1
00:03:03,200 --> 00:03:06,700
Моля някой, моля ви.

2
00:03:07,300 --> 00:03:11,000
Моля ви помогнете ми.

3
00:03:32,400 --> 00:03:35,300
Не може да бъде. Не.

4
00:04:44,500 --> 00:04:49,500
Съжалявам мамо, тези
хора нямат никакво уважение.

5
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
Помощ! Помогнете ми!

6
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Помощ!

7
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Какво ще ми направиш?

8
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
Това ли е?
- Да.

9
00:06:29,900 --> 00:06:34,000
Мислиш ли че можем да преминем оттук?
- През това ли?

10
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
Не знам, но мога и да го направя.

11
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
И аз така си помислих.

12
00:07:14,300 --> 00:07:16,400
Остави ме!

13
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
Карли? Уейд? Ехооо?

14
00:07:54,700 --> 00:07:59,000
Една думичка и ще ти
прережа гърлото, разбра ли?

15
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
От къде идва музиката?
Не мисля че има някой тук.

16
00:08:04,500 --> 00:08:07,100
Няма никой тук.

17
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Къде отиваш?

18
00:08:10,600 --> 00:08:14,100
Отивам към магазина,
жаден съм.

19
00:08:14,200 --> 00:08:18,600
А сестра ти и Уейд?
- Може би са в магазина.

20
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Какво?

21
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
Не знам, изминахме толкова път.
Поне да бяхме потърсили малко.

22
00:08:25,700 --> 00:08:28,600
Добре, аз отивам натам,
ти ходи натам.

23
00:08:28,700 --> 00:08:33,000
Като ги намерим се чакаме тук и
потегляме обратно?  - Добре.

24
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
Имате клиент.

25
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
Не мърдай.

26
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
Не мърдай.

27
00:09:24,300 --> 00:09:29,900
Най-добрият начин
да ти затворя устата.

28
00:10:25,300 --> 00:10:29,500
Търся сестра си и гаджето й.
Трябваше да са тука някъде.

29
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
Не мисля че съм ги виждал.

30
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
Това е единствената бензиностанция
в града нали?   - Така е.

31
00:10:42,400 --> 00:10:47,000
Тогава определено трябва да са тук.
- Казах ти, не съм ги виждал.

32
00:10:48,100 --> 00:10:53,000
Има ли други работници тук?
- Не, аз съм собственик и работник.

33
00:10:54,600 --> 00:10:59,600
Тук съм от доста време и
не ме видя, ти дори не беше тук.

34
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
Съжалявам, не мога да ти помогна.

35
00:11:09,800 --> 00:11:14,000
Какво беше това?
- Нищо, сигурно е кучето ми.

36
00:11:15,900 --> 00:11:21,000
Всъщност знаеш ли, брат ми Винсънт
беше за малко тук, той може да помогне.

37
00:11:21,300 --> 00:11:24,500
Може да е горе.

38
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Погледнах там преди малко.
- Наистина ли?

39
00:11:32,501 --> 00:11:36,001
Тогава трябва да
си се срещнал с брат ми.

40
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
Искаш ли да отидем до къщата?
- Да, както и да е.

41
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Как изглежда сестра ти все пак?

42
00:12:18,400 --> 00:12:20,900
Ник! Ник!

43
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Моля те помогни ми!
Тук долу съм!

44
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
Ник!
- Карли!

45
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Долу съм.

46
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
Слава Богу.

47
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Добре, тук съм.

48
00:13:14,701 --> 00:13:16,501
Внимавай с пръста ми.

49
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
О Боже.
Той ли направи това?

50
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
Къде е той?

51
00:13:31,900 --> 00:13:36,000
Къде е?
- Заключих го отвън.

52
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Къде е Уейд?
- Не знам, влезна в къщата.

53
00:13:39,300 --> 00:13:42,200
Това място е ужасно.

54
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Здрасти?

55
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Здрасти, има ли някой?

56
00:14:02,000 --> 00:14:05,100
Карли, Уейд? здрасти?

57
00:14:10,000 --> 00:14:11,700
Има ли някой?

58
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
Странно място.

59
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Няма ли никой вкъщи?

60
00:14:27,200 --> 00:14:30,100
Карли? Карли?

61
00:14:31,100 --> 00:14:35,100
Уейд какво по-дяволите правиш?
Всички вас чакаме.

62
00:14:38,600 --> 00:14:40,300
Уейд?

63
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
По-дяволите, приятел.

64
00:14:48,300 --> 00:14:50,700
Не мърдай, ще те измъкна от това.

65
00:14:55,600 --> 00:14:59,000
Съжалявам човече, съжалявам.

66
00:14:59,600 --> 00:15:01,100
О Боже!

67
00:15:03,700 --> 00:15:07,000
Добре, какво се
е случило приятелю?

68
00:16:07,900 --> 00:16:09,400
Заминава си.

69
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Колата е на пътя.
Мамка му ключовете са в Далтън.

70
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Далтън.
Ще се обадя на полицаите.

71
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Мамка му!

72
00:16:48,000 --> 00:16:51,300
Къде ти е телефонът?

73
00:16:51,400 --> 00:16:55,100
В един камион близо до къщата.
Какво ще стане с Уейд?

74
00:16:55,200 --> 00:16:58,100
Мисля че го е пипнал. А
ако го превърне във восъчна фигура?

75
00:16:58,200 --> 00:17:02,000
Какво имаш предвид под восък?
- Не разбираш. Всичко е от восък. Всеки.

76
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
Не почакай..

77
00:17:08,400 --> 00:17:10,500
Имаше една жена тук.

78
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
Жива беше.
Дръпна пердето си.

79
00:17:38,700 --> 00:17:43,000
Целият град е превърнат.
- Това е невъзможно.

80
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Казваш че това не е истински човек ли?

81
00:17:53,800 --> 00:17:57,500
Да, в църквата всички бяха такива.

82
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
Най-малко 20 човека.

83
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Ела насам секси.

84
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Бейби трябва да приказваме.

85
00:19:19,300 --> 00:19:23,000
Наистина искам да приказваме.
- Какво става с музиката?

86
00:19:23,500 --> 00:19:27,800
Какво?
- Не съм сигурна.

87
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
Не искам да те стряскам.
- Бебчо, изчакай само една секунда.

88
00:19:30,900 --> 00:19:34,000
Отивам да оправя музиката
и веднага се връщам.

89
00:19:34,200 --> 00:19:39,000
Блейк, мамка му трябва
да говоря с теб за минутка.

90
00:19:49,200 --> 00:19:53,500
Хора, къде сте по-дяволите?
Слушайте, спомняте ли си камионът...

91
00:19:53,500 --> 00:19:56,100
...от снощи, мисля че го намерихме.

92
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
Къде е Уейд?
- Сигурно е още в тоалетната.

93
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Какво правиш?
- Чакам Уейд.

94
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Това е моят камион.
- Ти си онзи от снощи.

95
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Блейк?

96
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Блейк?

97
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
Той каза че е имал брат, нали?
- Да.

98
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
Винсънт.

99
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
В къщата на восъка той
е направил всичките скулптури.

100
00:25:00,800 --> 00:25:04,000
Той трябва да прави восъците.

101
00:25:04,100 --> 00:25:08,000
А ако е някъде наоколо?

102
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Ник, какво правиш?
Трябва да сме внимателни.

103
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
Внимателен съм.

104
00:25:22,800 --> 00:25:25,700
Не, не, издаваш
прекалено много шум.

105
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Защо си толкова твърдоглав?
Ще ни намери.

106
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
Така или иначе ще ни намери, така поне
няма да знае с кого си има работа.

107
00:25:38,000 --> 00:25:39,900
Това е добро.

108
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Знам че сте тук.

109
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
Празна е.

110
00:29:00,500 --> 00:29:03,300
Претърси го за куршуми.

111
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
Няма нищо по джобовете си.

112
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
Дай ми това.

113
00:29:32,200 --> 00:29:36,700
Ник, да се махаме оттук.
Да тръгваме.

114
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Дали има жив човек в този град?
- А този тип на име Винсънт?

115
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
Дали има някой си Винсънт?
Трябва да се махнем оттук.

116
00:29:52,100 --> 00:29:56,000
Какво ще стане с Уейд и Далтън?
Не може да ги оставим така.

117
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
Каза че телефонът ти е в камиона, нали?
- Да.

118
00:30:01,400 --> 00:30:04,900
Ще направим следното:
Аз ще отида до комиона...

119
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
...ще взема телефона и ще се
опитам да извикам помощ.

120
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
После тръгваме към Пейдж и Блейк...
- Няма начин, не.

121
00:30:10,200 --> 00:30:15,000
Няма да те оставя.
- Защо си толкова твърдоглава?

122
00:30:20,200 --> 00:30:26,300
Добре, ще стоим заедно и нищо
няма да ни се случи. - Да.

123
00:30:37,000 --> 00:30:39,100
На предната седалка.

124
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
Не е там.

125
00:31:00,000 --> 00:31:04,400
Уейд и Далтън.
- Уейд влезе вътре и така и не излезна.

126
00:31:05,800 --> 00:31:09,700
Добре, ще влезем бързо.

127
00:31:10,400 --> 00:31:15,000
Ако не ги намерим трябва
веднага да се изнесем. - Добре.

128
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
Да опитаме отзад.

129
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Стой близо до мен.

130
00:32:44,300 --> 00:32:46,100
Далтън?

131
00:32:47,600 --> 00:32:48,500
Уейд?

132
00:33:21,700 --> 00:33:25,700
Трябва да има ключ някъде наоколо.

133
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
Никога няма да излезеш оттук без мен.
Знаеш това.

134
00:37:04,300 --> 00:37:07,400
Не бъди такъв глупак.
Какво ти става?

135
00:37:14,200 --> 00:37:21,200
Недей, казах недей.
Шибан изрод.

136
00:37:50,500 --> 00:37:55,000
Изглежда добре, почти си завършил,
това което мама започна.

137
00:37:55,100 --> 00:37:59,000
Много е добре.
Съвпада идеално.

138
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
Какво ти казах а? И тъй като
сега работиш доста по-истински...

139
00:38:04,500 --> 00:38:09,600
...мама би се гордяла.
Да, наистина би била горда.

140
00:38:09,700 --> 00:38:12,900
Винаги казваше, че
талантът ти е дар от Бог.

141
00:38:16,400 --> 00:38:21,600
Но имаме още двама.
Имаме още много работа за вършене.

142
00:39:14,600 --> 00:39:18,000
Видях телата на Пейдж и Блейк.
Мъртви са.

143
00:39:18,600 --> 00:39:22,000
Трябва да вървим. Веднага.

144
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
Не виждам нищо.

145
00:39:45,500 --> 00:39:48,600
Трябва да има
осветление някъде тук.

146
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
Далтън.

147
00:41:23,300 --> 00:41:26,000
Ще те измъкна от там.

148
00:41:31,300 --> 00:41:36,000
Не, Ник.
Ник, почакай.

149
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
Не!

150
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Това е Винсънт.

151
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
Хайде Карли.
По-бързо.

152
00:42:37,700 --> 00:42:41,800
Ник, да се махаме оттук.
Бързо.

153
00:42:48,100 --> 00:42:49,800
Хайде насам.

154
00:43:02,700 --> 00:43:07,000
Не, О Боже мой, Уейд!
- Да вървим. - Не.

155
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Болен шибаняк.

156
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
Загубен си.
- Не.

157
00:45:11,900 --> 00:45:15,000
Карли зад теб.

158
00:45:25,500 --> 00:45:28,600
Стани, моля те.

159
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
Тичай. Хайде тичай. Тичай.

160
00:45:47,500 --> 00:45:49,600
Винсънт!

161
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Ако я нараниш, кълна се...

162
00:45:55,800 --> 00:45:58,500
Винсънт!

163
00:47:11,800 --> 00:47:14,600
Слушай ме. Слушай ме.
Чух какво си приказвахте.

164
00:47:14,700 --> 00:47:17,700
Не е нужно да правиш това.
Не е нужно да слушаш брат си.

165
00:47:17,800 --> 00:47:20,400
Видях белезите..

166
00:47:50,400 --> 00:47:53,900
Не е нужно да правиш това!
Моля те!

167
00:47:54,000 --> 00:47:57,100
Ти беше артистът, но аз те излъгах.

168
00:47:57,400 --> 00:48:01,600
Той те използваше. Мислиш ли че майка
ти би искала да направиш това?

169
00:48:02,000 --> 00:48:04,300
Моля те не ме убивай!

170
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Мамка му!

171
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Карли!

172
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Тук съм.

173
00:48:51,300 --> 00:48:53,600
Направи го.
Направи го веднага!

174
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
Как ще излезнем?

175
00:49:44,200 --> 00:49:46,300
Внимавай!

176
00:49:50,800 --> 00:49:52,900
Ник стената.

177
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
По-бързо, по-бързо.

178
00:50:15,900 --> 00:50:18,600
Хайде бързо.

179
00:51:47,800 --> 00:51:51,500
Това е камерата на приятеля ми.
Това е камерата на приятеля ми.

180
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
Съжалявам синко,
това е доказателство.

181
00:51:55,600 --> 00:51:58,600
Добре ли сте?

182
00:51:58,800 --> 00:52:01,700
Не се притеснявайте,
ще ви закараме до болницата.

183
00:52:01,800 --> 00:52:04,500
Как е възможно никой
да не знае за всичко това?

184
00:52:04,600 --> 00:52:07,500
Истината е, че е трудно
да се добереш до това градче.

185
00:52:07,600 --> 00:52:10,800
От 10 години е изоставен, от
както захарната фабрика е затворена.

186
00:52:10,900 --> 00:52:14,300
Даже го няма и на картата.
Намерихме всички онези коли до фабриката,...

187
00:52:14,400 --> 00:52:18,500
... които са били връщани от магистралата
от момчетата на Синклейр през годините.

188
00:52:18,600 --> 00:52:23,200
Ако го нямаше пожарът,
даже нямаше и да разберем.

189
00:52:24,300 --> 00:52:28,000
Извинете сър, трябва да поговорим.
-  Извинете ме.

190
00:52:55,700 --> 00:52:59,000
Може да имаме и накои
добри спомени от това.

191
00:52:59,200 --> 00:53:04,000
Взел си го?
- Мисълта да го оставя не ми хареса.

192
00:53:06,400 --> 00:53:11,300
Добре ли си?
- Добре сме.

193
00:53:13,500 --> 00:53:16,600
Шерифе?
- Да.

194
00:53:17,700 --> 00:53:20,700
Изследваме документите
на семейство Синклейр.

195
00:53:21,000 --> 00:53:25,300
Труди и доктора не са имали две деца,
има ли са три.

196
00:53:25,301 --> 00:53:50,401
<b>Превод:
Д О К Т О Р А /elishafan/</b>