{404}{473}ЮНИВЪРСЪЛ ПИКЧЪРС|представя:
{612}{676}един филм на Ридли Скот
{744}{848}Л Е Г Е Н Д А
{912}{989}Том Круз
{1094}{1182}Миа Сара
{1219}{1275}Тим Къри и др.
{3186}{3326}{y:i}Аз съм Господарят на тъмнината.
{3328}{3464}{y:i}Имам нужда от покоя|{y:i}на сенките
{3466}{3561}{y:i}и тъмнината на нощта.
{3600}{3713}{y:i}Светлината на слънцето|{y:i}може да ме унищожи.
{3769}{3849}{y:i}Всичко това ще се промени.
{3897}{4009}{y:i}Тази вечер,|{y:i}слънцето ще залезе завинаги.
{4054}{4158}{y:i}И никога повече|{y:i}утро няма да настъпи...
{4210}{4253}{y:i}Влез!
{4535}{4595}А, Бликс.
{4597}{4666}Ела по-близо.
{4740}{4802}Повикали сте ме, господарю.
{4842}{4928}Не си ли ти най-гнусния|от гоблините ми?
{4930}{5019}Вярно е, господарю.
{5021}{5130}И сърцето ти, черно ли е|и изпълнено с омраза?
{5132}{5207}Черно като нощта,|черно като катран,
{5209}{5262}по-черно дори от това,|на вещица най-зла.
{5264}{5329}Точно затова те повиках.
{5330}{5441}Тъй като трябва в тъма да стоя,|ти ще бъдеш моите очи и уши.
{5443}{5513}Правите ми голяма чест,|господарю.
{5574}{5644}Нещо ме тревожи.
{5646}{5715}Усещам аз присъствие в гората,
{5752}{5837}сила, която милостиво|почти бях забравил.
{5839}{5920}Трябва да е ужасна наистина,|щом ви тревожи, господарю.
{5922}{5992}Гледайки тези крехки създания,
{5994}{6077}никой не би си помислил,|че има в тях такава сила.
{6079}{6168}Че с тях дори вселената|може да се управлява.
{6170}{6294}Ти трябва да ги откриеш|и да ги унищожиш!
{6347}{6411}Как изглеждат те, господарю?
{6413}{6520}Глупак!|Нека това да ти напомни.
{6522}{6595}Всеки от тях е коронован|с единствен рог,
{6597}{6660}устремен към небесата.
{6662}{6725}Разбрах, господарю.
{6726}{6796}Донеси ми роговоте им.
{6798}{6849}Ще бъдеш щедро възнаграден.
{6850}{6934}Ще станеш принц|в царството ми.
{6936}{7004}Велика привилегия, господарю.
{7086}{7136}Къде да търся, господарю?
{7138}{7254}Има само една примамка|за такава отвратителна доброта,
{7256}{7334}стръв, която винаги действа.
{7336}{7420}И каква е стръвта?|Моля те, научи ме.
{7422}{7518}Невинност. Невинност.
{11778}{11823}Лили!
{11825}{11898}Бог да ви благослови,|Ваше Височество.
{11900}{11965}Посещение от кралския двор,|е винаги удоволствие.
{11967}{12021}Хапнете още една бисквитка.
{12201}{12260}Нел...
{12305}{12359}Нямам време днес за визита.
{12361}{12409}О, да не би любим|да ви чака нейде?
{12410}{12440}Не, не ме чака.
{12446}{12521}Несъмнено баща ви|би ви забранил такава щуротия.
{12523}{12592}Това, което баща ми не знае,|не го притеснява.
{12595}{12669}В сърцето, изпълнено с воля|се прокрадва отчаяние,
{12671}{12738}както слепец пълзи|в бърлогата на дракона.
{12740}{12797}Нито селски притчи,|ни кралска заповед
{12798}{12831}биха ме възпряли|от гората днес.
{12833}{12985}Тогава проявете разум.|Лили. Принцеса Лили.
{12986}{13098}Вие сте ми като дъщеря.|Извинете ме, че го казвам,
{13100}{13190}но е време да започнете|да се държите като принцеса.
{13192}{13281}Би трябвало да сте навън,|търсейки принца си на бял кон,
{13282}{13347}а не да посещавате|бедни хора като нас.
{13349}{13472}Не, не знаеш ли,|че обичам да идвам тук?
{13589}{13657}Това място притежава|повече магия,
{13658}{13713}отколкото|кой да е замък на света.
{13714}{13799}Ти живееш богат живот, Нел.
{13801}{13857}Не познавам принц,|който вае дървото така.
{13858}{13923}Много си любезна, Лили.
{13990}{14072}Магията е чудесно нещо.
{14074}{14144}Някой ден ще откриеш|своята собствена магия.
{14146}{14200}Сигурна съм.
{14233}{14311}Нямам повече време.|Тръгвам.
{14414}{14480}И внимавай|с клоните и бръшляна, момиче.
{14482}{14531}Тези гори са пълни с тях.
{14533}{14629}Пази се от пръстените|с отровни гъби и върбите,
{14630}{14685}и старите дъбове.
{14686}{14733}Джак!
{14786}{14826}Къде си?
{14920}{14966}Джак!
{15196}{15260}Джак! Джак!
{15465}{15513}Джак?
{15740}{15786}Джак?
{15826}{15877}Джак, отовори ми.
{16204}{16273}Джак! Джак!
{16322}{16438}Джак, моля те.|Ако си тук, кажи нещо, моля те.
{16572}{16666}Джак, изплаши ме до смърт!
{16938}{16977}Толкова си умен.
{17023}{17075}Ето, заповядай.
{17077}{17155}Погледни вътре.|Виж какво можеш да намериш.
{17270}{17330}Това е нещо за ядене.
{17386}{17437}Сама съм ги правила.
{17562}{17661}Е, взех ги от Нел.
{17683}{17763}Харесва ли ти? Сладко ли е?
{17893}{17962}Познавам някой по-сладък.
{17963}{18028}Може да е невинен,|може дори да е сладък,
{18030}{18132}но не е и наполовина хубав|от разлагащо се месо.
{18518}{18625}Добре, много добре.|Точно така.
{18657}{18743}А сега ме научи като заек, Джак,|както ми обеща.
{18745}{18791}Заек ли?
{18837}{18905}- Много по-трудно е от сипката.|- Нека опитам.
{18906}{19008}Аз съм добър ученик,|и баща ми казва, че съм надарена.
{19072}{19120}Виждаш ли колко съм добра?
{19122}{19189}Нека те заслепя с мъдростта си.
{19190}{19272}Нещо повече от мъдростта е,|което ме заслепява, Лили.
{19345}{19391}Джак, научи ме като заек.
{19393}{19443}Не и днес.
{19445}{19491}И защо не?
{19493}{19547}Защото...
{19625}{19718}има нещо много специално,|което обещах да ти покажа.
{19758}{19832}- Джак, наистина ли?|- Само ако ти е приятно, Лили.
{19834}{19909}Би ме зарадвало|повече от всичко.
{19911}{19967}Трябва да тръгваме,
{19969}{20044}защото те ще бъдат тук|само за малко.
{20150}{20205}Нямаш ли ми доверие?
{20279}{20340}Напротив, Лили.
{22626}{22695}О, Джак.
{24799}{24884}Вижте!|Грозни еднорогови мулета.
{25141}{25191}Нищо не е така омайно.
{25241}{25312}Докато те бродят по земята,
{25314}{25383}злото никога няма да поквари|чистото сърце.
{25750}{25798}Говориш ли техния език?
{25836}{25913}Те изразяват само любов и смях.
{25915}{25974}Тъмните мисли са им непознати.
{26049}{26127}Не, не!
{26329}{26381}Моля те.
{26965}{27029}Лили, недей, моля те!
{29333}{29425}Ще изплашиш звяра|и ще провалиш клопката.
{31138}{31213}Този изстрел ще е сладък,|като пай.
{31975}{32061}Джак?
{32106}{32152}Джак!
{32183}{32254}Бе чудесно... като сън.
{32256}{32313}Това, което направи,|е забранено.
{32314}{32377}И кой казва така?
{32379}{32469}Така се смята, Лили.|Това са свещени животни.
{32470}{32572}- Не ме интересува.|- Рискуваш душата си с тези думи.
{32674}{32792}Аз само исках да докосна едно.|Какво лошо имаше в това?
{32874}{32911}Това бе магия.
{32965}{33016}Благодаря ти.
{33059}{33113}Нека ти попея.
{33150}{33225}Ще прогони страховете ти.
{34255}{34308}Страх ли те е да ме целунеш, Джак.
{34310}{34365}Страхувам се,|че ще нараниш сърцето ми.
{34367}{34416}Тогава укроти сърцето си.
{34418}{34488}Толкова си ми скъп,|колкото самия живот.
{34530}{34581}Не би ли желал|това да бе сватбения ни пръстен?
{34582}{34629}Ако се съглася,|желанието ми ще се сбъдне ли?
{34630}{34686}Аз съм принцеса.
{34688}{34770}Мое право е да поставя|условие за избранника си.
{34792}{34853}Ще се омъжа...
{34854}{34905}за този, който намери пръстена.
{35026}{35088}Джак!
{38520}{38621}Лили!
{40418}{40501}Надушвам човешка плът!
{40579}{40681}След теб, Прасчо.|О, не, след теб.
{41124}{41207}Часовник. Светът на смъртните|се превърна в лед.
{41209}{41302}Тук е гоблиновия рай!
{41304}{41381}Голяма гостоприемност цари тук.
{41382}{41447}Бебе!
{41449}{41525}Обожавам месо, хранено с мляко.
{41526}{41581}Ти какво,|да си някакво животно?
{41847}{41921}Как го направи това, Бликс?
{41922}{41974}Да, кажи ни,|как ги правиш тез фокуси.
{41976}{42027}Много просто всъщност.
{42095}{42143}Гоблинов омлет.
{42145}{42213}Много добре.
{42245}{42324}Щастлив ден!|Убихме грозния единорог.
{42326}{42429}Държиш се, сякаш ти свърши всичко.|Аз изстрелях отровната стрела.
{42431}{42495}Аз! Аз!
{42497}{42573}Изстреля я, защото принцесата|беше там.
{42575}{42643}Не е вярно.|Красавицата доведе звяра.
{42645}{42767}Толкова е сладка.|Бих изял мозъка й като желе.
{42769}{42848}- Бих смукал костите й...|- Достатъчно!
{42850}{42953}Да въвим. Господарят|на тъмнината не обича да чака.
{43443}{43553}Какво направих?
{43602}{43689}Четири, пет, шест.|УРА за Бликс!
{43711}{43777}Ще поправя тази грешка.
{44512}{44558}Джак.
{44753}{44816}Лили? Лили?
{44893}{44965}Джак?
{45039}{45085}Кой е там?
{45137}{45175}Кой си ти?
{45177}{45260}Лежи си детето на гората|и не разпозна Гъмп?
{45282}{45339}Гъмп, ли?
{45341}{45424}Хъниторн Гъмп|на твоите услуги.
{45749}{45812}Сигурно сънувам.
{45814}{45932}Ако животът е сън,|по-добре разбуди спящия.
{45934}{46023}- Джак?|- Спри!
{46025}{46084}- Това е Ууна. Харесва те.|- Махни се!
{46086}{46160}Нима кръвта ти|е изстинала, Джак?
{46162}{46245}Ще се превърнеш в буца|преди да ти е дошло времето.
{46247}{46311}Как разбра името ми?
{46363}{46446}Как мигриращата лястовица...
{46448}{46522}знае пътя на юг преди зимата?
{46524}{46577}Или рибата, хвърляща хайвера,
{46579}{46642}разбира от къде се е родила...
{46644}{46762}от студената, черна бездна|на загадъчното море?
{46764}{46848}Аз знам всичко, Джак.
{46850}{46904}Всичко?
{47046}{47138}Тогава, защо всичко е така?|Защо дойде тази зима?
{47206}{47288}Ако бях могъщ магьосник,|щях да ти отговоря.
{47290}{47336}По-скоро ти кажи, Джак.
{47338}{47384}Аз?
{47422}{47503}Ти познаваш тези гори,|колкото всеки елф.
{47661}{47750}Не забеляза ли|нещо странно днес?
{47752}{47812}Някакви странни духове?
{47814}{47873}Нима злощастие не се случи?
{47933}{47979}Не.
{47981}{48121}Не? Нищо?
{48122}{48215}Е, заведох Лили|на види еднорозите.
{48217}{48303}Какво си направил?!
{48305}{48375}Тишина!
{48488}{48535}О, Боже, Гъмп, тя го докосна.
{48537}{48629}Докоснала го?|Смъртен е докоснал единорог?
{48631}{48724}Джак! Стига си говорил!
{48780}{48887}Нима си мислил, че ще нарушиш|баланса във всемира, и няма да платиш?
{48899}{48960}Но тя не искаше|да стори нищо лошо!
{49077}{49143}Каквото направих, направих го,|но в името на любовта.
{49165}{49225}Тишина!
{49258}{49377}Любов ли казваш?|Отговори ми на таз гатанка,
{49379}{49429}и всичко ще бъде простено.
{49456}{49513}- И ако не успея?|- Тогава, Джак,
{49514}{49588}смъртта си ще намериш.
{49678}{49738}Тогава питай...
{49739}{49812}и се моли на Бога,|отговорът ми да те задоволи.
{50282}{50346}Що е то, камбана,|която не звъни,
{50348}{50419}и въпреки това нейния звън,|кара ангелите да запеят?
{50557}{50625}Отговори на гатанката...
{50627}{50694}и всичко ще ти бъде простено.
{51102}{51174}Цветята?
{51175}{51261}Синчец! Чуеш ли го да звъни,|значи твоя край е настъпил!
{51262}{51361}Не!
{51590}{51655}По дяволите! По дяволите!
{51657}{51716}Гатанки! Гатанки!
{51718}{51819}По дяволите! Гатанки!
{51921}{51967}Гъмп?
{52018}{52065}Гъмп?
{52219}{52290}Гъмп?
{52342}{52408}Победи ме, Джак.
{52410}{52487}Победи ме, победи ме.
{52489}{52588}Гатанка без отговор е като|празна чаша, когато си жаден за вино.
{52590}{52700}Добре казано! И ако вино искаме,|то вино ще получим.
{52702}{52832}Том! Дай ни малко|от най-доброто настроение.
{52834}{52919}Но, Гъмп, това е последната|бутилка от най-доброто ми вино.
{52921}{52990}Е, добре, щом казваш.
{53192}{53264}Гъмп, не ме забравяй.
{53295}{53352}Внимателно.
{53354}{53424}Толкова е скъпо.
{53426}{53496}Вино от плодове на бъз.
{53498}{53571}Няма по-добро питие под небето.
{53573}{53629}За Джак.
{53630}{53742}Отговарящият на гатанки,|танцуващ глупак и приятел на феите.
{53744}{53795}До дъно.
{53956}{54024}Ето, това ще помогне.
{54026}{54080}Не ви ли е грижа за това,|което се случи?
{54082}{54169}Разбира се. Какво му е хубавото|на света, затворен в сезона на смъртта?
{54171}{54232}Но, първо трябва|да открием отговора.
{54234}{54323}Трябва да се уверим, че нищо лошо|не се е случило на еднорога.
{54345}{54391}Страхувам се за най-лошото.
{55478}{55534}Почакайте.
{55688}{55748}Лили!
{55788}{55836}Джак, какво има?
{57053}{57099}Джак!
{59576}{59627}Прости ми.
{59737}{59783}Нямах лоши намерения.
{60879}{60985}Е, Джак, кажи ни какво стана.
{61209}{61320}Хайде де, Джак.|Не ни дръж на тъмно.
{61322}{61400}В тъмнина ще си останем.
{61402}{61448}Прокълнати сме.
{61450}{61537}Нищо ли не можем да направим?
{61539}{61600}Трябва да върнем рога.
{61635}{61732}Само тогава света|ще се стане нормален.
{61734}{61814}Трябва ни рицар,
{61816}{61893}със смело сърце и непорочен дух.
{61895}{61964}Рицар? Какъв рицар?
{61966}{62044}Не се предавайте|толкоз бързо, приятели.
{62056}{62100}Ти ставаш.
{62142}{62204}Ще трябва да ти намерим|някакви оръжия.
{62206}{62266}Но, аз нищо не разбирам|от оръжия.
{62268}{62353}Ще се научиш.|Знам къде да намерим.
{62355}{62448}Кафяви Том, остани с единорога,|и я охранявай добре.
{62450}{62541}- Също, като живота си.|- Повече. Тя е последния единорог.
{62843}{62916}Магическият рог е мой, мой!
{62918}{62999}Сега всички създания|ще заобичат нощта
{63001}{63059}и ще почитат гоблините|като божества.
{63061}{63127}Не трябва да говориш така, Бликс.
{63129}{63211}И защо не?|Аз имам силата сега.
{63233}{63289}Твърде много говориш.
{63518}{63615}Дори и тъмнината|не трае завинаги.
{63756}{63837}Джак, не мога да дойда с теб.
{63839}{63896}Ууна ще ти покаже пътя.
{64008}{64108}Следвай ме, Джак.|Насам, хайде.
{64625}{64672}Хайде, Джак.
{65202}{65302}Насам, Джак, хайде.
{66019}{66076}Ууна.
{66109}{66214}Никой друг не знае, освен теб.|Ще бъде наша тайна, Джак.
{66216}{66313}Не казвай на Гъмп, обещаваш ли?
{66315}{66371}Обещай ми!
{66373}{66449}Мога да се превърна|във всичко, което поискаш,
{66451}{66521}дори в това,|което сърцето ти желае.
{66523}{66597}Трябва да ни помогнеш, Джак.
{66599}{66695}Любовта на феите|прави възможно всичко.
{66922}{67025}Нависоко издигни се,|пламтящ огън.
{67027}{67120}Правиш музика като хор.
{67122}{67173}Струва ми се жалко|да се хаби такава сила.
{67174}{67265}Така ли?|Внимавай, приятелю Покс,
{67267}{67337}или ще те превърна|на малки свински пържоли.
{67339}{67409}Защо не превърнеш всичко|в боклук?
{67410}{67478}В огромна, островърха|планина от мръсотии.
{67480}{67555}Не ще ли бъде това магия?
{67557}{67636}Нависоко издигни се,|пламтящ огън.
{67638}{67737}Правиш музика като хор.
{67829}{67908}Бликс, Бликс.
{67910}{67973}- Какво?|- Големия!
{68066}{68117}Спри!
{68119}{68189}Чуй ме, ти, ангел на мрака!
{68190}{68300}Твоето царуване свърши!|Започва нов ред!
{68302}{68384}- Аз притежавам силата!|- Достатъчно!
{68443}{68569}Леле! Моля те!|Само се шегувах.
{68600}{68653}Нямах предвид това.
{68655}{68725}Не! Не!
{68727}{68781}Нямаш ли чувство за хумор?
{68783}{68831}Адиос, амигос!
{68982}{69033}Простете ми, че се намесвам,|велики господарю,
{69035}{69112}но гоблините са известни|с откровеността си.
{69114}{69165}И аз насърчавам|тази им склонност.
{69166}{69245}Да не мислиш, че това|е обикновена играчка?
{69247}{69333}С него, империята ми|ще трае вечно.
{69334}{69397}Преди, аз властвах|само върху нощта.
{69398}{69529}А сега, създанията ми ще лудуват|в тъмнината, до края на света.
{69605}{69664}Еднорозите са мъртви, нали?
{69666}{69757}- Да, господарю, много вярно.|- Неопровержимо вярно.
{69759}{69852}Лъжете!|Ето я зората!
{69854}{69921}По същество е вярно.|От друга страна...
{69922}{70003}Сталиън е мъртъв.|Мъртъв, като мечтите.
{70005}{70078}- Стига вече!|- Женската е още жива!
{70080}{70181}Ако само един единорог ходи|по земята, силата ми не е завършена.
{70182}{70253}Но, тя е само една женска.|Няма никаква сила.
{70254}{70325}Само силата на съзиданието.
{70327}{70396}Хванете женската!
{70398}{70469}Заповядвам ви!
{70552}{70619}Да видим, какво имаме тук?
{70621}{70722}Малко лаврово дърво.
{70724}{70777}Малко градинска мента|ще бъде добре, нали?
{70779}{70840}Ръкавица от лисица?
{70842}{70938}И краче на малко жребче.
{70988}{71062}Хей, кой е там?
{71156}{71221}Аз съм... принцеса Лили.
{71222}{71296}Ти! Ти си причината|за цялото ни страдание.
{71328}{71392}Аз... толкова съжалявам.
{71394}{71526}Не знаех.|Моля ви, простете ми.
{71528}{71603}- Не мен трябва да молиш.|- Послушай ме.
{71605}{71709}Разбери, просто се опитвам|да оправя нещата.
{71710}{71781}Тъмнината изпрати гоблините|за женската.
{71782}{71888}Опасно е да стоите тук.|Побързайте, вървете си сега!
{71890}{71957}Добра девойка.|Ти си смела яребица.
{71958}{72032}- Бързо!|- Твърде късно!
{72034}{72114}Ако пакостниците ти си търсят боя,|са дошли при точния човек.