{89}{159}Бихме искали да напомним|на нашите посетители днес,
{161}{245}че документалният филм|за творчеството на Алекс Катс
{246}{330}ще започне след 10 минути|в кино "Брюнел"
{1547}{1640}Ф О Р М А Т А
{4326}{4372}Прекрачихте бариерата.
{4485}{4549}Мм?|- Прекрачили сте бариерата, госпожице.
{4550}{4597}А къде пише, че съм госпожица?
{4646}{4693}Съжалявам, госпожо, но, ъъ...
{4694}{4735}Нарочно беше.
{4737}{4807}Не е разрешено да го правите.|Нито пък да снимате.
{4809}{4887}Точно затова се пробвах.|- Защо?
{4889}{4935}За да видя какво ще стане.
{4937}{4977}Амии
{4978}{5025}какво става - появявам се аз.
{5026}{5128}Аз-аз, ъ, идвам при вас,|както и направих|и трябва да ви помоля|да направите крачка назад.
{5130}{5225}Ами ако някой не отстъпи,|тогава?
{5250}{5272}Не съм сигурен.
{5274}{5344}Не ми се е случвало|някой да не отстъпи.
{5346}{5415}Случвало ми се е най-много 4 пъти|и всеки път са отстъпвали.
{5417}{5498}Ами ако аз съм Ви първата?|Искам да кажа първата неотстъпчива.|Тогава какво?
{5500}{5580}Вижте, свършвам след десетина минути.|Сигурно щях да си стоя тук
{5582}{5624}и да гледам нищо да не пипате.|- Така ли? - Ами да.
{5626}{5719}Даа - не, по-скоро бих оставил на|следващата смяна да говори с Вас,|да Ви изхвърли и... така.
{5721}{5780}А вие няма и да пипнете?
{5865}{5935}Нали няма да ми разваляваш уикенда сега?
{5937}{6007}Нямах такова намерение,|но и не съм съвсем против.
{6009}{6091}Виж, ако смяташ да подлудяваш,|ще трябва да направя доклад и...
{6093}{6200}Тук съм поне до 5:00 - 5:30, а работя и на още едно място|- видеотеката.
{6226}{6283}Аа, оттам значи -
{6285}{6372}виждала съм те там.|Май веднъж ме обслужи.
{6374}{6428}Така ли? Какво си взе?
{6430}{6476}"Портретът на Дориан Грей".
{6478}{6548}Открихме го в раздел "Драма", а не в "Класика"...
{6550}{6596}Точно! Спомням си!
{6598}{6658}Някой му беше сбъркал мястото.|- Да! Точно зад "Кабаре".
{6660}{6706}Мхм. Странно.
{6708}{6775}Така де, тогава ти ми помогна да го намеря.|Много... мило.
{6799}{6858}Благодаря.
{6859}{6923}Но пък ти няма да ми върнеш услугата, а?
{6925}{6971}В смисъл, да се дръпна ли?
{6973}{7040}Съжалявам, ноо няма, не мога.|- И защо така?
{7042}{7100}Скулптурата е с доста големи размери,
{7102}{7159}оттук се вижда прекрасно.
{7161}{7237}Честно ли? Имам намерение да я обезобразя тая статуя.
{7238}{7301}Ъъ, това боя ли е?
{7302}{7349}Да, боя е.|- Страхотно.
{7350}{7453}Аа, такова, не е много хубаво да се внaся боя в музея.
{7454}{7525}За какво ти е тя?
{7526}{7597}Ще направя нещо с тоя голия.|- Какво сега, ще го оцветяваш ли?
{7598}{7676}Мисля си по-скоро да му нарисувам една голяма пишка.
{7678}{7745}А "защо" като задаване на отговор ли е в случая?
{7746}{7823}Защото не харесвам изкуство, което не е истинско.|- Истинско ли?
{7825}{7890}Тази скулптура е фалшификат, не е истинска.
{7892}{7938}Ерго - фалшиво изкуство
{7940}{7986}Не, това е Форничели.
{7988}{8069}Определено,|веднъж разчетох подписчето там.
{8070}{8120}Да, но листото не е.|- Не е ли?
{8122}{8203}Ами какво е? Да не е някаква паста като на стриптизьорите?
{8205}{8251}Пластир
{8253}{8336}... сложен допълнително от специален екип|след протести от местните хорица.
{8338}{8384}Наистина ли? Не съм знаел.
{8386}{8468}Повдигнали въпроса заради... неговия...|формата му, нали.
{8470}{8522}Според тях изглеждал като... жив.
{8524}{8602}Това, нали, трябва да олицетворява Господ.|Ето защо се спичат толкова.
{8604}{8650}Виж.
{8652}{8709}Виждаш ли, точно зад листото...
{8710}{8773}почти му се вижда...
{8774}{8821}... клонката.
{8822}{8912}Да, бе, даже не са го скрили като хората.|Калпава работа, ей.
{8914}{8994}Така де, ако ще правиш нещо|направи го както трябва.
{9129}{9199}Начи ти си студентка, а, или това си е просто анархия?
{9201}{9247}Студентка съм.|- И аз съм студент.
{9249}{9331}Каква специалност си?|- Специализирам се в теглене на студентски заеми.
{9333}{9405}И от време на време влизам в час по английски.
{9433}{9480}Ти в Художествената ли си?|- Мхм, магистърска по изящни изкуства.
{9481}{9527}Приложна теория и критика.
{9529}{9575}А това като проект ли ти е?
{9577}{9647}Не, тъкмо почвам да си готвя дипломната работа.
{9649}{9735}Сглобявам си я отдалеч тая работица.
{9737}{9794}Хубава думичка - "работица'.
{9796}{9842}Така е.
{9844}{9968}Както и да е, това е просто...|една от идеите ми.
{10073}{10119}Ти си сладък.
{10167}{10217}Не ми харесва косата ти.
{10219}{10266}Благодаря. Смятам, че...
{10267}{10338}Не, не, определено си сладък,|но ще трябва
{10339}{10398}ще трябва да направиш нещо за косата си.
{10399}{10455}Добре.|Шшщте се опитам.
{10537}{10593}Сменникът ти закъснява.|Даа. Типично.
{10594}{10700}В такъв случай трябва да стоиш|докато не те сменят или?
{10702}{10772}А, не, не. Свършва смяната и веднага трябва да се разпиша.
{10774}{10820}Иначе вдигат голяма аларма.
{10822}{10869}Е, тогава трябва да тръгваш.
{10907}{10955}Да.
{11260}{11308}Може ли да ти звънна?
{11386}{11440}Къде искаш да ми звъниш?
{11442}{11506}Амм... на телефона...
{11508}{11553}на първо време.
{11554}{11637}Така де, да си поговорим.|Може пък да изригнем някъде.
{11638}{11686}Или да те заведа на вечеря.
{11714}{11760}Добре,
{11762}{11808}хубаво.
{11810}{11880}Позволяват ли ви такива неща тук?
{11882}{11936}Какво, да вечеряме?
{11938}{12002}Имах предвид да сваляте редовни посетители.|- Мм, не.
{12004}{12074}Политиката им в това отношение всъщност|също е доста стриктна.
{12076}{12133}Но...|- Аха, великият балансьор.
{12134}{12185}Едно "но".|Точно така.
{12186}{12281}Ще рискувам.|Правилен отговор, Микеланджело.
{12282}{12327}Какво?
{12329}{12375}Костенурките-нинджа. Телевизионните.
{12377}{12476}Сещаш ли се, имаше един старец|уж с контактни лещи...
{12478}{12524}Аха!
{12526}{12580}Микеланджелооо...
{12582}{12652}Аз не гледам много телевизия.
{12654}{12701}Аха.
{12822}{12868}Е искаш ли ми телефона или?
{12870}{12926}Мм? О, боже. Абсолютно.
{12950}{13013}Уфф, нямам химикалка.
{13014}{13062}И аз нямам.
{13088}{13133}Сетих се.|Какво?
{13134}{13181}Дай си палтото.
{13352}{13398}Това си е мое.
{13400}{13472}Не е част от униформата, мое е.
{13512}{13594}Хубаво. Така винаги ще ти е подръка.
{13596}{13666}3-3-0--
{13668}{13716}Страхотно.
{13778}{13824}Даа.
{13826}{13896}Ами, аз ще ти звънна?|- Добре.
{13898}{13959}Приятно ми беше да се запознаем... отново.
{13961}{14009}И на мен.
{14808}{14868}Веднага си личи, вед-на-га.
{14870}{14952}Наистина?|- На бас, че приятелите ти ще забележат.
{14954}{15011}За двайсет долара.
{15013}{15071}Хубаво.
{15113}{15202}Ами не съм сигурен, и си помислих...|-Това е защото се виждаш всеки ден,|къпеш се, обличаш се.
{15204}{15276}Ти също.|- Аз не съм те виждал да се къпеш или да се обличаш.
{15278}{15352}Поне засега.
{15354}{15400}Знам, шегувам се.
{16134}{16185}Но пък ми се иска да те гледам...
{16186}{16249}... ако и ти искаш.
{16250}{16297}Какво?
{16298}{16389}Как се къпеш, нали и... се обличаш.
{16390}{16461}И двете, ако искаш.
{16462}{16533}Или поне едното. Постоянно.|Всяка минута да съм с теб.
{16534}{16581}Ето това искам.
{16582}{16630}Поискай и ще получиш.
{16702}{16773}Искам тогава. Даже моля.
{16774}{16830}Ами тогава има да получаваш.
{17222}{17297}ПИЧ.|- Какво?
{17325}{17371}Публично Изразяване на Чувства.
{17373}{17419}Не съм свикнал да го правя.|- Не си ли?
{17421}{17467}На мен не ми пука?|- Наистина ли?
{17469}{17539}Нее. Това си е наша работа, не на другите.
{17541}{17623}Ще се целуваме, ако искаме.|Ще правим любов в душ-кабина. На кого му пука?
{17625}{17691}Например на органите на реда.
{17693}{17787}Защо да им пука? И двамата сме големи хора|и знаем какво правим.
{17789}{17871}Мисля, че въпросът изисква повече време|за обсъждане отколкото имаме преди да дойдат|Джени и Филип.
{17873}{17919}Както и да е.|- Не ами -
{17921}{17991}С удоволствие ще си го...говоря с теб за това.
{17993}{18047}И съм съгласен с теб... донякъде.|- Ясно ми е.
{18049}{18099}Не, не, някой друг път със сигурност ще го обсъдим.
{18101}{18159}"Някой друг път."
{18161}{18207}По-добре да действам.
{18257}{18329}Я да видя какво става с мъжката тоалетна.
{18398}{18447}Ти ме изумяваш.
{18449}{18503}И ти ме изумяваш.
{18505}{18559}Ама наистина. Виж се само.
{18561}{18606}Просто се поразходих.
{18608}{18654}Много съм горда с теб.
{18656}{18702}Благодаря.
{18704}{18762}Хенри Хигинс
{18786}{18841}Това пък какво беше?|- От една книга.
{18842}{18889}Всъщност е пиеса.
{18890}{18945}Нали не е от тази, която ще гледаме?
{18946}{19021}Не... ще гледаме "Медея".|- А, да, вярно.
{19022}{19083}Четох я в първи курс.|Харесва ми.
{19085}{19170}Това трябва ли да ме притеснява?|Не, поне не много.
{19172}{19221}Зависи дали ще имаме деца.
{19280}{19326}Кажи ми нещо за себе си?
{19328}{19382}Какво да ти кажа?
{19384}{19451}Нищо не знам за теб.|- Напротив, знаеш.
{19453}{19498}Не знам. Почти нищо.
{19500}{19589}Откъде съм?|- Илинойс, някъде около Чикаго.
{19590}{19677}Зодия?|- Близнаци, мисля.
{19678}{19764}Да, близначе.|- Това да не значи, че имаш раздвоение на личността?
{19766}{19831}Не - значи, че съм родена през юни.|- А, добре.
{19872}{19913}Друго нещо да искаш да знаеш?
{19937}{19987}Защо ме харесваш?
{19989}{20051}Какво?|- Заради какво ме харесваш?
{20053}{20099}Аз не съм нищо осо...
{20101}{20194}Недей така, разбра ли?|Това е единственото, което не харесвам
{20195}{20279}Това, което виждаш или не виждаш|в себе си.
{20281}{20374}'баси комплексите.
{20718}{20764}Съжалявам.
{20766}{20812}Ти харесваш ли ме?|Разбира се.
{20814}{20884}А как ти изглежда - аз харесвам ли те? А?|- Дда.
{20886}{20972}Поне така изглежда.|- Наистина те харесвам.
{20974}{21044}Изглеждам ли наред в главата?|- Несъмнено.
{21046}{21128}Тогава не ми ли вярваш, че знам как се чувствам?|- Вярвам ти - не, не, права си.
{21130}{21188}Така де, не си задавай въпроса"защо",
{21190}{21297}когато - отговорът е пред очите ти.
{21322}{21369}Мъдри мисли от устата на жена
{21406}{21462}с такова сладко дупе.
{21534}{21581}Целуни ме...
{21616}{21692}Микеланджело.
{21935}{21982}ПИЧ.
{21983}{22054}Според мен никой не иска да те гледа|как се целуваш, Адам.
{22103}{22150}Здравейте.
{22151}{22193}Здрасти, Фил.|Здравейте.
{22194}{22242}Здрасти|- Здрасти.
{22269}{22315}Евелин, това е Филип.
{22317}{22363}Здравей.|- Здрасти.
{22365}{22411}И неговата годеница, Джени.
{22413}{22459}Здрасти|- Здрастии.
{22461}{22507}Е, да отиваме за билетите?
{22509}{22555}Адам, какво става с тебе?
{22557}{22603}Да не си отслабнал?
{22605}{22663}Ам... май... малко.
{22665}{22731}Не, май се е подстригал.
{22733}{22791}Точно така.|Това е.
{22793}{22851}Е ами май е и двете.
{22901}{22956}Окей, ами, айде да ходим.
{23243}{23305}Тръгваме.
{23949}{24019}Я пак кажете.|Значи вие двамата... под вода?
{24021}{24067}Ще си направим подводна сватба.
{24069}{24170}Майтапите се.|Това като на снимките в сп. "Лайф" ли, какво ще е?
{24172}{24223}Това да не е... няк'ва калифорнийска измислица?
{24225}{24295}Не, просто искаме да пробваме нещо щуро.
{24297}{24355}Е това е нещото.|- Пълна лудница.
{24357}{24427}И ако искаме да присъстваме|ще трябва и ние
{24429}{24479}да влезете с нас в басейна, ми да.
{24481}{24531}Не, скъпи, мисля, че се разбрахме: гостите...|-А, не,
{24533}{24617}не сме се уточнили съвсем по тази част.
{24618}{24702}Откачена работа.|- Не, аз ви се възхищавам.|Мисля, че е много яко.
{24704}{24774}Е, сега, не очаквам аверчето да последва нашия пример.
{24776}{24830}Той е последният човек, който ще предприеме|нещо рисковано.|- Така ли?
{24832}{24898}Абсолютно.|- А по въпроса за брака...
{24900}{24968}Няма да ти се отвори парашута. Съжалявам.
{24970}{25040}Не знам вече колко вечери|съм го слушал тоя да разправя:
{25042}{25119}"Кой, аз ли? Никога няма да се бракувам, човек.|В никакъв случай."
{25121}{25183}Я виж ти.|- Слушай, само не го поощрявай.
{25185}{25257}Знам си съквартиранта - няма нужда да го поощряват.
{25258}{25304}Бившият съквартирант.
{25379}{25436}Ще изглеждаш тъпо с мокър бански.
{25438}{25515}Хайде не ни развялай купона, приятелю мой.
{25517}{25564}Това тук можеше да е твое.
{25566}{25635}Фил, престани с тия...
{25719}{25828}Аз и Адам бяхме в един курс, а той|така и не събра смелост да ме покани на среща.
{25830}{25919}Аз все му исках химикали и т.н. - намеквам,|намеквам...
{25921}{25986}а той се прави на монахиня цял семестър.
{25988}{26097}И тъй, един ден Фил дойде да го вземе от училище,
{26099}{26173}забеляза ме и още същата вечер отидохме на мини-голф.
{26174}{26245}Няма да те лъжа, знам как да действам,|Бог да ми е на помощ.
{26246}{26308}Бог да ни е на помощ с такива като теб.
{26317}{26380}Е, според мен това е страхотно.
{26382}{26444}Направо е невероятно -
{26446}{26540}в наши дни да попаднеш на някого,|който е склонен да поема рискове,
{26542}{26648}даже и да изглежда малко глупаво или необичайно...
{26650}{26728}Браво. Наздраве за хората, на които им стиска!
{26730}{26790}Наздраве за стискането! Да живеят стиските!
{26878}{26929}Ще ви кажа на кого му е стискало.
{26930}{27025}Случката с музея и голия|отпреди няколко седмици
{27026}{27073}Чухте ли какво е станало?
{27074}{27151}Адам, ти, разбира се, си чул,|защото ти е трябвало да пазиш там.
{27153}{27241}Но пък ти - Евелин, чу ли кво е станало?
{27243}{27310}Пенисът.|- Да, чух.
{27311}{27356}Защо шепнем?
{27358}{27422}Защото не се казва "пенис" в дома на Джени.
{27424}{27541}Но сега сме в моя дом, а тук|можем да си пеем на отворен прозорец
{27542}{27592}Пенис, пенис...
{27594}{27640}Айде, ше метем. Пий и да си ходим.
{27642}{27706}Пенис, пенис.|- Много хубаво.
{27708}{27766}Сериозно, можеш ли да си представиш?
{27768}{27871}Кой може да е толкова малоумен,|че да направи нещо такова в тоя град?|Направо ме побърква.
{27873}{27922}Шшт.|- Аз съм човек на изкуството, така че...
{27924}{27972}Май вече трябва...|- не бих рееагирала толкова...
{27974}{28074}Това да не ти е Бъркли.|Какво пък трябва да значи|"човек на изкуството"?
{28076}{28122}Ммнищо.
{28124}{28176}Нищо не значи.
{28178}{28238}Освен, че усещам подтика.
{28240}{28296}Какво усещаш?|Евелин, май е време да...
{28298}{28356}Не, не. Адам, изчакай.|Искам да чуя.
{28358}{28437}Какъв подтик?|На това му се вика вандализъм.
{28438}{28491}Някой иска ли десерт?|- Чакай малко.
{28493}{28551}Тъкмо стана забавно. Продължавай.
{28553}{28647}Ами просто си мисля, че|едва ли е някакво пубертетско изпълнение.
{28649}{28725}Смятам, че това е един вид изразяване|на лично мнение.
{28726}{28780}Лично мнение ли?|- Да, така смятам.
{28782}{28853}И какво мнение може да е това?|Жива порнография.
{28854}{28909}Аа, не.|- Напротив.
{28910}{28969}Не. Порнографията гъделичка сетивата.|Функцията й е да възбужда.
{28970}{29049}Видяхте ли снимките след случая?|- Да.
{29050}{29097}Възбуждаш ли се от пениси?
{29098}{29156}Имам предвид който и да е пенис?
{29158}{29208}Много смешно,|но не е в това въпросът.
{29210}{29256}Точно в това е въпросът.
{29258}{29362}Ами ти, Джен? Харесаха ли ти снимките?|Разгорещи ли се?
{29364}{29414}С нищо не сме предизвиквали такава...
{29416}{29487}Тя само каза, че...|- Чух я какво каза. Остави я да се доизкаже.
{29550}{29621}Друго имаше ли да казваш?
{29890}{29948}Окей.
{29950}{30033}Тогава - вижте - това си е|само мое мнение,
{30034}{30113}че не е порнография, а изява.
{30114}{30172}Леле. Висшистката се из-каза.
{30174}{30246}Знаеш ли, все още не ми е ясно как|такова нещо може да се приеме за|изразяване на лично мнение.
{30248}{30306}Какво искаш да кажеш?|-Че е графити.
{30308}{30398}Сигурно е прекалено високо мнение|за град като този.
{30400}{30481}В кой лунапарк я намери тая, Адам?
{30482}{30558}Ама ти си бил много нагъл тип.
{30560}{30642}Въобще как си го изтраял тоя?|- Евелин...
{30644}{30725}Както и да е, откъде знаеш какво е искал|да изрази човека. Не се знае.
{30726}{30839}Но аз си мисля, че е било акт, един вид|манифест, ако искате...
{30841}{30938}Чаакай малко.|Не смятам, че една пишка може да е манифест.
{30940}{31006}Човек може да си напише манифеста|на оная работа,
{31008}{31056}но оная работа не може да е манифест.
{31106}{31177}Сигурен съм, че това съм го чел някъде.|- Ето, пак се опитваш да се правиш на...
{31178}{31246}Въобще не се опитвам да се правя.|Ти пък за каква се мислиш?
{31248}{31327}Две-три двойни срещи и вече ше ми казва|аз какъв съм бил.
{31329}{31411}Т'ва не го вярвам!|- Така, стана малко на-
{31413}{31486}Адам, откъде все ги намираш такива.|- Хайде просто да забравим цял-
{31488}{31573}Ти да не би да си на негова страна, а?|- Не.
{31574}{31645}Ссамо се опитвам да се измъкна|някакси от ситуацията.
{31646}{31691}И без това съм на изпит утре.|- "Акт" ли...
{31693}{31741}Млъкни, бе!
{31842}{31888}Изчезвай веднага.
{31890}{31936}Откъде знаеш?
{31938}{32023}Мисля, че точно това е искала да направи...|И си държа на мнението.
{32142}{32189}Джени, благодаря за всичко.
{32190}{32269}Да, ама защо пък да е "искала"? В женски род?
{32270}{32329}Ами така. Защо не
{32330}{32401}Предположих - какво е станало, защо е станало.
{32402}{32449}Въпрос на образование.
{32450}{32497}Ти да не би...?
{32498}{32569}Тя да не ме бъзика, че не съм завършил още?
{32570}{32641}Айде сега, стига вече моля ви се.|Адам, тя да не би да-
{32642}{32729}Ало, артиста, ти откъде знаеше,|че пишката е била нарисувана от жена?
{32730}{32777}Мноого подозрително.
{32778}{32845}Такъв си задник.
{32846}{32929}Изобщо как се траеш по цял ден?
{32930}{32978}Хайде да си ходим.
{33042}{33089}Адам! Идваш ли?
{33090}{33135}Ддаа.
{33137}{33231}Ей сега идвам. Искам само да...|- Добре.
{33233}{33279}Много си сладък.
{33281}{33327}Късмет ти желая.
{33329}{33399}"Късмет ти желая"?|Майната ти!
{33401}{33447}Стига бе, човек!
{33449}{33527}Къде я изкопа тая кучка?|- В музея.
{33529}{33603}И какво, пострига те, издуха те и|сега вече си неин домашен любимец?
{33605}{33653}Фил!|- Не съм й домашен любимец.
{33693}{33739}Планът за сватбата е страхотен.
{33741}{33811}Наистина, звучи - |Да.
{33813}{33861}Ти остани ако искаш.
{35815}{35865}Винаги ли...
{35867}{35914}... си такъв?
{35915}{35970}Такъв един...
{35971}{36016}Нали знаеш.
{36018}{36076}Стеснителен?|- Мхм.
{36078}{36148}Само по отношение на факта, че|никоя не иска да спи с мен. Само тогава.
{36150}{36196}Стига де.|- Не, сериозно.
{36198}{36268}Така де, ти си...ами...
{36270}{36316}едва третата, с която...
{36318}{36364}Наистина?|- Ами да.
{36366}{36412}Наистина.
{36414}{36461}И двете бяха неопитни,
{36498}{36556}А и аз също.
{36558}{36636}Не че съм се занимавал с разни от|детската градина.
{36638}{36696}Докато бях в гимназията, май тогава беше.
{36698}{36768}Затова за мен ти сега си нещо като|неизледвана територия.
{36770}{36856}Не искам да те плаша, но...
{36858}{36936}малко си личеше.
{36938}{36984}Така ли?
{36986}{37032}Да.
{37034}{37104}Няма нищо.|- Ами колежките във Факултета?
{37106}{37152}Нищо сериозно.
{37154}{37200}Излизал съм с някои.|Даже сме си говорили по телефона.
{37202}{37248}Но с никоя не сме...|нали разбираш...
{37250}{37320}Като с Джени ли?|- Ами не.
{37322}{37392}Съжаляваш ли, че не си я канил на среща?
{37394}{37450}В смисъл
{37452}{37504}ако не се бях появила аз.
{37624}{37670}Всъщност не.
{37744}{37806}С нея така и не стигнахме дотам, че...
{37808}{37854}...да...
{37856}{37934}Май аз съм си виновен.
{37936}{37998}И ми е едно такова странно да си говорим|на тая тема.
{38000}{38046}Няма нищо.
{38048}{38165}Знаеш ли, хубаво е от време на време|някой да проявява... дискретност.
{38166}{38238}А тази вечер хареса ли ти?
{38264}{38310}Мхм.
{38312}{38358}Вечерята беше страхотна.
{38360}{38430}Разходката с колата из града - беше забавно.|Колата ти ми харесва.
{38432}{38486}Имах предвид постановката.
{38488}{38534}А, това ли.
{38624}{38672}Не съвсем.
{38740}{38788}Е,
{38816}{38862}щом така смяташ.
{38864}{38950}Добре тогава.|- Не, не, не че не ми хареса. Не беше зле.
{38952}{38993}И не смяташ, че всъщност беше невероятна?
{38994}{39076}Според мен невероятно беше, че ченгетата|не довтасаха да я свалят от сцена.
{39078}{39121}Е стига де!
{39122}{39193}Как така не те развълнуваха поне малко|действията й?|- Лесно, как.
{39194}{39265}Признавам си, че обикновено изпадам във възторг,|когато някоя жена си извади тампона пред мен.
{39266}{39348}Много е секси.|- Никой не е казал, че трябва да е секси.
{39350}{39408}Пошегувах се, не разбра ли.
{39410}{39505}Господи, по този начин тя изразяваше себе си|като артист, като жена, като личност.
{39549}{39625}Направо не вярвах на очите си.
{39626}{39678}И аз.|- Не си схванал смисъла, това е цялата работа.
{39680}{39775}Не е вярно. Просто сме на различни мнения.|Това е цялата работа.
{39777}{39835}Постарах се да я харесам.|- И какво ти попречи?
{39837}{39906}Може би това, че рисуваше с пръсти портрет на|баща си с менструална кръв.
{39908}{39974}Тя е... толкова силна натура,
{39976}{40022}толкова авангардна.
{40024}{40150}Според мен беше гадно, непристойно|и ми се стори, че гледам нещо твърде интимно.
{40152}{40209}Тя обаче ти позволи да гледаш.
{40210}{40309}Тя те допусна в своя свят,|в творчеството си,
{40310}{40359}и то възможно най-театрално представено.
{40361}{40418}Точно това имам предвид.|Това не беше театър, а терор.
{40420}{40465}Това беше пърформанс.
{40466}{40550}По-скоро мензис!|- По-скоро си заври вкуса в гз!
{41445}{41503}Сега да не се скарахме за пръв път?
{41573}{41621}Така си мисля.
{41741}{41792}Май да.
{41820}{41868}Яко.
{41893}{41953}Бързо да се оплачем на дневничето.
{42102}{42196}Това вече го можем - да се караме.|Не е зле.
{42222}{42288}Защо да не е зле?|- Защото...
{42627}{42683}сега ще можем да се сдобрим.
{43215}{43275}Преди беше ли ти нервно?
{43303}{43356}Искам да кажа като се снимахме с видеокамерата.
{43387}{43435}А, не особено.
{43499}{43546}Малко.|Много.
{43547}{43618}Така де. Само... хайде да не го гледаме.|Става, нали? Налага ли се да гледаме?
{43619}{43674}Не и ако ти не искаш.|- Хубаво.
{43675}{43761}Щото едва ли би ми допаднало особено.|- Виждаш ли, аз съм напълно различна.
{43763}{43834}Аз мисля, че всички трябва да се видят|как го правят,
{43835}{43882}също и приятелите им трябва да ги видят.
{43883}{43969}Ето затова ще си прибера касетата вкъщи.|Стига си се плашил от всичко.
{43971}{44026}Не се плаша. Въобще даже.
{44027}{44113}Просто мисля, че това е нещо, което другите|никога не трябва да виждат - задника ми.
{44115}{44201}Другите ли? Като Филип?
{44203}{44258}Не, с него няма проблем, на него може да я покажеш.
{44259}{44306}Да не си луда?
{44307}{44386}Той защо ти е приятел?|- Уф, пак ли почваш сега.
{44387}{44458}Само си мисля, че нямаш нужда|от такъв човек в живота си.
{44459}{44506}Нито ти, нито никой.
{44507}{44593}А... струва ми се нещо прекалено рано да ми|определяш кой да ми е приятел.
{44595}{44676}Сигурно си прав.
{44726}{44796}Ама как ти лази по нервите, а?
{44798}{44880}И по нервите ми лази, и навсякъде.|Мразя ги такива като него!
{44882}{44928}Какви такива?|- Такива.
{44930}{45000}Какъвто ще да е. Мразя го.|- Ще му кажа.
{45002}{45096}Недей, моля ти се. Не му доставяй това удоволствие.
{45098}{45180}Честно, наистина ще се зарадва.|- Не вярвам.
{45182}{45252}Да ти кажа, може пък да му е от полза|и да се поправи.
{45254}{45337}На него ще му е от полза само един разрез|на гръкляна.
{45434}{45504}Сега ме караш да се радвам, че не гледам зайче вкъщи.
{45506}{45552}Знаеш за какво говоря.
{45554}{45600}Не съвсем.
{45602}{45696}Просто съм се сблъсквала с такива като него|и толкова, затова не го харесвам.
{45698}{45744}Това ми стана ясно.|- Какво толкова?
{45746}{45872}Нищо. Само дето ме притеснява ме оная част с гръкляна.
{45874}{45928}А, такъв е лафът.
{45930}{45976}Откъде го научи? Трансилвания?
{45978}{46024}Не.
{46026}{46094}От "Пътеводителя на презрените момичета".
{46096}{46142}А, да, страница 666.
{46144}{46206}Значи тайно си чел нещо, забранено за мъже?
{46208}{46278}Нали знаеш какво им се случва на такива мъже?
{46280}{46362}В случай че се диджеи, обикновено пускат нещо|и изчезват някъде задълго.
{46364}{46454}Топло. Ама не. Ще ти покажа.
{46456}{46526}Но ще трябва да ми направиш една услуга.|Каква?
{46528}{46593}Само се усмихвай.
{46617}{46689}С лице към камерата.
{46792}{46854}колкото можеш...
{46856}{46904}повече.
{47878}{47925}Джени!
{47926}{47974}Адам! Здравей!
{48036}{48084}Здрасти.
{48218}{48266}Здрасти.
{48342}{48406}Благодаря ти, че дойде!
{48433}{48491}За нищо. Как я караш?
{48493}{48547}Ами... бива.
{48549}{48597}Хубаво.
{48842}{48893}Много работа се събра по сватбата.|Няма начин.
{48895}{48976}Изпращане на покани, подготовка...
{48978}{49040}Пълнене на басейни.|- Да, и това.
{49042}{49142}Значи все още мислите да го направите?|- Още мислим, да.
{49144}{49201}Как така "мислите"?|- Не, не, ще го направим.
{49202}{49261}Само дето напоследък...
{49262}{49319}Джени, какво ставаа?|- Не знам.
{49321}{49388}Да ти кажа, малко съм притеснена.|- Защо?
{49390}{49449}Каква е причината?|- Ти как мислиш? Филип.
{49450}{49503}Той е някак.. странен.
{49505}{49579}Как така странен?|- Ами така - странен.
{49581}{49627}Много е сладък.
{49629}{49675}Сладък ли?|- Да, чак е сладникав.
{49677}{49747}Сега нали знаеш, че го обичам, но...
{49749}{49836}По принцип не бих го описала по този начин|- като сладък. А ти?
{49838}{49939}Ако трябва аз да го описвам по някакъв начин|едва ли бих използвал
{49941}{49987}такова определение.
{49989}{50035}Ето това не ми дава мира.
{50037}{50111}Само веднъж, най-много два пъти се е държал така.
{50113}{50215}Веднъж със сигурност още отначало като тръгнахме|и той ходеше с друга.
{50217}{50297}Спомняш ли си?|- Да. Другата.
{50298}{50358}Другата Джени. Точно.
{50359}{50416}Като му се обадех и се смразяваше и
{50418}{50487}ставаше един такъв... сладникав,
{50489}{50602}и почваше да опипва почвата, докато разбере с коя от двете говори.
{50604}{50657}Офф, колко се дразнех.
{50705}{50759}Може пък само да си въобразявам.
{50761}{50888}Само се комплексирам и си търся причини да не...
{50890}{50936}...се гмурнеш?
{50938}{51013}Да скочиш от високото?
{51014}{51073}Да се хвърлиш в дълбокото? Кажи кога да спра, защото...
{51074}{51147}Хитро и същевременно вярно.
{51149}{51240}Може и това да е, но според мен не е.
{51242}{51305}Разбираш ли, наистина искам да се омъжа. Искам го.
{51307}{51362}Дори и да е под вода.
{51363}{51434}И го обичам, независимо дали|ще се прави на сладък или не.
{51435}{51529}Въпросът е, че сега като се прави на сладък,|не го вярвам.
{51571}{51618}Виж, не знам какво да ти кажа в случая.
{51619}{51705}Така ли? Ти нищо ли не знаеш? Не си ли усетил нещо?
{51707}{51824}Виждам го колко - веднъж на седмицата за курса,|и вече не може да се каже, че сме много гъсти.
{51826}{51908}Знам, но си реших, че би ми казал, ако си знаел нещо.
{51910}{51980}Ама аз наистина бих ти казал, Джени.|Сериоазно.
{51982}{52052}Наистина?|- Така си мисля.
{52054}{52152}Виж сега, много подло подхождаш в момента...
{52154}{52232}А дори и да знаех... нещо си там, и да ти бях казал,
{52234}{52304}ти най-вероятно щеше да ме намразиш,|а не да ми благодариш.
{52306}{52360}Даа, вероятно е така.
{52362}{52412}Можеш да ме излъжеш, ако искаш.
{52414}{52508}Не, вероятно си прав.|- Но пък сега не се опитвам да се измъквам.
{52510}{52580}Не че има от какво да се измъквам, нали разбираш?|Честно.
{52582}{52628}Просто...
{52630}{52694}Просто, чувствам, че така бих постъпил.|Наистина.
{52820}{52868}Защото смятам, че си -|как да ти кажа - невероятна...
{52870}{52946}ако... истината трябва да излезе наяве.
{52996}{53067}А и ти си почти омъжена,|така че не виждам причина да не знаеш.
{53069}{53117}Истината, имам предвид.
{53396}{53444}Благодаря ти.
{53556}{53604}Няма проблем.
{53668}{53714}Та - толкова знам.
{53716}{53772}Тоест нищо.|Добре де.
{54212}{54259}Глупости ти говоря.
{54313}{54369}Щом така се чувстваш, не са глупости.
{54592}{54638}Леле!
{54766}{54813}Ти си прекрасен човек, знаеш ли?
{54814}{54861}Прекрасен ли?
{54862}{54933}Що направо не кажеш, че съм гей и толкова?
{54934}{54997}Е! "Прекрасен" е хубава дума.
{54998}{55069}Не, ще ми се да имаше малко повече|прекрасни хора на тоя свят.
{55070}{55126}Наистина, ти си прекрасен.
{55178}{55281}И ставаш все по-сладък с всеки изминал ден.|Какво толкова прави това момиче с теб?
{55282}{55329}Много неща.
{55330}{55378}Тя е невероятна. Наистина.
{55426}{55477}Какво стана с очилата ти?
{55478}{55525}Да не би да носиш... Стига бе, Адам!
{55526}{55585}Да не си с лещи?|- Мда.
{55586}{55633}Лещи! Леле-мале.
{55634}{55705}Това същият човек ли е,|оня с тиксото на очилата?
{55706}{55777}Носих ги така само една седмица!|Само веднъж!
{55778}{55837}Знам, но все пак, признай си, че...
{55838}{55901}Признавам. Чудно е.|Чувствам се много по-добре.
{55902}{55981}"Чудно." Ами че ти си вече ня'къв съперпич.
{55982}{56089}Да бе.|- Ами да, винаги съм смятала, че си привлекателен, но...
{56090}{56159}... не съм предполагала, че|ще претърпиш такава драстична промяна.
{56161}{56207}Нито пък аз.
{56209}{56255}Кой да предположи?
{56257}{56305}Е, явно тя е успяла.
{56605}{56663}Вие нали още ходите?
{56665}{56727}Ами да. Тя - такова -
{56729}{56799}ти нали й нямаш зъб? Тя само|искаше да каже оная вечер, че
{56801}{56871}Ох, направо не беше истина!|- Не, супер беше.
{56873}{56967}Не, честна дума.|Според мен на Фил точно това му трябваше.
{56969}{57027}... да види нещо такова. Е, видя и още как.
{57029}{57099}Знаеш ли, той подметна още нещо като си тръгнахте.
{57101}{57159}Не че си призна вината, не точно,
{57161}{57223}ами нещо подобно, доколкото може|да се очаква такова нещо от човек като него.
{57225}{57283}Така ли? И какво каза?Изумен съм.|- И аз така реагирах.
{57285}{57355}Голям цирк направи.|Звучи ми някак познато.
{57357}{57403}И двамата са много си падат...
{57405}{57475}Както и да е,|след това той каза нещо от рода на
{57477}{57525}"Адам можеше и да е по-зле."
{57550}{57597}Не е като да сложиш щампа "Одобрено".
{57598}{57656}Не е, но като за него е нещо много.
{57680}{57728}Пък и след нейните думи, какво очакваш?
{57765}{57811}Права си.
{57861}{57947}Другото й име да не би да е Джени?
{57949}{58003}Тук нямаш късмет.
{58005}{58067}Не, другото е Ан.
{58069}{58139}Евелин Ан Томпсън.
{58141}{58187}Хубаво е, нали?
{58189}{58235}ЕАТ?|(от англ. - ям, храня се - Бел. пр.)
{58237}{58283}Какво?
{58285}{58331}ЕАТ. Това са нейните инициали.
{58333}{58379}Акронимът на името й е ЕАТ.
{58381}{58451}Хитро.| Уф, много си загубен.
{58453}{58503}Знам.|Виж ме само.
{58505}{58559}Е, не много.| Но пак си прекрасен.
{58561}{58609}А стига, пак ли сега?
{58638}{58699}А това пък какво е?
{58701}{58747}А, какво е? Кое?
{58749}{58819}Да не си спрял да си гризеш ноктите?|- Да, от около месец.
{58821}{58879}Не казвай, че тя те е...|-Вярно.
{58881}{58951}Даде ми да ги намажа с няк'ва гадост|и това беше - престанах.
{58953}{59005}Ти си имал нокти. Лудница!
{59007}{59054}Чудо голямо.
{59055}{59126}Откак те познавам - вече три години -
{59127}{59189}пръстите ти винаги са били... касапница.
{59191}{59238}В смисъл, ужасни бяха.
{59239}{59313}И си престанал ей така.|Това момиче е твоя спасител.
{59315}{59389}И преди съм спирал да се гриза!|- За не повече от час.
{59391}{59438}Обичам я тая жена.
{59439}{59486}И аз я обичам.
{59487}{59547}Виждам, виждам.
{59703}{59774}Наистина ли би ми казал,|ако разбереш нещо?
{59775}{59823}Да, бих ти казал.|- Добре.
{59903}{59967}Леле, кога си станал такъв сладур?
{60638}{60684}Мале.
{60686}{60737}Да бе.
{60802}{60872}Какво стана тука?|- Ами не знам.
{60874}{60926}Не съм много сигурна.
{60928}{60995}Виж, извинявай.
{60997}{61067}Не, недей да се извиняваш.|Аз ти се извинявам.
{61069}{61152}Все пак аз имам халка на пръста.
{61154}{61217}Да, но... халката е от моя приятел.
{61250}{61312}Добре че ми напомни, благодаря.
{61314}{61361}Моля.
{61534}{61580}Мамка му!
{61582}{61656}Не, не, слушай, не стана така заради...
{61658}{61740}това - че се бях притеснила или нещо подобно,|не е заради чувствата ми към Филип в момента.
{61742}{61789}Не е това.|- Ясно.
{61826}{61872}Просто.|- Така стана.
{61874}{61920}Точно.
{62100}{62172}Отдавна ми се искаше да го направя.
{62203}{62250}От три години.
{62251}{62299}И на мен.
{62572}{62654}Сега отиваме до плажа да заровим тайната.
{62656}{62702}Нали?
{62704}{62758}Да.|Разбира се.
{62760}{62846}Ти искаш ли?
{62848}{62894}Да я заровим?
{62896}{62942}Да, Или пък...
{62944}{62990}Не, не може. Не бива да говорим за това.
{62992}{63040}И думичка не бива да изрич...
{63072}{63142}Ох, да имаш лопата в колата?
{63144}{63190}Не, нямам.
{63240}{63296}Но... имам кола.
{63346}{63394}Колелото ми е там...
{63430}{63514}Нищо няма да му стане ако...
{63546}{63594}отидем до плажа.
{63620}{63668}И аз така мисля.
{63746}{63801}Хубаво.
{63850}{63922}Хайде, трябва да идем|да заровим тайната.
{63986}{64034}На плажа.
{65155}{65202}В колко трябваше да влезем?
{65203}{65250}10:30.|Сега е 10:50.
{65251}{65322}Не е голяма работа.|Винаги се чака пред лекарския кабинет.
{65323}{65402}Знам, но трябваше да съм на работа в 12:00.
{65403}{65458}Днес ли?
{65459}{65506}Да, нали ти казах.
{65507}{65554}Не си.|- Казах ти.
{65555}{65602}Винаги съм на работа в сряда.
{65603}{65663}Така ли?|- Да, всяка сряда.
{65687}{65763}Е, нищо, ще отида по-късно, ако се наложи.
{65765}{65811}Сигурен ли си, че не е проблем?|- Да.
{65813}{65883}Все се сърдят като стане така,|но ще измисля нещо.
{65885}{65947}Или ако искаш да тръгваме.|- Не.
{65949}{65999}Искам да го направя. Наистина.
{66001}{66110}Така ами, кой не би дал такава сума,|само за да му клъцнат носа?
{66154}{66253}Е, така или иначе сега само ще се консултираш.|Само толкова.
{66254}{66314}Странно ми е като се замисля,че хората|постоянно се подлагат на такива неща.
{66316}{66364}Особено в тази сграда.
{66430}{66493}Да, да,|права си, напълно си права.
{66533}{66630}Просто никога не съм си представял,|че и аз ще съм като тия там.|- Аз съм една от тия там.
{66632}{66677}Какво? Да бе... Я да видя.
{66678}{66734}Къде?
{66827}{66898}Нищо не забелязвам.|- Ами да.
{66899}{66946}Поправила си си носа? Честно?
{66947}{66994}Като бях на шестнайсет.| Подарък за рождения ден от нашите.
{66995}{67073}Как са се сетили?|- Аз си го поисках. Имах ужасна човка.
{67075}{67146}Еврейската писта.|Така му викахме в Лейк Форест.
{67147}{67194}Единственият ски-курорт в околността.
{67195}{67271}Не е истина. Изобщо не си личи.|- Нали това е идеята.
{67323}{67402}Освен ако не ме лъжеш.|- И за какво да те лъжа?
{67403}{67486}За да ме вкараш тук.|И да гледаш как късат парченца от плътта ми.
{67487}{67561}Кой знае, може да си някаква садистка.|- Престани да ме сваляш.
{67563}{67614}Леле, страшна работа са свършили.
{67616}{67669}Мхм.
{67678}{67772}Чакай, чакай. Ти се казваш Томпсън.|Това не е еврейско име.
{67774}{67844}По майчина линия, тъпчо.
{67846}{67916}Оттам ми е еврейската жилка.|Моминско й име е Тесман.
{67918}{67980}Ако искаш, да се махаме, Адам.
{67982}{68056}Не, няма проблеми.|Само малко ми е нервно.
{68058}{68116}Това е козметична операция,|а не корекция.
{68118}{68190}Много мъже си правят такива.|Не е кой знае какво, повярвай ми.
{68254}{68343}Ако имам нужда от козметика,|защо да не си сложа малко пудра и толкова.
{68345}{68391}Знаеш ли, според мен ще изглеждаш страхотно.
{68393}{68439}Имаш хубаво лице.
{68441}{68487}И носът ти е с хубава форма, като цяло.
{68489}{68546}Само дето... тази част нещо...
{68547}{68618}Коя?|- Тая буца...
{68620}{68704}На върха... Е, не е точно буца, ами по-скоро...
{68706}{68756}Да, да, схващам.|- По-скоро ефектът на Рудолф.
{68938}{68985}ПИЧ|- Несъмнено.
{68986}{69034}Да проверя ли как е мъжката тоалетна?
{69088}{69150}Ако ти стиска.|- Я млъквай.
{69152}{69219}Съвсем сериозно.|- Това да не ми е нещо като последно желание?
{69221}{69293}Изпълнение на съпружеските задължения|преди да бъда разчленен от четири коня?
{69294}{69363}Стига с тия грозни мисли.|Става дума само за парче месо.
{69365}{69411}Да, сещам се за какво говориш.
{69413}{69482}Парче месо.
{69484}{69552}Което никак няма да е грозно.
{69554}{69616}Така де, ти самия си изгризал повече кожа|от ръцете...
{69618}{69675}отколкото всеки доктор може да ти махне от носа.
{69677}{69730}Вярно е.
{69732}{69793}Откъде го имаш тоя белег на гърба си?
{69795}{69866}Кой от всичките?|- Да, тоя изпъкналият.
{69868}{69945}Едно дете ме замери с пръчка|като бях в първи клас.
{69947}{69997}Това шевове ли са?|Да, трийсет и три.
{69998}{70078}А това ужасно ли е? Отвращаваш ли се от него?
{70080}{70163}Ами... не обичам да нося потници.
{70165}{70225}Какво толкова им има на белезите?
{70226}{70274}Нищо им няма.
{70344}{70412}Ти да не си се опитвала да...|Не. Не съвсем.
{70414}{70488}Понарязах се малко, зашото се опитвах|да привличам внимание като бях тийнейджърка.
{70490}{70546}Но не дотам, че да си срежа наистина вените.
{70587}{70707}Да не би да не ми харесваш ръката|заради белезите?
{70709}{70785}Напротив.
{70786}{70853}Много ми харесва ръката ти.|Прекрасна е.
{70909}{70971}Приличат на пръстените на дърво.
{70973}{71079}И са признак за опит,|и ни правят уникални.
{71081}{71162}Схващам.|- И толкова по въпроса.
{71163}{71229}Идеята на твоята операция-
{71231}{71283}е придобиване на опит.|- Знам.
{71285}{71339}Само дето ми действа...|- Как? Изнервящо?
{71414}{71524}Това е нещо толкоз по-добро,|отколкото аз някога съм правил.
{71526}{71594}Или нещо такова.|- Това цитат от някоя книга ли е?
{71596}{71645}Да. Дикенс.
{71646}{71718}Е, и...
{71719}{71767}ще идеш ли да огледаш?
{71769}{71817}Кое?
{71859}{71921}Кое, тоалетните ли?
{71922}{71970}Ами ако ме извикат да влизам?|Сериозно.
{71972}{72020}И кво като?
{72022}{72082}Надушвам неприятности...
{72084}{72135}--- а после може и нищо да не мога|да надушвам вече.
{72137}{72193}Хайде тръгвай.|- Добре де.
{72350}{72411}В такъв случай мога да ти покажа нещо.|- Какво?
{72413}{72497}А, нищо.|Нищо особено.
{72498}{72616}Само една малка изненада.
{72618}{72672}Чакай. Не. Покажи ми я.
{73106}{73153}Религията строго забранява такива неща.
{73374}{73461}Гот, нали?| ЕАТ.
{73462}{73516}Само за толкова букви ли ти стигна мястото?
{73545}{73605}Не, глупаче.
{73607}{73657}Това са твоите инициали.
{73659}{73708}Харесва ли ти?
{73710}{73766}Да.
{73767}{73817}Харесва ми.
{74394}{74453}Сериозно, не изглежда зле.
{74454}{74552}Я млъквай. Закъсняваш и отгоре на това|ми се подиграваш.
{74554}{74656}Не, не, приличаш на някоя известна личност.
{74658}{74709}Фил, приличам на ноякой хокеист.
{74710}{74773}Да, ама на известен хокеист.
{74774}{74826}Какво направи?
{74828}{74892}Паднах.
{74894}{74948}Да бе.
{74950}{74997}Сериозно ти казвам.
{74999}{75047}Звучиш като мъж под чехъл.
{75049}{75106}"Паднах."|- Не е смешно.
{75107}{75181}Много е смешно даже.
{75183}{75248}Вярно, нищо смешно няма в един мъж под чехъл.
{75250}{75334}Но фактът, че ти си под чехъл|ще ме размаже от смях.
{75336}{75418}Ами какво стана - |спънах се и паднах. Чудо голямо.
{75444}{75517}Наистина ли си паднал.|- Да бе.
{75518}{75610}Спънах се като се качвах...|там... такова...
{75634}{75684}Къде?
{75686}{75782}Там... на това...|ударих се на ръба на...
{75784}{75886}Нали се сещаш?|- Не, не ми стана ясно на кой ръб точно.
{75888}{75946}Ръбът на дръжката -|на вратата.
{75982}{76092}Спъна се, така ли? Верно ли?|- Уф, да.
{76162}{76209}Аха.
{76242}{76293}Добре.
{76458}{76505}Какво беше това "аха"?
{76507}{76590}Не ми ли вярваш? - Не, бе, само дето
{76646}{76736}се видяхме с приятелката ти оня ден.
{76738}{76809}Май беше миналия четвъртък.
{76810}{76907}Ти не дойде на училище|и аз я питах как си. Това е всичко.
{76909}{76965}Е, и?
{76966}{77056}И тя ми каза, че си добре, но|тъкмо се възстановяваш от операция или нещо такова.
{77058}{77105}Какво?|- И аз така реагирах?
{77107}{77181}И после тя каза, че не било точно операция,
{77182}{77252}ами нещо като - "процедура".
{77254}{77314}И толкова.Та си помислих...
{77316}{77363}Е, кво пък толкова.
{77365}{77491}Ударих се. Честно, много кофти се хакнах вкъщи и...
{77493}{77579}отидох на доктор да се прегледам,|но не са ме оперирали, нищо подобно.
{77878}{77930}А ти къде я видя?|- Май беще...
{77932}{77984}В "Старбъкс" ли беше...|а, май в магазина.
{77986}{78042}Тя не ходи на кафе.
{78089}{78160}Значи е било някъде из града.
{78162}{78209}Мисля, че в "Рекорд Сити".
{78211}{78281}Ти да не се притесняваш, че ще ти я открадна?|- Не.
{78282}{78352}Я не ставай...|Ама моля ти се.
{78426}{78496}Така де, нищо ми няма.
{78498}{78553}Радвам се за теб.
{78662}{78725}А... и...
{78726}{78830}... ти нали би ми казал, ако става нещо сериозно.
{78854}{78901}Разбира се.
{78940}{79005}Защо, какво има?
{79006}{79117}Ние с теб нали сме приятели?
{79119}{79196}Нали ще ми кажеш, ако става нещо?| Какво да става?
{79230}{79299}Фил, за какво ст...|- Джени ми каза.
{79301}{79361}Какво ти е казала Джени?
{79362}{79409}Че те е целунала.
{79436}{79505}Станало й е кофти, предполагам.
{79506}{79600}От седмица подозирах, че|има нещо.
{79602}{79695}И накрая тя си призна.|- Ами.
{79697}{79778}Вярно, че ме целуна, но|то не беше нищо особено.
{79780}{79813}Не че не беше нищо особено, ами...
{79814}{79875}А, нищо не е станало.| Между нас двамата.
{79877}{79923}Между вас двамата ли?|Сега и от нейно име ли ще говориш?
{79925}{79998}Само от свое.|За мен нищо не е станало.
{80042}{80102}Тя само това ли каза?
{80103}{80198}Има ли и друго за казване?|- А, не, изобщо. Няма.
{80200}{80248}Хубаво.
{80250}{80332}Напоследък съм един такъв...
{80334}{80453}Цялата тая работа със сватбата...|направо ме побърква.
{80522}{80569}Сигурно аз съм си виновен.
{80598}{80652}Съжалявам.
{80688}{80750}Можеше и да е по-зле -|ако трябваше аз да те целувам...
{80752}{80825}Много си прав.|- С език ли се целувахте или?
{80826}{80884}О, боже!|- Само питам.
{80886}{80958}Без. Стига, моля те.
{80960}{81016}Трябва да влизам в час в 3:10.
{81122}{81173}Чао, Ромео!
{81293}{81341}Къде ти е жилетката?
{81396}{81444}Какво?
{81481}{81574}Е, това вече е... прекалено.
{81622}{81687}Жилетката
{81689}{81754}Оная дърварската.
{81756}{81810}Няма я.|- Аха.
{81812}{81919}А тая гъзарийка -
{81921}{82006}откъде я изкопа?|- От магазина. Купих си го.
{82008}{82087}Какво толкова?|- Кво е т'ва, дъждобран ли?
{82089}{82167}На нея й хареса.|И е с две лица.
{82169}{82225}Ей, ама то било екстра.
{82226}{82274}Аз се чудя само|ти дали си го харесваш.
{82276}{82351}Ами бива.|- Аха. Да те питам,
{82353}{82439}жилетката пазиш ли си я още|или тя те накара да я изхвърлиш?
{82441}{82522}Какво значение има?|- Моля?
{82524}{82613}Добре де, хвърлих я.|Всъщност я дадох на втора употреба.
{82615}{82702}Втора употреба ли?|- Какво толкова.
{82704}{82784}Пич, само не ми викай "какво толкова".
{82786}{82870}Молил съм те холяди пъти да го хвърлиш|оня парцал още в първи курс.
{82872}{82970}А пък колко пъти и двамата сме оставали|без гаджета заради него само...
{82972}{83047}Носеше си я от... пеленаче. Нали?|Затова, ако обичаш,
{83049}{83156}само не ми се прави, че като си с това якенце|и че си отслабнал... и да!....
{83158}{83234}тая прическа ала Бон Джоуви,|нищо не е станало.
{83236}{83315}Щото като е до навици,|ти беше самия Джийвс.
{83317}{83375}Фил, става въпрос за някво скапано яке!
{83377}{83425}Пусни ме.|Отивай в час.
{83426}{83488}Добре бе, хубаво.
{83490}{83565}Да се надяваме, че следващия път|като се разминем, ще успея да те позная.
{83566}{83659}Ако не, ти и Евелин можете да се засилите|до "Рекорд Сити" и да си полафите.
{83661}{83755}Точно в тоя момент на твое място|нямаше да задълбавам на тема "морал".
{83757}{83805}Ясно ли е, Ромео?
{83806}{83893}Може и да не ми млъква устата,|но поне знам кого да целувам.
{84134}{84199}Трябва да тръгваш ли?
{84228}{84308}Щом трябва. Чао, аверче!
{84425}{84496}Взел си моята чанта!
{84498}{84545}Пич! Сериозно, трябва да влизам в час!
{85299}{85381}Как е, наред ли е всичко?|- Да, няма проблеми.
{85382}{85439}А при теб как е?
{85441}{85544}Ами чудесно.|Уча, работя си по проекта.
{85546}{85640}Да, вярно, нещо по изкуствата ли беше?
{85642}{85698}Да, за дипломната ми работа.
{85700}{85736}И как върви?|- Ами добре.
{85738}{85773}На каква тема беше точно?|Защо "беше", друг път не сме говорили.
{85775}{85811}Е, нали сега говорим.
{85813}{85903}Така де. По една скулптура...|е работицата.
{85905}{85953}Яко.
{86029}{86090}Според мен си свършила голяма работа с Адам.|Направо невероятно.
{86092}{86166}Какво съм свършила?|Нали знаеш, толкова се е променил.
{86168}{86246}Вярно. Промени се.|Ами да. Не че искам да те...
{86248}{86319}Знам, знам, казвам само, че|той само работи над себе си.
{86350}{86416}Е, хората винаги така казват, нали?
{86418}{86471}Моля?
{86473}{86537}Кои хора?|- Нали знаеш, например в "Космополитан"
{86538}{86612}винаги има разни такива тестове|за това какво би променила в мъжа си.
{86614}{86696}Хайде сега, на психоаналитичка ли ще се правиш.
{86698}{86799}Ама познават, нали?|В смисъл, с почти всеки, с когото съм ходила,
{86801}{86871}ако можех да променя поне една|черта от характера им, щях да съм...
{86873}{86951}Най-малкото ако можех да го накарам|да си носи слънчевите очила на носа,
{86953}{87001}щеше да е идеален.
{87002}{87089}За това си говорим.|Може и това да е.
{87090}{87138}А може би просто си го обичам.
{87165}{87307}А пък на Фил му остават само... шест|такива черти в характера, но пак е близо до идеята.
{87309}{87398}Ясно. И как е моят човек Фил?
{87400}{87496}Все си е същия.|Шест не му стигат, иначе е невероятен.
{87686}{87745}Ехо!
{87969}{88042}Здрасти, Евелин!|- Адам, здрасти!
{88044}{88116}Джени! Не знаех, че и ти си тук.
{88118}{88172}Аз я поканих.
{88220}{88314}Честито яке, много е хубаво.
{88315}{88409}Фил ми каза.|-А, благодаря, така е...
{88410}{88470}ново ми е.
{88472}{88521}А носът ти? Всичко наред ли е?
{88522}{88584}Разбира се.|Нищо ми няма.
{88586}{88659}Как да ти няма нищо. Нали си паднал?
{88661}{88709}Явно вече е заздравяло.
{88805}{88886}Както и да е.|- Както и да е, приближи се малко вече.
{88887}{88949}Взели сме ти... сокче.
{89076}{89173}Ти нали не пиеше кафе.|- Безкофеиново е.
{89174}{89231}Все е кафе.|- Правилно.
{89233}{89326}Пия кафе, само дето не обичам кофеин.
{89431}{89511}Джени тъкмо казваше, че си страшна работа
{89538}{89595}Така де, че имаш страшен напредък.
{89597}{89655}Така ли?
{89657}{89747}Благодаря, Джени.|- Тя смята, че вече си почти идеален.
{89749}{89797}Нали така, Джени?|- Не съм казвала такова нещо.
{89798}{89870}Не, вярно е. Аз преувеличавам.|Така каза, аз само перифразирам:
{89872}{89945}"Той се е променил.",|но имаше предвид за добро.
{89946}{90058}Съгласен съм.|Промених се.
{90060}{90125}Пак ти благодаря!|- Моля, няма защо.
{90170}{90235}И аз смятам, че си се променил,|Адам. И то много.
{90237}{90285}В какъв смисъл?
{90286}{90349}Станал си още по-сладък...
{90351}{90463}и по-силен, и по-уверен.|А и по-...
{90465}{90513}... вървежен.
{90515}{90563}Вървежен ли?|- Очевидно - да.
{90565}{90616}Особено откакто си разкри|така внезапно чувствата...
{90618}{90665}Извинявай, май нещо ми убягва?
{90666}{90726}И на мен.|Евелин, какво има?
{90727}{90783}А, нищо. Нищичко.
{90818}{90878}Понякога е малко трудно да разбере човек|кога се шегувам.
{90879}{90943}Много е трудно.|- Така е, но ето - шегувам се.
{90945}{91039}Ето например Адам падна лошо и си строши носа,|но му мина вече.
{91041}{91117}Виждаш ли? Нищо му няма, нали така?
{91118}{91173}Да.|- Искате ли да поръчаме салати или...?
{91174}{91229}Гладен съм.|Аз - не. Джени?
{91230}{91278}И аз не.| - Гладна ли си?
{91280}{91349}Носът ти изглежда направо...|С колко килограма отслабна?
{91350}{91398}Ами не много.
{91400}{91488}Почти десет.| Без да искам разбрах. Нали няма проблем?
{91490}{91571}Без да искаш ли?|- Погледнах дневника му - в него си записва| всеки личен рекорд.
{91573}{91644}Верно? Леле, много яко.
{91646}{91740}Направо е за статия в "Космополитан", а?|- Да.
{91742}{91807}Някой да ме светне за какво си говорим.
{91809}{91853}Джени, ти също си в рекордите.
{91854}{91903}Къде съм?|- В дневника на Адам.
{91905}{91970}Е, вътре не се споменават имена,|но аз май те разпознах.
{91972}{92012}Евелин!|- Вторият прочит беше нарочно.
{92014}{92098}Рекордът преди теб гласи "сладката сервитьорка".|- За какво ми го казваш?
{92100}{92168}Адам, ще ми обяс...|- Нняма такова нещо.
{92170}{92246}Имаше и нещо за някаква среща и подробности за|посвещаването ти в звание "Сваляч".|- Какви ги приказваш?
{92248}{92317}Стана доста късно и трябва да тръгвам.|- Не си тръгвай. Какви ги вършиш?
{92318}{92366}Искам само да си поговорим за целувката.
{92368}{92428}Какъв е проблемът?|- Не е тук мястото.
{92430}{92483}Ти ли й каза?|- Не, не, не ми й казвал той.
{92485}{92552}Филип ми каза. Срещнахме се|и той ми разказа.
{92554}{92618}Останалото разбрах от дневничето на любовчията.|- В момента си го измисля.
{92620}{92690}Чакай. Филип ти е разказал какво сме си говорили?|Кога?
{92738}{92821}Друго какво ти каза?|- Много работи.
{92823}{92913}Отваря му се приказка, като го бъзнеш нещо.
{92915}{92978}Направо не мога да повярвам.|- Евелин, да сменим темата.
{92980}{93067}Разбирам, че си ми ядосана, но тук не е...|- Само си говорим.
{93069}{93113}Добре тогава, щом така искаш - давай!
{93114}{93203}Добре, хубаво, ясно че Адам е написал нещо в дневника си.|- Не съм!
{93205}{93253}Сега да го прочетем на глас ли?|Да, целувахме се.
{93371}{93437}Не, не, това го знаех.
{93465}{93533}Извинявайте, че ви обърках.
{93534}{93596}Исках да говорим за това, че|аз се целувах с Филип.
{93598}{93669}Какво?|Глупости!
{93670}{93718}Не е глупости, а компенсация.
{93720}{93815}Освен ако вие двамата нямате да ми казвате|нещо повече за вашата среща.
{93817}{93857}Ти изобщо не си се среща с Филип.|- Питай него.
{93859}{93919}Той щеше да ми каже.|- Очевидно не ти е казал.
{93962}{94023}Аз си тръгвам.
{94025}{94074}Тръгвам си.
{94076}{94124}Е, довиждане.
{94158}{94215}Нали все пак ще дойдете на моята изложба?
{94217}{94334}Е, поне така обеща.
{94654}{94701}Така.
{94774}{94851}Ужас.|- А, не знам.
{94853}{94923}Можеше да й кажа и как му направих една свирка.
{94925}{94967}Майтапиш се.
{95005}{95095}Нямаш право да се държиш така с нея.|- Ами приятелят й като е лайно.
{95097}{95168}Да види сега.|- И така да е, не може да й говориш така.
{95170}{95251}Нито на мен.|- А, да, дай да си говорим за теб.
{95302}{95386}Тя ми се обади.|Искаше да се видим и да...
{95388}{95452}такова - да си поговорим за Фил, и после...
{95454}{95529}И после се свалихте.|Най-нормалното нещо на света.
{95530}{95578}Стана без да искаме, разбираш ли?
{95580}{95662}Искам само да разбера истината.|Аз ти казах какво съм правила.
{95663}{95777}Да не мислиш, че съм искала да го целувам оня?|Просто исках да си върна.
{95778}{95831}Пак те питам, Адам? Нещо друго стана ли?
{95833}{95885}Имам право да знам.
{95910}{95951}Нищо друго.
{95953}{95998}Към тая версия ли ще се придържаш?
{96000}{96100}Много се зарадвах, като чух как уж си се спънал.
{96102}{96169}Виж ми окото!|- А какво трябваше да му кажа?
{96170}{96246}Истината!
{96370}{96417}О, стига.
{96419}{96494}Виж, достатъчно ми бяха подигравките за якето.
{96496}{96559}Само това ми повтарят вече хората:|"Ама какво е станало с теб? Ти да не би нещо?..."
{96561}{96657}Не мога изведнъж да разтръбя сега...|- За кое? Че си паднал ли?
{96759}{96818}Какво правим още тук?
{96819}{96882}Аз отегчавам ли те? Това ли е причината?
{96884}{96932}Не, изобщо.
{97242}{97289}Нещо не схващам.
{97291}{97353}Не искам да ти звучи старомодно, но...
{97355}{97416}ти си на крачка да почнеш да ми изневеряваш.|- Никога не бих направил такова нещо.
{97418}{97488}Ако не беше тя, щеше да е, да речем,
{97490}{97561}сладката сервитьорка снощи.
{97562}{97620}Мислиш, че не забелязах, нали?
{97622}{97676}Сладките приказки, бакшишчето.
{97678}{97713}Не беше нищо особено.
{97714}{97792}Никога не е нищо особено,|докато не стане нещо особено.
{97794}{97885}Уф! Утре сигурно ще ми кажеш,|че ти я няма кърпичката с калинките.
{97886}{97934}Нямам такава кърпичка.
{97972}{98018}Евелин, моля те.
{98020}{98081}Евелин
{98082}{98130}Всичко бих направил за теб.
{98132}{98233}Знам, че сгреших,|знам, че съм виновен.
{98234}{98282}Само ми кажи как да си изкупя вината|и ще го направя.
{98368}{98416}Не ми се иска да те изгубя.
{98449}{98519}Сигурен ли си?|- Сигурен съм.
{98566}{98618}Обичам те.
{98620}{98669}На всичко ли си готов?
{98670}{98718}На всичко.
{98750}{98867}Зарежи ги тия... и двамата.
{98869}{98917}Без обяснения.
{98918}{98987}Искам да ги престанеш да се виждаш с тях,|да престанеш да говориш с тях, завинаги.
{98989}{99037}Ето това искам.
{99038}{99102}Така ще ми докажеш чувствата си.
{99154}{99277}А ако не го направя?|- В такъв случай аз ще приключа с тази връзка.
{99396}{99444}Окончателното ти решение?
{99752}{99800}Избирам теб.
{99832}{99880}Направи правилния избор...
{99956}{100004}Микеланджело.
{101091}{101143}Адам!
{101145}{101221}Ола!|- Фил!
{101284}{101339}Как е?
{101341}{101402}Кво, вече не се ли познаваме?
{101404}{101493}А, не|- Няма проблем, разбирам те.
{101495}{101554}Покрай тая... история...
{101638}{101720}Имах много работа, затова.
{101722}{101792}Да, бе, да.
{101794}{101867}Аз да си потърся място...|Чакай де.
{101869}{101933}Къде е оная огнената?
{101935}{101982}Кое? А...
{101983}{102087}Само ще си търся хубаво място на предните...
{102089}{102180}А къде е Джени?|- Много смешно.
{102182}{102236}Кое?|- Човек, аре стига сега.
{102238}{102314}Скъсахме, минало - ти не може да не знаеш.
{102316}{102402}Не знаех. Кога?
{102404}{102461}Преди около две седмици.|Точно след като вие...
{102462}{102525}това онова с Джени...|- Не мога да повярвам.
{102526}{102629}Вервай ми. Прибра се един ден,|явно след като се е видяла с вас двамата..
{102631}{102679}И това беше - върна ми пръстена,
{102681}{102752}взе си дисковете - и изчезна.
{102754}{102819}Съжалявам|- Така и така гледах да се отърва,
{102821}{102925}разбираш ли.|Но пък вземеш ли да правиш разни големи планове
{102926}{103001}и да си избирате салфетки и разни такива простотии
{103003}{103060}става някакси по-лесно... да скъсате де.
{103062}{103156}Не знам какво да ти кажа.| - Ами недей, нямаш грижи.
{103183}{103241}Да сте се виждали напоследък?
{103296}{103344}Не|- Хубаво.
{103388}{103478}Сигурно ще е интересно.
{103570}{103630}Джени!|- Адам!
{103631}{103717}Здрасти.|-- Зравей, Фил.
{103718}{103803}Съжалявам, че вие двамата...
{103861}{103959}Всичко трябва да си кажеш, нали?
{103961}{104047}Освен когато не ти изнася. Нали?| - Какво пак стана?...
{104049}{104097}Ти така и не се промени.|Ето какво стана.
{104206}{104278}Фил, и още нещо.|- Да?
{104280}{104363}Тук вътре май няма да ти трябват слънчеви очила.
{104462}{104597}Тя защо още така...?|- Ами не сме обявили официално, че не ходим.
{104599}{104647}Абе. Кво да ти кажа...
{104709}{104788}Да вземем и ние да си потърсим места.|- Най-добре да седнем двамата близо до изхода.
{104790}{104844}Не знам дали двамата...
{104886}{104938}ако Джени ни види..
{104964}{105034}Както кажеш.|- Аре пак ше се видим.
{106413}{106461}Може ли да...?|- Мхм.
{106886}{106949}Добър ден.
{106950}{107019}Благодаря ви, че сте тук днес.
{107021}{107105}Повечето от вас са в сесия| и сигурно
{107107}{107178}малка част от вас биха избрали такъв начин|да се подготвят за държавни изпити
{107179}{107301}в общежитията - и не само.
{107438}{107564}Визуалната материална част към|тази дипломна работа
{107566}{107683}е предоставена за онагледяване|в изложбената зала срещу мен
{107685}{107787}така че дори и да не останете за
{107789}{107863}коктейла
{107902}{108015}ви моля да се отбиете и да й|хвърлите един поглед на спокойствие.
{108218}{108292}Ето това е скучната част.
{108322}{108383}А, щях да забравя.
{108385}{108528}И колкото и да е интимно това,|даже се питах дали е уместно -
{108530}{108625}но пък това за мен е черешката на тортата|от пребиваването ми тук в Мърси.
{108626}{108678}затова, ако ми позволите:
{108704}{108808}Подариха ми годежен пръстен...|Преди два дни.
{108810}{108908}И все още не съм дала съгласието си.
{108910}{108989}Затова реших да му дам отговор днес.|Ето какъв е той.
{109062}{109141}Скъпоценният камък е прекрасен
{109143}{109234}и това е невероятен жест от негова страна,
{109236}{109297}и то по много причини.
{109299}{109384}Преди да свърша,
{109386}{109445}обещавам да получиш отговор.
{109610}{109718}Ръководителят на дипломната ми работа ми даде|един съвет преди 5 месеца.
{109757}{109836}"Умри за изкуството
{109838}{109914}ако с това ще промениш света около теб"
{109916}{109991}И така, като добра студентка,
{109993}{110041}аз се заех с тази задача.
{110079}{110178}В този ред на мисли,|искам да ви представя най-новата си творба.
{110202}{110293}Тя е една човешка статуя,
{110295}{110378}върху която съм работила през последните 18 седмици...
{110380}{110458}и с която много се гордея.
{110460}{110521}Самата работа е неозаглавена,
{110522}{110582}защото сметнах - и се надявам -
{110583}{110676}че всеки за себе си ще вложи различен смисъл в нея...
{110678}{110765}независимо дали е сред тук присъстващите.
{110814}{110861}Може ли прожекторите...
{110926}{111018}Сложила съм лентички на очите|като по МТV
{111020}{111156}Това е снимка "от преди".|Накарах един състудент да ни снима...
{111158}{111207}до "Пица Хът" извън града.
{111209}{111290}Това беше първата ни официална среща...
{111292}{111394}след като той ме покани да излезем,|докато беше на работа -
{111396}{111466}нещо твърде нередно, както се изрази той.
{111468}{111551}И точно там аз го накарах да яде| за пръв път нещо вегетарианско.
{111553}{111614}Вегетарианското в случая беше
{111616}{111701}една голяма пица калцоне.
{111703}{111766}А той си поръча и салата.
{111768}{111900}Както и да е, той ми каза,|че това за него е голяма стъпка
{111902}{112001}а всъщност е и началото на| козметичната намеса от моя страна -
{112002}{112089}или скулптуриране, ако искате,
{112091}{112188}на два мои любими материала за моделиране -
{112190}{112246}човешкото тяло
{112248}{112296}и човешката воля.
{112565}{112673}Но в това, за жалост, няма вложена любов|или загриженост..
{112674}{112722}или по-специално отношение.
{112724}{112802}Това беше въпрос единствено на:
{112804}{112915}"До каква степен мога да внуша|на това същество да се промени,
{112917}{112989}като използвам единствено манипулация|като средство за обработка."
{113038}{113117}Направих всичко възможно|нищо да не се прави насила
{113118}{113208}по време на нашите сесии или сеанси заедно -
{113210}{113287}А.. не бих казала, че сме имали любовни срещи,|поне аз не съм ги приемала така,
{113289}{113398}въпреки че беше изключително важно|да подхранвам тази илюзия -
{113400}{113477}а също че всички решения са плод|на неговата собствена воля.
{113503}{113570}Правех предложения,
{113572}{113690}поддържах жива илюзията,|че е обект на интереси и...
{113802}{113851}на желания,
{113853}{113947}но никога не съм казвала:|"трябва да направиш това".
{113949}{113997}Нито веднъж.
{114054}{114102}Въпроси дотук?
{114172}{114261}Открих, че с необходимата доза убеждение -|да, убеждение -
{114262}{114398}често от сексуално естество|и често на обществени места, признавам -
{114400}{114508}можех да проникна в най-дълбока степен до субекта...
{114510}{114557}както и до обекта.
{114582}{114629}В един момент,
{114631}{114738}най-неочаквано започнах да причинявам|силна морална бивалентност...
{114739}{114831}а преди се бях натъквала на съвсем слаба такава,
{114833}{114959}често равнопропорционална|на натрупаните външни промени.
{114987}{115089}В този смисъл, колкото повече|моят субект ставаше по-привлекателен,
{115090}{115188}по-здрав и по-уверен в себе си,
{115190}{115254}толкова повече действията му...
{115298}{115362}бяха...
{115364}{115426}неадекватни.
{115428}{115478}Без да се допита до медик,
{115480}{115538}той се подложи на операции на лицето
{115540}{115617}и настояваше пред всички,|че...
{115618}{115691}просто ей така е паднал.
{115693}{115816}Също така започна да мами|приятелите си - и мен -
{115818}{115885}все повече и повече|с течение на времето,
{115887}{115977}като в същото време|показваше нараснал интерес към други жени.
{115978}{116100}Той на практика имаше връзка|с годеницата на най-добрия си приятел...
{116102}{116193}и продължава да прикрива от нас|детайлите от това
{116195}{116265}и до днес.
{116266}{116333}Трябва да се добави, че
{116334}{116429}той беше на път да се откаже от същите|тези приятели, когато бе помолен за това
{116430}{116517}и да им обърне гръб|без повече да контактува с тях
{116518}{116573}след случая, за който стана дума
{116575}{116649}и който ме наведе на извода,|че е продължил да потъпква морала
{116650}{116697}на въпросната млада дама.
{116698}{116746}Това е извратено!
{117050}{117125}За мен този акт е|неморален,
{117126}{117243}тъй като изглежда зад него стои мотив -|поне по мое мнение,
{117245}{117335}доколкото не го последва|искрено чувство на вина към мен.
{117359}{117474}Оттук следва, че това е един|тотално, напълно
{117476}{117530}пренастроен човек.
{117580}{117674}И все пак, ако отворите някое модно списание,
{117702}{117752}включите някоя телевизионна програма
{117754}{117837}целият свят ще ви каже, че|той просто е станал
{117839}{117978}по-интересен, по-желан, по-нормален.
{118013}{118060}С една дума.
{118089}{118138}По-добър.
{118140}{118243}Той е живият пример
{118245}{118325}за нашата мания|по външната страна на нещата,
{118326}{118374}тяхната форма.
{118587}{118656}Не е зле, нали?
{118658}{118762}Това май беше...|стряскащ
{118764}{118823}и неочакван обрат на събитията,
{118855}{118903}който, очевидно, не мога да приема.
{118950}{119007}можете подробно да огледате|камъка и обковката му...
{119009}{119065}когато бъдат представени|в изложбената зала.
{119067}{119166}Колкото до мен -|аз нямам угризения,
{119168}{119226}не съжалявам ни най-малко|за действията си,
{119227}{119330}за престорените емоции -|за нищо.
{119332}{119450}В собствените си очи винаги съм се придържала|към една единствена идея -
{119451}{119531}че съм творец и нищо друго.
{119605}{119682}Това е само... изкуство.
{120008}{120081}Сега, вие може да сте на друго мнение,
{120082}{120146}да се чувствате по различен начин.
{120148}{120198}Приветствам такива чувства.
{120200}{120256}Да си различен е хубаво,
{120258}{120350}страхотно, дори жизненоважно.
{120352}{120440}Само безразличните чувства|будят съмнение.
{120442}{120513}Само на безразличието ще отвърна с..
{120563}{120611}Майната ти.
{120743}{120835}След дотук казаното|искам да ви представя моята неозглавена творба
{120837}{120911}и допълнителните материали към нея.
{120913}{120984}Благодаря ви.
{121743}{121821}МОРАЛИСТИ
{122171}{122491}Моралистите нямат място в художествената галерия.|- Хан Суин
{122530}{122617}Малка част от публиката|разбираше от модерно изкуство.
{122679}{122745}ТЯ не МЕ ОБИЧА
{122794}{122857}Здрасти.
{122859}{122907}Радвам се, че се отби.
{122909}{122992}Вече не мога да се показвам по улиците.
{122994}{123051}така че нищо чудно.|- Виж, Адам, знам, че
{123053}{123149}Моля ти се...|наричай ме "онова"
{123187}{123235}или неозаглавеното.
{123266}{123329}Така ще ми е по-лесно да добия някаква перспектива.
{123715}{123775}Знам, че всичко това ти дойде|твърде много.
{123777}{123836}А, да.
{123866}{123953}Като цяло бих отправил|някои критики...
{124025}{124097}Знам, че работата ми се базираше изцяло|на това да не ти казвам какво става.
{124129}{124188}Съжалявам.|- А, съжаляваш.
{124190}{124281}Е, чудесно. Защото все си мислех,|че ще ми е доста трудно да те накарам да съжаляваш.
{124283}{124339}А, не че съжалявам, за това, което направих.
{124341}{124390}Просто ми е кофти,|че си така разстроен.
{124392}{124440}Да ти го начукам!
{124442}{124494}Вече си ме чукал,|и то много пъти.
{124496}{124542}Искаш ли да погледаш?|Вземи един стол и сядай.
{124544}{124590}Леле, ти сериозно си изперкала.
{124592}{124672}Ама много.|- Я се чуй само, Адам. Преди никога не си ми говорил така.
{124674}{124730}А, сега и с това ли ще се хвалиш?
{124732}{124821}Заслугата си е твоя.|Сладурите винага са цапнати в устата.
{124822}{124910}Така смятат, че са още по-големи сладури.
{124912}{124970}Я да видим сега дали съм сладур.
{125064}{125112}Майната ти!...
{125171}{125219}...бездушна путка такава...
{125438}{125501}Тогава ще ми обясниш ли
{125502}{125588}защо така ме чувстваш?|Ще ми обясниш ли къде сбърках?
{125590}{125636}Ако съм сбъркала някъде.
{125638}{125711}Смяташ, че никъде не си сбъркала?
{125713}{125761}Ти честно ли нямаш представа какво стана?
{125762}{125810}Ако не беше дошъл тук днес,
{125812}{125905}и не беше чул всичко това,|нямаше ли още да си щастлив -
{125906}{125993}да ме чакаш вкъщи да се прибера,|с надеждата, че съм пожънала успех|и че ще се любим?
{125995}{126090}Не е там работата.|- Точно там е цялата работа.
{126091}{126157}Всичко, което сме правили, беше реално за теб.|Следователно е реално.
{126159}{126253}За не ме беше реално.| Следователно не е.
{126254}{126305}Всичко е субективно, Адам,|абсолютно всичко.
{126307}{126397}Ще ти кажа какво е реално -|мога да те скъсам от съдебни дела.
{126398}{126454}Можеш да се опиташ.
{126456}{126509}Поела съм риска.
{126510}{126559}Точно така, поела си го.
{126942}{126990}А това пък какво прави тук?
{127023}{127077}Струваше само пет кинта|от "втора ръка".
{127079}{127130}И защо си го купила?
{127132}{127180}Ами да си го имам -
{127225}{127273}всичко свързано с теб.
{127584}{127638}Аха.
{127640}{127688}Какво пък толкова?|По-лошо от това не може да става.
{127758}{127837}Ако те празни това да показваш на хората|мръсните ми чорапи...
{127838}{127901}и миризливите ми чаршафи, давай.
{127903}{127953}Не ме празни.
{127985}{128068}Това е моето творчество, Адам.
{128128}{128184}Ще ти върна всичко, което поискаш,|веднага щом се дипломирам.
{128186}{128233}Държа на пръстена.
{128306}{128371}Беше на баба ми.
{128373}{128425}Ще го пазя.
{128426}{128474}Добре.
{128526}{128576}Сърдиш ли се още?|- Кой, аз ли?
{128578}{128687}Не. Имали сме и хубави моменти, нали?
{128716}{128801}Да.|- Но пък това е... субективно, нали.
{128803}{128888}Точно така.|- Искам да те помоля нещо обаче....
{128890}{129005}Не си и  помисляй, че има|някакво изкуство в това. Разбра ли?
{129033}{129104}Може да е най-извратената шега,|но не е никакво изкуство.
{129106}{129166}Така ли било?|- Ами да.
{129168}{129215}Ако аз бъркам нещо -
{129217}{129288}и въобще не съм схванал смисъла,
{129290}{129337}и от това, не знам защо, ми се повръща...
{129339}{129451}а всичките ти нервни кризички,|дето си ги изкарваш на хората|- са всъщност изкуство,
{129453}{129523}то тогава би трябвало поне да осъзнаеш,|че за всичко си има цена.
{129525}{129636}Аха, и според теб
{129638}{129780}трябва да стана по-добър човек ли?
{129782}{129878}Това ли било?
{129880}{129943}Оттам се тръгва, да.
{129945}{130051}Добра - като теб ли?
{130053}{130099}Не.
{130101}{130147}Просто добра.
{130293}{130345}Само още нещо...
{130346}{130397}искам да знам.
{130399}{130446}Да?
{130447}{130495}Поне едно нещо истина ли беше?
{130588}{130689}Операцията на носа
{130690}{130773}или за Лейк Форест?
{130774}{130828}Моминското име на майка ти?
{130830}{130881}Поне едно нещо, което си ми казвала?
{130954}{131000}Не.
{131070}{131129}Ами белезите?
{131130}{131178}Те бяха за друг проект.
{131204}{131267}Разбрах.
{131269}{131318}Съжалявам.
{131604}{131653}Май вече
{131654}{131717}трябва да тръгвам.
{131719}{131767}Ти идваш ли?
{131860}{131979}Не, още не.|Не се тревожи, няма да ти пипам нещата.
{131981}{132029}Не си нося боя.
{132262}{132311}Онзи път...
{132338}{132390}в моето легло,|като се наведе към мен
{132392}{132436}и ми прошепна нещо на ухото -|спомняш ли си?
{132477}{132548}А аз ти отвърнах...|- Спомням си.
{132550}{132609}Това беше вярно.
{132611}{132659}Наистина.
{132781}{132872}Така ли?|- Да.
{134540}{135005}Превод и субтитри: Yarov|книга за оплаквания: yarov@abv.bg