1
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:24,668 --> 00:01:26,753
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,176
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,854
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дънъм

8
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

9
00:01:46,773 --> 00:01:48,859
МОРА КЕЛИ
Карън Роу

10
00:01:49,693 --> 00:01:54,281
УАН ТРИ ХИЛ
Сезон 1 - Епизод 12

11
00:01:56,147 --> 00:01:58,220
Здрасти, скъпа.
- Здрасти, татко.

12
00:01:59,055 --> 00:02:01,229
Какъв е този вид?

13
00:02:01,267 --> 00:02:03,050
Като Джордж Клуни.

14
00:02:03,045 --> 00:02:04,295
Приближи се.

15
00:02:05,744 --> 00:02:08,553
Не си свикнала да ме виждаш така.

16
00:02:08,660 --> 00:02:12,676
Когато съм на работа я оставям да расте
и я бръсна преди да си дойда.

17
00:02:12,679 --> 00:02:14,013
Нещо като ритуал.

18
00:02:14,001 --> 00:02:16,454
Увери се, че ще намериш бръснач в
други ден.

19
00:02:16,489 --> 00:02:19,227
След това ще се бръсна по-често.

20
00:02:19,980 --> 00:02:21,850
Здрасти, Брук.
Здрасти Момчето с греблото.

21
00:02:21,858 --> 00:02:25,178
Все още не ползвате звънеца.

22
00:02:25,130 --> 00:02:27,890
Отива ти с мръсни дрехи.

23
00:02:27,908 --> 00:02:29,532
Какво ще правите толкова рано?

24
00:02:29,530 --> 00:02:33,405
Пейтън помоли …
- О, не ще разбереш като си дойдеш.

25
00:02:33,422 --> 00:02:34,703
Няма ли жокер?

26
00:02:34,686 --> 00:02:36,837
Не, обичам те.

27
00:02:37,308 --> 00:02:39,565
И аз те обичам, мила.

28
00:02:39,635 --> 00:02:40,307
Чао.

29
00:02:42,140 --> 00:02:44,234
Каква е изненадата?

30
00:02:45,162 --> 00:02:47,333
Трябва да ми помогнете с нещо.

31
00:02:52,504 --> 00:02:55,622
По дяволите, хубава е.
На баща ти ли е.

32
00:02:55,873 --> 00:02:58,600
Не я е карал от година.

33
00:02:58,946 --> 00:03:00,265
Дали ще я оправи?

34
00:03:00,501 --> 00:03:01,448
Разбира се.

35
00:03:01,638 --> 00:03:04,761
И ще изглежда много сладък в стегнат
гащеризон ...

36
00:03:04,802 --> 00:03:06,252
омазан в грес.

37
00:03:06,631 --> 00:03:09,789
А ти ще ми помогнеш да я измием и лъснем.

38
00:03:09,877 --> 00:03:10,623
Ще се радвам.

39
00:03:11,591 --> 00:03:14,724
Искам да направя нещо хубаво за него,
след като си идва в къщи.

40
00:03:16,625 --> 00:03:17,350
Добре, ...

41
00:03:18,743 --> 00:03:20,092
ще си донеса инструментите.

42
00:03:24,233 --> 00:03:25,241
Изненада!

43
00:03:25,754 --> 00:03:27,182
Отваряш по бельо?

44
00:03:27,253 --> 00:03:29,620
Бабо, дядо. Какво правите тук?

45
00:03:30,484 --> 00:03:33,956
Роял, Мей, каква изненада.

46
00:03:34,124 --> 00:03:37,566
Благодарим за топлото посрещане.
Казах ти, че изненадата не е добра идея.

47
00:03:37,790 --> 00:03:41,457
Влачи ме на поредния авто конгрес.
- Никой никого не влачи.

48
00:03:41,524 --> 00:03:45,931
Казах му, че единственият начин да отида
е да дойдем за рожденния ден на Дани.

49
00:03:46,366 --> 00:03:48,834
О, рожденният ден на Дан, разбира се.

50
00:03:51,569 --> 00:03:54,517
Цяла сутрин ли ще ни оставите тук да ни
мръзнат задниците?

51
00:03:54,610 --> 00:03:55,387
Влезте.

52
00:03:56,786 --> 00:03:57,564
Целуни баба.

53
00:03:58,318 --> 00:04:00,779
Напълня ла си, Деб. Отива ти.

54
00:04:04,388 --> 00:04:05,006
Дан.

55
00:04:06,061 --> 00:04:08,150
Сетила си се. Трогнат съм.

56
00:04:08,163 --> 00:04:12,689
Не съм дошла да ти честитя,
но родителите ти са тук за това.

57
00:04:13,493 --> 00:04:14,088
Какво?

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,562
Появиха се в къщата.

59
00:04:15,755 --> 00:04:18,601
Очевидно, не си им казал, че не живееш
вече там.

60
00:04:19,981 --> 00:04:21,190
Как го приеха?

61
00:04:22,074 --> 00:04:27,174
Мислиш, че съм им казала? Няма да го
сторя вместо теб, това е твоя работа.

62
00:04:27,394 --> 00:04:28,372
За колко са тук?

63
00:04:28,940 --> 00:04:33,953
Само за довечера. Но майка ти готви за
тържество по случай рожденния ти ден.

64
00:04:34,363 --> 00:04:35,468
Перфектно.

65
00:04:36,267 --> 00:04:37,568
Какво ще правим?

66
00:04:37,808 --> 00:04:42,432
Ние няма да правим нищо. Отиваш в
къщата веднага ...

67
00:04:42,477 --> 00:04:45,739
и им казваш, че сме разделени.
- Не, ходим на консултант.

68
00:04:46,013 --> 00:04:48,643
Може и да оправим нещата?
Нали това е целта?

69
00:04:48,647 --> 00:04:50,752
Така е.
- Знаеш ги какви са.

70
00:04:50,885 --> 00:04:53,686
Искаш ли да започнат да
обсъждат брака ни?

71
00:04:53,648 --> 00:04:56,948
Какво стана, когато им казахме,
че не искаме повече деца?

72
00:04:56,975 --> 00:05:00,727
Колко пъти ти се обади баща ми? Дори и
сега не можеш да се откачиш от него.

73
00:05:01,626 --> 00:05:03,198
Хайде, Дан. Кажи го.

74
00:05:03,445 --> 00:05:05,882
Ще се престорим. Приеми го.

75
00:05:05,937 --> 00:05:09,457
Ще ги отпратим като им покажем, че
всичко е наред.

76
00:05:09,603 --> 00:05:14,412
Ще ни се отрази добре да си спомним
какво е да бъдем нормално семейство.

77
00:05:17,273 --> 00:05:19,853
Добре, само за довечера.

78
00:05:20,463 --> 00:05:21,400
За довечера.

79
00:05:32,029 --> 00:05:34,329
Добро утро, сър!
Маса или на бара?

80
00:05:34,451 --> 00:05:36,914
Всъщност търся Карън.

81
00:05:37,002 --> 00:05:39,536
Тя е в Италия на готварско училище.

82
00:05:41,189 --> 00:05:42,024
Браво на нея.

83
00:05:43,099 --> 00:05:44,590
Как е момчето й?

84
00:05:45,218 --> 00:05:46,319
Лукас е добре.

85
00:05:47,523 --> 00:05:49,919
Тя се обажда редовно, да й предам
нещо?

86
00:05:51,298 --> 00:05:54,491
Не, ще я потърся другия път, когато
минавам от тук.

87
00:05:54,557 --> 00:05:57,742
А да й предам, кой се е отбил?
Г-н ...

88
00:05:58,818 --> 00:06:00,006
Просто стар приятел.

89
00:06:14,434 --> 00:06:18,167
Не е акумулатора. Вероятно стартера.

90
00:06:18,663 --> 00:06:20,128
Можеш да го поправиш, нали?

91
00:06:20,945 --> 00:06:22,892
Не трябва да е проблем.

92
00:06:25,894 --> 00:06:27,142
Невероятна кола.

93
00:06:28,300 --> 00:06:29,656
Невероятно момче.

94
00:06:32,748 --> 00:06:34,503
За това ли е всичко?

95
00:06:34,892 --> 00:06:36,127
Да ...

96
00:06:40,853 --> 00:06:42,747
Сега започвам.

97
00:06:43,239 --> 00:06:44,749
Жалко, и аз тъкмо.

98
00:06:46,624 --> 00:06:47,858
Какво не е наред?

99
00:06:48,482 --> 00:06:50,133
Притеснявам се за татко.

100
00:06:51,809 --> 00:06:55,434
Проверих в интернет започва ураган
трета степен.

101
00:06:56,035 --> 00:06:58,025
А, провери ли камерата?

102
00:06:58,138 --> 00:06:58,902
Да.

103
00:06:59,138 --> 00:07:00,574
Може да я е изключил.

104
00:07:00,592 --> 00:07:02,030
Или бурята да е причината.

105
00:07:02,198 --> 00:07:04,472
До, но бурите повреждат такива неща
постоянно, нали?

106
00:07:05,081 --> 00:07:06,832
Нали тези платформи са огромни?

107
00:07:06,950 --> 00:07:08,123
Няма да е на нея.

108
00:07:08,825 --> 00:07:13,684
Ако сега връхлита ураган, той ще е на
малка лодка на път за брега,
точно това ме тревожи.

109
00:07:14,675 --> 00:07:17,697
Стига, Пейтън. Не си го причинявай.

110
00:07:17,795 --> 00:07:20,355
Това, че не е онлайн не означава,
че е в опасност.

111
00:07:21,286 --> 00:07:22,710
Не означава и обратното.

112
00:07:29,130 --> 00:07:33,580
Значи тази работа с вечерята е лоша?

113
00:07:33,714 --> 00:07:34,603
Клане.

114
00:07:35,407 --> 00:07:38,839
Баба е готина, 
но дядо е доста труден.

115
00:07:40,020 --> 00:07:43,359
Трябва да видиш дядо ми.
Да видиш от къде идваме.

116
00:07:43,641 --> 00:07:45,117
Страшно.

117
00:07:46,673 --> 00:07:50,672
Трябва да дойдеш. Това ще ги накара
да се държат прилично.

118
00:07:50,859 --> 00:07:53,062
Ще дойда, ако искаш.

119
00:07:53,179 --> 00:07:56,523
Не говорих сериозно.
Не бива да те подлагам на това.

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,804
Ако искаш, отговорът ми е да.

121
00:08:00,875 --> 00:08:02,990
Добре, искам.

122
00:08:03,429 --> 00:08:04,567
Тогава ще дойда.

123
00:08:07,265 --> 00:08:10,497
Да видим дали съм разбрал, не искаш
металик, кожа ...

124
00:08:10,628 --> 00:08:12,713
искаш изчистен интериор.

125
00:08:13,214 --> 00:08:14,382
Искам да видя управителя.

126
00:08:15,027 --> 00:08:15,784
Извинете ме.

127
00:08:15,892 --> 00:08:18,354
Здрасти друже, трябва да знаеш с кой
правиш бизнес.

128
00:08:18,682 --> 00:08:19,676
Има ли проблем?

129
00:08:19,773 --> 00:08:22,968
Купуваш от Дан Скот!
Баскетболната легенда.

130
00:08:23,106 --> 00:08:25,912
Все още държи рекорда по точки
на Три Хил.

131
00:08:25,934 --> 00:08:27,714
И всичко това още първата година.

132
00:08:27,725 --> 00:08:29,312
Без майтап.
- Без майтап.

133
00:08:29,572 --> 00:08:32,988
Баща ми.
- Досетих се. Игра ли в колежа?

134
00:08:33,110 --> 00:08:36,388
Можеше, но си контузи коляното още
първата година.

135
00:08:36,393 --> 00:08:37,757
Щеше да е един от великите.

136
00:08:37,759 --> 00:08:39,358
Татка, г-н Милър не се интересува.

137
00:08:39,433 --> 00:08:41,753
Да се видим в офисът ми. Изчакай ме там,
идвам веднага.

138
00:08:41,819 --> 00:08:44,821
Добре.
- Изчистен интериор, нали?

139
00:08:45,615 --> 00:08:47,590
Какво? Някой трябва да те похвали.

140
00:08:47,693 --> 00:08:51,088
Няма да приключиш тази
сделка без помоща на твоя старец, нали?

141
00:08:51,308 --> 00:08:52,858
Винаги си ме рекламирал.

142
00:08:53,324 --> 00:08:55,440
Е.

143
00:08:55,808 --> 00:08:57,744
Още си във форма. Браво.

144
00:09:03,728 --> 00:09:08,305
Обадих се на Нейтън да не казва на
дядо си, че не ходи на тренировки.

145
00:09:08,304 --> 00:09:09,857
Искаш да кажеш, че напусна отбора?

146
00:09:09,888 --> 00:09:10,893
Знаеш какво имам предвид.

147
00:09:11,630 --> 00:09:13,600
Казах и на Кийт да отбягва темата.

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,110
А някакви други лъжи, които
трябва да запомня?

149
00:09:16,493 --> 00:09:18,740
Опитвам се да опазя сина ни, от баща ми.

150
00:09:19,063 --> 00:09:20,819
Не виждаш ли иронията?

151
00:09:21,550 --> 00:09:23,540
Мамо, изглеждаш прекрасно както винаги.

152
00:09:23,610 --> 00:09:25,300
Господ да те благослови за лъжата.

153
00:09:25,760 --> 00:09:27,410
Правя ти комплимент,
а ме наричаш лъжец.

154
00:09:27,496 --> 00:09:28,391
Изглеждаш уморен.

155
00:09:28,581 --> 00:09:31,274
Какво става сине?
Приключихте ли със Стършелите от Шарлът?

156
00:09:31,337 --> 00:09:34,152
Да, Ню Орлеанс могат да ги поемат.
Мислиш ли, че имат надежда за прейофите?

157
00:09:34,229 --> 00:09:35,253
Не, не.

158
00:09:35,586 --> 00:09:37,921
Без разговори за спорт.
- О, хайде де.

159
00:09:38,256 --> 00:09:43,000
Да г-жо. Да седна на челото 
на масата, а?

160
00:09:43,102 --> 00:09:43,771
Кийт!
- Мамо!

161
00:09:45,470 --> 00:09:46,747
Изглеждаш страхотно.

162
00:09:46,952 --> 00:09:49,384
Виж какво довлече котката.

163
00:09:49,377 --> 00:09:51,477
И аз се радвам да те видя, татко.

164
00:09:52,512 --> 00:09:53,987
Честит рожден ден, Дани.

165
00:09:54,730 --> 00:09:55,722
Благодаря.

166
00:09:56,323 --> 00:09:59,293
Седнете, вечерята е почти готова.

167
00:09:59,379 --> 00:10:00,135
Здрасти, Деб.

168
00:10:00,787 --> 00:10:02,538
Дани, ще разсипеш ли виното?

169
00:10:02,661 --> 00:10:04,268
Да.
- Амин за това.

170
00:10:04,366 --> 00:10:08,436
Мамо, ще ни трябва още едно място,
 поканих  гост.

171
00:10:08,881 --> 00:10:13,181
Среща! О, Гсподи, сложи този стол там…

172
00:10:13,335 --> 00:10:15,261
Дядо, бабо това е Хейли.

173
00:10:15,368 --> 00:10:16,889
О, Хейли.
- Здрасти.

174
00:10:17,232 --> 00:10:19,439
Радвам се да се запознаем.
- И аз също.

175
00:10:24,349 --> 00:10:26,853
Е, Нейтън заприличваш на стареца си с
всеки изминал ден.

176
00:10:26,949 --> 00:10:29,992
Всички знаем, от къде е взел този 
външен вид. Заповядай!

177
00:10:30,560 --> 00:10:32,806
Седни до мен.
- Благодаря ви.

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,087
Аз ще отворя.

179
00:10:35,739 --> 00:10:37,830
О, Боже Белият!

180
00:10:38,700 --> 00:10:41,722
Радвам се да те видя.
-Добър вечер. Извинете за закъснението.

181
00:10:43,645 --> 00:10:44,902
Радваш ли се, че дойде?

182
00:10:45,300 --> 00:10:46,048
Да.

183
00:10:51,034 --> 00:10:52,182
Добре, опитай пак.

184
00:10:55,232 --> 00:10:56,618
Успях ме!

185
00:10:57,635 --> 00:10:58,875
Пейтън, ела да видиш.

186
00:11:03,293 --> 00:11:04,189
Какво има?

187
00:11:05,709 --> 00:11:06,907
Току що се обадиха.

188
00:11:07,102 --> 00:11:09,343
Заради бурята.

189
00:11:10,287 --> 00:11:11,941
Лотката на татко липсва.

190
00:11:13,297 --> 00:11:14,419
Имало трима на нея.

191
00:11:15,085 --> 00:11:16,307
Открили са тяло.

192
00:11:17,346 --> 00:11:18,294
Това ли ти казаха?

193
00:11:20,490 --> 00:11:22,562
Трябва да отида да видя дали не е той.

194
00:11:31,002 --> 00:11:33,394
Не трябва ли да се обадиш на баба си?

195
00:11:33,476 --> 00:11:37,074
Ще откачи. Не искам да я разтройвам.
Плюс това няма да е баща ми.

196
00:11:37,238 --> 00:11:38,415
Разбира се, че няма.

197
00:11:38,400 --> 00:11:41,436
Да вървим и да приключим с това.
Чакат ни 4 часа път.

198
00:11:42,097 --> 00:11:44,202
4 часа път в бурята?

199
00:11:44,843 --> 00:11:48,384
Бурят преминава в момента. Докато
стигнем ще е отминала.

200
00:11:48,456 --> 00:11:52,706
Чакайте малко. Не трябва ли някой да 
остане? В случай, че баща ти се обади.

201
00:11:52,804 --> 00:11:54,979
Аз ще остана. Ти върви с Пейтън.

202
00:11:55,399 --> 00:11:56,147
Сигурна ли си?

203
00:11:56,147 --> 00:11:59,910
Ти се справяш с кризисни ситуации,
не че тази е такава.

204
00:11:59,918 --> 00:12:05,311
Аз вероятно ще припадна и ще трябва
да се занимавата с мен, така че ...

205
00:12:06,977 --> 00:12:08,147
Обичам те.

206
00:12:08,890 --> 00:12:09,976
Всичко ще е наред.

207
00:12:11,348 --> 00:12:12,176
Ти си най-добрият.

208
00:12:16,755 --> 00:12:18,567
Ще ви се обадя, ако разбера нещо.

209
00:12:21,143 --> 00:12:22,827
Как е тимът тази година Бели?

210
00:12:22,990 --> 00:12:24,798
Още сме непобедими.

211
00:12:27,220 --> 00:12:28,847
Татко, все още ли търсиш чудеса?

212
00:12:28,921 --> 00:12:33,886
Моля ви! Никакви разговори за
 спорт докато не вечеряме.

213
00:12:33,973 --> 00:12:34,869
Чудесна идея, мамо.

214
00:12:35,426 --> 00:12:36,165
Съжалявам.

215
00:12:37,517 --> 00:12:39,769
Е, Нейтън колко отбелязваш?

216
00:12:40,006 --> 00:12:43,246
Баща ти правеше 27 в игра. Били го вече?

217
00:12:43,317 --> 00:12:46,225
Роял току що …
- Питам нещо момчето, Мей.

218
00:12:49,511 --> 00:12:52,288
Може би трябва да питаш стареца.

219
00:12:56,665 --> 00:12:58,545
24 точки в игра, нали?

220
00:12:58,698 --> 00:13:00,239
Така значи, 24 в игра!

221
00:13:00,485 --> 00:13:03,076
Ще трябва да се постараеш повече, 
ако искаш да биеш стареца си.

222
00:13:03,842 --> 00:13:07,684
Звездата на баща ти щеше да изгрее на
небосклона на Каролина, ...

223
00:13:07,694 --> 00:13:10,634
ако не беше проклетото му коляно.
Как са ти коленете?

224
00:13:11,155 --> 00:13:13,259
Наред.
- Той има страхотни колена.

225
00:13:17,065 --> 00:13:23,280
Дани се е метнал на стареца си,
несполуките не го сломят.

226
00:13:24,017 --> 00:13:26,956
Жалко, че Кийт се е метнал на майка си.

227
00:13:27,077 --> 00:13:28,883
За негово щастие.

228
00:13:28,989 --> 00:13:31,411
Ще пия за това, но трябва да си долея.

229
00:13:34,203 --> 00:13:35,757
Отивам да видя кейка.

230
00:13:35,870 --> 00:13:37,215
Аз ще отида, г-жо Скот.

231
00:13:38,338 --> 00:13:40,882
Ще ми помогнеш ли?
- Да бе, кейка.

232
00:13:46,673 --> 00:13:48,546
Предупредихте, че ще е напрегнато.

233
00:13:48,532 --> 00:13:51,270
По-скоро е лудница.

234
00:13:51,782 --> 00:13:56,047
Тук има врата. Може да се измъкнеш и
никой няма да разбере.

235
00:13:56,161 --> 00:13:56,811
Изкушаващо.

236
00:13:58,225 --> 00:14:02,392
Колко често идват баба ти и 
дядо ти в града?

237
00:14:03,145 --> 00:14:04,599
Два пъти в годината. Защо?

238
00:14:07,226 --> 00:14:08,837
Хейли, имаш онзи поглед.

239
00:14:09,848 --> 00:14:10,506
Кой поглед?

240
00:14:10,605 --> 00:14:13,471
С който има да ми кажеш нещо, 
но не искаш да ми го кажеш.

241
00:14:13,548 --> 00:14:15,697
Не е вярно, а ти още не знаеш този поглед.

242
00:14:15,817 --> 00:14:16,589
Какво има?

243
00:14:18,335 --> 00:14:22,815
Дядо ти дойде в кафенето днес. 
Търсеше Карън.

244
00:14:23,251 --> 00:14:24,542
Наистина?
- Да.

245
00:14:24,674 --> 00:14:26,926
Останах с впечатлението, 
че поддържат връзка.

246
00:14:28,239 --> 00:14:29,661
Дали Лукас знае?

247
00:14:29,866 --> 00:14:33,455
Не, дори не са се срещали. 
Но дядо ти пита за него.

248
00:14:34,311 --> 00:14:35,775
Това няма смисъл.

249
00:14:36,306 --> 00:14:39,790
Дядо ми се държи все едно поддържа 
баща ми, защо ще търси Карън?

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,758
Не знам, просто ти казвам.

251
00:14:43,337 --> 00:14:45,943
Знаеш ли какво? Семейството ми е
 толкова откачено, ...

252
00:14:46,009 --> 00:14:48,897
че това нищо не променя. 
Не се притеснявай.

253
00:14:56,320 --> 00:14:57,570
Топло ли ти е?

254
00:14:58,215 --> 00:14:58,989
Добре съм.

255
00:14:59,548 --> 00:15:01,564
Трябва да си оправя нагревателя.

256
00:15:02,390 --> 00:15:06,070
Трябва да помоля Кийт да го погледне.
Много го бива с такива неща.

257
00:15:09,899 --> 00:15:11,967
Искаш ли да вземем кафе?

258
00:15:12,019 --> 00:15:14,247
Добре съм. Благодаря.

259
00:15:18,878 --> 00:15:20,764
Благодаря за това.

260
00:15:22,370 --> 00:15:24,030
Нали за това са приятелите?

261
00:15:25,874 --> 00:15:26,637
Да.

262
00:15:36,004 --> 00:15:36,939
Сега пък какво?

263
00:15:43,891 --> 00:15:44,916
Какво става?

264
00:15:45,530 --> 00:15:47,877
Мосът е дигнат заради бурята. Утре ще
бъде отворен.

265
00:15:48,587 --> 00:15:51,106
Спешно е, трябва да минем по моста.

266
00:15:51,280 --> 00:15:53,445
Съжалявам г-це, но не е безопасно.

267
00:15:53,850 --> 00:15:56,256
Има ли друг начин да минем?

268
00:15:56,492 --> 00:15:59,340
Само с ферибот, но има голямо 
вълнение и не работят.

269
00:15:59,324 --> 00:16:00,483
Какво да правим?

270
00:16:00,522 --> 00:16:03,845
Да се надяваме, че ще отворим моста
сутринта в 6.

271
00:16:04,505 --> 00:16:06,685
Има мотел до пътя.

272
00:16:06,690 --> 00:16:09,057
Бързайте да си вземете стая 
докато все още има.

273
00:16:21,550 --> 00:16:22,339
Ето!

274
00:16:25,417 --> 00:16:27,064
Нейт, как е играта ти тази година?

275
00:16:27,330 --> 00:16:28,354
Пак започваме.

276
00:16:28,446 --> 00:16:33,187
Запуши си ушите Мей. Искам да разбера 
как се справя внукът в тима.

277
00:16:33,258 --> 00:16:36,423
Вече ти казах татко.
- Не, не си.

278
00:16:36,475 --> 00:16:39,111
Всеки път, когато спомена 
ти променяш темата.

279
00:16:40,366 --> 00:16:42,592
Някой ще ми каже ли какво става?

280
00:16:44,227 --> 00:16:45,010
Нейтън?

281
00:16:46,827 --> 00:16:48,450
Бели? Някой?

282
00:16:49,187 --> 00:16:51,696
Нейтън, по-добре да отговориш.

283
00:16:55,809 --> 00:16:57,329
Напуснах отбора.

284
00:16:57,682 --> 00:16:59,822
Ти си ... как така си напуснал отбора?

285
00:16:59,945 --> 00:17:02,469
Не е напуснал  просто си взе
малко почивка.

286
00:17:02,541 --> 00:17:05,443
Не е вярно. Стига си лъгал, Дан.

287
00:17:06,350 --> 00:17:09,970
Кога щеше да ми кажеш изобщо?
Не може да го пазиш за себе си.

288
00:17:09,993 --> 00:17:11,365
Ти кажи.

289
00:17:11,352 --> 00:17:12,402
Какво значи това?

290
00:17:12,479 --> 00:17:16,278
Знам, че си ходил при Карън. Защо?

291
00:17:16,348 --> 00:17:18,141
Нейтън!
- Не е твоя работа.

292
00:17:18,772 --> 00:17:21,469
Някой има голяма уста.
- Млъкни, дядо.

293
00:17:21,537 --> 00:17:24,567
Не ми говори така.
- Стига, Роял.

294
00:17:24,624 --> 00:17:28,509
Писна ми от глупостите ти.
Проблемът не е в Нейтън.

295
00:17:28,915 --> 00:17:30,901
Някой ще ми обясни ли?

296
00:17:37,109 --> 00:17:41,488
Дан пришпорваше Нейтън в последните
6 години с тази игра.

297
00:17:41,541 --> 00:17:42,518
Деб, спри.

298
00:17:42,579 --> 00:17:46,183
Пришпорваше го толкова много, че Нейтън 
взе хапчета, за да подобри резултатите си.

299
00:17:46,240 --> 00:17:46,830
Лекарства?

300
00:17:46,876 --> 00:17:48,933
Докато не бе откаран в болница.

301
00:17:49,717 --> 00:17:54,944
Можеше да умре от това безсмислено
 напрежение да вкара топката в коша.

302
00:17:56,106 --> 00:17:58,534
Но вината не е в моя син, Роял.

303
00:17:59,752 --> 00:18:00,864
А в твоя.

304
00:18:04,602 --> 00:18:10,396
Дани. Всички вие. Как смеете.

305
00:18:10,673 --> 00:18:14,589
Знаеш колко мразеше, когато баща ти те 
натискаше да бъдеш по-добър.

306
00:18:14,646 --> 00:18:16,009
Никога не съм го притискал.

307
00:18:17,355 --> 00:18:20,816
И когато искаше да се махнеш
те подкрепих.

308
00:18:20,882 --> 00:18:25,072
През всички тези години те защитавах,
лъжех заради теб.

309
00:18:25,147 --> 00:18:27,913
А сега причиняваш същото на твоя син?

310
00:18:27,960 --> 00:18:29,454
Каква лъжа, за какво говориш?

311
00:18:29,520 --> 00:18:34,707
В колежа. Травмата на коляното.
Не беше завинаги.

312
00:18:36,755 --> 00:18:39,633
Дани се отказа и аз му помогнах.

313
00:18:48,423 --> 00:18:50,523
Какво значи отказа?
- Не беше така, татко.

314
00:18:50,594 --> 00:18:53,498
Стига, Дани. Време е истината да излезе
наяве.

315
00:18:53,562 --> 00:18:56,087
Някой ще ми каже ли по дяволите
какво е станало?

316
00:18:56,150 --> 00:18:58,951
Беше на път, когато Дани си 
нарани коляното.

317
00:18:59,881 --> 00:19:01,039
И те излъгахме.

318
00:19:01,842 --> 00:19:05,041
- Ти ми каза, че коляното ти …
- Беше, татко. Беше ...

319
00:19:05,136 --> 00:19:07,644
Погледна ме в очите и ме излъга.

320
00:19:09,767 --> 00:19:15,191
Не разбираш ли Роял? Той никога нямаше
да бъде звездата, която ти искаше.

321
00:19:15,458 --> 00:19:17,147
Ти просто не виждаше това.

322
00:19:17,909 --> 00:19:19,989
Момчето имаше два избора.

323
00:19:20,940 --> 00:19:24,146
Да се провали пред очите ти
или да се откаже.

324
00:19:25,125 --> 00:19:26,794
И в двата случая губеше.

325
00:19:32,717 --> 00:19:34,228
И просто напусна.

326
00:19:34,858 --> 00:19:37,667
Без дори да имаш смелостта 
да си го признаеш.

327
00:19:37,684 --> 00:19:38,759
Има и още, татко.

328
00:19:38,756 --> 00:19:41,243
Не си чул всичко.
- Чух достатъчно.

329
00:19:41,611 --> 00:19:43,855
Аз също. Хейли ще те изпратя.

330
00:19:43,832 --> 00:19:45,067
Благодаря за вечерята.

331
00:19:45,619 --> 00:19:49,435
Мога и сам да се изпратя. Благодаря Мей.

332
00:19:50,779 --> 00:19:51,584
Деб.

333
00:19:55,011 --> 00:19:57,117
Честит рожден ден, Дани

334
00:19:59,994 --> 00:20:02,183
Дани, не …
- Защо?

335
00:20:08,946 --> 00:20:11,569
Ще измия чинийте.

336
00:20:22,330 --> 00:20:26,687
Да поспим и ще тръгнем веднага щом
отворят моста.

337
00:20:26,831 --> 00:20:27,993
Какво каза? 6 сутринта?

338
00:20:28,812 --> 00:20:29,860
Ще бъдем там в 5.

339
00:20:35,315 --> 00:20:36,032
Какво?

340
00:20:36,379 --> 00:20:39,278
Бързаме, за да разберем дали баща ми е мъртав.

341
00:20:39,770 --> 00:20:41,853
Толкова е сюреалистично.

342
00:20:46,824 --> 00:20:48,381
Да, голяма гадост.

343
00:20:48,893 --> 00:20:53,055
Знаеш как в сънищата се опитваш  да 
стигнеш място, на което трява да отидеш

344
00:20:53,156 --> 00:20:54,653
но така и не стигаш?

345
00:20:55,001 --> 00:20:55,677
Да.

346
00:21:02,420 --> 00:21:03,849
Иска ми се да се събудя.

347
00:21:07,105 --> 00:21:08,717
Трябва да поспим.

348
00:21:09,532 --> 00:21:10,664
Ще можеш ли?

349
00:21:11,712 --> 00:21:12,686
Добре.

350
00:21:16,769 --> 00:21:18,626
Ще спя на пода.

351
00:21:18,708 --> 00:21:19,624
Не бъди глупав.

352
00:21:39,350 --> 00:21:40,416
Виж, Пейтън.

353
00:21:43,073 --> 00:21:47,472
Иска ми се да можех да направя или да
кажа нещо, с което да ти помогна.

354
00:21:48,659 --> 00:21:49,725
Вече го направи.

355
00:21:51,461 --> 00:21:52,659
Благодаря ти, Лукас.

356
00:22:03,351 --> 00:22:04,378
Лека нощ.

357
00:22:17,352 --> 00:22:18,999
Съжалявам, че видя това.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,644
Няма проблем.

359
00:22:21,479 --> 00:22:23,553
Помогна ми да те разбера.

360
00:22:31,309 --> 00:22:36,582
Докато растях имаше неща, 
в които вярвах безрезервно.

361
00:22:37,167 --> 00:22:40,931
Най-важното беше, че Дан Скот щеше 
да бъде професионалист, ...

362
00:22:40,944 --> 00:22:43,030
 ако не беше  травмата с коляното му.

363
00:22:43,035 --> 00:22:48,958
И през всичките тези години все това ми
повтаряше, колко велик е щял да бъде.

364
00:22:50,545 --> 00:22:53,478
И как няма да бъда толкова добър,
 колкото него.

365
00:22:55,668 --> 00:22:56,627
Негодник.

366
00:22:58,236 --> 00:23:00,438
Поне разбра истината.

367
00:23:04,405 --> 00:23:06,472
Но не знам какво да правя с нея.

368
00:23:07,533 --> 00:23:10,210
Лека нощ.

369
00:23:10,491 --> 00:23:11,281
Лека нощ.

370
00:23:11,973 --> 00:23:14,071
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

371
00:23:19,013 --> 00:23:22,745
Помниш ли като ти казах, че семейството
ми е откачено и

372
00:23:22,735 --> 00:23:25,141
че това нищо не променя.

373
00:23:25,716 --> 00:23:26,539
Да.

374
00:23:28,101 --> 00:23:28,915
Сгреших.

375
00:23:47,696 --> 00:23:51,446
Искаш ли да чуеш моята версия?
- Защо да ти вярвам?

376
00:23:51,874 --> 00:23:56,010
През цялото време, докато си ме 
пришпорвал си знаел как се чувствам.

377
00:23:56,016 --> 00:23:59,757
А това само влошава нещата още повече.

378
00:24:03,809 --> 00:24:06,229
Бях страхотен играч, Нейтън.

379
00:24:06,255 --> 00:24:07,933
В гимназията.

380
00:24:08,530 --> 00:24:11,877
Но когато отидах в Каролина, знаех
че няма да е същото.

381
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Но баща ми не виждаше това.

382
00:24:15,883 --> 00:24:18,381
За баба ти също беше трудно.

383
00:24:19,266 --> 00:24:24,038
Когато се нараних, тя дойде при мен
и ме убеди да се откажа.

384
00:24:24,055 --> 00:24:26,618
Каза, че ще е най-добре за всички ни.

385
00:24:28,275 --> 00:24:29,926
Послушах я.

386
00:24:32,317 --> 00:24:34,416
Най-лошото решение в живота ми.

387
00:24:34,407 --> 00:24:38,648
Чувствах се добре, че се отмъкнах от
баща ми.

388
00:24:40,090 --> 00:24:43,422
По-късно разбрах, че не играя за него.

389
00:24:44,836 --> 00:24:47,303
Играта беше всичко за мен.

390
00:24:47,317 --> 00:24:50,667
Не бях мислил за това, 
за да го осъзная.

391
00:24:52,183 --> 00:24:55,429
Опитах се да се върна. Рехабилитация,
бягане, тегло.

392
00:24:55,392 --> 00:24:57,635
Но беше твърде късно.

393
00:24:57,763 --> 00:25:00,262
Коляното не се оправи.

394
00:25:01,516 --> 00:25:03,898
Беше свършено за мен.

395
00:25:05,765 --> 00:25:09,284
И си мислиш, че това ти дава право 
да ме притискаш през цялото време.

396
00:25:09,309 --> 00:25:11,835
Знам, че те притисках. Че те нараних.

397
00:25:11,849 --> 00:25:16,022
Опитвах се да те предпазя от доживотно
разкаяние. Повярвай ми не би искал това.

398
00:25:16,016 --> 00:25:18,185
Затова ме караше да се чувствам
 като нищожество.

399
00:25:18,176 --> 00:25:20,487
Това наистина ми помогна, татко.

400
00:25:20,465 --> 00:25:23,202
Можех да бъда по-силен. Натисках те,
за да може ти да си.

401
00:25:23,180 --> 00:25:25,352
Да не свършиш като мен.

402
00:25:25,340 --> 00:25:27,022
Бъди спокоен, татко.

403
00:25:28,192 --> 00:25:30,414
Няма начин да стана като теб.

404
00:25:51,543 --> 00:25:52,497
Здрасти.

405
00:25:53,103 --> 00:25:53,802
Здрасти.

406
00:25:54,594 --> 00:25:55,501
Какво държиш?

407
00:25:57,583 --> 00:26:00,560
"На моето сърце, с обич татко"

408
00:26:01,846 --> 00:26:04,082
Даде ми го на последния ми рожден ден.

409
00:26:07,123 --> 00:26:08,579
Ами, ако е той, Лукас?

410
00:26:09,526 --> 00:26:12,040
Няма.
- Защото не знам какво ще правя.

411
00:26:12,551 --> 00:26:14,220
Всичко ще е наред.

412
00:26:15,684 --> 00:26:19,429
Опитвам се да си представям как влизам
 в онази стая и го виждам да лежи там.

413
00:26:20,703 --> 00:26:21,906
Но се удрям в стена.

414
00:26:24,589 --> 00:26:29,862
Защо винаги, когато нещата се наредят
и нещо лошо се случва?

415
00:26:30,078 --> 00:26:32,562
Не знаеш, дали ще се случи.

416
00:26:41,003 --> 00:26:43,502
Дръж го близо до сърцето си, Пейтън.

417
00:26:45,772 --> 00:26:47,050
Поспи.

418
00:27:08,600 --> 00:27:10,732
Ти спи в спалнята, аз ще остана тук.

419
00:27:15,202 --> 00:27:23,475
Поне веднъш терзал ли си се, че цялата
ни връзка се базира на лъжата ти?

420
00:27:23,940 --> 00:27:30,920
Когато напусна заради така наречената 
ти травма, аз също напуснах.

421
00:27:30,885 --> 00:27:34,461
И двамата напуснахме, за да отгледаме
Нейтън. Не пренаписвай историята.

422
00:27:34,442 --> 00:27:36,689
О, значи само ти можеш да играеш 
тази игра?

423
00:27:37,608 --> 00:27:41,142
Мислих, че познавам човекът, с който
избрах да прекарам живота си.

424
00:27:41,165 --> 00:27:42,671
Травмата беше истинска, Деб.

425
00:27:43,785 --> 00:27:46,837
И да, реших да не я лекувам.

426
00:27:47,795 --> 00:27:49,955
Но когато си промених решението,
беше много късно.

427
00:27:51,057 --> 00:27:53,725
Направих го заради теб и Нейтън.

428
00:27:54,943 --> 00:27:58,852
Знам, че се сърдиш за това,
 че не ти казах, но не мислиш ли ...

429
00:27:58,833 --> 00:28:00,910
че съм го направил, за да ...

430
00:28:02,318 --> 00:28:04,417
те предпазя от всичко това?

431
00:28:06,877 --> 00:28:09,168
Щом искаш да си вярваш.

432
00:28:09,166 --> 00:28:11,232
Това е истината.

433
00:28:12,059 --> 00:28:13,139
Истината.

434
00:28:14,444 --> 00:28:15,720
В тази къща?

435
00:28:40,383 --> 00:28:41,326
Какво е това?

436
00:28:41,469 --> 00:28:44,376
Извинявай. Не исках да те будя.

437
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Не спях.

438
00:28:47,112 --> 00:28:48,135
Ударих автоматът.

439
00:28:49,267 --> 00:28:49,916
Гладна ли си?

440
00:28:52,242 --> 00:28:54,339
Трябва да хапнеш нещо.

441
00:28:59,199 --> 00:29:03,725
След като мама умря, 
баща ми не можеш да готви.

442
00:29:04,134 --> 00:29:08,139
И карахме на замразена пица
доста дълго време.

443
00:29:09,235 --> 00:29:11,305
Мога да карам на пица.

444
00:29:11,600 --> 00:29:15,984
Купуваше пица с кашкавал и слагаше
свой топинг от горе.

445
00:29:16,663 --> 00:29:19,889
Туршия, наденица, ананас и каквото му
попадне.

446
00:29:20,166 --> 00:29:21,062
Отвратително.

447
00:29:21,339 --> 00:29:23,838
Всъщност бяха много вкусни.

448
00:29:25,738 --> 00:29:28,731
Мисля, че го правеше, за да ме разсмее.

449
00:29:29,166 --> 00:29:32,488
Знаеше, че ще ми помогне да
 забравя за малко.

450
00:29:42,426 --> 00:29:43,298
Готова ли си?

451
00:29:45,751 --> 00:29:46,387
Не.

452
00:29:51,291 --> 00:29:52,187
Да вървим.

453
00:30:09,633 --> 00:30:10,582
Добро утро.

454
00:30:10,686 --> 00:30:11,387
Добро утро.

455
00:30:12,489 --> 00:30:15,005
Бъркани или на очи?
Какво ще кажеш?

456
00:30:14,826 --> 00:30:17,895
Мисля, че никой няма да е гладен.

457
00:30:19,246 --> 00:30:21,827
Радвам се, че се изправи 
срещу Роял, Деб.

458
00:30:22,780 --> 00:30:28,361
Не исках да нараня Дан, но тази лъжа 
през всичките тези години ми дотежа.

459
00:30:28,412 --> 00:30:31,105
Направих каквото трябваше за сина си.

460
00:30:32,093 --> 00:30:33,070
Това правим.

461
00:30:34,577 --> 00:30:36,148
Радвам се, че проговори.

462
00:30:39,620 --> 00:30:40,224
Дан.

463
00:30:42,610 --> 00:30:46,668
Сине, един ден ще разбереш, че ти
направих услуга.

464
00:30:47,421 --> 00:30:49,885
Баща ти ще го преживее един ден.

465
00:30:50,355 --> 00:30:54,186
Но, ако позволиш историята да се 
повтори, синът ти може  да не го стори.

466
00:30:55,000 --> 00:30:56,076
Отивам да бягам.

467
00:30:59,936 --> 00:31:02,501
Ами, мисля да ги разбъркам.

468
00:31:02,713 --> 00:31:03,444
Да.

469
00:31:09,171 --> 00:31:10,426
Чуй ме, Нейтън ...

470
00:31:12,818 --> 00:31:14,943
каквото й да си преживал ...

471
00:31:17,785 --> 00:31:19,177
съжалявам за баща ти.

472
00:31:20,528 --> 00:31:23,045
Разбирам, защо го е направил, дядо.

473
00:31:25,362 --> 00:31:27,026
Трябва много да те обича.

474
00:31:28,121 --> 00:31:31,673
Защото всичко друго е за предпочитане,
пред това да те разочарова.

475
00:31:57,569 --> 00:31:58,837
Не е той.

476
00:32:10,403 --> 00:32:12,078
Добре се справи.

477
00:32:11,669 --> 00:32:14,192
Имах чувството, че гърдите ми ще 
се пръснат.

478
00:32:23,094 --> 00:32:25,074
Къщата на Пейтън.
- Здрасти, аз съм.

479
00:32:25,056 --> 00:32:27,116
Тъкмо щях да ви звъня.

480
00:32:27,386 --> 00:32:28,543
Добри новини.

481
00:32:28,728 --> 00:32:32,362
Да знам, сега говорих с бреговата охрана,
намерили са лодката, баща й е добре.

482
00:32:33,818 --> 00:32:35,553
Намерили са лодката, баща ти е добре.

483
00:32:39,574 --> 00:32:40,811
Добре, прибираме се.

484
00:32:41,155 --> 00:32:43,432
Чакам ви. Обичам те.

485
00:32:43,514 --> 00:32:48,388
Аз също. Чао.
- Господи това е ... чакай.

486
00:32:48,465 --> 00:32:49,029
Какво?

487
00:32:50,320 --> 00:32:53,232
Гривната ми, трябва да съм я 
забравила в мотела.

488
00:32:53,601 --> 00:32:54,763
Да вървим.

489
00:32:58,300 --> 00:32:59,802
Здравей.
- Здравей.

490
00:32:59,853 --> 00:33:03,641
Баба прави закуска. Шоуто започва в 9.
Ще участваш ли.

491
00:33:03,738 --> 00:33:07,568
Ако е толкова забавно, колкото снощното
ще го пропусна.

492
00:33:09,627 --> 00:33:12,259
Мислих си.

493
00:33:13,441 --> 00:33:17,814
След като знаеш истината за баща си,
вече си свободен.

494
00:33:17,880 --> 00:33:22,186
Той те е лъгал през цялото това време.
Не е нужно да го слушаш вече.

495
00:33:23,144 --> 00:33:24,317
Няма повече натиск.

496
00:33:25,422 --> 00:33:27,532
Иска ми се да беше истина.

497
00:33:28,589 --> 00:33:30,680
Какво искаш да кажеш?

498
00:33:32,265 --> 00:33:36,641
Баща ми се е отказал и дядо ми никога
няма да му прости за това.

499
00:33:37,418 --> 00:33:38,584
Трябва да се върна.

500
00:33:38,847 --> 00:33:41,038
Нейтън, аз ...
- Трябва да го победя, Хейли.

501
00:33:43,013 --> 00:33:45,723
Това е единственият начин да 
се освободя от баща си.

502
00:33:53,925 --> 00:33:55,011
Трябва да е тук.

503
00:34:02,690 --> 00:34:03,637
Намери ли я?

504
00:34:06,990 --> 00:34:08,497
Ей, всичко е наред.

505
00:34:09,295 --> 00:34:10,972
Вече всичко е наред, нали?

506
00:35:38,758 --> 00:35:42,672
Оу,оу косата ми.
- Извинявай.

507
00:35:46,300 --> 00:35:46,982
Ето.

508
00:35:52,075 --> 00:35:52,981
Брук.

509
00:35:54,841 --> 00:35:55,506
Какво?

510
00:35:59,223 --> 00:36:01,161
Брук ми даде тази огърлица.

511
00:36:07,313 --> 00:36:08,307
Ние ...

512
00:36:10,845 --> 00:36:12,201
трябва да тръгваме.

513
00:36:13,913 --> 00:36:14,506
Да.

514
00:36:43,501 --> 00:36:44,689
Как е бизнесът, Кийт?

515
00:36:46,399 --> 00:36:47,387
Доста устойчив.

516
00:36:48,336 --> 00:36:48,924
Браво.

517
00:36:51,381 --> 00:36:54,945
Много съм те ръчкал, сине, но се 
надявам, знаеш, че е било за добро.

518
00:36:56,093 --> 00:36:57,198
Старохно, татко.

519
00:36:58,344 --> 00:37:01,142
Първото хубаво нещо, кое ми казваш
и то е за да закопаеш Дан.

520
00:37:01,140 --> 00:37:04,842
Сине ...
- Моля ви, нека да закусваме.

521
00:37:11,454 --> 00:37:14,759
Дан, забрави да си отвориш подаръците.

522
00:37:15,410 --> 00:37:17,233
Това е от баща ти и от мен.

523
00:37:19,577 --> 00:37:20,802
О, добре.

524
00:37:34,318 --> 00:37:36,187
Какво е?

525
00:37:36,157 --> 00:37:39,628
Юрган. Една жена от Орландо го направи.

526
00:37:40,241 --> 00:37:45,874
Все още пазим баскетболните ти неща,
а сърце не ми дава да ги хвърля.

527
00:37:46,898 --> 00:37:50,359
Виждаш ли синко, 
още има с какво да се гордееш.

528
00:38:02,367 --> 00:38:03,722
Почти свърши, Деб.

529
00:38:04,219 --> 00:38:05,908
Слава на Господ.

530
00:38:10,654 --> 00:38:15,646
След всичко, което стана, искам да ти 
благодаря, че не наля масло в огъня.

531
00:38:18,040 --> 00:38:19,722
Добре ли си?

532
00:38:19,953 --> 00:38:23,701
Не, Дан, не съм.
И ние не сме.

533
00:38:25,339 --> 00:38:29,031
Всички тези преструвк и лъжи. А не мога
да ти се сърдя.

534
00:38:29,103 --> 00:38:31,402
Деб ...
- Защото през всичките тези години ...

535
00:38:34,089 --> 00:38:35,509
аз правя същото.

536
00:38:56,374 --> 00:38:58,164
Пейтън, аз ...
- Недей.

537
00:38:59,741 --> 00:39:03,330
Това беше глупаво. Нали? Сега си с Брук.

538
00:39:05,660 --> 00:39:06,485
Да.

539
00:39:06,596 --> 00:39:10,712
Да го забравим. Не означава нищо.

540
00:39:13,642 --> 00:39:14,554
Наистина?

541
00:39:17,438 --> 00:39:18,496
Разбира се, че има.

542
00:39:55,080 --> 00:39:56,109
До виждане.

543
00:40:37,270 --> 00:40:38,103
Добре съм.

544
00:40:41,290 --> 00:40:42,593
Ей, ти.

545
00:40:52,212 --> 00:40:59,371
превод: AZDEAZ