джеймс Бонд, нали?

493
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
Това е правилно.

494
00:40:34,080 --> 00:40:37,360
В признак на моята благодарност,
донесох ти ново оръжие.

495
00:40:37,520 --> 00:40:40,760
С повишен обхват и огнева мощ.

496
00:40:41,840 --> 00:40:43,760
Страшно! Толкова е готин!

497
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
Имаш ли време за игра?

498
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
Всъщност, ние...

499
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
предполагам, че трябва да го заредим, а?

500
00:41:00,600 --> 00:41:02,680
Как иначе ще се защитава?

501
00:41:08,120 --> 00:41:10,040
Как иначе?

502
00:41:12,320 --> 00:41:14,080
Превод sneet