1
00:00:26,426 --> 00:00:30,419
ВРАТАТА РАШОМОН

2
00:00:43,343 --> 00:00:47,336
По романа "В дъбравата"
от Рюносуке Акутагава

3
00:00:47,447 --> 00:00:51,941
Сценарий Акира Куросава
и Шинобу Хашимото

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
Оператор
Казуо Миягава

5
00:01:29,122 --> 00:01:32,285
С участието на

6
00:01:32,392 --> 00:01:34,883
Тоширо Мифуне

7
00:01:34,994 --> 00:01:37,326
Мачико Кио

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,728
Такаши Шимура

9
00:01:39,833 --> 00:01:42,165
Масаюки Мори

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,736
Минору Чиаки

11
00:01:51,411 --> 00:01:57,748
Режисьор
Акира Куросава

12
00:02:36,956 --> 00:02:41,154
Не разбирам...
Просто не разбирам.

13
00:03:25,838 --> 00:03:28,864
Изобщо не го разбирам.

14
00:03:31,744 --> 00:03:33,302
Просто не разбирам.

15
00:03:54,834 --> 00:03:56,062
Какво има?

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,039
Какво не разбираш?

17
00:04:05,144 --> 00:04:07,669
Никога не съм чувал
толкова странна история.

18
00:04:08,548 --> 00:04:10,038
Защо не ми я разкажеш?

19
00:04:11,651 --> 00:04:16,111
Случайно в нашите среди има
един мъдър свещеник.

20
00:04:18,424 --> 00:04:23,623
Не, дори известният мъдър свещеник
от храма Кийомицу

21
00:04:24,964 --> 00:04:28,195
не е чувал толкова странна история
като тази.

22
00:04:28,468 --> 00:04:32,666
Значи знаеш нещо
за тази странна история?

23
00:04:33,406 --> 00:04:38,343
Аз и този човек току-що
сами я видяхме и чухме.

24
00:04:38,878 --> 00:04:42,541
- Къде?
- В градината на съдилището.

25
00:04:43,116 --> 00:04:44,481
Съдилището ли?

26
00:04:46,419 --> 00:04:48,512
Един човек е бил убит.

27
00:04:49,122 --> 00:04:51,852
Само един ли? И какво от това?

28
00:04:53,426 --> 00:05:00,628
Над тази порта можеш да видиш
поне пет-шест трупа.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
Прав си.

30
00:05:03,870 --> 00:05:08,466
Войната, земетресенията, ураганите,

31
00:05:09,842 --> 00:05:13,903
пожарите, глада, чумата...

32
00:05:14,080 --> 00:05:17,243
Година след година
само бедствия.

33
00:05:22,388 --> 00:05:27,087
А и бандитите всяка нощ ни тормозят.

34
00:05:28,728 --> 00:05:36,100
Виждал съм толкова много хора
убивани като буболечки,

35
00:05:37,937 --> 00:05:44,137
но дори и аз не бях чувал
толкова ужасна история като тази.

36
00:05:50,249 --> 00:05:53,810
Да. Много ужасна.

37
00:05:57,824 --> 00:06:03,660
Този път може окончателно да изгубя
вярата си в човешката душа.

38
00:06:04,997 --> 00:06:09,229
По-лошо е от бандитите,
от чумата,

39
00:06:09,702 --> 00:06:16,039
от глада, пожарите и войната.

40
00:06:17,076 --> 00:06:19,544
Виж какво, свещенико.

41
00:06:20,279 --> 00:06:22,440
Стига с твоите проповеди.

42
00:06:22,548 --> 00:06:26,348
Звучеше интересно,
поне докато бях на сухо от дъжда.

43
00:06:27,053 --> 00:06:31,012
Но ако ще е проповед,
по-добре да слушам как вали.

44
00:07:02,789 --> 00:07:08,227
Изслушай ме. Може би ще можеш
да ми кажеш какво означава.

45
00:07:08,327 --> 00:07:12,559
Нито една от трите не разбирам.

46
00:07:12,732 --> 00:07:14,927
- Три какво?
- Ами...

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,862
Ще ти разкажа за тях.

48
00:07:19,038 --> 00:07:21,336
Успокой се и ми разказвай бавно.

49
00:07:22,875 --> 00:07:26,106
Дъждът няма да спре скоро.

50
00:07:27,213 --> 00:07:29,704
РАШОМОН

51
00:07:46,499 --> 00:07:48,330
Беше преди три дни.

52
00:07:49,068 --> 00:07:52,868
Отидох в планината за дърва.

53
00:11:34,927 --> 00:11:37,259
Тичах с всички сили
за да кажа на стражарите.

54
00:11:38,297 --> 00:11:42,597
А после, три дни по-късно, тоест днес,
бях повикан да свидетелствам.

55
00:11:45,204 --> 00:11:47,900
Да. Точно така.

56
00:11:51,911 --> 00:11:57,543
Аз бях този,
който първи откри трупа.

57
00:11:57,817 --> 00:12:01,014
Какво? Дали съм видял
сабя или нещо такова?

58
00:12:01,120 --> 00:12:03,918
Не, нищо такова.

59
00:12:06,158 --> 00:12:08,956
Само женска шапка,
заседнала в клоните,

60
00:12:10,329 --> 00:12:13,821
И стъпкано самурайско кепе.

61
00:12:14,533 --> 00:12:18,196
До тялото имаше отрязано парче въже,

62
00:12:20,005 --> 00:12:27,207
а малко по-нататък в листата,
бляскав медальон с червена обшивка.

63
00:12:27,346 --> 00:12:29,007
Да.

64
00:12:30,416 --> 00:12:35,979
Това беше всичко,
което намерих, да.

65
00:12:37,623 --> 00:12:39,250
Да.

66
00:12:40,960 --> 00:12:45,761
Срещнах убития преди смъртта му.

67
00:12:46,932 --> 00:12:52,666
Беше три дни преди това,
следобед.

68
00:12:54,507 --> 00:12:58,739
По пътя от Секияма към Ямашина.

69
00:13:16,762 --> 00:13:23,258
Жената беше с воал,
затова не виждах лицето й.

70
00:13:24,470 --> 00:13:31,205
Мъжът беше въоръжен със сабя,
както и с лък и стрели.

71
00:13:35,181 --> 00:13:42,178
Изобщо не предполагах,
че го очаква такава съдба.

72
00:13:44,590 --> 00:13:51,257
Човешкият живот наистина е толкова
крехък и мимолетен, като сутрешната роса.

73
00:13:53,899 --> 00:13:57,926
Срамота е, че неговият трябваше
да свърши така.

74
00:13:58,337 --> 00:14:00,862
Съжалявам.

75
00:14:04,610 --> 00:14:09,047
Човекът,
когото хванах е Таджомару.

76
00:14:10,249 --> 00:14:15,277
Да, известният бандит,
за който всички говорят.

77
00:14:17,823 --> 00:14:22,658
Последния път, когато ми се изплъзна
изглеждаше по същия начин

78
00:14:22,828 --> 00:14:25,228
и носеше същата сабя.

79
00:14:27,633 --> 00:14:31,865
Беше преди два дни по здрач,
около бреговете на Кацура...

80
00:14:48,921 --> 00:14:52,755
Какво има?

81
00:15:04,003 --> 00:15:07,871
Имаше 17 стрели с орлови пера,

82
00:15:07,973 --> 00:15:12,501
кожен лък и кон.

83
00:15:13,412 --> 00:15:17,314
И всичките бяха на мъртвия, да.

84
00:15:19,451 --> 00:15:24,787
Иронията беше, че Таджомару беше
хвърлен от откраднатия кон,

85
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
и сигурно това е
съдбовното възмездие.

86
00:15:35,901 --> 00:15:40,167
Да съм паднал от коня ли?
Глупак такъв!

87
00:15:44,543 --> 00:15:46,010
Същият този ден...

88
00:15:55,254 --> 00:15:57,848
си яздех коня
и внезапно ожаднях.

89
00:15:59,291 --> 00:16:01,418
Близо до Осака пийнах от един извор.

90
00:16:14,606 --> 00:16:17,370
Сигурно нагоре по течението е имало
смъртоносно отровна змия.

91
00:16:17,977 --> 00:16:21,174
След малко стомахът
ме заболя ужасно.

92
00:16:22,081 --> 00:16:26,575
Докато дойда до реката,
вече не издържах.

93
00:16:27,753 --> 00:16:31,553
Затова слязох от коня
и се сгърчих на полето.

94
00:16:36,662 --> 00:16:39,096
Паднал ли съм?

95
00:16:40,199 --> 00:16:42,360
То е ясно, че глупакът
само глупости може да измисли.

96
00:16:45,671 --> 00:16:49,004
Знаех, че рано или късно
ще ме хванете за гушата,

97
00:16:50,109 --> 00:16:52,168
затова няма да крия нищо.

98
00:16:55,247 --> 00:16:57,875
Таджомару беше човекът,
убил онзи мъж.

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,714
Видях двойката преди три дни.
Беше горещ следобед.

100
00:17:05,691 --> 00:17:09,252
Внезапно хладен полъх
прошумоля в листата.

101
00:17:10,662 --> 00:17:15,395
Ако не беше този полъх,
нямаше да го убия.

102
00:19:49,488 --> 00:19:53,720
Зърнах я за малко
и после я нямаше.

103
00:19:54,860 --> 00:19:56,691
Сигурно затова.

104
00:19:57,196 --> 00:20:00,461
Стори ми се, че видях богиня.

105
00:20:01,099 --> 00:20:04,330
От този момент реших да я заловя,
дори ако се налага да убия мъжа й.

106
00:20:07,940 --> 00:20:13,037
А ако можех да я имам без убийство,
толкова по-добре.

107
00:20:13,545 --> 00:20:18,676
Намерението ми беше да я имам,
без да убивам мъжа.

108
00:20:21,019 --> 00:20:24,420
Но не можах да го сторя
по онзи път към Ямашина.

109
00:20:41,640 --> 00:20:42,732
Какво искаш?

110
00:20:56,355 --> 00:20:57,413
Какво искаш?

111
00:21:08,700 --> 00:21:09,792
Какво има?

112
00:21:30,622 --> 00:21:32,351
Не ставай подозрителен.

113
00:21:35,961 --> 00:21:38,054
Виждаш ли? Не е ли красива?

114
00:21:41,066 --> 00:21:42,624
Добре я разгледай.

115
00:21:49,908 --> 00:21:53,537
Оттатък има руини.

116
00:21:54,579 --> 00:22:00,347
Когато копах в една могила, открих
купчина саби и огледала.

117
00:22:01,086 --> 00:22:05,147
Зарових ги в една дъбрава зад планината
за де не може никой да ги намери.

118
00:22:06,958 --> 00:22:10,086
Ако те интересува,
ще ти ги продам евтино.

119
00:23:45,824 --> 00:23:47,189
Ей там е.

120
00:23:50,095 --> 00:23:51,323
Върви пред мен.

121
00:24:36,241 --> 00:24:39,108
Тук е. Зад онези борове.

122
00:26:33,625 --> 00:26:37,721
На мъжът ти му стана лошо.

123
00:26:45,770 --> 00:26:52,699
Лицето й пребледня.
Зяпаше ме със замръзнал поглед,

124
00:26:53,011 --> 00:26:56,640
изражението й преливаше от
емоции, като на дете.

125
00:26:58,083 --> 00:27:02,577
когато видях това, завидях на мъжа
и изведнъж го намразих.

126
00:27:03,455 --> 00:27:07,585
Исках да й покажа колко
жалко изглежда, завързан за оня бор.

127
00:27:08,126 --> 00:27:12,495
Мисли, каквито нямах допреди малко,
изпълниха главата ми.

128
00:28:47,492 --> 00:28:49,824
Не бях виждал толкова
ярост у една жена.

129
00:31:13,137 --> 00:31:17,506
Така успях да я имам,
без да убивам мъжа й.

130
00:31:22,280 --> 00:31:26,944
И все още нямах намерение
да го убивам.

131
00:31:28,753 --> 00:31:30,277
Но тогава...

132
00:31:32,290 --> 00:31:33,951
Чакай!

133
00:31:35,426 --> 00:31:36,984
Спри!

134
00:31:37,962 --> 00:31:42,456
Или ти ще умреш, или съпругът ми.

135
00:31:43,268 --> 00:31:45,463
Един от вас трябва да умре.

136
00:31:56,214 --> 00:32:01,481
Двама мъже да знаят за срама ми,
е по-лошо и от смъртта.

137
00:32:04,822 --> 00:32:13,161
Ще тръгна с този, който оцелее.

138
00:35:08,506 --> 00:35:11,441
И така, трябваше да го убия,
но исках да го направя с чест.

139
00:35:12,009 --> 00:35:16,378
Той се би много добре.
Кръстосахме сабите 23 пъти.

140
00:35:17,615 --> 00:35:22,279
Спомням си го,
защото още съм впечатлен.

141
00:35:23,087 --> 00:35:26,545
Никой не беше кръстосвал сабя
с мен повече от 20 пъти.

142
00:35:31,028 --> 00:35:33,656
Какво? Жената ли?

143
00:35:35,933 --> 00:35:38,094
Не знам.

144
00:35:38,603 --> 00:35:44,303
Когато мъжът умря, аз се обърнах
да я видя. Нямаше я.

145
00:35:45,910 --> 00:35:50,279
Битката трябва да я е изплашила
и тя е избягала.

146
00:35:51,315 --> 00:35:53,909
Изтичах до планинския път.

147
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
Намерих само коня й
да си пасе спокойно.

148
00:35:58,689 --> 00:36:02,523
Бях силно привлечен
от яростта в душата й,

149
00:36:02,693 --> 00:36:06,595
но в края на краищата, тя си беше
само жена, като всички останали.

150
00:36:07,231 --> 00:36:09,131
Дори не я потърсих.

151
00:36:12,403 --> 00:36:14,997
Какво? Сабята му ли?

152
00:36:16,941 --> 00:36:19,466
Размених я в града за алкохол.

153
00:36:21,179 --> 00:36:24,012
Кое? Камата й?

154
00:36:26,584 --> 00:36:32,853
Беше инкрустирана с перли.
Изглеждаше много ценна.

155
00:36:33,858 --> 00:36:38,955
Изобщо забравих за нея.
Това беше глупаво.

156
00:36:39,730 --> 00:36:41,698
Най-голямата ми грешка!

157
00:37:04,021 --> 00:37:09,721
Дори измежду бандитите,
Таджомару е известен женкар.

158
00:37:11,562 --> 00:37:16,727
Ами да, миналата есен, млада булка
тръгнала към манастира, а после тя

159
00:37:16,901 --> 00:37:22,601
и прислужницата й били открити мъртви
в планината. И това е негово дело.

160
00:37:29,513 --> 00:37:33,950
Кой знае какво действително се е случило
с жената, която оставила коня си?

161
00:37:40,157 --> 00:37:43,388
Отишла в съдилището.

162
00:37:46,831 --> 00:37:52,861
Криела се в храма,
когато полицията я открила.

163
00:37:53,104 --> 00:37:54,662
Това е лъжа.

164
00:37:55,506 --> 00:37:59,203
Всичко е лъжа. И историята на Таджомару
и тази на жената.

165
00:38:00,411 --> 00:38:02,606
Човешко е да се лъжа.

166
00:38:06,984 --> 00:38:10,249
През повечето време не можем
да бъдем честни дори със себе си.

167
00:38:10,421 --> 00:38:12,184
Може да е така.

168
00:38:18,162 --> 00:38:26,729
Но това е, защото хората са слаби,
затова лъжат, дори себе си.

169
00:38:26,937 --> 00:38:28,871
Само не започвай проповед.

170
00:38:29,874 --> 00:38:34,208
Не ме е грижа дали е лъжа,
щом като е занимателна.

171
00:38:37,381 --> 00:38:39,611
А жената с каква версия излезе?

172
00:38:40,885 --> 00:38:45,788
Напълно различна
от историята на Таджомару.

173
00:38:48,092 --> 00:38:55,521
Толкова различна, че лицето й дори
не показа яростта, за която той разправяше.

174
00:39:02,907 --> 00:39:05,899
Тя беше толкова хрисима,
почти жалостива.

175
00:39:35,005 --> 00:39:37,030
Онзи човек, със синьото кимоно,

176
00:39:40,478 --> 00:39:43,311
след като ме насили
да му се отдам,

177
00:39:44,648 --> 00:39:50,177
гордо обяви, че той е
скандално известният Таджомару,

178
00:39:53,391 --> 00:39:57,725
и се смя подигравателно на мъжа ми
който беше завързан.

179
00:40:08,806 --> 00:40:16,508
Колко ужасно трябва да се е чувствал
съпругът ми.

180
00:40:20,084 --> 00:40:23,178
Колкото повече се мъчеше
да се освободи,

181
00:40:25,990 --> 00:40:33,226
толкова по-дълбоко
се врязваха въжетата.

182
00:40:36,333 --> 00:40:42,932
Изтичах към него, или по-скоро
се опитах.

183
00:42:31,282 --> 00:42:37,243
Дори сега виждам очите му,

184
00:42:38,756 --> 00:42:42,658
кръвта ми замръзна във вените.

185
00:42:46,497 --> 00:42:50,866
Това, което видях в тях
не беше нито гняв,

186
00:42:52,336 --> 00:42:53,803
нито скръб,

187
00:42:55,372 --> 00:43:04,178
а само студена светлина,
поглед пълен с ненавист.