{1}{1}23.976
{10}{98}- Разкажи ни за Хектор, Брайън.|- Латино гангстер, нищо особенно.
{106}{201}Хектор през цялото време работи по двигателите,|но следите от гумите не съвпадат...
{201}{273}- Ще ми даде ли някой цигара?|- Дай ми една цигара.
{273}{321}Отиди и ми донеси цигара.
{321}{369}- Нали ги отказа. Да, отказах ги,|само че ми донеси цигара.
{369}{424}- Донеси му цигара.|- Не!
{465}{566}- Разкажи ми за Торето.|- Казах ти вече, мисля че е прекалено самообладан за това.
{585}{633}Извършване на самоубийство,|или нещо такова - няма да стане
{633}{705}Може би неговия приятел Винс, но той е|прекалено глупав за да си го помисли дори.
{705}{801}- Мисля, че сестра му вече ти| пречи трезво да преценяваш.|- Какво каза?
{801}{890}Не те обвинявам, мен също някога|ме омайваха снимки на латино мацки.
{945}{1029}Стига вече! Искаш да ме изнервиш|до краен предел ли, Брайън.
{1160}{1245}- Чел ли си през последно|време досието на Торето?|- Да, спомням си го.
{1256}{1353}Тогава го прочети още веднъж.|Или не, остави това. Погледни това.
{1400}{1472}Разказвах ти за типа,|когото за малко не са пребили до смърт?
{1472}{1528}Торето е направил това със своя бокс.
{1568}{1623}Той се владее прекалено добре.
{1688}{1742}Трябват ми още няколко дни.
{1784}{1838}Трябват ми още няколко дни.
{1928}{2051}Имаш ли наблизо ключ 7 с удължител?|Ако затегнеш това, ще стане идеално.
{2072}{2133}- Ще го регулирам с 24- та.|- Добре.
{2191}{2255}Какво, да не планираш нещо важно днес?
{2287}{2336}Да, отиваме на вечеря.
{2383}{2479}- Ако нараниш сърцето и аз ще нараня врата ти.|- Нищо такова няма да стане.
{2623}{2668}Искам да ти покажа нещо.
{2983}{3031}Това е направено от баща ми.
{3055}{3108}900 коня - Мустанг от Детройт.
{3126}{3162}Истински звяр.
{3174}{3246}Не се ли замисляш за купето му? Как ускорява?
{3246}{3298}- 9 секунди до стотачката.|- Боже.
{3342}{3407}Моят баща го е карал. Има такова ускорение,
{3438}{3533}че шасито едвам издържа|по време на движение.
{3582}{3654}- Какво е твоето най-добро време?|- Никога не съм го карал.
{3654}{3688}Защо?
{3750}{3793}Той ме плаши.
{3846}{3883}Това е баща ми.
{3918}{3997}Участваше в  "Простак Съркъс".|Последната гонитба за сезона.
{4062}{4127}Кени Линдър се появи като от земята.
{4133}{4176}Последен завой...
{4181}{4276}Удариха се с броните, и после се|разбиха в стената със скорост 120 мл/ч...
{4349}{4416}Гледах как баща ми изгаря.
{4469}{4531}Помня, че чувах как крещеше.
{4589}{4672}Хората, които бяха там казваха,|че е умрял преди да избуне колата.
{4853}{4906}Казваха, че аз съм крещял.
{4997}{5056}Видях Линдър след седмица.
{5069}{5110}Имах бокс...
{5140}{5195}И го ударих, няколко пъти...
{5212}{5294}Биех го и не можех да се спра, да се овладея.
{5428}{5516}Той е пазач в училище.|Трябва всеки ден да ходи на работа.
{5596}{5661}Изключиха ме от състезанията за винаги.
{5788}{5855}Преживявам живота си в страхотно темпо.
{5884}{5960}Нищо не е важно: нито ипотеката, нито магазина,
{5980}{6044}нито моя отбор и всички други такива глупости.
{6052}{6105}По време на тези 10 секунди на състезанието...
{6147}{6186}Аз съм свободен.
{6699}{6771}- Как стана така, че станахте банда?|- Какво?
{6771}{6840}- Банда.|- Банда? Не, не ни наричат така.
{6867}{6954}- Как тогава ви наричат?|- Те са група, казват ни група.
{6963}{7046}- Какво беше началота на вашата група?|- Ами, това е дълга история.
{7107}{7155}- Аз имам време.|- Добре тогава.
{7178}{7271}Винс израстна с брат ми,|не в смисъла какъвто го разбираш,
{7298}{7346}а като деца станаха приятели.
{7346}{7433}Лети живееше на улицата и винаги|е имала нещо общо с колите.
{7442}{7519}Може би от десетата си година.|И по такъв начин... нали разбираш
{7538}{7599}моят брат винаги е привличал вниманието и.
{7610}{7682}- Когато навърши 16 години...|- Започна да привлича вниманието на Дом.
{7682}{7758}Да... това е забавно,|как се случва в живота, нали?  - Да.
{7898}{7946}Как стана, че Джеси попадна при вас?
{7946}{8052}Джеси? Джеси и Леон, просто се появиха|една нощ и никога не си тръгнаха.
{8090}{8154}Такъв е брат ми, Дом е такъв...
{8209}{8258}Той е като... гравитация.
{8281}{8332}Всичко се старае да е близко до него.
{8377}{8412}Даже и ти.
{8449}{8484}Не, Не.
{8545}{8662}Единственната причина която ме привлича, това|си ти. Да бъда приятел на брат ти е само премия.
{8737}{8785}Това... това е хубаво... това...
{8833}{8937}Това е хубаво... много е приятно, когато някой|ти казва нещо такова, което не си чувал отдавна.
{9001}{9048}Искаш ли да се разходим?
{9960}{10032}- Да?|- Крадците отново ще действат. Трябва бързо да вземеш решение,
{10032}{10113}Ще хванем Джони Тран и неговите приятелчета.
{10127}{10221}Трябва да отговориш така или иначе.|Ако си съгласен, кажи да.
{10247}{10288}- Да.|- Кой беше?
{10343}{10385}Грешка.
{10487}{10521}Здрасти...
{14539}{14591}Да, сър, знам, обаче...
{14611}{14659}Да... да... да.. , тъй вярно, сър...
{14659}{14702}Да... разбрах.
{14803}{14899}DVD плейърите са вкарани легално.|Остана ни само Джони Тран и неговите хора.
{14899}{14995}Няколко дребни търговци на оръжие и|множество неплатени глоби за превишена скорост.
{14995}{15065}- Така че с тях е свършено?|- Ще им намерим цаката.
{15115}{15205}Не съм очаквал така да блеснеш|с интилигентните си идеи O'Конел.
{15306}{15415}- Аз ли ще изляза виновен?|- Мога да обвиня, когото си искам, момченце. Това ми е работата.
{15426}{15498}- Дума да не става,|няма да го прехвърлиш на мен!|- Момент, момент... Позволи ми да ти кажа нещо:
{15498}{15570}Не ме интересува, дали ще е нужно да|допреш пистолет до главата на някой.
{15570}{15662}И да се разкриеш кой си.|Имаш 36 часа да арестуваш този гад.
{15618}{15695}Тогава чак ще можеш да|мислиш за нова кариера.
{16000}{16065}Това е Торето, Брайън, винаги е бил Торето.
{16120}{16174}Тран и Хектор са само дребни риби.
{16287}{16396}Знам, че ме лъжеш,|но въпроса е дали лъжеш и себе си,
{16407}{16459}за да не закопаеш и Мия?
{16503}{16554}Той няма да се върне в затвора.
{16575}{16642}Това е решение, което той сам трябва да вземе.
{16743}{16799}Има различни видове семейства Брайън.
{16839}{16893}И тава решение трябва да го вземеш сам.
{17318}{17399}- Готов ли си за това Тренти?|- Харесвали ти този звук?
{17992}{18051}Хубава кола. Колко струва?
{18064}{18138}Много повече, отколкото|можеш да си позволиш, колега!|- Това е Ферари.
{18279}{18316}Унищожи го.
{19430}{19465}Не знам.
{19574}{19609}Хайде елате.
{19665}{19707}Какво ти има Брайън?
{19694}{19765}- Нищо старче, всичко е наред.|- Стига.
{19790}{19838}Вижда се, че нещо не е както трябва.
{19838}{19898}Имам добри и лоши дни, като всеки.
{19958}{20028}Брайън, не хвърляй това това е сметката ти.
{20078}{20148}Моята сметка? Мога сам да си я платя.
{20149}{20186}Аз ще платя.
{20197}{20269}Не, точно такъв си ти, Дом. Нищо не разбираш.
{20269}{20359}На мен не ми трябва подкрепа.|Правя пари стъпка по стъпка.
{20365}{20469}- Нищо не съм получил, като вас.|- Какво имаш предвид, казвайки "като вас"?
{20485}{20557}- Какво значи това?|- Точно това, което казах.
{20557}{20622}Какво значи "като вас"? Не пробвай...
{20629}{20677}Не съм глупав, разбра ли.
{20677}{20756}Знам, че не е възможно да|платиш за всичко това....
{20773}{20869}Знам, че не е възможно да платиш за всичко|това.... благодарение само на поправянето на коли.
{20869}{20941}Нямаш толкова пари за да|продаваш риба и хранителни стоки.
{20941}{21032}Каквото и да е то, ти си замесен в нещо.|Аз също искам да участвам.
{21564}{21615}- Какво е това?|- Чети.
{21636}{21693}- За какво служи това?|- Това е карта...
{21756}{21802}за Състезателните войни.
{21804}{21877}Ще видим, като бързаш. Тогава ще поговорим.
{22403}{22467}Това е колата на Дом. Знам, страхотен е.
{22595}{22641}Съблечи го, съблечи го!
{23003}{23045}Как е, човече?
{23051}{23123}- Добре дошли на Състезателните вайни.|- Благодаря.
{23714}{23754}Сладурче, хей сладурче.
{23786}{23882}Трябва да се оглеждаш настрани. Не|искам да оставям следи от газовете|на колата по това хубаво личице.
{23882}{23978}- Защо не си запушиш гърлото с парите си?|- Какво ще кажеш, да се състезаваме за твойто дупенце?
{23978}{24050}Ако искаш задник,|защо не отидеш на Холивуд Булевард.
{24050}{24135}Искаш ли да се обзаложим,|става ли или се страхуваш. Тук и сега.
{24169}{24211}И какво ще кажеш?
{24265}{24302}Става!
{24913}{24977}Хайде, покажи какво можеш!
{24985}{25019}До скоро!
{25872}{25936}- Брайън, как е?|- Как си Джеси?
{25944}{26025}- Какво си намислил?|- Хвърлям се в дълбоки води, както и ти.
{26040}{26097}- Хвърляш се в какво? Ще се състезаваш?|- Да.
{26112}{26206}-  Не можеш да заложиш колата на баща ти.|- Спокойно, аз не губя.
{26207}{26304}Този глупак е с Хонда 2000. Ако спечеля,|аз и баща ми ще бъдем заедно,
{26351}{26399}когато излезе от затвора. Всичко ще бъде добре.
{26399}{26489}После пак ще влезе в затвора, като те убие.|- По дяволите!
{26687}{26761}Отпусни се и ще спечелиш|Отпусни се и ще спечелиш Джеси.
{26783}{26866}- Говоря сериозно, трябва да ме послушаш.|- С кого се състезаваш?
{26951}{26996}Джеси, не прави това.
{27023}{27110}Обзалагам се, че е заложил повече от 100.|000 на неговата кола.
{27656}{27703}Много бързаш, хлапе!
{27776}{27806}Не!
{27872}{27905}Проклятие!
{27920}{27952}O Боже.
{28245}{28313}- Хей, имаме проблеми.|- Какво е станало?|- Джеси.
{28341}{28385}Къде отива Джеси?
{28389}{28468}- Преди малко се състезава с Тран и изгуби.|-По дяволите.
{28773}{28836}- Къде отива той?|- Отива на автомивка.
{28845}{28924}- Няма значение. Плати неговата кола.|- Да изплатя неговата кола?
{28965}{29055}Не сме на твой терен,|по-добре внимавай как се изразяваш.
{29085}{29148}- Торето!|- Пазете го. - Торето!
{29180}{29240}Бригада SWAT нахълта в дома ми.
{29252}{29323}Унижиха моето семейство,|защото някой ме е натопил.
{29372}{29421}И знаеш ли какво? Това си бил ти!
{30020}{30044}Стани!
{30044}{30077}Стани!
{30331}{30409}Никога никого не съм натопил!|Никога никого не съм натопил
{30475}{30509}Да тръгваме!
{31290}{31320}Мия!
{31386}{31416}Мия.
{31458}{31533}Някога казвала ли съм нещо? Уважавах те.
{31554}{31602}- И нищо не съм казвала, по дяволите.|- Защо?
{31602}{31674}- А сега те моля да не ходиш.|- Мия, правя това за нас двамата.
{31674}{31722}Не, не ми говори такива глупости.|- Правим това за теб.
{31722}{31770}- Защо ми задаваш такива въпроси?|- Защо настояваш за това?
{31770}{31825}Дом, моля те, не прави това!
{32106}{32156}- Мия, какво става?|- Какво?
{32177}{32241}- Знаеш за какво говоря.|- Не зная Брайън.
{32249}{32342}- Винаги имаш сълзи в очите,|когато Дом заминава.|- Какво става с теб?
{32345}{32457}Защо брат ти заминава да се състезава посред|нощ? Говоря за камионите, знаеш ли за тях?
{32465}{32537}Не Брайън, за какви камиони|говориш? Боже Господи!
{32537}{32584}-Какво?|- Чуй ме!
{32609}{32652}Мия, аз съм ченге.
{32681}{32743}За какво говориш Брайън. Какво е това?
{32753}{32837}От първата минута, когато те|срещнах работех под прикритие.
{32873}{32911}Аз съм ченге.
{33017}{33052}Мръсник!
{33136}{33172}Мръсник! .
{33208}{33256}- Мия!|- Оставиме на мира, Брайън.
{33256}{33301}Мия, чуй ме!
{33328}{33400}Всичко, което ти казах за това,|което чувствам към теб е истина.
{33400}{33496}Кълна се, трябва да ми повярваш.|Но сега това не е въпрос между мен и теб.
{33496}{33581}Брат ти е там.|Нещо важно става и нямаме време.
{33592}{33685}Тези камионджии не са безобидни,|може да не се получи през нощта,
{33688}{33760}Но всички патрули в Калифорния|са в готовност само чакат.
{33760}{33856}Ако не искаш нещо да се случи|на брат ти, Лети, Леон и Винс,
{33856}{33937}трябва сега да се качиш с мен в колата.|Трябва да ми помогнеш.
{33952}{34028}Мия, ти си единственият човек,|който може да ми помогне.
{34048}{34103}Моля те Мия. Моля те, помогни ми.
{34407}{34457}Нямаме връзка с тях.
{34479}{34556}Нямат подкрепление, наблизо няма патрули.
{34575}{34649}- Какво мислиш за това?|- Няма да го разчета без помощ.
{34863}{34911}Централа. Тук е сержант Брайън O'Конър,
{34911}{34997}Номер на значката: 34762,|трябва ми разположението на мобилен телефон.
{35031}{35112}- Какъв е номера на телефона?|- Мия, какъв е номера?
{35150}{35228}Хайде Мия, трябва да и дадеш|номера на мобилния на Дом.
{35318}{35355}3235556439.
{35462}{35508}Благодаря ти. Записа ли го?
{36157}{36257}Добре, ще го кажа така... Лети,|трябваш ми от лявата страна.
{36301}{36373}Сестра ти беше права като каза,|че нещо не е наред.
{36373}{36411}Не говори така.
{36445}{36493}Нещо не е както трябва. Престани.
{36493}{36556}Не трябва да го правим без Джеси.
{36589}{36709}Това е като финал на това, което правим от три|месеца. След този път, ще си направим ваканция.
{36709}{36759}- Тръгваме.|- Надявам се.
{36853}{36942}Чуй ме, миналата нощ сънувах един сън:|ти  и аз на плажа в Мексико.
{36997}{37044}- Наистина ли?|- Наистина ли.
{37117}{37168}Хайде, да става, каквото има да става.
{37260}{37330}- Леон, наблюдавай сензорите.|- Разбрах.
{37428}{37469}Добре, да тръгваме.
{37740}{37812}- Да? Добре, открихме къде е абоната,|на  6 северна улица,
{37812}{37892}1, 14 мили след Кочила.|Няма да прекъсваме наблюдението.
{37932}{37969}Покажи ми!
{38076}{38130}Добре, това е почти на 40 мили от тук.
{38147}{38194}Какво смяташ да правиш?
{38219}{38265}Какво смяташ да правиш?
{39035}{39081}Време е да започваме.
{39466}{39554}- Всичко върви добре, виждам го на монитора.|- Продължавай те!
{39898}{39929}Винс!
{39946}{39999}Винс, не, върни се!
{40042}{40073}Винс!
{40209}{40303}- Той има шибана пушка! Леон!|- Махаме се, махаме се, слез от там!
{40377}{40414}По дяволите!
{40425}{40456}Боже!
{40641}{40684}Свали ме от тук!
{40737}{40783}Развържи се, развържи се!
{40809}{40833}- Направи го!|- Върни се!
{40833}{40866}Направи го!
{40881}{40930}- Не мога!|- Ще успееш!
{40953}{40991}Хайде Винс!
{41168}{41223}Дом, отивам да му отвлека вниманието!
{41312}{41364}Лети, той има оръжие! Внимавай!
{41408}{41456}- Хайде, човече!|- Завивай!
{41456}{41511}Куршумите не са по-лоши от това!
{41552}{41586}По дяволите!
{41624}{41668}- Лети!|- Копеле!
{41768}{41862}- Помогни ми да сляза, защото ще падна!|- Пробвай да ме хванеш: едно, две, три!
{42247}{42294}- Развържи се!|- Винс!
{42319}{42367} Не мога да си извадя ръката!
{42367}{42415}- Винс, давай!|- Ръката ми!
{42415}{42481}- Подай ми ръка!|- Не мога да я хвана!
{42487}{42530}Ще те измъкна от там!
{42607}{42651}- Винс!|- Обръщай!
{42727}{42775}- Чуй ме!|- Доминик!
{42775}{42821}- Обръщай!|- Доминик!
{42823}{42863}- Спри!
{42895}{42940}- Доминик!|- По дяволите!
{42967}{43001}Помогни ми!
{43063}{43111}- Доминик!|- Дръж се!
{43111}{43172}Дом, пази се от пътя, отивам към него!
{43782}{43813}Лети!
{43830}{43868}- Леон!|- Какво?!
{43878}{43955}- Отивай да вземеш Лети. Вземи я от там!|- Тръгвам веднага!
{44165}{44246}Аз ще се погрижа за нея,|а ти прибери Винс от камиона!
{44381}{44426}Лети! Хайде малката.
{44429}{44477}Лети! Всичко наред ли е?
{44477}{44525}По дяволите! Хайде малката, всичко наред ли е?
{44525}{44607}Ела, дай да те погледна. Хайде,|трябва да тръгваме! Тръгваме!
{44909}{44942}Доминик!
{44957}{44988}Винс!
{45029}{45062}Доминик!
{45101}{45144}- Доминик!|- Винс!
{45148}{45182}Доминик!
{45676}{45724}- Хвани волана!|- Как така да го хвана?
{45724}{45772}- Хвани волана! Сложи крака си на газта!|- А ти какво ще правиш?!
{45772}{45856}- Отивам при него! Сложи крака си на газта!|- Добре, добре!
{45940}{45977}Карай направо!
{45988}{46031}- Брайън!|- Държа!
{46060}{46108}- Мия!|- Дръж се Винс!
{46108}{46144}Добре!
{46155}{46234}- Далече съм, приближи се по-близо!|- Добре!
{46251}{46299}- По-близо!|- Приближавам се!
{46299}{46337}Дръж така!
{46371}{46401}Не!
{46467}{46542}Винс, трябва сега да ми помогнеш.|Ще те измъкнем оттук!
{47882}{47915}По дяволите!
{48026}{48094}Всичко ще бъде наред, миличка, обичам те.
{48169}{48206}Стой при нея.
{48241}{48300}Хайде Винс, вземете го, хайде!
{48409}{48481}Ако не го вземе линейка|след 10 минути ще умре.
{48481}{48529}- Задръж, спри кръвотечението, точно така.|- Дръж.
{48529}{48590}- Дръж рамото му на високо.|- Винс!
{48673}{48759}Да, говори сержант Брайън O'Конър.|От отдела на полицията в Лос Анжелис.
{48817}{48888}Трябва ми медицински хеликоптер, веднага!
{48913}{48985}Моята позиция е: магистрала 86,|близо до 147 миля.
{49033}{49102}Имаме един тежко ранен, около 24 години.
{49105}{49152}6 стъпки висок, тежащ около 200 фунта.
{49152}{49241}Има голяма рана с силно|кръвотечение на дясното рамо.
{49248}{49316}и още огнестрелна рана на лявата ръка.
{49368}{49417}Да. Да, той е в шок.
{51862}{51903}Дом, хвърли оръжието!
{51958}{52045}- Махни колата си.|- Глупости! Хвърли веднага оръжието!
{52054}{52113}- Стига си бягал!|- Аз не бягам!
{52173}{52260}- Къде е Леон и Лети?|- Всички заминаха.|- Тогава това е краят.
{52269}{52341}Трябва да звънна на ченгетата, не ме|принуждавай да го правя. Хвърли оръжието!
{52341}{52389}- Кълна ти се!|-... Ти си ченге!
{52389}{52428}Ти си ченге!
{52461}{52533}Брайън, трябва да намеря|Джеси преди те да го направят!
{52533}{52599}- Той има само мен!|- Ще звънна на полицията.
{52605}{52687}Хората от PDUK ще го приберат|преди Джони да се приближи до него.
{52701}{52779}- Премести колата.|- Дом, престани! Това е краят, моля те!
{52797}{52874}Мия, не се приближавай до него.|Премести тази прокл...
{52965}{53045}Доминик, така съжелявам.|Не знам вече какво правя, Дом.
{53109}{53178}Толкова много се страхувам.|Не знам какво става.
{53204}{53297}- Джес! Какво си мислеше, човече?|- Не знам, паникьосах се, извинявай!
{53348}{53428} Ужасен съм, не знам какво да правя,|моля те, помогни ми.
{53564}{53594}Дом!
{53996}{54027}Джеси!
{54068}{54112}Джеси! Не, Джеси!
{54475}{54522}Не, Дом. Не, Дом остани тук!
{58719}{58779}Звъни за линейка, звъни за линейка!
{59606}{59662}Винаги карах от тук за училище,
{59678}{59762}Това кръстовище е точно 0,|25 мили от това място.
{59822}{59869}Като светне зелено, отивам там.
{63346}{63376}Дом!
{63586}{63644}Не точно това имах предвид.
{64761}{64804}- Сигурен ли си в това, което правиш?
{64809}{64864}- Дължа ти една супер колица.
{65971}{66571}Тiming  : SX999