{1576}{1634}Тинг! Тинг!
{1823}{1922}Селото ни беше унищожено, защото|въстанахме срещу корумпирано правителство.
{1924}{2015}Аз съм последния и|трябва да се крия.
{2017}{2064}Но теб, синко,
{2066}{2139}ще те оставя
{2141}{2207}сам да решиш съдбата си.
{2257}{2365}Ако избереш меча, ще живеем|и ще се бием заедно.
{2395}{2449}Но ако предпочетеш|любимата си играчка,
{2475}{2563}ще те изпратя в рая...
{2565}{2627}при прекрасната ти майка.
{3460}{3517}Не проливай повече сълзи, синко.
{3519}{3631}От този ден нататък,|ще проливаме само кръвта...
{3632}{3681}на нашите врагове.
{3805}{3892}Не! Закъснях! Те са мъртви!
{3894}{3983}Моля те, прости ми.|Вината е изцяло моя.
{4056}{4120}Юинг Ли, не се вини.
{4122}{4189}Разбрах какво крои правителството.
{4191}{4291}Опитах се да дойда, за да|те предупредя, но закъснях.
{4292}{4381}Направил си всичко по силите си.|Сега трябва да се спасяваш.
{4383}{4460}- Ами ти?|- Аз ще се оправя.
{4461}{4495}Така ли мислиш?
{6172}{6222}Страхливец!
{6284}{6327}Защо си ни предал?
{6329}{6447}Правителството е много силно,|за да се борим против него,
{6448}{6518}затова избрах неговата страна.
{6520}{6627}- Семейството ми е мъртво!|- Направиха път за новата династия.
{6841}{6880}Как можа да го направиш?
{6882}{6949}Защото има награда за главата ти.
{6951}{7034}- За пари?|- Измисли по-добра причина?
{10025}{10095}Джет Ли
{10115}{10225}ЛЕГЕНДА ЗА ЧЕРВЕНИЯ ДРАКОН
{12860}{12952}Защо учителят ни направи|тези татуировки?
{12953}{13063}Защото сега имаме пет части|от карта на гърбовете си.
{13064}{13115}Тази карта е ключа към|съкровището на Шаолин.
{13117}{13179}А по този начин правителството|не може да го намери.
{13181}{13243}Фонг е прав.|Трябва да хванат всички ни.
{13245}{13267}Чакайте малко!
{13268}{13321}Не искам карта на|съкровище на гърба си.
{13323}{13411}Не се тревожи.|Няма начин да ни хванат всички.
{13413}{13472}Да, но ако ни преследват?
{13473}{13535}- Той е прав, Чуи.|- Какво ще правим?
{13537}{13638}Ще им сритаме задниците!|Ние сме войни на Шаолин.
{13639}{13749}Гърбът още ме боли от вчера, татко.
{13751}{13804}Монасите ни направиха татуировките...
{13806}{13872}Не говори за татуировките.|Чу ли?
{13874}{13968}Не изричай нито дума. Не искам|никой да разбере, че ходиш в Шаолин.
{13970}{14043}Защо? Какво му има на Шаолин?
{14045}{14143}Държим го в тайна,|защото никога не се знае.
{14145}{14246}Всеки един от тези хора може да е|шпионин на правителството. Разбра ли?
{14247}{14305}Страхуваш се от правителството?
{14307}{14370}Нека просто да кажем,
{14372}{14460}че не искам да конфискуват|имуществото ми.
{14462}{14540}Защото ако разберат,|че вдигам малък бунт,
{14541}{14611}това е първото, което ще|направят, ще вземат всичко.
{14612}{14663}Нека оставим всичко,|което се случва в Шаолин,
{14665}{14731}само между нас двамата.
{14733}{14779}- Добре.|- Да си вземем сладолед.
{14780}{14827}Хайде.
{15112}{15209}Извинете, по колко са крушите?
{15211}{15278}- По два цента всяка.|- Тогава ми дайте две, моля.
{15332}{15378}Нека е една.
{15973}{16089}Не. Бедната ми майчица умря.|Какво да правя?
{16224}{16334}Тинг, трябва да говоря с чичо ти.
{16336}{16435}Стой отвън без да мърдаш,|докато не те повикам.
{16505}{16580}Колко тъжно. Майка й е мъртва.
{16582}{16669}- Няма пари за погребението.|- Ако имах пари, щях да й помогна.
{16671}{16740}По принцип съм щедър,
{16742}{16783}но чух да се говори
{16784}{16883}за майка и дъщеря измамнички,|които ходят от град на град.
{16885}{16963}Изиграват тези сцени и|крадат парите на хората.
{16965}{17023}Не е ли много красива|за разбойничка?
{17025}{17072}Колкото са по-красиви,|толкова са по-непочтени.
{17073}{17146}Не съм ли прав?|Да се махаме оттук.
{17217}{17280}Да те заведем при доктора.
{17282}{17367}Вижте го, не е мръднал|от десет минути.
{17369}{17445}- Да го накараме да помръдне.|- Да го направим!
{17732}{17819}Съжалявам, че дойдох при теб|по този начин, Хан.
{17821}{17900}Не го мисли. С теб сме братя.
{17937}{17985}Липсваше ми през тези години.
{17987}{18070}Знам, че си се крил
{18072}{18157}и ако има нещо, което мога|да направя за теб, кажи ми.
{18159}{18225}Не искам да те забърквам|в неприятностите ми.
{18227}{18327}Но съм много обезпокоен|за безопасността на сина ми.
{18329}{18395}Може ли ти да се|грижиш за Тинг, братко?
{18396}{18527}Разбира се! Какъв чичо щях|да бъда, ако не го направя?
{18528}{18614}Чу ли, че ще има внезапно|нападение над манастира Шаолин?
{18616}{18713}- Нападение?|- Правителството търси карта.
{18715}{18813}Показва местоположението на|бунтовническото съкровище. Те...
{18815}{18891}Ще направят всичко,|за да го открият.
{18925}{18971}Как се казваш?
{18973}{19017}Казвам се Червено Зрънце.
{19019}{19074}Г-ца Червено Зрънце!
{19125}{19216}Искам да ти помогна. Най-напред|нека платя погребението на майка ти.
{19217}{19265}После ще те направя моя жена.
{19267}{19387}Я стига! За какво й е|дебел глупак като теб?
{19389}{19467}Какво? Не ми се бъркай|в работата. Разкарай се.
{19468}{19558}Какво избираш? Свинско|шкембе или истински мъж?
{19560}{19606}Не я докосвай!
{19633}{19713}- Глупак!|- Не се ядосвай, приятелю.
{19715}{19793}И двамата сме джентълмени.|Все ще измислим нещо.
{19795}{19931}Най-добре за теб е да оставиш|Тинг тук и да си вървиш. Тинг!
{20053}{20163}Мислех, че мога да имам|доверие на брат си.
{20164}{20209}Как можа да ме предадеш?
{20211}{20315}Съжалявам, но наградата за|главата ти е много голяма.
{20316}{20405}Трябваше да се усетя,|когато спомена съкровището.
{20407}{20466}Какво съм казал?
{20468}{20565}Картата на шаолинското съкровище|е стриктно пазена тайна,
{20599}{20657}позната само на малко бунтовници
{20659}{20731}и тези, които са станали|шпиони на правителството.
{20732}{20859}Точно така. Но как ще ме|спреш без твоето копие?
{20860}{20911}Копието ми!
{20945}{20995}Ето го, татко!
{21477}{21530}Здравей, чичо.
{21656}{21731}Куан, имай милост към|заблудения ти брат.
{21732}{21819}Племеннико, помоли баща си|за милост.
{21821}{21931}Помни, че няма нищо|по-важно от семейството.
{22503}{22635}Това е моят бодигард. Още ли|искаш да се биеш, плямпало?
{22797}{22877}Не мърдай, скъпа,|сега се връщам.
{22884}{22980}- Извинете, господине.|- Какво има?
{22982}{23056}Бих искал да ме научите|на кунг фу като вас.
{23058}{23141}- Не мога.|- Мога да платя!
{23204}{23281}Забравете.
{23450}{23539}- Трябваше да му откажа.|- Знам.
{23541}{23666}Мистичните ни умения не трябва|да бъдат научени от непознати.
{23724}{23775}- Гладен ли си?|- Да.
{23777}{23823}Къде е крушата?
{23857}{23935}- Смачкала се е.|- Ще си купим фиде.
{23937}{24034}Как? Нямаме пари, забрави ли?
{24036}{24154}Нека ти купя нещо за пиене и|да се опознаем. Какво ще кажеш?
{24156}{24242}- Би ми харесало.|- Добре, да вървим.
{24272}{24315}Искаш ли бодигард?
{24316}{24401}Не, не бодигард.|Казах учител, разбра ли?
{24403}{24474}Не мога да те обуча.|Само да те пазя.
{24476}{24532}В такъв случай,|няма да ти платя много.
{24534}{24614}Ще получиш само стая|и храна. Съгласен ли си?
{24616}{24702}- Става.|- Добре, последвай ни.
{24704}{24754}Хайде.
{25108}{25219}Спряха ти дъха, нали?
{25220}{25289}Давай, пробвай ги.
{25384}{25450}Пробвай това. Не е ли изящно?
{25485}{25548}Има и още много.
{25550}{25605}Всички за прекрасната ми нова жена.
{25607}{25680}Поласкана съм от величието ти.
{25682}{25793}Ще опиташ истинското ми|величие в брачната нощ.
{25795}{25850}Има хора.
{25852}{25898}Да.
{25960}{26039}Хапни нещо, красавице.
{26095}{26200}Нека с теб обсъдим задълженията ти,|докато работиш за мен.
{26202}{26293}Първо, ако видя нещо, което искам,
{26295}{26334}ти ще го вземеш,
{26335}{26459}независимо дали е земята на някой|друг, жена му или парите му.
{26461}{26538}Ще правиш това, което|ти кажа. Разбра ли?
{26539}{26646}Само ще те пазя. Няма да крада|и да бия хората заради теб.
{26648}{26724}Стига, знам, че си|по-умен от това.
{26726}{26813}Не може да оцелееш в живота,|ако докосваш нежно всяко малко нещо.
{26815}{26908}Трябва да отидеш и да вземеш,|което ти се полага. Така забогатях.
{26910}{26961}Собствеността на някой друг|става моя собственост.
{26963}{27008}Дъщерята на друг|пък ми става жена.
{27010}{27069}Виждаш ли, много е просто.
{27071}{27183}Ако някой иска новата ти жена или|собствеността ти, как ще се почувстваш?
{27184}{27281}Не се притеснявам много за това,|щом ти ще ме пазиш.
{27283}{27338}Просто се подчинявай|на заповедите ми.
{27340}{27443}И запомни златното ми правило:|"Потъпквай другите, за да си помогнеш".
{27445}{27492}Това правило не ми харесва.
{27493}{27552}Почакай! Чакай малко.
{27675}{27725}Добре.
{27727}{27784}Само ще ме пазиш.
{27786}{27892}Ако трябва нещо да се вземе,|някой друг ще го направи.
{27893}{27969}Да хапнем.
{28040}{28123}Съжалявам. Май съм|била много гладна.
{28125}{28182}Имаш апетит. Добре.
{28184}{28248}Ще ти дам да ядеш по-късно.
{28250}{28289}Хайде, синко.
{28327}{28402}Момченце? Запазих това|за теб. Дръж.
{28592}{28646}- Ето, татко.|- Откъде го взе?
{28647}{28717}- От г-ца Червено Зрънце.|- Нямам й доверие.
{28719}{28801}Тогава и аз й нямам доверие.
{28836}{28916}Тинг, съжаляваш ли, че|живееш по този начин?
{28918}{28989}Ние сме отбор, татко.|Няма съжаления.
{29200}{29298}Мамо. Хайде, ставай.
{29300}{29406}Каква добра актриса.|Дори аз помислих, че си мъртва!
{29408}{29462}Да се правиш на мъртъв не е лесно.
{29464}{29538}Особено на празен стомах.
{29540}{29651}Ето. От любимото ти пиле.
{29652}{29769}- Чакай! Криеш ли ги от мен?|- Щях да ти ги покажа.
{29771}{29821}Ще направиш нещо повече|от показване.
{29823}{29898}Имаме споразумение,|делим всичко по равно.
{29899}{29981}Моля те, да не мислиш, че ще|излъжа собствената си майка?
{29983}{30054}Запазих най-ценното за теб.
{30056}{30153}Красиво е.|Не знам какво да кажа.
{30196}{30242}Я давай ценните неща.
{30287}{30351}Добре, няма нужда да си груба.
{30353}{30450}Едно за теб, едно за мен, едно за|мен, едно за теб, едно за мен...
{30452}{30561}Чакай! Не се опитвай да ме|мамиш. Да започнем пак.
{30563}{30625}Искам си моето!
{30627}{30722}Чонг носи огърлица.|Несравнимо скъпа е.
{30724}{30783}- Защо се караме за дреболии?|- Тогава ще я откраднем.
{30785}{30831}- Да, но...|- Какво но?
{30833}{30884}Трябва да обезвредим бодигарда му.
{30978}{31050}Здравей, как си? Переш ли?
{31052}{31102}Искаш ли сладкиш?
{31104}{31138}Не.
{31140}{31187}Мога ли да ти помогна?
{31188}{31271}Ще ми помогнеш ли да махна|тези петна от бельото на татко?
{31383}{31453}Как си?
{31455}{31543}Има ли нещо, което мога да направя|за вас, г-це... Червено Зрънце?
{31544}{31682}Бих искала да ти ушия нова цветна|дреха, затова не мърдай.
{31684}{31776}Не ми трябва нова дреха.|Но все пак благодаря.
{31778}{31843}Но аз искам да изглеждаш добре.
{31844}{31955}За сватбата ми.|Много е важно за мен.
{32004}{32089}Мисля, че искаш да направиш|яката много стегната.
{32112}{32210}Добре, да измерим ръкавите.
{32300}{32385}Искаш ли да измерим|нещо по-интимно?
{32529}{32575}Внимавай с това.
{32615}{32715}Знам какво правя.|Остави на мен.
{32716}{32778}Страхувам се, че нямам|толкова време.
{32779}{32818}Ще отнеме само минутка.
{32959}{33027}- Ще изглежда чудесно.|- Не съм съгласен.
{33245}{33316}Ще го оправя.|Аз съм много добра шивачка.
{33628}{33730}Г-це Червено Зрънце,|чувал съм много истории
{33732}{33815}за млада жена, която била|много ловка измамничка.
{33816}{33885}Надявам, се че не ме обвиняваш.
{33929}{33993}Не е много умно да съм ти враг.
{34148}{34198}Не се преструвай.
{34200}{34255}Защо го направи?
{34257}{34348}Сега сме приятели.|Просто любовно ухапване.
{34349}{34467}Ако ти си младата жена, за която|съм чул, тогава не сме приятели.
{34468}{34530}Откъде знаеш? Заедно|може да стигнем далече.
{34532}{34582}Престани да си играеш.
{34583}{34659}Докато съм на работа в тази къща,
{34661}{34739}няма да ти позволя|да създаваш проблеми.
{34740}{34850}Добре, щом така искаш да бъде.
{34851}{34883}Но какво ще направиш,
{34885}{34963}ако искам да открадна нещо|от господаря на къщата?
{34964}{35031}- Не ме карай да те нараня.|- Това ми харесва.
{35032}{35167}Много си секси, като говориш така.|Ще бъде забавно. Чао засега.
{35289}{35342}- Какво иска?|- Нищо.
{35343}{35400}Мъжете се държат странно|пред хубави жени.
{35402}{35476}Мозъците им се размътват|и правят странни неща.
{35478}{35611}Внимавай с нея, татко.|Тя е неприятност с главно "Н".
{35613}{35710}Ти си много мъдър за годините си.
{35712}{35769}Татко, просто се тревожа за теб.
{35893}{36014}Когато използвах кунг фу,|той вече нямаше шанс.
{36184}{36236}И как го наричаш това?
{36238}{36309}Кунг фу стойка.
{36311}{36383}- Мислиш си, че знаеш кунг фу?|- Знам!
{36385}{36477}Аз съм учил в Шаолин.|Мислиш ли, че си по-добър от мен?
{36479}{36529}- Не.|- Защо си държиш крака
{36531}{36575}във въздуха по този начин?
{36576}{36641}Татко каза да не го|свалям до обяд.
{36643}{36737}- Наричаш това тренировка?|- Не го прави!
{36739}{36820}Този път беше леко.
{36822}{36887}Но сега няма да те щадя.
{36909}{36980}Не е честно! Пусни ме.
{37077}{37127}Вече е обяд.
{37263}{37320}Следващият път аз няма да те щадя.
{37407}{37454}Ще ти дам да разбереш!
{37591}{37693}"Братя от Шаолин, бях унизен.
{37695}{37757}Елате да ми помогнете|да си отмъстя".
{37759}{37835}Лети право натам,|пернати приятелю.
{37837}{37898}Към Шаолин!
{38233}{38303}Искаш ли да живееш?|Кажи ни къде са момчетата.
{38304}{38342}Хайде, мърдай!
{38552}{38618}Проверете всяко момче. Хайде!
{38813}{38905}- Какво да правим?|- Бързо намерете момчетата!
{38948}{38983}Ела с мен.
{39028}{39087}Отведете ги в тайните проходи!
{39088}{39135}Бързо!
{39307}{39359}- Атака!|- След тях.
{39744}{39797}Мина много време.
{39799}{39870}Това не може да си ти, Юинг Ли!
{39872}{39973}Мислех, че Куан те е убил|преди седем години.
{39975}{40071}И той мислеше, че ме е убил|с неговото магическо копие.
{40072}{40139}Но аз оцелях.|Бях излекуван от една вещица.
{40141}{40193}Тя ме направи неуязвим.
{40195}{40291}Когато бях момче,|ти беше мой учител.
{40293}{40369}Затова ще бъда милостив|към теб, старче.
{40371}{40460}Но само ако ми дадеш картата.
{40462}{40547}Никога няма да се|предам пред злото.
{40548}{40627}Ти, глупав, упорит старец!
{40748}{40808}Тези момчета са били за примамка.
{40838}{40886}Сър, съобщение.
{40927}{41034}Момчетата имат приятел. Това ще е|първото място, което ще претърсим.
{41148}{41211}Хей, Чуи.
{41213}{41261}Чакайте! Не може да|влизате тук. Махайте се!
{41263}{41311}Това са мои приятели.
{41483}{41567}- Какво се е случило?|- Трябваше да избягаме от манастира.
{41569}{41621}Получили сте съобщението ми?
{41623}{41694}Войниците нападнаха манастира|и го сринаха със земята.
{41695}{41769}Учителят беше убит,|а приятелите ни бяха изклани.
{41771}{41868}Търсиха картите, татуирани|на гърбовете ни.
{41870}{41965}Добре, измийте се и да|отидем да намерим баща ми.
{41967}{42047}Не. Не знам нищо|за някакви си момчета.
{42048}{42066}Татко!
{42068}{42145}Приятелите ми са тук.
{42210}{42299}Татко, тези момчета живеят на|нашата улица и искат да ме бият.
{42300}{42403}Досега бяхме добри.
{42404}{42475}Само се опитваме да си вземем|парите, които ни дължиш.
{42476}{42526}Така че ни ги давай бързо
{42528}{42581}или ще станем грубички.
{42631}{42735}- Изчезвайте, малки разбойници!|- Да вървим.
{42777}{42831}- Това ли е твоето момче?|- Да, сър.
{42832}{42882}Той обучава ли се в Шаолин?
{42883}{42955}Не, сър! Никога не бих|го изпратил там.
{42957}{43049}- Тези монаси са странни.|- Радвам се да го чуя.
{43317}{43387}Тази муха започва да ме дразни.
{43639}{43731}Благодаря ти, че си ми изпрал|бельото, но си го скъсал.
{43732}{43804}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{43832}{43911}Направих по-малки за теб.
{43937}{43990}Благодаря, татко.
{43992}{44054}Това означава ли,|че не носиш гащи?
{44056}{44137}Нямам нищо против.|Така е по-удобно.
{44214}{44299}Бил ли си се с младия господар Чуи?
{44301}{44347}Той започна.
{44349}{44396}Сгрешил си.
{44397}{44475}Но за какво са уменията ми,|ако не мога да ги използвам?
{44512}{44609}Синко, трябва да помниш,|че се крием.
{44611}{44695}Ако демонстрираш уменията си,|може да ни открият.
{44697}{44781}Ще се постарая|да не се бия, татко.
{44783}{44871}11, 12, 13,
{44872}{44926}14, 15,
{44928}{45018}16, 17...
{45019}{45079}Хайде!
{45080}{45150}Обърках бройката.
{45152}{45213}Добре, какво искате?
{45215}{45330}Какво мислиш? Време е|за разплата, глупако.
{45332}{45397}Няма да се бия.
{45399}{45474}Ще се биеш. Хайде!
{45499}{45557}Дръпнете се!
{45759}{45805}Оставете ме на мира.
{45807}{45881}Единствения начин е да се|биеш с всички ни.
{46096}{46147}Ами ако ви победя?
{46149}{46209}Ако ни победиш,|ще те наричаме братко.
{46419}{46476}Хайде.
{46999}{47054}Да го нападнем!
{47176}{47242}- Хайде!|- Вие си го търсехте!
{47424}{47483}Рамото ми!
{47485}{47578}- Махни се!|- Рамото ти е извадено.
{47580}{47637}Мога да ти помогна|да го оправим.
{47663}{47722}Стой спокойно. Отпусни се.
{47847}{47894}Боли!
{47963}{48010}Вече си добре.
{48049}{48103}- Хайде!|- Учителю Тинг?
{48104}{48194}Не ме наричай учителю.|Викай ми братко.
{48196}{48249}Моля те, приеми покорните ни извинения.
{48251}{48358}И се присъедини към нас като брат.|Хайде, той е с нас.
{48360}{48395}Да, брат.
{48432}{48479}За мен е чест.
{48609}{48698}Не ни преследвай!|Не ни наранявай!
{48700}{48746}Не!
{49439}{49487}Вземи огърлицата!
{49553}{49608}Хайде.
{49636}{49686}Събуди се!
{49714}{49783}Не се преструвай.
{49811}{49871}- Невероятно.|- По дяволите!
{49873}{49967}Да взимаме проклетото нещо|и да се махаме.
{50035}{50061}Кои сте вие?
{50265}{50311}Хвани го!
{50523}{50583}Задръж го, а аз ще изнеса този.
{50644}{50703}- Пипнах те!|- Помогни ми.
{51102}{51213}Какъв странен сън.|Какво правиш тук?
{51215}{51309}Някой беше влязъл и се опитваше|да открадне огърлицата ти.
{51358}{51394}Тази огърлица е безценна!
{51395}{51458}Трябва да ги хванеш,|преди да опитат отново.
{51459}{51506}Не са далече.
{51536}{51583}Какво искаш?
{51584}{51635}Двама крадци нахлуха в|спалнята на господаря
{51637}{51674}и се опитаха да откраднат|огърлицата му.
{51675}{51738}Господи, крадци!|Мислиш ли, че още са тук?
{51739}{51777}Всъщност, да.
{51779}{51847}Защо не ги търсиш?|Защо си тук?
{51848}{51944}Крадците бяха облечени в черно.
{51946}{52049}Какво общо има това с мен?|Какво намекваш?
{52051}{52084}С какво си облечена?
{52086}{52153}Спя гола. Ще ти го докажа.
{52155}{52257}На три. Едно, две, три.
{52259}{52331}Добре. Но те предупреждавам.
{52333}{52404}Ако има други неприятности,|ще те изритам оттук.
{52405}{52476}Не бъди толкова срамежлив.
{52478}{52568}Ще ти дам още един шанс.|Едно, две, три.
{52715}{52821}Говоря сериозно.|Ако има неприятности, изчезваш.
{52905}{53002}Не мога да си тръгна.|Утре е сватбата ми.
{53231}{53345}В цялата бъркотия от снощи,|забравих да взема огърлицата.
{53347}{53435}Трябва да я взема преди дъщеря ми|да се е омъжила за този глупак.
{53436}{53462}Добър вечер.
{53467}{53583}Защо вие двамата не влезете и не се|присъедините към празненството?
{53584}{53639}Трябва да останем,|за да пазим булката.
{53641}{53711}Мислите, че ще има неприятности?
{53712}{53771}Всъщност, тя е неприятностите.
{53811}{53886}Ще бъде интересна сватба.
{54141}{54187}Има някой на покрива.
{54189}{54244}Тинг, много си наблюдателен.
{54245}{54340}Но не може да се разсейваме|от пазенето на Червено Зрънце.
{54342}{54424}Добре.
{54425}{54503}Не, пусни ме!|Не ме наранявай!
{54540}{54591}Хвана ли се? Помощ!
{54639}{54683}Изнасилват ме! Съжалявам.
{54684}{54746}Не, татко загази.
{54856}{54919}Червено Зрънце, какво става?
{54951}{55034}Добре ли си, скъпа?
{55036}{55143}Какво ти става? Как смееш|да обезчестяваш булката ми!
{55144}{55192}- Не мога да те погледна.|- Скъпа...
{55249}{55315}Искам да се махнеш незабавно.
{55337}{55391}Добре, тръгвам.
{55392}{55443}Махай се!
{55444}{55499}Що за пазач си!
{55646}{55699}Да вървим, синко.
{55725}{55800}- Защо...|- Какво ви има?
{55802}{55874}Не знам. Това ми дойде много.
{55911}{55978}- Скъпа...|- Сложете господаря на леглото.
{55980}{56046}Хайде. Попрекалихте с пиенето.
{56140}{56227}Защо не обясни какво е станало?
{56229}{56295}Нямаше да разберат.
{56296}{56363}- Защото харесваш Червено Зрънце.|- Грешиш.
{56365}{56469}Винаги си ми казвал да остана|спокоен при всякакви обстоятелства.
{56471}{56551}Но когато тя изкрещя, ти скочи|като подплашен заек.
{56616}{56738}- Тинг, аз...|- Всичко е наред, татко. Разбирам.
{57063}{57175}Отправили са се към къщата|на господаря. Какво мислиш?
{57177}{57255}Искам да се върна и да|помогна на новите си братя.
{57257}{57318}Прав си.
{57608}{57679}Какво искате?
{57680}{57748}От това насилие ми се гади.
{57750}{57794}Направете каквото трябва,
{57796}{57878}но ако може по-бързо,|ако нямате нищо против.
{57879}{57963}Търсим група от пет момчета.
{57965}{58050}Останалите от вас не ни интересуват.
{58052}{58158}Затова, всеки по-голям от 10|години, ще бъде убит веднага!
{58665}{58700}Върни се!
{58837}{58892}- Да се преструваме на мъртви.|- Добра идея.
{58984}{59046}Защо не се махнете оттук?
{59048}{59133}Защото сме мъртви, точно като теб.|Лежи си кротко, става ли?
{59135}{59194}Кой е казал, че само ти можеш|да се преструваш на умряла?
{59196}{59295}Аз бях тук първа.
{59297}{59406}Вие двамата сте глупави подражатели.
{59652}{59709}Мислиш, че можеш да ме измамиш?
{59753}{59825}Сега може да престанеш|да се преструваш.
{59987}{60068}Тези идиоти дори не могат|да се преструват на мъртви.
{60212}{60277}Не мога да повярвам.
{60279}{60323}Ти също, госпожо.
{60427}{60492}- Защо...|- Не!
{60601}{60648}Отиваш ли някъде?
{60707}{60757}Върни се тук!
{60972}{61015}Учителю Куан?
{61017}{61073}Правителството все още дава|награда за главата ти.
{61075}{61122}Вие ли мислите да я вземете?
{61124}{61173}Време е да умреш.
{61308}{61342}Дай им да разберат!
{61375}{61433}Това нещо е доста здраво.
{61613}{61695}Предполагам, че празненството|е приключило.
{61696}{61753}Време е да взема каквото|мога и да изчезвам.
{61923}{61982}За малко.
{61984}{62031}Ще ви дам да разберете!
{62135}{62182}Хайде, да вървим!
{62183}{62265}Помощ, момчета! Помощ!
{62332}{62468}- Елате, момчета!|- Чуи, бягай!
{62684}{62753}Учителю Куан!
{63002}{63067}- Здравей, стари приятелю.|- Юинг Ли?
{63069}{63124}Знам, че си изненадан.
{63125}{63215}Вещица от Юиханг направи|тялото ми неуязвимо.
{63217}{63275}Но изглежда душата ти|все още е покварена.
{63276}{63359}Той уби учителя ти от Шаолин.
{63361}{63428}Те търсят съкровището на Шаолин.
{63430}{63489}То е татуирано на гърбовете ни.
{63491}{63602}Те хванаха четирима от моите братя,|но на мен е последното парче.
{64296}{64379}- Вземи го.|- Хайде.
{64543}{64591}Върви.
{64859}{64900}Тихо.
{64948}{65007}Само още малко.
{65283}{65341}Благодаря за гостоприемството ти.
{65343}{65415}Ще се върнем, когато|нещата се успокоят.
{65417}{65464}Спи си спокойно.
{66086}{66219}- Ти си ме съблякъл!|- Трябваше да извадя стрелата,
{66220}{66279}иначе раната ти щеше|да се инфектира.
{66281}{66347}- Чувствам се омърсена.|- Престани да се оплаквам.
{66348}{66427}Как очакваш да се чувствам?
{66429}{66495}Видял си ме гола.|А дори не излизаме.
{66497}{66587}Не трябва да се срамуваш.|Красива си.
{66689}{66804}Казваш ми това, само|за да се почувствам по-добре.
{66806}{66876}Няма да стане, мога да те уверя.
{66904}{66989}Знам, че съм потна, мръсна|и ми трябва баня.
{66991}{67058}На ужасно място съм,|имам грозна превръзка
{67059}{67083}и отвратителна рана.
{67085}{67161}- Всичко друго съм, но не и красива!|- Млъкни!
{67163}{67209}Научи се как да|приемаш комплименти.
{67300}{67383}Трябва да отида да спася сина си.
{67385}{67450}Защо не го спаси досега?
{67451}{67498}Тинг е много силен.
{67500}{67571}Той може да помогне|на другите момчета.
{67572}{67619}Другите момчета?
{67620}{67679}Имаме последното парче|от картата на съкровището.
{67681}{67783}Тинг трябва да защити останалите|момчета, ако империята го открие.
{67784}{67831}Междувременно, изпратих|съобщение на бунтовниците,
{67832}{67889}да се срещнем в павилиона|на Червения дракон.
{67891}{67942}А картата?
{67943}{68038}Ще трябва да спасим момчетата|от крепостта на врага.
{68040}{68121}- Ще бъде опасно.|- Ти можеш да се справиш.
{68171}{68238}С теб се чувствам в безопасност.
{68240}{68286}Червено Зрънце!
{68287}{68347}Как смееш да ме зарязваш!
{68348}{68410}- Нямах избор.|- Не ми ги разправяй тези!
{68412}{68477}Куан, това е майка ми.
{68479}{68567}Господи, какво ти се е случило?
{68568}{68642}Уцели ме отровна стрела,|но Куан ме спаси.
{68644}{68702}Благодаря ви, учителю Куан.
{68703}{68797}Дой дори почисти и превърза раната.
{68799}{68859}Искаш да кажеш,|че си й свалил дрехите?
{68861}{68935}Мамо, нищо не се е|случило. Успокой се.
{68937}{69018}Интуицията ми подсказва,
{69019}{69109}че между вас става нещо нередно.
{69159}{69227}Ела насам. Трябва да поговорим.
{69263}{69309}Разбери нещо.
{69311}{69358}Ако ще се увърташ около дъщеря ми,
{69359}{69415}трябва да се уверя, че си богат.
{69458}{69541}Мамо, той няма пари.
{69543}{69594}- Така ли?|- Няма.
{69596}{69657}Но я уважавам.|Това не е ли достатъчно?
{69659}{69715}Не и в днешно време.
{69717}{69788}Парите движат света.
{69790}{69882}И ако не вярваш в това,|много се заблуждаваш.
{69884}{69998}Знам, че си много добра,|за да приемеш това.
{70000}{70062}Не знам за какво говориш.
{70064}{70131}Някои неща означават|много повече от парите.
{70133}{70191}- Какво например?|- Например,
{70193}{70240}да спасим момчетата.
{70241}{70300}Очаквате аз да помогна?
{70301}{70391}Няма начин. Няма да го направя.
{70426}{70487}Чакай. Отвлечи им вниманието,|докато намеря начин да вляза.
{70489}{70546}Да им отвлека вниманието?|Ще направя много повече от това.
{70547}{70609}- Трябва да ме видиш в действие.|- Само им отвлечи вниманието.
{70611}{70700}Какво? Не вярваш, че мога ли?
{70702}{70791}На младини бях учител по кунг фу.
{70936}{70983}Не мърдай.
{71032}{71119}Предупреждавам те, че|хората ми са зад теб.
{71121}{71187}Не вярвам на никой мъж с грим.
{71188}{71239}Виж тогава.
{71241}{71311}Мислиш, че ще се хвана на|този изтъркан трик? Видя ли?
{71312}{71397}Имам предвид там.
{71453}{71500}Съжалявам.
{71501}{71582}Имам предвид за грима.
{71704}{71751}Помощ!
{71752}{71827}Някой да ме свали оттук.
{71829}{71888}Момчета, как може просто да си|седите и да гледате как страдам?
{71890}{71950}Ти сама си виновна, че те хванаха.
{71951}{72007}Какво искаш да направим?
{72049}{72157}- Махнете се оттам.|- Пазете се!
{72251}{72314}Синко, отведи ги|на безопасно място.
{72399}{72450}Крайно време беше да дойдеш.
{73136}{73198}Какво им се е случило на тези?
{73199}{73246}Баща ми ги е убил.
{73248}{73311}Това е страхотно.|Той е велик боец.
{73313}{73380}Бих искал да ме осинови.|Какво мислиш?
{73382}{73479}Аз ще те осиновя.|Вие сте добри момчета, нали?
{73481}{73561}Бягайте! Над стената!
{73911}{73973}- Помощ!|- С мен ли сте, братя?
{73975}{74025}Хайде!
{74160}{74201}Добре ли си?
{74262}{74342}Време е да ти дам урок, малък плъх.
{74455}{74513}Драконов ритник, братя.
{74763}{74814}Слонско тръшване, братя.
{74900}{74962}Пази се!
{74964}{75030}Куан, да се махаме!
{75062}{75149}Не мога да повярвам,|че ме изоставихте.
{75151}{75222}Къде е татко?
{77563}{77699}Досега не разбра ли,|че не можеш да ме победиш?
{77700}{77826}По някакъв начин ще отмъстя за това,|което си направил в Шаолин.
{77828}{77874}Ще го направя.
{77875}{77963}Не можеш да направиш нищо.
{77965}{78030}Можем да умрем заедно.
{78076}{78138}Татко!
{78140}{78219}- Тинг, искам да се махнеш оттук.|- Ние сме един отбор.
{78347}{78411}- Няма да те оставя да умреш.|- Казах да вървиш!
{78468}{78514}Няма!
{78648}{78717}- Хей, грознико!|- Тинг!
{78860}{78911}Тинг!
{78958}{79028}Тинг! Тинг!
{79172}{79238}- Татко?|- Сине!
{79625}{79672}Какво се е случило?
{80147}{80193}Сигурен ли си, че е това?
{80354}{80427}Извинете. Търсим павилиона|на Червения дракон.
{80477}{80525}Не безпокой стария човек.
{80527}{80602}Той не знае нищо, което може|да ни помогне. Хайде.
{80604}{80651}Аз ли не знам нищо?
{80653}{80710}Знам всичко, което става тук
{80712}{80783}и тук няма павилион на Червения дракон.
{80784}{80870}Но аз бях тук преди десет години.
{80872}{80951}Също сме чули, че тук|живее учител от Шаолин.
{80953}{80974}Не, не и тук.
{80976}{81034}Носи се слух, че се крие.
{81036}{81112}Тук няма учител от Шаолин,
{81114}{81179}няма и павилион на Червения дракон.
{81180}{81255}Тук сме само аз и още един.
{81257}{81307}Той живее надолу по улицата.
{81309}{81356}Кой е той? Не съм много сигурен.
{81357}{81442}Но е странен. Не го виждам много.
{81562}{81633}- Какво е това място?|- Много е зловещо.
{81673}{81777}- Някой ще ни помогне ли?|- Защо не се движат?
{81885}{81963}Ти беше на улицата.
{81964}{82019}Как го направи?
{82127}{82173}Направени са от восък.
{82297}{82359}Като живи са.
{82361}{82411}И са анатомично верни.
{82413}{82479}- Свърши ли?|- Господи!
{82481}{82546}Изплаши ме почти до смърт!
{82547}{82629}Заслужи си го.
{82631}{82702}Нахлувате непозволено. Всички вие.
{82704}{82757}Идвате ми неканени в къщата.
{82759}{82829}Бих могъл да ви хвана и|да ви измъчвам до смърт.
{82831}{82900}Особено теб.
{82902}{82984}Чухме, че тук живее|учител от Шаолин.
{82985}{83069}Учител в този град?|Не ставайте смешни.
{83071}{83157}Тук сме само старецът и аз,|майсторът на восъчни фигури Биао.
{83159}{83262}Прекрасни са. Как ги направихте|да изглеждат като живи?
{83264}{83370}Използвам истинска човешка|плът под восъка.
{83371}{83418}Искаш ли и ти да си|един от тях?
{83419}{83470}Не! Мамо!
{83471}{83541}Съжаляваме, че ви обезпокоихме.|Ще си вървим.
{83608}{83656}Ранен си.
{83658}{83746}Имам известен опит в медицината.
{83748}{83810}Нека те излекувам.|Сигурен съм, че мога.
{83812}{83893}Все пак благодаря,|но трябва да тръгваме.
{83895}{84003}Накъде? Този град призрачен.|Смъртта броди навън.
{84004}{84112}- Към павилиона на Червения дракон.|- Павилионът. Там ли.
{84114}{84197}Следвайте пътя на запад от града.
{84199}{84250}Евентуално ще ви изведе там.
{84251}{84305}- Благодаря ви, сър.|- Не, не "сър".
{84307}{84370}Майстор на восъчни фигури Биао.
{84517}{84623}Сигурен ли си, че не искаш|да станеш една от моите статуи?
{84624}{84693}Не, не.
{84695}{84742}Момчета, чакайте ме.
{85028}{85088}Това не може да е павилиона.|Наоколо няма никой.
{85090}{85193}- Аз ще поогледам.|- Не, стой тук.
{85195}{85260}Това е мястото.
{85262}{85355}Преди години имаше цветя навсякъде.
{85357}{85401}Но вече не.
{85403}{85474}Куан, как ще ни открият бунтовниците?
{85475}{85535}Вчера им изпратих съобщение.
{85536}{85664}Ще го получат и бунтовниците ще дойдат.
{85666}{85716}- Сигурен съм.|- Добре ли е?
{85718}{85778}- Гледайте навън.|- Да, сър!
{85779}{85903}Трябва да намерим място да се|скрием, ако империята ни открие първа.
{85957}{86004}Армия от мечоносци се е|отправила насам.
{86005}{86057}- Вземи момчетата и бягай.|- Няма.
{86059}{86121}- Няма да те изоставя.|- Не спори!
{86595}{86639}Бунтовниците.
{86828}{86883}Учителю Куан, радвам се да те видя.
{86885}{86952}Учителю, Чен, аз...
{86954}{87008}- Какво се е случило?|- Би се с Юинг Ли.
{87010}{87073}- Мислех, че е мъртъв.|- Бих искал да е така.
{87075}{87128}Но юихангска вещица го е излекувала.
{87130}{87218}Сега той е неуязвим, не може|да бъде спрян, като демон е.
{87219}{87288}Трябва да внимаваме.|Преследва момчетата.
{87290}{87361}Той е ужасно чудовище.
{87363}{87466}Язди метален кон и|иска да ни убие.
{87468}{87552}Не се страхувай.|С хората ми ще се справим.
{87554}{87631}Непобедимият ми меч може|да проникне дори през метал.
{87632}{87734}Радвам се, че сте тук. Да оставим|учителя Чен да се погрижи за всичко.
{87735}{87763}Мамо!
{87765}{87839}Знаем място, където да отседнете|и да се погрижите за раните си.
{87841}{87899}- Учителю Чен?|- Да, какво?
{87900}{87962}Сега знам откъде си ми познат.
{87964}{88054}Преди 20 години спечелих|първенството по кунг фу за жени
{88056}{88115}и ти беше един от съдиите.
{88116}{88239}Тогава ми беше хвърлили око.|Не знам дали си спомняш.
{88241}{88294}Помниш ли?
{88295}{88395}Да, мисля, че си спомням.
{88397}{88443}Мамо.
{88445}{88535}Ела да ме видиш по-късно.|Може да се поопознаем отново.
{88793}{88847}И ти ли си нервен като мен?
{88848}{88895}Знаеш, братко.
{88896}{88981}- Това ме изнервя.|- Тихо.
{89504}{89570}Атака.
{89667}{89716}Мечът ми!
{90704}{90809}Момчетата са в безопасност|с майка. Не се тревожи.
{90811}{90863}Благодаря.
{90944}{91080}Цял живот все съм крала и мамила.
{91082}{91211}Но откакто те срещнах,|обърнах нова страница.
{91257}{91313}Стига кражби.
{91315}{91379}Какво мислиш да правиш?
{91381}{91490}Не знам. Може би ти имаш идея.
{91491}{91568}Добре, момчета, яжте. Ако ще се|борим срещу злата империя,
{91570}{91657}ще ви трябва калий.
{91659}{91715}- Разкажи ни приказка, бабче.|- Добре.
{91717}{91768}Предавам се без бой.
{91807}{91861}Когато бях млада,
{91863}{91934}бях специалист по хващането|на стрели, най-добрата.
{91935}{92035}Един ден, един зъл монах|изстреля 300 стрели по мен.
{92037}{92150}Но със светкавичните си ръце,|аз хванах 299 във въздуха.
{92151}{92216}Дори бях хванала една|между зъбите си.
{92218}{92290}А какво стана с последната?
{92292}{92353}С последната?
{92355}{92448}Хванах я между|пръстите на краката си.
{92450}{92501}Момчета, това не е за смях.
{92503}{92583}Мога да науча всички ви|на това онова за кунг фу.
{92584}{92634}Можете да бъдете сигурни!
{92636}{92696}На младини аз бях учител.
{92697}{92781}- Веднъж се бих с 22-ма!|- Призрак!
{92807}{92853}Стойте зад мен.
{93004}{93046}Това учителя Чен.
{93047}{93105}Дошъл е при нас на вечеря.
{93107}{93153}Колко забавно!
{93247}{93310}- Учителю Чен!|- Приятел ли ви е?
{93353}{93447}Моля ви, не ни наранявайте.
{93449}{93525}Тези момчета са толкова сладки и невинни.
{93527}{93590}А аз съм само една старица.|Имайте милост.
{93763}{93830}Мислиш се за много лош.
{94009}{94082}Ти се погрижи за тях.|Аз ще измъкна момчетата!
{94407}{94462}Продължавайте!
{94538}{94609}Сега ще ви покажа,
{94611}{94698}кучи синове!
{95211}{95266}Добре, бабче!
{95307}{95398}Бабче, ти наистина си най-добрата|в бойните изкуства!
{95400}{95479}Толкова си сладък.
{95560}{95607}Здрасти.
{95608}{95683}Поздравления. Подцених те.
{95685}{95810}Благодаря. Сега бъди мил|и ни остави да си вървим.
{95812}{95854}Не.
{95856}{95966}Но ако ме победиш със|стреличките си, тогава вървете.
{95968}{96075}Глупчо, не ми останаха|повече стрелички.
{96545}{96655}Какво има?|Не ти харесват на вкус ли?
{97289}{97351}- Бабче! Бабче!|- Ела тук.
{97353}{97443}Беше страхотно.|Може ли да ме научиш?
{97615}{97690}Не трябваше да ме подценяваш.
{97759}{97814}Беше страхотно!
{97816}{97875}Наистина беше страхотно!
{97877}{97965}Как го правиш?|Ще ме научиш ли?
{97967}{98051}- Мамо, добре ли си?|- Разбира се, че съм добре.
{98053}{98155}Не ставай смешна.|Момчета, кажете й колко бях добра.
{98157}{98204}Беше невероятна.
{98205}{98251}С момчетата трябва да продължите.
{98253}{98319}Искам да се уверя, че с|този негодник е свършено.
{98320}{98377}- Ти ще дойдеш ли?|- След вас съм.
{98379}{98437}Хайде, момчета, да вървим.
{98439}{98507}Майка ти е страхотна.
{98508}{98583}Само учителя Куан може да я победи.
{98645}{98745}Мамо! Какво има?
{98778}{98854}Явно не съм толкова добра,|колкото мислех.
{98855}{98938}Не умирай, моля те.
{98940}{99041}Не успях да хвана всички стрели.
{99043}{99135}Трябва да намерим помощ!
{99226}{99341}Не плачете. Все още няма да умра.
{99343}{99390}Помогнете ми да стана.
{99632}{99696}Учителю Биао, помогнете ни!
{99757}{99878}Мамо! Учителю Биао,|трябва ни помощта ви.
{99880}{100005}- Студено е.|- Аз ще те стопля.
{100007}{100059}Учителю Биао!
{100203}{100258}Ето. По-топло ли ти е?
{100283}{100330}Мамо, говори ми.
{100380}{100467}Странно как се променят нещата.
{100469}{100556}Преди се...
{100558}{100636}преструвах на мъртва,|а сега...
{100638}{100727}Няма да умреш, мамо.|Няма да ти позволя.
{102363}{102447}- Ранен ли си?|- Хайде!
{102449}{102530}Хайде, да вървим!
{102531}{102573}Трябва.
{102575}{102631}Мамо, обичам те.
{102663}{102757}Хайде, по-бързо!|Да се махаме оттук!
{102836}{102913}По-бързо! По-бързо!
{104120}{104202}Добре, Тинг, да го ударим|високо горе и ниско долу!
{104800}{104853}Хайде!
{105176}{105259}- Тинг, приготви се.|- Ясно.
{106573}{106631}Тинг!
{107060}{107115}Татко!
{107324}{107382}Кой си ти?
{107383}{107466}В този град съм познат като|майсторът на восъчни фигури Биао.
{107468}{107534}Но всъщност съм учител от Шаолин.
{107535}{107601}Да вървим, Тинг.
{107603}{107633}Отиваш ли някъде?
{107635}{107715}Крия се тук от много години.
{107716}{107781}Но когато узнах за злините,|които си сторил,
{107783}{107886}се заклех да облека отново|одеждите си и да отмъстя за братята си.
{107887}{107951}И ще отмъстя за Шаолин!
{107953}{108038}Ще умреш като останалите|монаси от Шаолин.
{108039}{108092}Така ли мислиш?
{108094}{108187}Ти си толкова арогантен, колкото|зъл. Приготви се да умреш.
{108265}{108374}Опитай силата на Драконовия юмрук. 
{108465}{108538}Добре ли са всички?
{108540}{108586}Да.
{108621}{108679}Братко!
{109110}{109133}Сега си мой.
{109215}{109273}Дръжте се, момчета!|Не се пускайте.
{109275}{109323}Не мога! Изплъзвам се.
{109367}{109411}По-бързо! Издърпай ни!
{109443}{109513}Бъдете силни, братя.|Дръжте се здраво.
{109751}{109814}Тинг, изплъзвам се!
{109870}{109890}Братко!
{110171}{110249}Сега ще умреш.
{110391}{110473}Казах ти, че никога|няма да ме победиш.
{110623}{110687}Ще се видим в ада!
{110855}{110902}- Престани!|- Бягай!
{110951}{111041}Скъпи, събуди се!
{112230}{112313}Ставай! Скъпи!
{112315}{112381}- Моля те!|- Тинг!
{112476}{112538}Татко!
{112539}{112595}Тинг!
{112968}{113034}Хайде, дърпайте!
{113132}{113179}Държим те!
{113601}{113680}Младежи, вие показахте сила и смелост
{113682}{113741}и аз ви приветствам за това.
{113761}{113826}Ли, Сю,
{113827}{113886}Фонг, Чуи
{113887}{113934}и Так.
{113935}{114069}Учителите от Шаолин щяха|да бъдат горди да узнаят,
{114071}{114164}че са предали завета си|на такива като вас.
{114166}{114250}За мен е голяма чест|да ви наричам братя.
{114251}{114302}Още веднъж ти благодаря за помощта.
{114367}{114414}Хайде, сине.
{114566}{114613}Миличък, баща ти ще дойде ли?
{114615}{114697}Не знам къде може да е.
{114699}{114797}Защо не дойдеш с мен?|Ще те обуча в бойните изкуства.
{114799}{114854}Не, благодаря.
{114856}{114914}Так, при нас си добре дошъл.
{114916}{115027}Баща ми ще дойде, сигурен съм.
{115029}{115115}Так! Так!
{115116}{115177}Синко!
{115179}{115237}Татко!
{115531}{115593}- Вие ли сте бащата на Так?|- Да.
{115595}{115653}Той е прекрасен боец.
{115655}{115735}Много смешно.|Благодаря ви, че сте го спасил.
{115764}{115829}Синът ми?
{115831}{115882}Той е истински мъж.
{115948}{115999}Не знаех за този|твой приятел, Так.
{116000}{116049}Хайде.
{116051}{116118}Истина е, татко,|аз съм шаолински учител.
{116119}{116175}Добре ли си?
{116271}{116358}- Радвам се, че се усмихваш.|- Да вървим, мамо.