{1}{1}25.000
{809}{887}Изглежда някой е затворил|за зимата, а?
{1421}{1446}Тийл'к?
{1478}{1531}Гоа'улдска технология ли е това?
{1535}{1599}Тези устройства са ми непознати.
{1950}{1995}О, това е интересно.
{1999}{2085}- Чудя се какво ли има там.|- Аз съм там.
{2489}{2537}Не съм въоръжен.
{2558}{2606}Кой си ти?
{2768}{2822}Казваш се Мачело, нали така?
{2826}{2875}Познавам ли ви?
{2879}{2983}Не.|Но съм виждал образа ти.
{2987}{3109}Въпреки че лицето ти не е|виждано от години, ти си.
{3175}{3281}Откакто съм роден, този човек е|беглец от Господарите на Системата.
{3331}{3424}Една от първите ми задачи като първенец|на Апофис беше да преследвам този човек.
{3428}{3484}Какво е направил?
{3488}{3566}Той разработваше модерна|технология за борба срещу Гоа'улдите.
{3570}{3618}Беше заловен и измъчван.
{3622}{3696}Гоа'улдите го бяха нарочили|да стане Гоа'улдски приемник...
{3700}{3775}...за да запазят знанието му.
{3779}{3864}Преди церемонията по поставянето,|той уби няколко Джафа и избяга.
{3881}{3924}Така ли е направил?
{3928}{4069}Аз не съм този за който говорите.|Грешите.
{4073}{4140}Няма нужда да се страхуваш.
{4186}{4227}Ние не сме Гоа'улди.
{4379}{4427}Така ли?
{4520}{4578}Разбира се че не сме!
{4598}{4656}Но ако не сме Гоа'улди...
{4712}{4755}...кои сме?
{4874}{4965}Ами, аз... аз съм Даниел Джаксън|от планетата Земя.
{5011}{5049}Да.
{5068}{5116}Да, точно така!
{5120}{5210}Аз съм Даниел Джаксън|от планетата Земя.
{5214}{5270}Приятно ми е да се запознаем.
{5347}{5409}Не, Аз... Аз... Аз съм Даниел Джаксън.
{5413}{5500}Не, аз съм Даниел Джаксън.
{5542}{5619}Това са много интересни машини.
{5623}{5685}Това изобретения за борба с Гоа'улди ли са?
{5698}{5782}Да! Изобретения за борба с Гоа'улди.
{5815}{5910}А, ти... ти... мислиш ли|че можеш да ни покажеш как работят?
{6022}{6094}Сигурни ли сме че не сме Гоа'Улд?
{6207}{6252}Ти!
{6256}{6284}Ти!
{6288}{6346}Ти! Тук, бързо!
{6361}{6425}Изобретения за борба с Гоа'улд.
{6760}{6809}
{6882}{6920}Даниел?
{6941}{6984}Добре съм.
{6988}{7026}Поне така мисля.
{7219}{7265}Добре ли сте, господине?
{7322}{7370}Пулсът му е слаб.
{7374}{7436}Добре, Картър. Набирай да изчезваме оттук.
{7440}{7534}Тийл'к, хващай господина.|Да го върнем обратно в базата.
{7538}{7586}Да, сър.
{9263}{9311}Всичко изглежда добре.
{9368}{9416}Да. Всичките ви цифрички изглеждат добре.
{9420}{9480}Добре. Чувствам се чудесно.
{9484}{9590}"ПРАЗНИК"|Така ли? Изглеждаш малко отнесен,|Даниел. Нещо притеснява ли те?
{9594}{9627}Не.
{9631}{9673}Просто съм...
{9691}{9729}...изморен.
{9733}{9849}Това не е необичайно за някой който току що|получи високоволтов електрошок.
{9853}{9901}Някаква представа какво прави машината?
{9975}{10076}Добре. Ако не се оправиш до няколко дни|ми кажи.
{10104}{10152}Чакай малко...
{10156}{10217}Не искам да шофираш|следващите два дни.
{10241}{10294}- Добре.|- Добре.
{10495}{10547}Как е той?
{10551}{10599}Не е добре.
{10676}{10751}Има тежки наранявания|по цялото си тяло.
{10755}{10829}Изглежда сякаш е изгорен|или ударен от електричество.
{10833}{10881}Предполагам че е бил измъчван.
{10907}{10968}Няма да живее много, нали?
{10990}{11027}Не мисля така.
{11121}{11235}Да продължим без Д-р Джаксън.|Капитан Картър, докладвайте за устройството.
{11239}{11382}Да, сър. Мисля че някакъв вид база данни|за всички изобретения на Мачело.
{11386}{11440}Символите са като икони|на компютър.
{11444}{11532}Когато натисна някоя, излиза схематична|диаграма с бележки отстрани.
{11536}{11625}- Някаква представа какво пише?|- Сър това е проблем.
{11629}{11685}Не е на нито един диалект който разбирам.
{11689}{11768}Надявах се Даниел или Тийл'к|да хвърлят малко светлина върхух тях.
{11932}{11980}Не ги разпознавам.
{12088}{12126}
{12189}{12247}Извинявам се.
{12385}{12442}Как сте, Д-р Джаксън?
{12446}{12490}Уморен.
{12494}{12567}Д-р Фрейзър каза че ще ми мине до няколко дни.
{12571}{12613}Ще се оправя.
{12617}{12690}Даниел, познаваш ли|някои от тези символи?
{12782}{12820}Не.
{12883}{12987}Продължавайте да опитвате, хора.|Това може да е ценна технология.
{12991}{13039}- Свободни сте.|- Генерале.
{13043}{13154}Д-р Фрейзър мисли че трябва|да се прибера... да отпочина.
{13186}{13254}- Вземете си ден.|- Благодаря ви.
{13556}{13604}Благодаря. Ще се оправя оттук.
{13608}{13656}Да, сър.
{14288}{14375}- Повикахте ни, господине?|- Джак, Сам, Тийл'к.
{14379}{14423}Най-после.
{14492}{14566}Как този господин|знае имената ви?
{14570}{14683}Опитвах се да обясня на Генерала|и добрия доктор тук...
{14687}{14749}...Аз не съм Мачело.
{14753}{14807}Аз съм Даниел Джаксън.
{14811}{14864}O, ето пак се почва.
{14887}{14951}Осъзнавам че приличам на...
{14991}{15044}...но ви казвам...
{15061}{15127}...тази машина някак ни смени.
{15131}{15203}Той, знае доста за Даниел.
{15207}{15266}Питайте каквото искате.
{15270}{15332}Нещо което само Даниел би знаел.
{15365}{15402}Добре.
{15406}{15449}Коя е Касандра?
{15453}{15517}тя е 12 годишно момиче...
{15521}{15579}...което намерихме изоставено...
{15597}{15668}...на P8x-987.
{15704}{15737}P8x...
{15741}{15798}...987. Да.
{15802}{15850}Добре. Отгатна на късмет.
{15879}{15932}Къде беше намерен Старгейт?
{15936}{16009}На разкопки в Гиза.
{16056}{16104}Добре. Опиши ми...
{16135}{16221}...роклята която носеше сестра ти|миналата седмица, когато я изведох.
{16254}{16312}Нямам сестра, Джак.
{16349}{16427}А ако имах не бих ти позволил да се приближиш до нея.
{16519}{16552}Добре.
{16556}{16638}Да предположим за момент,|че ти си Даниел Джаксън.
{16642}{16701}Кой тогава по дяволите|изпратихме току що у дома?
{16850}{16893}Здравей, приятелю.
{16897}{16993}Аз съм нов в този район. Бих искал да|науча за вашата култура и обичаи.
{16997}{17045}Ще ме научите ли?
{17085}{17134}Разбирате ли ме?
{17138}{17221}- Прежалете малко дребни, моля?|- Защо никой не ми отговаря?
{17253}{17301}Щото си странен.
{17385}{17433}Така ли?
{17447}{17506}Кажи ми как така съм странен.
{17510}{17601}Не можеш просто да заговаряш хора,|които не познаваш на улицата...
{17605}{17681}...и да говориш странно,|питайки разни неща.
{17722}{17832}- Не правиш ли и ти това?|- Амиии, да... но...
{17836}{17890}Значи сигурно и ти си странник.
{17894}{17950}И по-лошо съм наричан.
{17954}{18002}Разбира се. Аз също съм странник.
{18027}{18110}- Наричат ме Мачело.|- Аз съм Фред.
{18209}{18259}Нека пируваме заедно, Фред...
{18263}{18370}...и да отпразнуваме странността си|и... новото ни приятелство.
{18374}{18471}- За твоя сметка ли?|- Ако това е обичая.
{18475}{18541}Ще пируваме... за моя сметка.
{18545}{18588}Д-р Фрейзър?
{18592}{18721}Медицински казано, той е възрастен човек|страдащ от остро белодробно заболяване...
{18725}{18803}...със съвестта|и спомените на Доктор Джаксън.
{18807}{18840}Как?
{18844}{18901}Не мога да ви кажа метода, използван за да стане това...
{18905}{18982}...но нашата личност,|паметта ни, съвестта ни...
{18986}{19074}...произхождат от различни мрежи|на неврони в церебралната кора.
{19078}{19159}Някак мрежите на Даниел са|пренасочени към тези на стареца...
{19163}{19206}...от това извънземно устройство.
{19210}{19309}- Значи това може да е еднопосочно, така ли?|- Не знам, сър.
{19313}{19426}Нямаме представа дали е протекло двупосочно.|Даниел все още може да е... Даниел.
{19430}{19503}Портиерът му каза, че|така и не е влязъл в сградата.
{19507}{19558}Ето ти. Да го намерим.
{19562}{19608}Ами ако той не е Даниел?
{19612}{19699}Трябва да се подготвим|за тази възможност.
{19703}{19736}Д-р Фрейзър?
{19773}{19863}Сър, този проблем е|отвъд познанията ми.
{19867}{19951}Трябва да се консултирам с някои|невроспециалисти, сър.
{19955}{20008}- Направете го.|- Генерале!
{20012}{20135}Няма ли да е по-лесно ако|се върнем, вземем тази... машина...
{20139}{20187}...да пробваме да я пуснем на обратен ход.
{20191}{20241}Добре, Полковник. Вземете я.
{20245}{20331}Но имайте предвид опасния материал|от който е направено устройството. Пригответе се.
{20335}{20361}Да, сър.
{20597}{20705}Ще проверя в стаята на Мачело.|Може да има електронни книги които да мога да прочета.
{20709}{20747}Добре.
{20751}{20859}Капитане може би не трябва да пипате|нищо тук.
{20863}{20918}Ще внимавам, сър.
{21095}{21173}Добре.|Нека хвана първи.
{21307}{21355}Добре. На три.
{21359}{21409}Едно... две...
{21413}{21461}Полковник!
{21533}{21571}Капитане?
{21575}{21666}Съжалявам. Мисля, че знам как|Мачело е живял толкова дълго.
{21670}{21731}Мисля че това е някакво лечебно устройство.
{21735}{21826}Има всякакви тръби|които изглежда са животоподдържащи.
{21830}{21870}Но Мачело беше в съзнание.
{21874}{21978}Може би е настроено да се деактивира|когато някой мине през вратата.
{21982}{22085}Значи можем да поставим Даниел в устройството|за хибернация, за да поддържаме тялото му.
{22089}{22180}Да, вероятно. Ако разбера|как да го накарам да работи отново.
{22184}{22230}Колко време, Капитане?
{22234}{22319}Не знам, сър. Може никога да|да не го разбера.
{22323}{22422}Тогава нека просто върнем това нещо|на Земята. Може да е всичко, от което се нуждаем.
{22473}{22511}На три.
{22534}{22605}Едно, две, три.
{22609}{22663}
{22807}{22850}Какво?
{23099}{23192}- Как мина, Полковник?|- Не мина добре, Генерал Хамънд.
{23248}{23286}Така ли мислиш?
{23481}{23548}Това е наистина неудобно.
{23585}{23664}Как си мислиш че се чувствам аз, Тийл'к?|Имам змия в стомаха си!
{23668}{23732}Ти имаш удобно, нормално тяло.
{23759}{23812}То е нормално за теб, О'Нийл.
{23816}{23882}Да имаш организъм е нормално за мен.
{23886}{23956}Да, ами, както и да е. Лошо е, разбра ли?
{24025}{24058}Хей.
{24062}{24152}- Намериха ли Д-р Джаксън?|- Не, все още търсят.
{24156}{24243}Добрата новина е че намерих устройството|в компютъра на Мачело,...
{24247}{24308}...но бележките|са на този странен диалект.
{24312}{24420}Знаеш ли, като се замисля, всъщност|е добре че това се случи.
{24424}{24472}Мога да експериментирам с вас двамта...
{24476}{24590}...и като намерим Даниел - Мачело -|можем да обърнем процеса...
{24594}{24652}...предполагайки, разбира се, че е обратимо.
{24656}{24722}Капитане, може ли просто да продължим?
{24726}{24832}Да. не намерих никакви бутони|или превключватели...
{24836}{24934}...така че освен ако не пропускам нещо,|сигурно се задейства от ръцете.
{24938}{25032}Мисля че трябва да пробваме|различен начин на захват с ръцете.
{25036}{25118}Първо, пробвайте да хванете нормално -|както преди.
{25440}{25489}
{25618}{25686}Не. Все още съм с младши.
{25690}{25731}Добре...
{25735}{25869}Добре, може би има "входящ"|и "изходящ" захват. Сменете си страните.
{26124}{26162}
{26305}{26360}Нямаме прогрес.
{26364}{26412}Добре, ъм...
{26433}{26546}Може би е важен реда в който|хващате... дръжките.
{26834}{26888}Не се чувствам много добре.
{26946}{26994}Какво чувстваш, О'Нийл?
{27068}{27150}Внезапно,|Младши се размърда доста там вътре.
{27178}{27307}Това вероятно значи че тялото ми е прихванало|болест която организмът трябва да оправи.
{27311}{27354}Болест?
{27358}{27396}Чудесно.
{27415}{27512}Това е често.|Организма ще излекува проблема.
{27516}{27580}Добре, кога?
{27584}{27712}Може да свърши работата си само ако|влезнеш в състояние на келно'рим.
{27715}{27767}Превод, Тийл'к?
{27771}{27839}Близко до състояние на хибернация.
{27843}{27915}- Медитация?|- Може би.
{27919}{28007}Но усещам много повече|от човешката медитация.
{28051}{28121}Задължително е да го направиш, О'Нийл.
{28125}{28202}Или тялото ми ще е|сякаш няма имунна система.
{28249}{28282}Добре.
{28286}{28334}Кажи ми какво да правя.
{28518}{28566}Не изглеждаш много добре.
{28708}{28758}Искам да кажа аз не изглеждам много добре.
{28778}{28838}Ще станеш много болен...
{28842}{28923}...ако не представиш възможност|на симбиозът ми...
{28927}{28985}...да направи нужната поправка.
{29167}{29258}Значи ми казваш,|че това ще стане по лошо?
{29262}{29320}Ако не извършиш келно'рим...
{29354}{29402}...това може да доведе до смърта ми.
{29452}{29538}По-скоро... твоята смърт.
{29636}{29684}Какво да направя?
{29688}{29752}Моля... седни.
{30111}{30198}- Мога ли да ви помогна?|- Здравейте. Това е Фред. Аз съм Мачело.
{30202}{30250}Искаме да пируваме за моя сметка.
{30268}{30351}Всъщност, нека всички пируват на моя сметка!
{30392}{30440}Празнувате ли нещо?
{30444}{30492}в действителност, да.
{30511}{30549}Живота.
{30565}{30603}Добре.
{30607}{30731}- Но ще ми трябва Кредитна Карта.|- Кредитна Карта...?
{30735}{30789}Къде да намеря такава карта?
{30808}{30856}Обикновенно в портфейла ви.
{31071}{31119}Някоя от тези карти ще свършат ли работа?
{31212}{31252}Абсолютно.
{31345}{31442}Вие сте една от най-очарователните|жени, които съм виждал през живота си.
{31446}{31494}Ще бъде чест, ако ме целунете.
{31523}{31566}Да, обзалагам се.
{31672}{31720}Много добре, О'Нийл.
{31737}{31785}Така ли?
{31808}{31868}Не се чувствам по-добре.
{31872}{31930}Все още не си достигнал келно'рим.
{31961}{32009}Как да го направя?
{32066}{32109}Успокой се.
{32113}{32151}Концентрирай се.
{32225}{32349}Трябва да си представиш|центъра на ума си, и да се съсредоточиш.
{32405}{32478}Да му позволиш да те отведе в буден сън.
{32502}{32550}Там ще сънуваш.
{32598}{32717}Когато стане така,|ще бъдеш в хармония със симбиозът.
{32741}{32841}Подсъзнателните ви умове ще бъдат като едно.
{32861}{32909}В този момент...
{32923}{32980}...ще си постигнал...
{32984}{33027}...келно'рим.
{33073}{33170}Тук симбиозът|ще получи информацията,...
{33174}{33247}...нужна да поправи болестта.
{33574}{33615}
{33638}{33681}Безполезно е.
{33685}{33825}Не, не е. Вече разбра че е|смесица от Древен латински и Гръцки.
{33829}{33937}- Приближаваме се.|- Това е очевидно заради формите.
{33970}{34013}
{34017}{34157}Буквите може да са същите,|но е абсолютно оригинален език.
{34161}{34212}Няма структура на изречението, няма...
{34216}{34240}
{34244}{34277}Спокойно.
{34390}{34448}Кръвното му налягане се покачва.
{34620}{34668}Не отговаря.
{34720}{34822}Вземете CT и проверете за кръвоизлив,|и пригответе респиратор за всеки случай.
{34826}{34869}Джанет?
{34923}{34971}Той не отговаря.
{34975}{35023}В кома е.
{35439}{35522}Задълбавай, Мачело, преди горещите бонбони|да разтопят целия сладолед.
{35905}{36022}Значи,... имам чувството, че си се|бил в Залива. Прав ли съм?
{36026}{36064}Не.
{36117}{36165}Но бях войник.
{36169}{36224}Бил съм се в много битки.
{36228}{36276}Бях хванат и измъчван.
{36297}{36345}Това обяснява много.
{36379}{36486}Продължих да се боряи изгубих|всичко, което обичах и за което ме беше грижа.
{36530}{36580}Но знаех, че не мога да се предам.
{36584}{36625}Заради вас.
{36663}{36756}Ако не бях аз,|всички щяхте да бъдете покорени до сега.
{36760}{36833}От кой? Садам?
{36945}{37009}Той не е Господар на Системата,|за когото да съм чувал.
{37029}{37093}Но няколко други|биха ви помели.
{37127}{37165}Както кажеш, човече.
{37243}{37286}
{37358}{37429}Но не искам да се бия повече.
{37433}{37571}От сега нататък искам само да ям бургери|и пържени картофки, и сладолед с сметана.
{37575}{37645}И искам да бъда с добри хора|като теб, Фред.
{37649}{37710}Всички добри неща свършват, Мачело.
{37714}{37757}О, не, приятелю.
{37761}{37826}Само злите неща трябва да свършват.
{37830}{37895}Защото добри неща, като нас...
{37899}{37976}...е възможно да продължим вечно.
{38004}{38037}Супер.
{38198}{38241}Уау!
{38294}{38332}Сладурско.
{38336}{38384}
{38477}{38520}Тийл'к?
{38687}{38735}Какво правиш?
{38820}{38933}Ако ще оставам в това тяло,|трябва да обръсна главата си.
{38937}{38988}Шегуваш се, нали?
{38992}{39043}Не се шегувам.
{39047}{39102}Тийл'к, би ли не ми бръснал главата!
{39106}{39175}В момента е моята глава, О'Нийл.
{39179}{39222}Тийл'к, това е временно.
{39226}{39279}А ако не е?
{39309}{39374}Просто нека намерят Даниел, става ли?
{39441}{39499}Тийл'к, ще се видя с|Генерал Хамънд.
{39503}{39614}Обещай да не докосваш главата|докато не се върна.
{40066}{40149}Сър, искам да участвам|в намирането на Даниел.
{40153}{40249}Може да го намерим скоро. Кредитната му|карта току що е била използвана в закусвалня.
{40253}{40319}- Моля за разрешение да ида там, сър.|- Отказано.
{40323}{40393}Ще останете тук, докато го доведат.
{40397}{40453}Търпение, Полковник.
{40492}{40552}Не мога да бъда спокоен, сър.
{40556}{40614}Даниел умира.
{40618}{40755}Предпочитам ние да се доберем до Мачело,|вместо някой откачен цивилен да го застреля.
{40778}{40826}Колкото и да ми се иска,...
{40845}{40893}...ти не си точно ти.
{40991}{41034}Молбата се отхвърля.
{41084}{41176}Сякаш мина цял живот, откакто|съм се наслаждавал на такава компания.
{41180}{41248}- Наистина ми хареса.|- На мен също.
{41456}{41539}Как си намирате жени, Фред?
{41543}{41645}Обикновенно с много време, енергия|и с тези кредитни карти.
{41649}{41692}Добре.
{41696}{41760}- Да започваме сега.|- Чакай малко, приятел.
{41836}{41925}Няма да се върна. Невъзможно е.
{41929}{42003}- Постави ръцете си зад главата.
{42007}{42081}Направи го, Мачело.|Не познаваш тези ченгета като мен.
{42130}{42188}Чакайте! Чакайте! Чакайте! Не го застрелвайте, човече!
{42212}{42265}Той е герой!
{42432}{42494}Не го наранявайте.
{42558}{42636}Беше прав, Фред.|Всички хубави неща свършват.
{42972}{43015}
{43084}{43133}Хайде, Даниел.
{43137}{43234}Намериха го. Водят го тук.|Трябва да се събудиш.
{43511}{43554}Даниел.
{43579}{43627}Не можеш да умираш сега.
{43725}{43772}Хубаво е...
{43776}{43881}...да знам че не ме харесваш|заради външния ми вид.
{43927}{43975}Хей...
{44040}{44087}
{44091}{44139}Джанет.
{44263}{44329}Хубаво е че се върнахте,|д-р Джаксън.
{44368}{44416}В точното време.
{44459}{44539}Сам, идват насам.|Трябва да докараме машината тук.
{45144}{45202}Обърнете това, което направихте с хората ми.
{45310}{45364}Не мога да направя това което е невъзможно.
{45368}{45432}Значи няма да сътрудничите?
{45436}{45498}Напротив, казвам ви истината.
{45502}{45572}- Невъзможно е.|- Защо не?
{45668}{45778}Просто казано, устройството пази|памет за всяко едно прехвърляне.
{45782}{45835}За това, за което ме молите,...
{45839}{45967}...направих го така че да закодира|прехвърлянето, блокирайки всяко обръщане.
{45971}{46035}Тогава го препрограмирайте за да се разблокира.
{46038}{46102}Вие нямате|необходимата технология.
{46223}{46276}Дори да исках да го променя...
{46297}{46345}...не мога.
{46737}{46823}- Благодаря ви че дойдохте.|- Надявам се, че ви харесва гледката.
{46827}{46882}Това е единствената гледка до края на живота ти.
{46921}{46979}Да. За това ви повиках.
{46983}{47081}Надявах се, че може би ще можем|да преговаряме за по-добро помещение.
{47109}{47157}Слушаме.
{47217}{47348}Първо, нека се извиня за неприятното|прехвърляне на полковника и Джаффата.
{47352}{47400}Карай по същество.
{47515}{47607}Символите, които несъмнено|сте опитали да дешифрирате, са уникални.
{47611}{47739}Един вид, са близки до езика ми,|но са всъщност код който аз разработих...
{47742}{47804}...в случай че работата ми|попадне във вражески ръце.
{47847}{47935}Ние не сме твой враг.|Ако сме нещо, то е съюзници.
{47976}{48050}За това ще науча Капитан Картър|на този код.
{48054}{48097}С знанието ми...
{48101}{48197}...не само ще можете да|се защитите срещу Гоа'Улд...
{48201}{48262}...а дори ще можете да ги победите.
{48266}{48314}А нашата цена за това знание?
{48367}{48415}Свободата ми, разбира се.
{48456}{48540}- А Д-р Джаксън?|- Той е без значение.
{48544}{48592}Без значение?!
{48596}{48656}Говорим за живота на приятел.
{48660}{48758}Приятеля ви беше решението ми|да скрия лицето си перманентно.
{48762}{48826}Считайте го за жертва във война.
{48849}{48940}Предлагам ви|спасението на планетата ви.
{48944}{49065}Не си ли заслужава|живота на един археолог?
{49069}{49156}Не знам за обичаите|на вашата планета,...
{49160}{49273}...но тук на Земята|цената на живота е безценна.
{49303}{49394}Искам да опознаете жертвата си.
{49738}{49802}Смятам че двамата сте се срещали.
{49845}{49993}От това което виждам,|изглеждаш... добре.
{50028}{50081}Какво искате да кажа?
{50121}{50164}Съжалавам?
{50168}{50240}Че искам да го поправя?
{50244}{50292}Не искам.
{50357}{50400}Защо?
{50404}{50448}Защо?
{50452}{50503}Защото си го заслужих.
{50507}{50558}За това.
{50562}{50685}Заслужих го защото жертвах живота си|за вас и хората ви.
{50744}{50827}Най-малкото което можете да направите|е да ме замените с друг.
{50894}{51006}Какво право имаш|да съдиш цената на живота ми?
{51010}{51128}Страдал съм повече отколкото|всеки би трябвало да изстрада за един живот.
{51132}{51252}В продължение на 50 години се бих с Гоа'улд.
{51256}{51347}Тогава бях предаден от жена си,...
{51351}{51439}...която тайно превърнаха в гостоприемник.
{51443}{51491}Моята също.
{51537}{51585}Тя все още е с тях.
{51589}{51654}Поне все още имате планета...
{51658}{51706}...и приятели.
{51710}{51864}Два милиарда от хората ми умряха|вместо да се предадат на Гоа'улд.
{52021}{52099}Направил си големи жертви.
{52156}{52237}Дължим ти... признателност.
{52327}{52457}Но все пак това не ти дава правото|да отнемаш чужд живот.
{52461}{52565}Ако имаше технологията,|би направил същото.
{52569}{52622}Не, не бих...
{52643}{52745}...защото тогава не бих бил|по-добър от Гоа'улд.
{52758}{52811}Аз не съм Гоа'улд!
{52842}{52906}Мразя Гоа'улд.
{52910}{53058}Гоа'улд използват приемници, защото|мислят, че са по-добри от хората.
{53081}{53156}Защото вярват че го заслужават.
{53249}{53307}Ти си Гоа'улд, Мачело.
{53347}{53420}Аз не съм нищо повече от приемник за теб.
{53454}{53512}Аз не съм Гоа'улд.
{53527}{53598}Жена ми е все още жива.
{53602}{53685}Все още има възможност да я спася.
{53728}{53799}Ти крадеш този шанс.
{53838}{53902}Дори да получиш това тяло...
{53925}{53991}...никога няма да я намериш.
{54020}{54076}Ще я намеря...
{54080}{54140}Ще я наме...
{54240}{54300}- Трябва да го дефибрилираме!
{54365}{54413}Подгответе лопатите!
{54539}{54587}Хайде, Даниел.
{55031}{55116}Чакайте. Има пулс,|но не знам до кога.
{55173}{55220}Дайте ми един милиграм епинифрим!
{55224}{55315}Ако можех да сменя местото си|с него отново, бих го направил...
{55319}{55397}...но за съжаление|аз съм единствения, който не може.
{55436}{55518}Чакай малко.|Ти си единственият, който не може?
{55544}{55577}Да.
{55618}{55671}Повикайте Полковник О'Нийл и Тийл'к.
{55871}{55958}- Какво става, Капитане?|- Може би имам решение на тази бъркотия.
{55962}{55995}Най-после.
{56013}{56066}Каквото и да правите, го правете бързо.
{56070}{56174}Добре. Малко е сложно,|така че искам да правите както ви кажа.
{56178}{56272}Ще играем малко|с телата ви.
{56276}{56333}Първо, Полковник,|вие с Мачело трябва да се смените.
{56402}{56453}Доверете ми се, Полковник.
{56686}{56743}
{56805}{56866}Полковник?
{56870}{56903}Тук съм.
{56907}{56959}Как се чувствате физически?
{57000}{57042}Като прасковка.
{57046}{57129}Прехвърлянето беше успешно.|Физически сме добре.
{57133}{57198}- Моля продължете, Капитане.|- Добре.
{57234}{57329}Сега ти и Даниел трябва да се смените.
{57813}{57871}
{57902}{57945}Уау!
{57973}{58020}Какъв сън!
{58024}{58067}Какво се случи?
{58071}{58168}Нямам време да обяснявам сега,|Даниел. Просто ми се довери.
{58185}{58218}Добре.
{58222}{58275}Дани, момчето ми?
{58279}{58321}Джак?
{58409}{58461}Ще ми се да можех|да те науча на символите.
{58494}{58567}В ръцете ви, изобретенията ми|могат да се борят с Гоа'улд.
{58596}{58655}Всичко е наред. Ще разбера. Моля.
{59003}{59071}
{59180}{59228}Аз съм си аз отново.
{59306}{59365}Благодаря ви, Капитан Картър.
{59369}{59399}Винаги.
{59664}{59712}Наш ред.
{59865}{59929}
{60074}{60122}Да! Да!
{60170}{60218}Да ми обръснеш главата?!
{60256}{60304}Боже...
{60326}{60374}Върнах се.
{60439}{60497}В съзнание е отново.
{60628}{60676}Благодаря ви...
{60722}{60779}...за почивката ми.
{60921}{60977}
{61667}{61715}Добре дошли отново, SG-1.
{61815}{70500}Превод и субтитри: Amorphis®|Редакция: Babilon